Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:05,938
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,745
(The staff sincerely wishes for actress Yoon Seo to recover.
3
00:00:08,770 --> 00:00:11,343
Starting from today, Lee Gyu-jung will play the role of So-jung)
4
00:00:16,560 --> 00:00:17,858
(Episode 70)
5
00:00:17,883 --> 00:00:18,883
Mrs. Park.
6
00:00:20,032 --> 00:00:21,032
Welcome.
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,699
It's hard enough that Ha-yoon is sick. I'm walking on
8
00:00:24,724 --> 00:00:27,419
eggshells to take care of my own grandson because of you.
9
00:00:27,954 --> 00:00:29,500
How can this happen?
10
00:00:29,837 --> 00:00:32,125
- Because you abandoned him and gave him to me. - What?
11
00:00:32,243 --> 00:00:34,430
You should self-reflect for doing that.
12
00:00:34,455 --> 00:00:37,054
Stop being arrogant. It's all over.
13
00:00:37,079 --> 00:00:39,281
Who said it's over? I'm just getting started.
14
00:00:39,571 --> 00:00:41,266
I told you that you don't have the right.
15
00:00:41,703 --> 00:00:45,601
Your adoption from seven years ago never happened. I showed you the document.
16
00:00:46,001 --> 00:00:47,488
You shameless, dirty moron.
17
00:00:48,962 --> 00:00:52,297
What do you mean the adoption never happened?
18
00:00:52,867 --> 00:00:54,383
What did you do to the document?
19
00:00:54,408 --> 00:00:55,547
You stay quiet.
20
00:00:55,890 --> 00:00:58,399
I'm not going to back down. I'm going to sue you.
21
00:00:59,031 --> 00:01:01,513
I'm going to state how valid my adoption is, and I'm going to
22
00:01:01,538 --> 00:01:03,899
reveal how you guys don't have the right to be his parents.
23
00:01:03,924 --> 00:01:06,214
They're biologically related! What right do they need?
24
00:01:06,239 --> 00:01:09,625
No. Ha-yoon is my son, and I'm his parent.
25
00:01:12,469 --> 00:01:15,300
Prepare yourself. I'm never going to back down this time.
26
00:01:17,797 --> 00:01:19,820
- Mommy! - Ha-yoon.
27
00:01:20,906 --> 00:01:25,586
- Good morning. - Mommy, I can be with you if I go to the hospital, right?
28
00:01:27,063 --> 00:01:29,164
Grandma, I want to go to the hospital.
29
00:01:29,189 --> 00:01:32,180
Nonsense. Hurry up and take him in.
30
00:01:32,782 --> 00:01:34,281
Okay. Ha-yoon.
31
00:01:34,563 --> 00:01:35,649
Mommy.
32
00:01:36,790 --> 00:01:37,790
Seo Ha-yoon!
33
00:01:37,815 --> 00:01:39,250
Daddy is scary.
34
00:01:39,844 --> 00:01:41,781
Mommy, take me with you.
35
00:01:41,806 --> 00:01:45,366
Ha-yoon, I'm going to take you.
36
00:01:45,626 --> 00:01:47,524
- When? - Just wait a little bit.
37
00:01:47,915 --> 00:01:52,602
Contact me often with your cell-phone. I'm going to take you, so don't worry.
38
00:01:52,847 --> 00:01:54,693
You know I keep my promises, don't you?
39
00:01:55,157 --> 00:02:01,094
- Yes. Will I be alone again? - No, of course not. Please wait for me.
40
00:02:06,157 --> 00:02:08,594
- Auntie Eun-hee? - Yu-ri.
41
00:02:11,844 --> 00:02:16,906
- Yu-ri, can you please take Ha-yoon to his room? - Sure.
42
00:02:17,297 --> 00:02:20,227
- Mom, you have to come. - I will.
43
00:02:20,454 --> 00:02:22,063
- Please, Yu-ri. - Okay.
44
00:02:26,758 --> 00:02:28,874
He should still be in the hospital, but you
45
00:02:28,900 --> 00:02:31,111
rushed to bring him home because of me, right?
46
00:02:32,243 --> 00:02:35,063
If you care about him, you shouldn't have brought him home like this.
47
00:02:35,555 --> 00:02:38,164
You just hate me, don't you?
48
00:02:38,189 --> 00:02:41,751
- Good. You know. - This is proof right here that you don't deserve to be his parent.
49
00:02:42,297 --> 00:02:44,630
You want to own him, not raise him.
50
00:02:44,922 --> 00:02:46,883
I'm going to clearly prove that in the courts.
51
00:02:46,908 --> 00:02:49,867
One day, Ha-yoon will realize that as well.
52
00:03:06,501 --> 00:03:08,695
Are you okay? How is Ha-yoon?
53
00:03:09,165 --> 00:03:11,862
He begged me to take him, but I left him in Yu-ri's care.
54
00:03:13,883 --> 00:03:15,492
I'm never going to lose him again.
55
00:03:15,773 --> 00:03:17,906
Yes. You have me by your side.
56
00:03:18,540 --> 00:03:21,039
Let's set this straight. Everything will be all right.
57
00:03:22,688 --> 00:03:23,688
Let's go.
58
00:03:25,758 --> 00:03:29,195
Ha-yoon, don't cry.
59
00:03:29,228 --> 00:03:31,844
If you cry, you'll get another fever. That's not good.
60
00:03:31,869 --> 00:03:34,008
If I cry, I'll go to the hospital.
61
00:03:34,033 --> 00:03:36,977
Oh, dear. You're going to get in trouble by your dad.
62
00:03:37,430 --> 00:03:40,614
- Grandma. - Yes, my child.
63
00:03:41,110 --> 00:03:43,320
Why can't I live with my mommy?
64
00:03:43,938 --> 00:03:46,922
Mommy used to be married to daddy.
65
00:03:47,977 --> 00:03:51,094
Why isn't mommy and daddy with me?
66
00:03:51,532 --> 00:03:52,883
Why am I sick?
67
00:03:54,118 --> 00:03:55,785
You must get better soon.
68
00:03:56,165 --> 00:03:59,492
You need to eat well and not cry. Okay?
69
00:04:08,204 --> 00:04:09,604
What will you do now?
70
00:04:10,680 --> 00:04:13,112
We need to do the trial. It was bound to happen anyways.
71
00:04:14,774 --> 00:04:16,789
Yes. Let's do it.
72
00:04:17,227 --> 00:04:19,711
It won't take long. It won't be complicated either.
73
00:04:20,001 --> 00:04:21,758
Don't worry. I'll take care of it.
74
00:04:21,783 --> 00:04:25,242
- What about Ja-kyung? - She's the biological mom, so of course we'll do it together.
75
00:04:25,915 --> 00:04:28,209
Does she have time for that when she's filming her drama?
76
00:04:28,234 --> 00:04:29,914
She doesn't even have time to see Ha-yoon.
77
00:04:31,157 --> 00:04:32,157
Mom.
78
00:04:33,251 --> 00:04:34,251
All right.
79
00:04:34,969 --> 00:04:36,867
Convince her to bring her home.
80
00:04:37,445 --> 00:04:40,102
It has to seem like you're living with Ha-yoon.
81
00:04:40,687 --> 00:04:43,106
They won't come to check that.
82
00:04:43,406 --> 00:04:47,008
They won't check, but Ha-yoon might have to be interviewed by the judge.
83
00:04:47,156 --> 00:04:49,031
To prepare for that, Ja-kyung has to move in.
84
00:04:51,071 --> 00:04:52,510
Please be nice to her this time.
85
00:04:53,922 --> 00:04:57,835
Did we do something wrong for her to leave? You're talking strangely.
86
00:04:57,860 --> 00:05:01,655
Fine. I'll treat her like a queen, so just bring her.
87
00:05:02,929 --> 00:05:04,999
What couldn't I do for my child?
88
00:05:05,624 --> 00:05:08,048
- Mom. - Yes, thank you.
89
00:05:08,866 --> 00:05:13,168
Once we win the trial, we'll move out, so don't be too concerned.
90
00:05:13,606 --> 00:05:16,140
Wow. You're only going to do whatever you need?
91
00:05:17,239 --> 00:05:19,543
How convenient for you.
92
00:05:19,817 --> 00:05:20,817
Be quiet.
93
00:05:21,544 --> 00:05:23,442
You better watch what Yu-ri says.
94
00:05:23,966 --> 00:05:27,168
It seemed like she was talking to Eun-hee on the phone earlier.
95
00:05:27,621 --> 00:05:30,685
If the wrong words leak out, it'll be over for you.
96
00:05:31,356 --> 00:05:32,489
Is that a threat?
97
00:05:33,614 --> 00:05:34,817
Listen to your brother.
98
00:05:35,770 --> 00:05:37,603
You need to keep an eye on what Yu-ri says.
99
00:05:38,067 --> 00:05:40,754
Mom, I was on your side.
100
00:05:41,559 --> 00:05:45,028
There are no sides in this matter. We need to become one.
101
00:05:46,481 --> 00:05:47,748
Do as Suk-jin says.
102
00:05:49,184 --> 00:05:50,614
I'm going to go to Ja-kyung.
103
00:05:57,700 --> 00:06:02,035
They say taking care of a kid doesn't earn you anything. Still, they're too much.
104
00:06:03,411 --> 00:06:05,262
I've requested for a trial this morning.
105
00:06:06,169 --> 00:06:07,169
Thank you.
106
00:06:08,520 --> 00:06:09,731
What should we do now?
107
00:06:10,192 --> 00:06:12,856
My son didn't want to be in that house this morning.
108
00:06:13,161 --> 00:06:14,934
I want to quickly take him out of there.
109
00:06:15,067 --> 00:06:16,800
Ha-yoon is sick right now.
110
00:06:17,005 --> 00:06:22,348
Yes, I know. First, you need to gather any evidence that could move the judge's heart.
111
00:06:22,786 --> 00:06:23,987
"Move the judge's heart?"
112
00:06:24,458 --> 00:06:27,278
His biological parents want to void the adoption from seven years ago.
113
00:06:27,840 --> 00:06:29,856
We'll need evidence that they abandoned him then.
114
00:06:33,325 --> 00:06:34,525
Mrs. Park's video.
115
00:06:35,989 --> 00:06:38,231
There's a video that shows his grandma abandoning
116
00:06:38,256 --> 00:06:40,049
him. We haven't actually seen it though.
117
00:06:40,074 --> 00:06:42,084
That would be nice to have, but you should gather
118
00:06:42,110 --> 00:06:43,958
other evidence in case you can't acquire that.
119
00:06:48,106 --> 00:06:50,751
It seems like his biological parents aren't raising him.
120
00:06:51,153 --> 00:06:52,803
He's being raised by his grandma.
121
00:06:52,989 --> 00:06:54,200
That's good evidence.
122
00:06:54,426 --> 00:06:58,299
Sir, I'm asking this just in case...
123
00:06:59,786 --> 00:07:04,832
isn't there a way I can raise him without it being revealed that he was abandoned?
124
00:07:06,880 --> 00:07:10,192
You might want to avoid the trial, but there's no other way.
125
00:07:11,661 --> 00:07:12,661
I see.
126
00:07:12,763 --> 00:07:14,035
You can't give up this time.
127
00:07:16,130 --> 00:07:17,606
All right.
128
00:07:20,825 --> 00:07:25,231
A lawsuit? I thought that woman was ignorant, but she's bold.
129
00:07:26,380 --> 00:07:29,304
Does she like someone else's child so much? What an odd personality.
130
00:07:30,606 --> 00:07:32,339
So what do you want to do?
131
00:07:32,661 --> 00:07:35,871
We need to prepare for the trial, too, which means you need to move back home.
132
00:07:36,200 --> 00:07:38,567
It will be disadvantage if we're living separately.
133
00:07:38,714 --> 00:07:40,715
Are you telling me to move back into your house?
134
00:07:41,340 --> 00:07:46,803
- I don't want to! - It hasn't been long since you guys moved into the villa.
135
00:07:46,997 --> 00:07:50,567
If it's such a problem, you should bring Ha-yoon to the villa
136
00:07:50,787 --> 00:07:53,707
- and hire a housekeeper to take care of him. - Mom!
137
00:07:54,497 --> 00:07:55,497
Huh?
138
00:07:56,419 --> 00:07:58,392
Oh, is that the same thing?
139
00:07:58,817 --> 00:08:00,910
We can move back to the villa after the trial.
140
00:08:01,255 --> 00:08:02,442
It'll be over soon, Ja-kyung.
141
00:08:02,591 --> 00:08:03,879
I said I don't want to!
142
00:08:04,551 --> 00:08:08,090
Just let Eun-hee raise Ha-yoon. We don't need to do a trial then.
143
00:08:08,544 --> 00:08:10,450
I hate noisy and complicated things.
144
00:08:11,130 --> 00:08:12,489
Do you think that makes sense?
145
00:08:12,778 --> 00:08:16,811
Ha-yoon is our child. You gave birth to him. Of course we need to protect him.
146
00:08:16,927 --> 00:08:20,026
I don't have the confidence to live with Ha-yoon.
147
00:08:20,739 --> 00:08:22,332
He'll talk about Eun-hee all the time.
148
00:08:23,450 --> 00:08:26,575
I really don't want to. You want me to receive that stress again?
149
00:08:27,356 --> 00:08:29,871
I'm not going to do it. I'm not attached to him either.
150
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
Ja-kyung!
151
00:08:37,028 --> 00:08:38,028
Mother.
152
00:08:38,481 --> 00:08:41,114
We need to think about this.
153
00:08:41,356 --> 00:08:43,575
Ja-kyung is an actress. She's a public figure.
154
00:08:43,856 --> 00:08:47,287
If you do a trial, people will seek her out and her schedule will be messed up.
155
00:08:47,895 --> 00:08:51,067
She might lose her image. Do you think she'll want to do it?
156
00:08:52,121 --> 00:08:55,028
Not unless Ha-yoon acts sweet to he to earn her affection back.
157
00:08:56,591 --> 00:09:00,043
Then again, if he had done that from the beginning, we wouldn't have come this far.
158
00:09:00,068 --> 00:09:02,073
If Ja-kyung doesn't go, worse rumors will be
159
00:09:02,098 --> 00:09:04,146
spread, and naturally, I can't show up either.
160
00:09:04,395 --> 00:09:07,520
Ja-kyung is his biological mom. I can't win this by myself.
161
00:09:09,539 --> 00:09:11,455
Oh, what should we do?
162
00:09:12,096 --> 00:09:16,212
Mother, I want to protect Ja-kyung and Ha-yoon.
163
00:09:16,885 --> 00:09:19,861
My mother said she would raise Ha-yoon after the trial is over.
164
00:09:20,955 --> 00:09:24,381
Ja-kyung and I will live together for some time and then live with Ha-yoon.
165
00:09:24,406 --> 00:09:27,471
Then, later on, we'll be able to become a family like everyone else.
166
00:09:28,275 --> 00:09:31,947
Mother, persuade Ja-kyung to help me. Please?
167
00:09:33,517 --> 00:09:36,665
If she helps you, then what does she get out of this?
168
00:09:37,486 --> 00:09:39,994
Are you going to put the Hannam-dong villa under her name?
169
00:09:42,658 --> 00:09:46,431
Yes. I'll do everything you want.
170
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Is that so?
171
00:09:53,587 --> 00:09:56,931
Hannam-dong villa? That alone won't be enough.
172
00:09:58,744 --> 00:10:02,814
I'm going to use this opportunity to get everything I can from that old hag.
173
00:10:04,807 --> 00:10:05,807
Hold on.
174
00:10:06,689 --> 00:10:09,603
Did something happen to Gwang-soo? Why isn't he coming home?
175
00:10:17,833 --> 00:10:24,834
(Anyways, Still A Mom)
176
00:10:38,290 --> 00:10:39,290
Hello?
177
00:10:41,204 --> 00:10:42,204
He-
178
00:10:46,306 --> 00:10:47,306
What's this?
179
00:10:49,048 --> 00:10:51,305
I didn't get a call.
180
00:10:59,204 --> 00:11:00,204
What- ow!
181
00:11:02,282 --> 00:11:03,571
Where am I?
182
00:11:07,532 --> 00:11:12,860
Why did I drink, get drunk again, and sleep somewhere that isnât home?
183
00:11:13,673 --> 00:11:15,274
I lost my memories again.
184
00:11:18,001 --> 00:11:19,743
What a waste of money.
185
00:11:19,985 --> 00:11:21,352
Gosh, darn it.
186
00:11:25,212 --> 00:11:26,279
What's all this?
187
00:11:28,556 --> 00:11:34,079
Hold on. Did I drink that much?
188
00:11:35,259 --> 00:11:37,883
I really need to die.
189
00:11:43,095 --> 00:11:45,047
I can't live.
190
00:11:59,126 --> 00:12:00,852
Myong-sun, eat some-
191
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
What's this?
192
00:12:04,689 --> 00:12:05,689
Did she leave?
193
00:12:07,024 --> 00:12:09,297
Why did she leave by herself when we came here together?
194
00:12:09,712 --> 00:12:10,712
Hold on.
195
00:12:11,790 --> 00:12:14,524
Does she just think of me as a one night stand?
196
00:12:18,009 --> 00:12:19,009
No, no.
197
00:12:19,845 --> 00:12:22,312
Good. Just you wait, Sohn Myoung-sun.
198
00:12:22,939 --> 00:12:24,196
I'm moving forward now.
199
00:12:25,673 --> 00:12:28,461
Eun-hee. Eun-hee.
200
00:12:29,649 --> 00:12:30,849
I feel like dying.
201
00:12:33,220 --> 00:12:34,220
What's this?
202
00:12:36,025 --> 00:12:38,016
(Only His Clothes Are Brand Name)
203
00:12:38,041 --> 00:12:40,041
Why the heck is he calling me?
204
00:12:43,032 --> 00:12:46,149
- What do you want? - We should get hangover soup together. Where are you?
205
00:12:46,484 --> 00:12:49,233
It should be enough that I drank with you last night.
206
00:12:49,258 --> 00:12:51,517
Must we get hangover soup together?
207
00:12:52,056 --> 00:12:55,594
I told you that we're over. We finished talking last night.
208
00:12:56,656 --> 00:13:00,407
We did finish talking, but we have more to talk about in the future.
209
00:13:00,923 --> 00:13:02,086
Don't you remember?
210
00:13:02,321 --> 00:13:06,001
Remember what? What must I remember?
211
00:13:07,009 --> 00:13:11,586
Get away from me. Go.
212
00:13:11,902 --> 00:13:15,243
No! Let's go drink some more together!
213
00:13:16,165 --> 00:13:17,415
Forget it!
214
00:13:18,524 --> 00:13:22,267
- From now on, I'm going to drink by myself! Get lost! - Let's go!
215
00:13:22,292 --> 00:13:23,825
- Get lost! - Let's go!
216
00:13:23,850 --> 00:13:26,282
Let go of me!
217
00:13:26,423 --> 00:13:28,485
- You remember, right? - Of course I do.
218
00:13:29,071 --> 00:13:33,688
I remember everything, so don't call me anymore.
219
00:13:33,876 --> 00:13:37,297
This isn't it. We have more to talk about.
220
00:13:37,322 --> 00:13:39,461
Yeah, right! Bye!
221
00:13:42,048 --> 00:13:45,618
Oh, my head. I'm never going to drink again.
222
00:13:46,345 --> 00:13:47,345
Oh my god.
223
00:13:58,392 --> 00:14:03,274
Hello? Do you guys deliver, by any chance?
224
00:14:03,478 --> 00:14:06,438
I'm sorry, but we don't.
225
00:14:08,126 --> 00:14:09,259
But your voice...
226
00:14:10,329 --> 00:14:11,614
Is that you, Myoung-sun?
227
00:14:12,970 --> 00:14:14,196
I got caught.
228
00:14:14,493 --> 00:14:17,626
What are you doing? If you want to eat, you should just come here.
229
00:14:17,939 --> 00:14:22,344
Auntie, I can't go. I'm so exhausted, but I'm so hungry.
230
00:14:22,798 --> 00:14:25,954
Please save me. Please deliver.
231
00:14:26,360 --> 00:14:27,797
- Who is it? - Myoung-sun.
232
00:14:28,094 --> 00:14:29,094
Hold on.
233
00:14:30,985 --> 00:14:35,618
Hey, Sohn Myoung-sun. You didn't even come home last night. What happened?
234
00:14:37,626 --> 00:14:39,626
Gosh. Wait.
235
00:14:41,946 --> 00:14:44,961
She drank a lot last night. I need to deliver it to her.
236
00:14:44,986 --> 00:14:47,503
- Goodness. I'll pack it up. - Okay.
237
00:14:47,868 --> 00:14:49,422
Dae-sang, one serving-
238
00:14:50,509 --> 00:14:53,047
That's right. He went to train the branch restaurants.
239
00:15:03,493 --> 00:15:04,915
What do you want? Aren't you busy?
240
00:15:05,501 --> 00:15:09,260
Check the kitchen shelf where the soup bowls are.
241
00:15:09,907 --> 00:15:11,204
Did you leave something?
242
00:15:14,001 --> 00:15:15,801
There are chocolates there.
243
00:15:16,532 --> 00:15:19,633
You eat a snack around this time. Eat those.
244
00:15:20,071 --> 00:15:21,735
Did I ask you to do this for me?
245
00:15:22,149 --> 00:15:23,735
Just do well on the training!
246
00:15:24,108 --> 00:15:29,383
Of course I am, so don't worry about it! Eat it by yourself. Don't give it to Eun-hee.
247
00:15:29,969 --> 00:15:30,969
Okay?
248
00:15:34,845 --> 00:15:37,368
He told me not to give it to Eun-hee. How childish.
249
00:15:39,375 --> 00:15:41,407
But how did he know I love these?
250
00:15:56,727 --> 00:15:59,368
I think I can live now.
251
00:16:01,704 --> 00:16:03,237
Who did you drink with?
252
00:16:03,579 --> 00:16:09,430
Huh? Oh, I drank with the staff. Who else would I drink with?
253
00:16:10,157 --> 00:16:11,490
- Myoung-sun. - Yes?
254
00:16:12,430 --> 00:16:15,079
I'm going to start a trial. I'm going to bring Ha-yoon.
255
00:16:15,649 --> 00:16:17,586
What? Oh, my head.
256
00:16:17,611 --> 00:16:19,118
What do you mean?
257
00:16:19,524 --> 00:16:22,597
While I was gone, they voided my right as his adoptive mom.
258
00:16:23,681 --> 00:16:26,102
I'm going to do another trial and bring him back.
259
00:16:27,126 --> 00:16:30,172
My goodness. Unbelievable.
260
00:16:31,055 --> 00:16:32,508
But how'd you know that?
261
00:16:32,774 --> 00:16:36,555
Ha-yoon went to the emergency room yesterday. I went there, and Seo Suk-jin told me.
262
00:16:37,681 --> 00:16:40,599
I went back there in the morning, but they took him home
263
00:16:40,623 --> 00:16:43,540
just in case I did. How can they do that to a sick child?
264
00:16:44,329 --> 00:16:48,344
Gosh. I gave Mrs. Park a good lecturing and met the lawyer.
265
00:16:48,923 --> 00:16:52,274
Seo Suk-jin and Kim Ja-kyung have no right to be his parents.
266
00:16:52,461 --> 00:16:54,876
Of course they don't. We knew that from the beginning.
267
00:16:55,126 --> 00:16:57,032
My sister moved out now.
268
00:16:58,071 --> 00:17:03,860
She's living in a freaking wealthy villa in Hannam-dong with her husband.
269
00:17:05,282 --> 00:17:06,282
That's right.
270
00:17:07,430 --> 00:17:10,641
- He said they had moved out and were living on their own. - What?
271
00:17:11,899 --> 00:17:13,232
How'd you know that?
272
00:17:15,853 --> 00:17:19,118
Anyways, I heard it from somewhere. This is from a good source.
273
00:17:19,907 --> 00:17:22,743
Yu-ri had said something similar to that, too.
274
00:17:23,350 --> 00:17:24,712
It must be true then.
275
00:17:25,806 --> 00:17:30,852
Myoung-sun, can you find out Kim Ja-kyung's filming schedule?
276
00:17:32,618 --> 00:17:35,579
Well, I can find out the filming sessions.
277
00:17:36,649 --> 00:17:37,649
Why?
278
00:17:38,329 --> 00:17:42,251
I want to meet her. There's something I want to ask her.
279
00:17:44,235 --> 00:17:47,055
It's a proposal that I submitted, so I can't miss the meeting.
280
00:17:47,837 --> 00:17:51,107
All right. Good job. Go on.
281
00:17:51,626 --> 00:17:54,791
Mother, please persuade Ja-kyung.
282
00:17:55,142 --> 00:17:57,145
When this trial is over, there will be nothing
283
00:17:57,170 --> 00:17:58,958
you and Ja-kyung will have to worry about.
284
00:17:59,022 --> 00:18:02,084
All right. I'll try. Go on.
285
00:18:02,228 --> 00:18:03,495
- Okay. Bye. - Bye.
286
00:18:28,884 --> 00:18:31,719
- Eun-ah. - Eun-hee, I'm back in Seoul.
287
00:18:31,952 --> 00:18:33,805
Really? Where are you?
288
00:18:34,017 --> 00:18:36,251
I'm on my way to the company because I'm behind on work.
289
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
I'll finish the urgent things and see you
290
00:18:39,393 --> 00:18:41,540
- either tomorrow or the day after that. - Okay.
291
00:18:41,923 --> 00:18:44,727
Thanks for calling me. Bye.
292
00:18:48,915 --> 00:18:49,915
Ja-kyung.
293
00:18:54,204 --> 00:18:55,671
I came to talk to you.
294
00:18:57,751 --> 00:19:00,047
- About what? - About Ha-yoon.
295
00:19:01,118 --> 00:19:03,711
- Then I have nothing to say to you. - I'll wait.
296
00:19:06,423 --> 00:19:07,610
Why are you doing this?
297
00:19:08,055 --> 00:19:11,170
I want us women to talk about this.
298
00:19:12,134 --> 00:19:13,704
Please give me some of your time.
299
00:19:30,728 --> 00:19:31,728
Hi, So-jung.
300
00:19:33,517 --> 00:19:35,649
Really? So you came back.
301
00:19:38,149 --> 00:19:40,055
All right. Bye.
302
00:19:48,462 --> 00:19:51,930
You went to a lot of nice places, right? I heard you stayed at a company condo.
303
00:19:52,384 --> 00:19:54,790
You have to recognize Jung-hoon's abilities.
304
00:19:55,939 --> 00:20:00,172
- He had even sent me a list of good places to eat. - He did? That's good.
305
00:20:01,407 --> 00:20:06,055
Let's stop talking about everything else, and I'll just get to the point.
306
00:20:07,767 --> 00:20:08,767
Okay.
307
00:20:09,337 --> 00:20:11,961
I need to get a dissolution of my adoption.
308
00:20:12,852 --> 00:20:13,852
So-jung.
309
00:20:15,196 --> 00:20:18,282
I want to go back to being Eun-ah. I think that's what I should do.
310
00:20:19,121 --> 00:20:24,165
If you and Eun-hee get married, it'd be better for me to be her sister than yours.
311
00:20:25,860 --> 00:20:28,774
- But father... - I thought about him the most.
312
00:20:30,445 --> 00:20:35,047
Dad is the person who gave me unconditional love.
313
00:20:37,243 --> 00:20:40,266
That's why I think it's even more proper that I go back to being Eun-ah.
314
00:20:44,837 --> 00:20:48,227
Gun-woo, go back to the company.
315
00:20:49,189 --> 00:20:51,641
After I leave, you need to come back home.
316
00:20:53,609 --> 00:20:55,016
Is that your final decision?
317
00:20:56,384 --> 00:20:57,813
To go back to being Im Eun-ah?
318
00:21:10,134 --> 00:21:11,134
Mr. Lee.
319
00:21:11,517 --> 00:21:15,250
So-jung is back. I need to go home. Let's work tomorrow.
320
00:21:15,548 --> 00:21:17,415
She is? Then let me come, too.
321
00:21:17,891 --> 00:21:20,493
You need to finish working. What will happen if you leave, too?
322
00:21:21,415 --> 00:21:22,415
Thanks.
323
00:21:23,774 --> 00:21:24,774
Bye.
324
00:21:28,439 --> 00:21:30,105
I want to see her, too...
325
00:21:41,978 --> 00:21:44,844
- What are all these? -Welcome home gifts.
326
00:21:48,142 --> 00:21:49,797
Let me see your face, my daughter.
327
00:21:55,423 --> 00:21:56,890
You found your family?
328
00:21:57,923 --> 00:21:58,923
Yes.
329
00:21:59,767 --> 00:22:01,243
Where? How?
330
00:22:01,892 --> 00:22:03,422
I found them by coincidence.
331
00:22:04,946 --> 00:22:07,821
Then I should meet them,too.
332
00:22:07,993 --> 00:22:09,297
I'll introduce you later on.
333
00:22:10,595 --> 00:22:11,595
That's why...
334
00:22:13,024 --> 00:22:15,227
So you're going to get a dissolution of adoption?
335
00:22:17,142 --> 00:22:19,376
I think I need to.
336
00:22:23,360 --> 00:22:26,962
Even if I get a dissolution of adoption, you'll always be my dad.
337
00:22:29,048 --> 00:22:30,641
Nothing will change.
338
00:22:30,922 --> 00:22:34,344
Even from now on, I'm going to stay by your side and help you with your work.
339
00:22:35,767 --> 00:22:37,055
I can do that, right?
340
00:22:42,570 --> 00:22:45,939
Dad, don't be upset.
341
00:22:48,165 --> 00:22:52,098
I took a break for too long, so I need to get back to work.
342
00:22:52,454 --> 00:22:53,961
Are you going to come home at night?
343
00:22:54,212 --> 00:22:56,852
If that's what you want, I'll do that for now.
344
00:22:58,063 --> 00:22:59,243
Yes, come home.
345
00:23:00,556 --> 00:23:02,079
Let me have some time to think, too.
346
00:23:18,922 --> 00:23:19,922
Hi, father.
347
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
Yes, So-jung told me.
348
00:23:24,071 --> 00:23:25,325
She said she found her family.
349
00:23:26,860 --> 00:23:30,352
She wants a dissolution of adoption. I don't know what I should do.
350
00:23:31,259 --> 00:23:32,430
I'll think about it as well.
351
00:23:33,243 --> 00:23:36,938
Okay. I'll come home early. Bye.
352
00:23:40,219 --> 00:23:42,821
Mr. Lee? He's very upset, isn't he?
353
00:23:44,392 --> 00:23:47,059
Yeah. I need to go home. What about you?
354
00:23:49,087 --> 00:23:51,086
I'm going to go to So-jung for a meeting.
355
00:23:52,398 --> 00:23:55,626
All right. Please take care of her. See you later.
356
00:24:02,126 --> 00:24:05,370
Seeing it in real life, it seems much more fancier than the design.
357
00:24:07,071 --> 00:24:09,266
The feeling of the pump is just right, too.
358
00:24:09,939 --> 00:24:10,939
It's great.
359
00:24:11,446 --> 00:24:14,883
You said the pumping was too light last time, so we fixed it.
360
00:24:15,774 --> 00:24:19,602
Oh, we'll give you the marketing proposal soon as well. We're on the last stage.
361
00:24:19,954 --> 00:24:20,954
Already?
362
00:24:22,493 --> 00:24:24,160
Mr. Choi helped us a lot.
363
00:24:26,399 --> 00:24:27,774
I'm from the communications team.
364
00:24:28,173 --> 00:24:29,454
I'll give you an update.
365
00:24:34,884 --> 00:24:35,884
Thanks.
366
00:24:36,368 --> 00:24:40,297
- If you are, buy me dinner. - I will. I'll buy you drinks, too.
367
00:24:47,728 --> 00:24:51,368
When So-jung was this small,
368
00:24:53,220 --> 00:24:56,770
she came in this house and looked around in wonder. That seemed like yesterday.
369
00:24:58,970 --> 00:24:59,970
Yes.
370
00:25:02,603 --> 00:25:05,258
It seemed like all of her memories have completely returned.
371
00:25:08,242 --> 00:25:09,242
It seems so.
372
00:25:12,813 --> 00:25:16,013
I never imagined that she would find her family.
373
00:25:19,134 --> 00:25:20,485
What kind of people are they?
374
00:25:21,829 --> 00:25:24,229
Father, we'll talk about that later.
375
00:25:25,806 --> 00:25:29,758
Sure. There's no need to rush.
376
00:25:34,439 --> 00:25:37,005
I was going to tell her a dissolution of adoption is
377
00:25:38,079 --> 00:25:40,234
out of the question, but I can't do that anymore now.
378
00:25:40,259 --> 00:25:41,751
It's very hard for you, isn't it?
379
00:25:43,001 --> 00:25:44,001
I'm sorry.
380
00:25:45,805 --> 00:25:47,172
Why should you be sorry?
381
00:26:03,868 --> 00:26:05,668
Goodness. You're tenacious.
382
00:26:07,009 --> 00:26:09,001
Hey, go inside. I'll talk to her.
383
00:26:09,689 --> 00:26:11,907
I want to talk with Ja-kyung.
384
00:26:12,728 --> 00:26:14,715
What does my daughter have to talk with you
385
00:26:14,739 --> 00:26:16,951
about? It's not like you're here to collect debt.
386
00:26:17,337 --> 00:26:19,891
What do you think you're doing at her workplace?
387
00:26:25,423 --> 00:26:27,126
All right. I'll hear what you have to say.
388
00:26:28,024 --> 00:26:30,603
Mom, go wait in the car. Don't tell Suk-jin about this.
389
00:26:35,774 --> 00:26:37,446
Hurry up. I'm tired.
390
00:26:38,524 --> 00:26:39,946
Are you going home right now?
391
00:26:40,843 --> 00:26:43,837
- Why is that important? - You're not going to your in-laws' home, right?
392
00:26:44,243 --> 00:26:45,243
Yes.
393
00:26:45,728 --> 00:26:47,477
Ha-yoon is at Mrs. Park's house right now.
394
00:26:48,485 --> 00:26:51,915
Aren't you curious about him? He was taken to the hospital yesterday.
395
00:26:53,282 --> 00:26:55,972
Did you come here to argue with me about that when I'm so tired?
396
00:26:56,774 --> 00:26:58,112
I didn't come here to argue.
397
00:26:59,689 --> 00:27:04,079
Ja-kyung, please help me.
398
00:27:06,774 --> 00:27:09,899
I'm not here to warn you about not going to see Ha-yoon.
399
00:27:11,133 --> 00:27:15,299
I heard you two are living separately. That's fine. It has nothing to do with me.
400
00:27:16,509 --> 00:27:17,642
What I want is...
401
00:27:19,079 --> 00:27:20,279
not to do a trial.
402
00:27:21,548 --> 00:27:23,696
If you can, please stop them.
403
00:27:24,329 --> 00:27:28,094
All they think about is not sending him to me, but you're his biological mom.
404
00:27:29,056 --> 00:27:31,485
You should know what's the best for Ha-yoon.
405
00:27:32,157 --> 00:27:35,126
If we do the trial, the victim is Ha-yoon.
406
00:27:37,267 --> 00:27:39,188
I don't have to be on his mom on paper.
407
00:27:40,610 --> 00:27:42,377
You're giving up on the papers?
408
00:27:42,402 --> 00:27:45,438
I'm not doing this for the papers. I'm doing this for Ha-yoon.
409
00:27:47,048 --> 00:27:49,251
I can't do a trial with a sick child.
410
00:27:52,891 --> 00:27:56,554
Please persuade Ha-yoon's grandma and your husband
411
00:27:56,579 --> 00:27:59,595
to let me raise Ha-yoon until he grows up.
412
00:28:00,978 --> 00:28:02,111
Do you mean that?
413
00:28:02,399 --> 00:28:04,071
If you can just stop the trial...
414
00:28:05,212 --> 00:28:07,344
If you can just let me take care of Ha-yoon...
415
00:28:08,157 --> 00:28:11,709
I don't need to be his mom on paper.
416
00:28:19,103 --> 00:28:22,170
Are you crazy? Did you really say that to her?
417
00:28:22,282 --> 00:28:24,885
I don't want to see her because of Ha-yoon anymore.
418
00:28:25,665 --> 00:28:28,014
She doesn't need the papers. Then there's no need for
419
00:28:28,039 --> 00:28:30,169
a trial. It won't become a problem, so it's good.
420
00:28:31,234 --> 00:28:35,321
How can you be so thoughtless? Suk-jin is trying so hard.
421
00:28:35,423 --> 00:28:40,766
It's much better for Ha-yoon to be raised by Eun-hee than by Suk-jin's mom.
422
00:28:40,791 --> 00:28:44,192
Still, you should've discussed it with Suk-jin first.
423
00:28:44,217 --> 00:28:47,116
Anyways, this is how I feel. I don't want to give Ha-yoon to
424
00:28:47,141 --> 00:28:50,134
Suk-jin's mom. I don't have the confidence to raise him either.
425
00:28:51,297 --> 00:28:57,461
Eun-hee can raise Ha-yoon, and when he grows up, I can meet him then.
426
00:28:58,485 --> 00:28:59,485
Ja-kyung.
427
00:28:59,510 --> 00:29:02,977
Most of all, I hate thinking about how his mom will
428
00:29:03,594 --> 00:29:06,235
tell me to do this and that because of the trial.
429
00:29:06,344 --> 00:29:10,305
She's telling me to come to her house. I really hate that!
430
00:29:12,634 --> 00:29:14,540
Nothing is working out.
431
00:29:16,439 --> 00:29:18,430
Whatever. Get me a facial pack.
432
00:29:33,079 --> 00:29:37,579
Dad never drank because of me before.
433
00:29:40,431 --> 00:29:43,031
I keep making him get drunk these days.
434
00:29:44,602 --> 00:29:47,913
So-jung, whether you do get the dissolution of adoption or not,
435
00:29:48,751 --> 00:29:51,766
you'll always be our father's daughter and my little sister.
436
00:29:52,603 --> 00:29:53,603
Gun-woo...
437
00:29:55,548 --> 00:30:00,081
Even though the situation changes because of an unpredictable event,
438
00:30:01,220 --> 00:30:04,297
don't ever forget that fact.
439
00:30:06,189 --> 00:30:11,087
To become Im Eun-ah is your decision, but to us, you'll always be Lee So-jung.
440
00:30:26,110 --> 00:30:27,975
What do you want now?
441
00:30:28,211 --> 00:30:32,359
I just met Ja-kyung. She said she doesn't mind if I raise Ha-yoon.
442
00:30:34,211 --> 00:30:37,692
Mrs. Park, send Ha-yoon to me without a trial.
443
00:30:38,348 --> 00:30:40,614
Then I won't mind what happens to the papers.
444
00:30:41,060 --> 00:30:42,786
W-what did you say?
445
00:30:43,505 --> 00:30:44,972
What did Ja-kyung say?
446
00:30:45,365 --> 00:30:47,854
Ja-kyung doesn't even remember the last time she saw Ha-yoon.
447
00:30:48,716 --> 00:30:53,091
Don't leave him to a mom like that. Just send him to me.
448
00:30:53,989 --> 00:30:56,346
This is my last warning before I go on with the trial.
449
00:30:57,060 --> 00:31:01,051
- Please consider what would be the best for Ha-yoon. - No way.
450
00:31:01,481 --> 00:31:03,466
Ja-kyung didn't know what she was talking about.
451
00:31:03,849 --> 00:31:07,833
She's not the one doing the trial. I am! Suk-jin is!
452
00:31:08,857 --> 00:31:11,234
Please stop going around doing strange things!
453
00:31:11,943 --> 00:31:14,802
I went to plead her to stop this trial,
454
00:31:15,458 --> 00:31:19,114
but she said she had no interest in either Ha-yoon or the trial.
455
00:31:21,318 --> 00:31:23,343
Now my reason to bring Ha-yoon back, with or
456
00:31:23,367 --> 00:31:25,256
without the trial, has become clear to me.
457
00:31:26,326 --> 00:31:29,489
- You should give up. - Eun-hee! Eun-hee!
458
00:31:33,122 --> 00:31:36,356
What? She has no interest in the trial?
459
00:31:37,583 --> 00:31:38,841
That wench!
460
00:31:44,568 --> 00:31:45,903
Hi. It's me.
461
00:31:46,732 --> 00:31:48,911
Come here right now. Or should I go there?
462
00:31:50,146 --> 00:31:52,185
Yes. I'll be waiting.
463
00:31:55,740 --> 00:32:00,708
She's so thoughtless. How can such a thoughtless woman be a mom?
464
00:32:03,412 --> 00:32:04,412
I'll go!
465
00:32:04,912 --> 00:32:08,981
Gosh! Why does she always bully us? You stay here.
466
00:32:09,935 --> 00:32:12,263
Where are you going? If someone has to go, it'll be me.
467
00:32:13,083 --> 00:32:16,356
You better fight back. It's not like we committed a crime.
468
00:32:17,623 --> 00:32:18,623
All right.
469
00:32:19,497 --> 00:32:21,497
Oh, gosh!
470
00:32:41,240 --> 00:32:43,270
You thought the video didn't exist.
471
00:32:44,630 --> 00:32:47,077
You assumed I was giving you an empty threat, didn't you?
472
00:32:48,341 --> 00:32:50,541
No. You probably wished for that.
473
00:32:51,630 --> 00:32:52,991
Now watch this clearly.
474
00:32:55,179 --> 00:32:57,331
I'm a person who doesn't make up such lies.
475
00:33:22,994 --> 00:33:26,825
(Person Who Gives Happiness)
476
00:33:27,304 --> 00:33:29,439
Why is your mom torturing us like this?
477
00:33:29,725 --> 00:33:33,407
If we just win this trial, I won't ever mention Ha-yoon to you again.
478
00:33:33,781 --> 00:33:35,875
We can't lose Ha-yoon.
479
00:33:36,116 --> 00:33:38,372
Whether you get the dissolution of adoption or not,
480
00:33:38,397 --> 00:33:40,522
you'll always be father's daughter and my sister.
481
00:33:40,547 --> 00:33:44,062
Just live a nice life in Hannam-dong with Suk-jin.
482
00:33:44,087 --> 00:33:47,388
- He said he'll put it under your name. - Really?
483
00:33:47,531 --> 00:33:49,717
Don't hesitate. Let's talk maturely about this.
484
00:33:49,742 --> 00:33:52,148
Get lost! And erase my number right now.
485
00:33:52,172 --> 00:33:54,172
Subtitles by OnDemandKorea
38244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof