Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by OnDemandKorea
(The staff sincerely wishes for actress Yoon Seo to recover.
Lee Gyu-jung will play the role of So-jung.)
You thought the video didn't exist.
(Episode 71) - You assumed I was making an empty threat, didn't you?
No. You probably wished for that.
Now watch this clearly.
I'm a person who doesn't make up such lies.
Suk-jin said he had gotten rid of it.
I just covered it up because that's what my son wanted.
Ja-kyung is Ha-yoon's biological mom, and Suk-jin can't live without her.
What? So what do you want to do now? Do you want all of us to die?
You may think it's unfair, and you might be angry,
but Suk-jin wants Ja-kyung, and I can't lose Ha-yoon to
Eun-hee, so do whatever you can to help with the trial.
When it's over, I'll allow them to move out.
I'll raise Ha-yoon, and Ja-kyung won't have to do anything.
Do you mean that?
If I reveal this, both of our children will suffer, and we'll lose Ha-yoon, too.
I can never let that happen.
- So you don't want to give him to Im Eun-hee? - Of course not. That can never happen.
My goal isn't to expose this and kill us all.
My goal is to make sure we don't lose Ha-yoon.
Tell her to keep up with the act of Ha-yoon's biological mom. Got it?
Y-Yes.
It's real. The video does exist.
She called you to see that?
I saw it clearly with my eyes.
If that's revealed, then it's the end for all of us!
So what does she want us to do?
What did she threaten us with now?
It's not a threat. It's a request.
She knows that if the USB is exposed, her son will suffer, too.
So what? What's the conclusion?
She wants us to cooperate with her so that we won't
lose Ha-yoon. The trial can't go on without you.
See?
In the end, she's manipulating us with the video.
No! I won't go in!
- Ja-kyung! - I said I don't want to!
Just send Ha-yoon to Eun-hee!
She's a hundred times better than Suk-jin's mom!
No! If Ha-yoon goes to her, the video will be exposed, and we'll all be ruined!
- Tell her I'll be ruined! - Ja-kyung!
Oh, mother.
My beautiful mother-in-law.
Oh, my. What's wrong with you? Are you drunk?
Yes, I drank a bit.
My beautiful wife.
Did something happen? Why are you so upset?
I just saw the video.
Video?
Come on, mother. I told you I broke that video.
Do you actually believe that? I saw it with my own two eyes!
I don't want to see you. Get out. Don't ever appear in front of me again.
Don't let your mom tell my mom to come and go! Who is she to torture us like this?
Hold on, Ja-kyung. So...
- Are you saying there's another copy of the video? - Yes.
Just go into your in-laws' home tomorrow and do the trial.
I told you I don't want to!
Tell her to expose it! We'll all die together! That's just great!
Suk-jin! Oh, my. Where is he going?
Mom.
What's wrong with your face?
What about my face?
You look like you're about to faint.
I'm fine. I won't faint. What about Ha-yoon?
He's asleep. Just give him dinner when he wakes up.
Where are you guys going?
- To buy Yu-ri's school supplies for the new school year. - I see. Go on.
Hold on.
Here.
Yu-ri, buy good ones.
Oh, my! This is great! Let's go, Yu-ri!
Thank you, grandma!
- You're welcome. - Bye, mom!
- Dinner? - My mom gave me her card. Let's go eat something delicious!
Let's go together, uncle!
I'm sorry. I have dinner plans already.
That woman again?
I canceled on her yesterday, so I have to go today.
Okay, go ahead.
Sorry, Yu-ri. Let's go eat something good next time.
What do we do?
What else? We can eat by ourselves.
For today, yes.
What happens after today?
Ten years later, I won't be eating with you.
I'm going to eat with my boyfriend!
Hey, Cha Yu-ri, are you really going to hurt my feelings?
That's why you should be good to Uncle Wang-sung.
Unbelievable.
- How are you feeling? - I'm fine.
What about Eun-ah? I heard she came back from her trip.
She's at home right now.
My father and I drank a bit.
We had a lot of things to talk about.
I'll eat breakfast and then come over.
Good night.
When will everyone be at peace?
What were you up to? Did you drink again?
Gosh. Am I crazy?
If I drink again, my name will be Sohn Alcohol.
Alcohol is off-limits for now.
That's right. Did you meet Kim Ja-kyung? What did she say?
What did you say to her? Is there anything to discuss between you two?
I asked her to let me raise Ha-yoon without doing a trial.
What? Does that make any sense?
I told her I don't care about what happens to the papers, so I asked
her to help me so that Ha-yoon can grow in a stable environment.
They're not going to raise him anyways.
Exactly!
Those crazy people. They're going to live separately
from him, so why are they being so greedy over him?
That's greed right there. They won't raise him, but they'll never give him to you.
It seemed like Ja-kyung didn't even think
that way. It might be the case for Mrs. Park though.
This would be a lot easier if Kim Ja-kyung understood you.
What would be so great about doing a trial? Ha-yoon will be the only one hurt.
I wonder what he's doing right now.
I feel so guilty for leaving him behind when he was begging me to take him with me.
I know. He's supposed to be having a pillow
fight with me right now before he goes to bed.
Mom!
Mother!
What do you think you're doing? He's sleeping!
Suk-jin.
You reek of alcohol!
Give me the video.
You've gone mad. Absolutely mad.
Let go of me.
Suk-jin!
What is wrong with you? Are you out of your mind?
Do you really not know?
That damned video...
I'm so sick and tired of this.
I'm seriously about to lose my mind!
Suk-jin! Suk-jin, don't do this!
Suk-jin! Suk-jin!
Do you think Ja-kyung was always like that?
No. You made her like that!
You made her lose all her motherly love!
What?
We got married because we love each other.
Yet, you said all those harsh things to her, and
now, you're even threatening my mother-in-law!
Ja-kyung says you make her shudder.
How can we win the trial like this?
Then tell her to come home.
So give me the video.
Mom, stop torturing Ja-kyung!
I won't.
I was begging her. I told her I would surrender everything as long
as she acts like Ha-yoon's biological mom until the trial is over.
But she rattled everything on you, and you made the
house into a mess? Is that what a mom should do?
Mom!
Mommy!
Ha-yoon, what's wrong? Why are you crying?
Is it Ha-yoon? He's crying? Give it to me.
(My Son)
Ha-yoon, it's Auntie Myoung-sun. Why are you crying?
Mommy, I'm scared.
Daddy is yelling. He's fighting with grandma.
Mommy, please pick me up. I don't want to be here.
Okay, Ha-yoon. I'll be right there...
Ha-yoon, just bear with it for today. Your mommy and I will come get you soon.
Don't cry. You're a strong boy, aren't you? Hush.
Ha-yoon, don't go out when your grandma and dad
is fighting. Just stay under your blanket. Okay?
Okay...
Just stay still?
Yes, stay still. Don't go out, okay?
Bye.
Why did you stop me? I need to go get him right now. Imagine how frightened he'll be.
No, you can't. Not today. Hold it in.
If you go right now in this angry state, things will just get
complicated, and you might be held responsible for something.
You need to bring him fair and square so that
you can live with Ha-yoon for a long time.
My goodness. Is that why you recorded it?
Yes. Take this to the lawyer.
I don't know if this will count as evidence or
not, but it will definitely be of some value.
I understand how you feel. I'm sorry.
I'll let you live with Ja-kyung now.
Once the trial is over, the two of you can live together. I'll raise Ha-yoon.
Suk-jin.
I lived for you and only you.
If you act like this, I won't have the energy to live.
I did everything I could to make you live life to the fullest.
I know.
So please stop it now.
If you mention the video one more time,
I'm going to mess up the trial and kill myself.
Keep that in mind.
You shouldn't do this me.
Just kill me instead. Just kill me.
Yes.
Ha-yoon.
Grandma.
Be careful.
Mom, what's wrong with Suk-jin? I bumped into
him and called him, but he wouldn't answer.
Clean this up.
Ha-yoon, what happened to the living room?
Daddy did it.
He did?
That crazy-
Hold on. Stay right where you are, or you'll hurt your feet.
- Mom! Mom! - Just clean up the mess. I'm fine.
Mother!
My cute mother-in-law.
Oh my god. Why are you doing this?
Mother, let's have a drink.
Suk-jin.
Oh, Gwang-soo! Sit down. Have a drink with me.
I'm not going to drink temporarily. I don't want to even look at alcohol.
Then this is for you, mother.
You were drunk earlier. Where did you drink and get drunk again?
Mother...
I...
I made my mom cry.
What? Oh my god. That scary mom of yours actually cried? Why?
Because of the video? Are you coming from your house?
How could I not go after what you told me?
My surprised heart still beats fast right now.
Don't worry.
I took care of everything.
She'll never mention that again.
That's what you said last time.
No. This is really the end this time.
End.
So, mother, please help Ja-kyung and me win the trial.
Please help us live peacefully like other people. Please?
- What about Ha-yoon? - His grandma will raise him.
Who would stop you two from living happily ever after?
If you want that to happen, your mom needs to stop being greedy.
That will happen.
Your mom will do that?
I ignored my mom who was crying because she was disappointed in me.
Suk-jin. Suk-jin.
We just have to live well.
In the end, what my mom wants from me...
is to become happy and smile.
That's why I ignored her and came here.
What my mom wants from me...
is to become happy.
But mother...
why does my heart hurt so much?
Of course it does. You're human, after all.
Mother, you'll help me, won't you? Please help me.
What are you doing?
- Ja-kyung. - Hey.
- Hey, Suk-jin. He must be really drunk. Oh my god. - Ja-kyung.
Ja-kyung, let's do our best. I'll be a really good husband to you.
When this trial is over, I won't ever mention Ha-yoon to you again.
The two of us will live together.
I'll make you the happiest woman, so please...
Let's just win the trial. Please?
We can't lose Ha-yoon.
Right?
We're his biological parents.
Mommy, please pick me up. I don't want to be here.
What?
What are you going to do when Suk-jin is going
this far? Aren't you going to do the trial?
I don't know why he's being so obsessive. He can just give him to her.
Obviously, Im Eun-hee will be much better than his mom!
This is why people say you shouldn't marry a filial son.
He's the prime example of a filial son.
Then you're not the prime example of a mom, and
Eun-hee is not the prime example of an adoptive mom.
It's all your fault I became like this.
Would I have done this if I had raised Ha-yoon with affection?
I guess that's true.
Anyways, what are you seriously going to do?
What else? I'll have to help him.
He said he got the promise from his mom.
Yes. You've made the right choice.
Since his mom got cold feet, let's help Suk-jin.
Once the trial is over, you can live a nice newlywed
life in the Hannam-dong villa with Suk-jin.
Hey.
He even said he would put the house under your name.
Seriously? When did he say that?
Who am I? Do you think I'll take a jump without a safety net?
I'll keep getting as much as I can,
so all you have to do is live a happy life with Suk-jin.
A man like him doesn't exist in this world.
Ever since he was little up until now, you've been the only one in his heart.
Only you!
Eat this.
I'm fine. You eat, dad.
I'm eating.
What are you doing?
You need to be fair.
Fair, my foot. Am I Gandhi?
Eat up.
It's been a while since the three of us ate together.
Gun-woo, you know dad has a lot of work, right?
I know. I talked to him already.
It worked out, right?
- I feel like I can breathe because of your nagging. - You told me to stop nagging.
Did I?
Mommy, I'm scared.
Daddy is yelling. He's fighting with grandma.
- How did you manage to hold back? - I would've run over if not for Myoung-sun.
You did the right thing. You shouldn't go over there now.
Let's give this to the lawyer.
I was planning to.
But what on earth could have made Seo Suk-jin so angry?
- I met Kim Ja-kyung. - Ja-kyung?
I heard they were living separately.
I told her I didn't care what happens to the papers,
so I asked her to help me live with Ha-yoon.
Eun-hee.
She said she would do that.
Really?
I think that's why Seo Suk-jin got angry. I think he took out that anger on Mrs. Park.
I can't believe this.
Are you free today?
I'm going to go to the orphanage and hospital Ha-yoon was at and gather evidence.
Can you go with me?
Sure.
Hi, Eun-hee.
Auntie, I'll be late today. I already prepared the ingredients.
I know. I saw them. When did you do it?
Anyways, you're quick.
All right. Take your time. Bye.
Who is it? Eun-hee?
She said she'll be late today.
Anyways, I'm going to go to the market and buy dried red pepper powder.
Again? Why is he making you come? Why isn't he delivering it?
- He must miss me. - Unbelievable.
Next time, just tell him to bring it to you.
Do you want to be with me the whole day that badly?
I knew my charms were that addicting, but I didn't know you would be so obsessive.
What? "Obsessive?"
Gosh, just go.
Goodness. Why are you getting mad? I was just joking.
I cleaned the hall,
so just relax with a cup of coffee with a slice of sweet cake. Okay?
- Cake? - Good luck finding it.
I'll be able to easily find it in this tiny space.
Oh my goodness! How did he know I love this cake?
But is he going to propose to me or not?
It's so pretty. I can't bear to eat it.
The cake is good.
But seeing you came all the way to his office,
you two must be getting along pretty well.
Yes. He seems like a very warm and nice person.
I want to get closer to him,
but I don't think he has certain feelings for me yet.
I just need to make more an effort.
Should I help you?
Wang-sung doesn't like calm women like you.
- Really? - The more glamorous your hair is, the better it is.
Wang-sung will go nuts over that!
- Okay. Thank you. - No problem.
Myoung-sun, you're very charming.
You're just my style.
I know!
I like my style, too.
As expected, you're charismatic.
You're kind of cute.
A charismatic woman and a cute man. We suit each other perfectly.
We should just date.
You look so lame, but unexpectedly, you speak bravely.
So you're saying you're a man, too, huh?
Myoung-sun, I'm yours from now on.
She said she remembers everything.
So she can't do this!
You seem very nervous today.
I'm not nervous. I'm curious.
What are you so curious about? Ask me. I'll answer you to the best of my ability.
Thanks, but it's not something I should ask a kid like you.
This is the mature and deep world of adults.
Are you sure you remember?
If you do, you can't do this to me.
Is it because you're shy?
It's okay. No need to worry. Let's have a mature talk about this.
Crazy fool. Is he still drunk?
Why would you worry about my memories?
Get lost! And erase my number immediately!
Oh my gosh. I haven't erased his number either.
Erase.
Nurse.
All you have to do is say how Ha-yoon's biological parents didn't come when he
was admitted to the hospital and that I was the one who had taken care of him.
I know you're busy, but please help us.
I remember it, since the child's condition was very critical at the time.
Yes. All you have to do is say that. The reason why
Ha-yoon had no choice but to have a surgery back then.
I heard you keep hospital records for ten years.
Since it happened seven years ago, you still have Ha-yoon's records, don't you?
Yes, I think so.
So, in the end, you're going through with the lawsuit.
Do you still have the list of donations made by Mrs. Park under Ha-yoon's name?
Of course I do.
The donation was a rather large amount, so I thought something was strange.
She did that knowing he was her biological grandson.
You're right.
Cheer up, Eun-hee.
I'll help you in any way I can.
Thank you.
- You're here? - Yes.
I'll prepare dinner, so wash up.
Mom, I'm sorry.
Forget it.
Ha-yoon.
Come here.
Ha-yoon, I'm so sorry. I'm sorry for getting angry.
Mommy and I will be with you from now on.
So in the end, it has come to this.
You people made it come to this.
Seeing that you came with him, it seems you must have changed your mind.
As you can see, it ended up that way.
We'll finish the rest of our conversation in the courtroom.
(Person Who Gives Happiness)
We can't end Suk-jin and Ja-kyung with just a trial.
We need to make sure they go down.
I want to get permission from you to officially announce Eun-hee as my fiance.
I don't want her to be a pathetic woman who lived off of Park Bok-ae's
- donation while raising their abandoned child. - One night motel.
Who and who went where together?
You and me go one night motel.
- This is harder than I thought it would be. - It will all
pass one day. Even if it gets difficult, don't give up. Okay?
Cheer up.
Subtitles by OnDemandKorea
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.