All language subtitles for 행복을 주는 사람.E068.170228.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

She was meeting Hong Se-ra in front of her home?

Follow her. Check what she does and who she meets.

Bye.

Since when did these two become so close?

Why did Hong Se-ra go all the way to Gun-sook's house?

What are they up to behind my back?

Do you remember the Ahreum Farm from twenty years ago?

Of course I do. My parents used to work there.

Oh, that's right. Many people in Cheol-gok used to work there.

Um...

But when that farm went bankrupt,

was Mr. Im Si-won's bank account closed properly?

I'm not sure about that.

My manager would know.

It's lunchtime right now, so please wait.

Sure. Thank you.

What?

She's asking about Im Si-won?

All right. Keep following her.

Make sure you check who else she's meeting.

Bye.

Lee Gun-sook, you're going to investigate about Ahreum Farm and Im Si-won?

This idea couldn't have come from your head.

Was it from Hong Se-ra?

- (Episode 68) - Back then, Mr. Im Si-won's house and farm wasn't held by the bank.

He had quite a lot of cash.

I don't think he expanded his farm too much for the sake of his daughters.

But what woman who used to work for him...

Assistant Park?

Oh, that's right. She came and withdrew all the money.

I thought he was in a situation where he had no choice but to close his account.

But the strange thing is that...

Mr. Im said he had never ordered her to do such a thing before.

He went to search for her instead.

That's right. We hadn't seen her for a few days, so all of us had waited for her.

Incredible? What's incredible? I was right, wasn't I?

I'll tell you the details when I get back.

I have to hurry up and see my relative to take

the last bus, or I have to spent the night here.

Oh, okay. Hurry up and do what you need to do then take the last bus.

I'll wait in front of your house. Call me when you arrive in Seoul.

I need to record what she says later on, too, so that it'll be perfect.

You're right. It's incredible. It's just as you had said.

If Eun-hee finds out, she'll be stunned.

I couldn't believe it even as I was hearing the story.

Anyways, I'll tell you all about it when I get back.

Why didn't she just spill it? I'm so frustrated!

Anyways, Park Bok-ae,

I get to finally know your weakness, huh?

Hi. How did it go?

She just arrived in Seoul.

Bring her here right away so that she can't meet anyone. Bye.

Let's see what you have to say.

Hi. I arrived.

In front of my house?

Sure, let's meet. Bye.

Mrs. Park told me to bring you to her. Please come with me.

Did you have a good trip back home? Is your relative all right?

Pardon? Oh, yes...

Good. I'm glad.

If you had just quietly taken what I had given you, you

would've been able to live the rest of your life peacefully.

I wonder why you keep causing trouble for yourself.

What do you mean?

Why are you snooping around?

Why are you worried about Mr. Im Si-won's bank account after he had gone bankrupt?

Who ordered you to do this?

My in-law Hong Se-ra?

How did you know?

Who else would know about what happens around me?

Drink your tea. It seems like you have a lot to tell me.

Okay.

So what did you find out?

I asked you, what did you find out?

J-just that...

Mr. Im...

had kept his house and cash in the bank for his kids.

But all that money disappeared, and I came to Seoul

out of the blue and put his kids in the orphanage?

Yes.

You came to Seoul, bought an apartment, and

opened up a restaurant. Whose money did you use?

Why are you curious about that?

Because that's Eun-hee's money!

Then that check I gave you. Whose is that?

W-What?

The money for your daughter's lease. Whose money is that?

You gave it to me.

I'm grateful for that, but still...

Answer it.

Hi. Yes, I'm back.

We'll talk later-

What?

Police station?

A check that was reported as stolen?

Okay. Bye.

What's this?

Why is the check you gave me reported as stolen? Why

does my daughter have to go to the police station?

Because it's a check that I had lost.

No. It's a check that had been stolen from me.

Bok-ae!

You gave me the money to help me!

Me? When? It was stolen from me.

I wrote the check number down and reported it.

Bok-ae!

How dare you raise your voice.

Your daughter will be taken by the police and questioned.

Unless I cancel the report, you'll be next.

What do you think you're doing? Are you playing games with me?

No one knows whether I gave it to you or you stole it from me.

It was only done here between the two of us.

Oh my god. Is this how you took Mr. Im's money?

No, is this how you stole his money?

You still have a lot of things you're curious about.

It's true.

Eun-hee is pitiful as well.

You don't understand.

Isn't it hard to live in the city after leaving your hometown?

That's why I hired you to work here.

If you leave here, where will you work with that old body of yours?

What about your daughter?

She'll have to take her newborn baby and

search for another house in this cold weather.

Oh, before that, we'll have to take care of the stolen check first.

It's not the time for you to worry about Eun-hee right now.

You're not in the position to be curious about what I've done.

Where are you supposed to meet Hong Se-ra?

Gosh.

Why on earth isn't she coming?

Answer it.

Depending on your answer, I'll give the police station a call.

Hi, it's me.

I'm outside.

No. I can't meet you today. I have no reason to meet up with you anymore.

I couldn't meet anyone in Cheol-gok.

What are you saying? You said it was incredible earlier.

Forget it! I didn't meet anyone, and I didn't find out anything either!

Don't look for me anymore.

Hello, sir. This is Park Bok-ae who had reported a stolen check earlier.

Hey! We need to talk!

What on earth happened?

W-Why are you here? I told you I have nothing to tell you.

Why are you suddenly like this?

Let's go somewhere quiet and talk.

I told you not to look for me!

Mom.

Hurry up and come inside.

- That must be your daughter. - Go, and don't ever come looking for me again.

Hold on...

Where on earth did you bring the lease money from that this problem happened?

Hurry up and go inside! How can you come out while leaving the baby alone?

Lease money?

Hong S-era.

So you've been prying into my personal affairs.

There's no evidence. What will you do about something that happened twenty years ago?

It's not like Im Si-won is still alive either.

She's a really strange woman.

Why is she changing her words?

Did something come up?

Hold on. Her daughter mentioned lease money earlier.

That woman said Park Bok-ae had gotten her the lease money.

Did Bok-ae find out?

Why are you talking to yourself?

They say talking to yourself is the beginning of depression and anxiety.

Don't talk to me. You're confusing me.

She had definitely said there was something

incredible. I should have just gone with her.

Yu-ri.

Grandma?

You read a book to Ha-yoon?

You're suffering the most. I'm sorry.

- It's okay. I'm going to sleep in my room. - Sure.

Grandma, Ha-yoon is losing a lot of hair.

And he slept a lot today.

Really?

He has a fever. What else?

Ha-yoon said he'll make an effort to eat more.

He did? Thank you.

- Good night. - Good night.

Do you not need me or your child?

Is Ja-kyung all you need?

I'm doing this so that all of us can live together. I need to coax her.

I'll come home soon. We'll talk then.

Don't come.

Mom, I'm doing the best I can. Please help me out.

What is your mother-in-law doing? Why do you need

to take care of Ja-kyung? You take care of Ha-yoon.

Your mother-in-law has a lot of time on her

hands. That's why she's doing foolish things!

What do you mean "foolish things?"

Did something happen with her?

- I'm so exhausted! - You are, aren't you? Historical dramas are exhausting.

I'm going to sleep, so don't come into my room.

There she goes, acting all important again.

- Mother. - Hi.

Oh, dear. You're tired, too, aren't you? Waiting is even more tiring.

No I'm okay.

You're so strange. Can you smile in this situation?

- Mother. - Yes?

Did something happen with my mother?

No, why? Did your mom say something?

No, it's not that.

But why are you suddenly asking me that?

Nothing really happened, right?

What would've happened? My business is going well, and you're taking Ja-kyung around.

- She's really comfortable these days. - Oh, forget it.

You must be tired. Go and rest. Are you going to

sleep at the broadcast station tonight as well?

No, I'm going to sleep at home tonight.

Just go. She doesn't want to be bothered.

All right. Good night, mother.

- Bye, Gwang-soo. - Bye. Go home safely.

So does she know or not?

She's talking to herself again. This is a big problem.

Ha-yoon, I'm sorry.

Don't your in-laws give you any food?

What's wrong with your face?

Of course not. What would you eat at a house that only eats vegetables?

Why do you keep hating my in-laws?

Did something really happen with my mother-in-law?

Your mother-in-law...

went to my restaurant and met my employee behind my back.

Why?

Why else?

She thinks I threatened her with the video, so she's trying to get revenge.

I'm hungry.

There's nothing to eat at home.

I can't go out to get anything to eat because of my leg.

Thanks to you, Myoung-sun.

"Myoung-sun?" He's out of his mind. Did he hurt his head, too?

I really enjoyed the spicy beef stew you brought yesterday.

Please deliver five servings for me today. Then I'll

keep it in the refrigerator and eat it time to time.

I'm sorry. However, I have no choice. I can't move because of you.

Oh my god. I'm going insane. Why is he walking all over me?

- I'm so freaking annoyed. - Why? Who is it?

That coupon! He said he's hungry, so he wants me to bring him spicy beef stew!

Gosh! How did I end up being tied up to him? How annoying!

He got hurt trying to help you, so you have no

choice but to help him until he gets better.

Who is he to help me? He just fell over by himself by being silly!

I'm sorry I keep mentioning him.

Goodness. You don't have to be. Forget it and just drink your coffee.

- Thank you. - Thank you.

Here is your food.

- Thank you. Bye. - Enjoy. Bye.

- Hi, Mr. Kang. - Hey.

- Ms. Im! - Yes!

Did So-jung call you? I waited last night, but she didn't respond to me.

Me neither. Not yet.

Don't worry. She's stronger than she looks.

Mr. Kang, give me five servings of spicy beef stew to go.

Five servings? That many?

You ordered two servings yesterday. Is the beauty team making you do this?

It's someone else. Don't ask. Just pack them.

Do you have hot pepper?

Yes, but why do keep looking for spicy things?

Just give me a bunch of them. I have my reasons.

That's odd.

By the way, did Eun-ah...

Did So-jung not call you yet?

- Yeah. - So-jung? Isn't she Gun-woo's little sister?

You didn't tell her yet?

Oh my goodness.

Auntie...

So that six-year-old little girl is Gun-woo's little sister.

She acted so horribly to you without knowing you were her sister.

I'm so glad that Eun-ah...

So-jung had been raised in a nice family.

- That's true. Thank goodness. - It worked out well.

So she's on a trip right now?

Yes.

My birthday? I don't know when it is.

It's been one year since you came to us.

That's why, starting from this year, we're going to make this your birthday.

Thank you, dad!

Dad?

How could I have lived without you? I'm grateful you're my child.

I want you to be happy.

Why else would I be living?

Yes, it's me. I'm your sister.

Thank you for being alive.

You're as precious as mom's life.

My Eun-ah.

I don't know where you went, but these are the restaurants you

wanted to go before. If you're nearby, you should go and eat there.

Isn't he bothered by me?

As long as you're not bothered, this is nothing for me.

See? She said she's doing well.

Why is she only responding to you?

I fed her, dressed her up, and put her to bed!

I'm strangely offended.

- Are you jealous? - What?

Just say you're happy.

See? So-jung actually relies on you a lot.

She's here.

Oh, my cast.

Come in.

Why did you make me come into your house? How annoying.

Here.

I bought drinks and delivered them all the way to your house as well. Did you forget?

Come in and have some tea.

You must have had a hard time "dellioning" in this cold weather.

Am I crazy?

And for your information, it's called "delivery." What an idiot.

What? Who are you to call my son an idiot?

Seems like you're not a delivery person.

Is she your girlfriend? Did you bring food because he's injured?

- No way... - Yes, she came for me.

You brought that soup yesterday, too, didn't you?

Are you following him around?

Oh my goodness. I pity you.

You seem old, too.

She doesn't seem like your style at all. Oh my

goodness. What's with her hair? It's so wild.

Mom, didn't you know? I love wild girls.

Look here, lady. It's a bit offensive to hear

you criticize my appearance in front of me.

Also, your hair is pretty wild, too.

Oh my goodness. What are you saying?

Yes, she's right.

Your son and I are not in that kind of relationship

you're imagining, so please don't misunderstand.

Tell your idiotic son to explain the situation for you.

Okay, fine, I was wrong, but why are you being so rude in front of an elder?

Oh my gosh. She's so wild. Get her out of here.

My goodness.

And you, let me tell you something.

There are two houses I want to light on fire.

One of them happens to be this one.

So, from now on, either you come down yourself, or

you go to the security room and pick it up. Got it?

Oh, so that means you'll come again?

Oh, you crazy-

Forget it.

You better eat all of these. Got it?

She's the queen of charisma. She doesn't lose to you either.

Who the heck is she? Why did you call such a brat into our home?

Just ignore it. If you find out, your blood pressure will rise.

They're changing the set. The filming will start soon.

Drink this while waiting.

I don't want to.

Where did you sleep last night? In the car again?

No. I slept at home last night.

Good. Sleep at home. People will gossip if you sleep in the broadcast station.

I'm going to see the villa later. Come with me.

Your mother hung up a picture. I heard you picked it out.

- We're going to start. - Okay.

Ja-kyung, hold on.

Drink this a little bit. You're on an empty stomach. It's going to be hard.

Do you want me to buy you something else?

No, thanks.

Let's go see the villa together.

Okay, I'll wait.

- What did you think? - It's okay.

It's great, isn't it?

Goodness, I envy you. You can start a newlywed life in a house like that.

But is Ha-yoon going to live with us, too?

I can do this if it's only going to be the two of us.

I'm still uncomfortable with Ha-yoon.

I keep thinking about the hateful look in his eyes when he sees me.

Ja-kyung, still...

Oh, yes. Just do that then. What's the problem?

There are many families nowadays where the grandparents take care of the children.

On top of that, his grandma is very good to him.

So for now, let her take care of Ha-yoon, and

the two of you can work at the same time.

You'll get a second child then. It won't be too late to bring Ha-yoon then.

Things didn't go smoothly from the beginning, so how you expect that to happen now?

Should we do that then?

Whatever. Don't be indecisive again.

Grab her now.

I told you Ja-kyung likes you, too.

Move out and live with just Ja-kyung. Later on, the three of you can live together.

What are you doing? Go on in.

Okay.

Oh my goodness. I'm playing cupid at my age.

Oh, that's right.

The person you are trying to reach is unavailable.

She's not answering her phone again.

Something definitely happened.

Where did it go wrong?

Did Park Bok-ae find out?

You're going to quit?

Yes. I'll make sure to pay back the lease money you let me borrow.

You want me to let you go while waiting for you to do that?

I can't work here because I'm scared of you.

That's why you should have stayed quietly. Why did you cause trouble?

I'm sorry. So please let me go.

- No. - Bok-ae.

Stay here. I can't let you go. Who knows what you'll do if I do?

What brings you here?

Go out and work quietly.

Okay.

- Who is she? - You don't need to know.

I told you to come, but you wouldn't. What are you doing here now?

Mom, I'm going to live at Hannam-dong villa with Ja-kyung.

Please take care of Ha-yoon for now.

Even if we bring Ha-yoon, we can't take care of him now.

What?

If you give us some time, I'll make sure Ja-kyung can become Ha-yoon's mom.

They really said they're going to live by themselves?

He's totally become Kim Ja-kyung's puppet now.

What do we do about your brother?

I lost my son. He doesn't seem like Suk-jin.

He really shouldn't do this! He's making a big mistake!

What do you mean?

Think about it. Would Eun-hee just stand by when she

hears they're going to live together without Ha-yoon?

Then what will she do?

Why did Eun-hee send Ha-yoon to this house?

She sent him so that he wouldn't get hurt and live while

being under the protection of his biological parents.

But what's going on now?

He's living with you like he has no parents.

On top of that, they're going to move out and live by themselves?

While leaving their sick child with you?

I'm stunned.

That's why I'm trying so hard right now.

So why are you suffering by yourself? Call and scold them!

Be quiet. Get out.

What are you doing?

Yu-ri, let's take a walk around the building.

A walk around the building?

Will that be okay?

Let's go. I'm fine.

- Are you sure? - Yes.

It's nice to be outside.

Me, too.

What's wrong?

It's nothing. I'm fine.

This won't do. Let's go inside.

Ha-yoon! Ha-yoon!

Help! Help!

Ha-yoon, wake up!

Ha-yoon!

Ha-yoon!

Ha-yoon!

Yu-ri...

Ha-yoon!

Yu-ri...

(Person Who Gives Happiness)

How could you watch over him like this?

Why did you let him go out? He should've stayed home!

- It's not good? - It's so good! Can I be so happy right now?

Take care of your body. If you're sick every day

after we get married, who will I get help from?

- Feed me. - You're not his adoptive mom anymore.

Stop meddling into our family's affairs and stay the hell away!

I will never allow Ha-yoon to be with you when he was taken to

the emergency room after being alone with his little cousin.

- Cheer up, Im Eun-hee. - I couldn't have done this on my own. Thank you.

Subtitles by OnDemandKorea

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.