Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,433
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,906 --> 00:00:08,904
She was meeting Hong Se-ra in front of her home?
3
00:00:10,477 --> 00:00:15,166
Follow her. Check what she does and who she meets.
4
00:00:16,133 --> 00:00:17,133
Bye.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,290
Since when did these two become so close?
6
00:00:23,438 --> 00:00:25,659
Why did Hong Se-ra go all the way to Gun-sook's house?
7
00:00:26,438 --> 00:00:28,771
What are they up to behind my back?
8
00:00:30,157 --> 00:00:35,365
Do you remember the Ahreum Farm from twenty years ago?
9
00:00:35,882 --> 00:00:40,657
Of course I do. My parents used to work there.
10
00:00:41,563 --> 00:00:46,828
Oh, that's right. Many people in Cheol-gok used to work there.
11
00:00:47,849 --> 00:00:48,849
Um...
12
00:00:49,332 --> 00:00:53,520
But when that farm went bankrupt,
13
00:00:54,372 --> 00:00:58,642
was Mr. Im Si-won's bank account closed properly?
14
00:00:58,896 --> 00:01:00,880
I'm not sure about that.
15
00:01:01,778 --> 00:01:04,653
My manager would know.
16
00:01:05,035 --> 00:01:07,214
It's lunchtime right now, so please wait.
17
00:01:07,239 --> 00:01:10,122
Sure. Thank you.
18
00:01:24,349 --> 00:01:25,349
What?
19
00:01:25,685 --> 00:01:27,215
She's asking about Im Si-won?
20
00:01:29,099 --> 00:01:31,653
All right. Keep following her.
21
00:01:32,294 --> 00:01:34,153
Make sure you check who else she's meeting.
22
00:01:34,591 --> 00:01:35,591
Bye.
23
00:01:40,254 --> 00:01:45,973
Lee Gun-sook, you're going to investigate about Ahreum Farm and Im Si-won?
24
00:01:46,918 --> 00:01:49,107
This idea couldn't have come from your head.
25
00:01:50,794 --> 00:01:52,525
Was it from Hong Se-ra?
26
00:01:54,068 --> 00:01:58,920
- (Episode 68) - Back then, Mr. Im Si-won's house and farm wasn't held by the bank.
27
00:02:00,114 --> 00:02:01,770
He had quite a lot of cash.
28
00:02:02,989 --> 00:02:06,676
I don't think he expanded his farm too much for the sake of his daughters.
29
00:02:08,028 --> 00:02:10,419
But what woman who used to work for him...
30
00:02:10,935 --> 00:02:11,935
Assistant Park?
31
00:02:12,661 --> 00:02:15,903
Oh, that's right. She came and withdrew all the money.
32
00:02:16,622 --> 00:02:22,365
I thought he was in a situation where he had no choice but to close his account.
33
00:02:22,692 --> 00:02:24,184
But the strange thing is that...
34
00:02:24,763 --> 00:02:29,405
Mr. Im said he had never ordered her to do such a thing before.
35
00:02:29,872 --> 00:02:33,005
He went to search for her instead.
36
00:02:35,536 --> 00:02:42,380
That's right. We hadn't seen her for a few days, so all of us had waited for her.
37
00:02:45,911 --> 00:02:49,786
Incredible? What's incredible? I was right, wasn't I?
38
00:02:50,310 --> 00:02:52,075
I'll tell you the details when I get back.
39
00:02:52,411 --> 00:02:54,650
I have to hurry up and see my relative to take
40
00:02:54,676 --> 00:02:56,962
the last bus, or I have to spent the night here.
41
00:02:57,090 --> 00:03:00,863
Oh, okay. Hurry up and do what you need to do then take the last bus.
42
00:03:01,372 --> 00:03:04,528
I'll wait in front of your house. Call me when you arrive in Seoul.
43
00:03:09,247 --> 00:03:12,114
I need to record what she says later on, too, so that it'll be perfect.
44
00:03:14,614 --> 00:03:17,848
You're right. It's incredible. It's just as you had said.
45
00:03:18,825 --> 00:03:20,865
If Eun-hee finds out, she'll be stunned.
46
00:03:22,340 --> 00:03:24,669
I couldn't believe it even as I was hearing the story.
47
00:03:24,694 --> 00:03:27,504
Anyways, I'll tell you all about it when I get back.
48
00:03:29,318 --> 00:03:31,840
Why didn't she just spill it? I'm so frustrated!
49
00:03:33,302 --> 00:03:36,334
Anyways, Park Bok-ae,
50
00:03:37,310 --> 00:03:41,973
I get to finally know your weakness, huh?
51
00:03:49,630 --> 00:03:51,005
Hi. How did it go?
52
00:03:51,255 --> 00:03:52,700
She just arrived in Seoul.
53
00:03:54,247 --> 00:03:57,083
Bring her here right away so that she can't meet anyone. Bye.
54
00:04:03,396 --> 00:04:07,512
Let's see what you have to say.
55
00:04:18,825 --> 00:04:20,848
Hi. I arrived.
56
00:04:22,028 --> 00:04:23,192
In front of my house?
57
00:04:24,107 --> 00:04:26,075
Sure, let's meet. Bye.
58
00:04:30,919 --> 00:04:33,848
Mrs. Park told me to bring you to her. Please come with me.
59
00:04:53,802 --> 00:04:57,700
Did you have a good trip back home? Is your relative all right?
60
00:04:59,419 --> 00:05:02,194
Pardon? Oh, yes...
61
00:05:04,068 --> 00:05:06,356
Good. I'm glad.
62
00:05:09,552 --> 00:05:12,018
If you had just quietly taken what I had given you, you
63
00:05:12,043 --> 00:05:14,685
would've been able to live the rest of your life peacefully.
64
00:05:15,943 --> 00:05:18,887
I wonder why you keep causing trouble for yourself.
65
00:05:20,943 --> 00:05:24,458
What do you mean?
66
00:05:25,731 --> 00:05:27,598
Why are you snooping around?
67
00:05:29,013 --> 00:05:32,473
Why are you worried about Mr. Im Si-won's bank account after he had gone bankrupt?
68
00:05:33,857 --> 00:05:35,148
Who ordered you to do this?
69
00:05:35,872 --> 00:05:38,411
My in-law Hong Se-ra?
70
00:05:40,185 --> 00:05:43,239
How did you know?
71
00:05:44,677 --> 00:05:47,926
Who else would know about what happens around me?
72
00:05:49,239 --> 00:05:52,473
Drink your tea. It seems like you have a lot to tell me.
73
00:05:53,051 --> 00:05:54,051
Okay.
74
00:05:58,044 --> 00:06:00,583
So what did you find out?
75
00:06:03,778 --> 00:06:05,747
I asked you, what did you find out?
76
00:06:07,716 --> 00:06:09,325
J-just that...
77
00:06:12,786 --> 00:06:14,106
Mr. Im...
78
00:06:16,724 --> 00:06:21,926
had kept his house and cash in the bank for his kids.
79
00:06:22,919 --> 00:06:26,009
But all that money disappeared, and I came to Seoul
80
00:06:26,035 --> 00:06:29,005
out of the blue and put his kids in the orphanage?
81
00:06:33,786 --> 00:06:34,786
Yes.
82
00:06:36,434 --> 00:06:38,616
You came to Seoul, bought an apartment, and
83
00:06:38,641 --> 00:06:41,020
opened up a restaurant. Whose money did you use?
84
00:06:43,667 --> 00:06:45,082
Why are you curious about that?
85
00:06:45,677 --> 00:06:47,348
Because that's Eun-hee's money!
86
00:06:48,622 --> 00:06:52,474
Then that check I gave you. Whose is that?
87
00:06:54,771 --> 00:06:57,473
W-What?
88
00:06:58,349 --> 00:07:00,754
The money for your daughter's lease. Whose money is that?
89
00:07:01,443 --> 00:07:02,981
You gave it to me.
90
00:07:04,192 --> 00:07:08,153
I'm grateful for that, but still...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,222
Answer it.
92
00:07:19,060 --> 00:07:21,606
Hi. Yes, I'm back.
93
00:07:22,536 --> 00:07:23,669
We'll talk later-
94
00:07:24,997 --> 00:07:25,997
What?
95
00:07:26,794 --> 00:07:28,192
Police station?
96
00:07:30,443 --> 00:07:32,012
A check that was reported as stolen?
97
00:07:33,028 --> 00:07:35,184
Okay. Bye.
98
00:07:39,138 --> 00:07:40,138
What's this?
99
00:07:41,107 --> 00:07:43,605
Why is the check you gave me reported as stolen? Why
100
00:07:43,630 --> 00:07:45,986
does my daughter have to go to the police station?
101
00:07:46,443 --> 00:07:48,083
Because it's a check that I had lost.
102
00:07:48,521 --> 00:07:51,028
No. It's a check that had been stolen from me.
103
00:07:52,271 --> 00:07:53,271
Bok-ae!
104
00:07:54,903 --> 00:07:57,200
You gave me the money to help me!
105
00:07:57,801 --> 00:08:01,887
Me? When? It was stolen from me.
106
00:08:03,005 --> 00:08:05,379
I wrote the check number down and reported it.
107
00:08:05,800 --> 00:08:06,919
Bok-ae!
108
00:08:07,168 --> 00:08:08,489
How dare you raise your voice.
109
00:08:09,107 --> 00:08:11,998
Your daughter will be taken by the police and questioned.
110
00:08:12,822 --> 00:08:16,169
Unless I cancel the report, you'll be next.
111
00:08:16,911 --> 00:08:20,270
What do you think you're doing? Are you playing games with me?
112
00:08:20,441 --> 00:08:24,184
No one knows whether I gave it to you or you stole it from me.
113
00:08:25,028 --> 00:08:27,628
It was only done here between the two of us.
114
00:08:28,896 --> 00:08:33,528
Oh my god. Is this how you took Mr. Im's money?
115
00:08:33,553 --> 00:08:35,011
No, is this how you stole his money?
116
00:08:36,232 --> 00:08:38,325
You still have a lot of things you're curious about.
117
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
It's true.
118
00:08:45,396 --> 00:08:46,590
Eun-hee is pitiful as well.
119
00:08:47,435 --> 00:08:49,020
You don't understand.
120
00:08:50,371 --> 00:08:53,097
Isn't it hard to live in the city after leaving your hometown?
121
00:08:54,193 --> 00:08:57,083
That's why I hired you to work here.
122
00:08:57,989 --> 00:09:01,083
If you leave here, where will you work with that old body of yours?
123
00:09:02,177 --> 00:09:03,389
What about your daughter?
124
00:09:03,559 --> 00:09:05,256
She'll have to take her newborn baby and
125
00:09:05,281 --> 00:09:07,184
search for another house in this cold weather.
126
00:09:07,270 --> 00:09:11,028
Oh, before that, we'll have to take care of the stolen check first.
127
00:09:13,411 --> 00:09:16,098
It's not the time for you to worry about Eun-hee right now.
128
00:09:16,607 --> 00:09:19,290
You're not in the position to be curious about what I've done.
129
00:09:22,630 --> 00:09:25,630
Where are you supposed to meet Hong Se-ra?
130
00:09:32,653 --> 00:09:33,653
Gosh.
131
00:09:34,599 --> 00:09:36,599
Why on earth isn't she coming?
132
00:09:39,552 --> 00:09:40,552
Answer it.
133
00:09:41,599 --> 00:09:44,369
Depending on your answer, I'll give the police station a call.
134
00:09:51,849 --> 00:09:52,849
Hi, it's me.
135
00:09:54,661 --> 00:09:56,294
I'm outside.
136
00:09:56,857 --> 00:10:00,394
No. I can't meet you today. I have no reason to meet up with you anymore.
137
00:10:00,708 --> 00:10:05,814
I couldn't meet anyone in Cheol-gok.
138
00:10:06,153 --> 00:10:09,542
What are you saying? You said it was incredible earlier.
139
00:10:09,567 --> 00:10:15,276
Forget it! I didn't meet anyone, and I didn't find out anything either!
140
00:10:17,909 --> 00:10:19,682
Don't look for me anymore.
141
00:10:33,050 --> 00:10:37,050
Hello, sir. This is Park Bok-ae who had reported a stolen check earlier.
142
00:10:50,300 --> 00:10:53,674
Hey! We need to talk!
143
00:10:54,808 --> 00:10:56,815
What on earth happened?
144
00:10:57,339 --> 00:10:59,659
W-Why are you here? I told you I have nothing to tell you.
145
00:10:59,894 --> 00:11:01,284
Why are you suddenly like this?
146
00:11:02,073 --> 00:11:05,174
Let's go somewhere quiet and talk.
147
00:11:06,362 --> 00:11:08,362
I told you not to look for me!
148
00:11:08,941 --> 00:11:09,941
Mom.
149
00:11:11,206 --> 00:11:12,873
Hurry up and come inside.
150
00:11:14,487 --> 00:11:18,392
- That must be your daughter. - Go, and don't ever come looking for me again.
151
00:11:20,386 --> 00:11:21,565
Hold on...
152
00:11:22,487 --> 00:11:25,674
Where on earth did you bring the lease money from that this problem happened?
153
00:11:26,237 --> 00:11:29,644
Hurry up and go inside! How can you come out while leaving the baby alone?
154
00:11:30,112 --> 00:11:31,112
Lease money?
155
00:11:34,042 --> 00:11:35,042
Hong S-era.
156
00:11:36,237 --> 00:11:38,737
So you've been prying into my personal affairs.
157
00:11:40,894 --> 00:11:45,088
There's no evidence. What will you do about something that happened twenty years ago?
158
00:11:45,816 --> 00:11:47,866
It's not like Im Si-won is still alive either.
159
00:11:54,792 --> 00:11:56,581
She's a really strange woman.
160
00:11:57,394 --> 00:11:59,026
Why is she changing her words?
161
00:12:00,808 --> 00:12:02,003
Did something come up?
162
00:12:02,776 --> 00:12:07,245
Hold on. Her daughter mentioned lease money earlier.
163
00:12:08,355 --> 00:12:10,799
That woman said Park Bok-ae had gotten her the lease money.
164
00:12:13,316 --> 00:12:14,956
Did Bok-ae find out?
165
00:12:17,385 --> 00:12:18,792
Why are you talking to yourself?
166
00:12:19,409 --> 00:12:23,854
They say talking to yourself is the beginning of depression and anxiety.
167
00:12:24,191 --> 00:12:25,776
Don't talk to me. You're confusing me.
168
00:12:28,831 --> 00:12:31,029
She had definitely said there was something
169
00:12:31,054 --> 00:12:33,300
incredible. I should have just gone with her.
170
00:12:44,831 --> 00:12:45,831
Yu-ri.
171
00:12:47,480 --> 00:12:48,674
Grandma?
172
00:12:50,019 --> 00:12:51,565
You read a book to Ha-yoon?
173
00:12:52,471 --> 00:12:56,410
You're suffering the most. I'm sorry.
174
00:12:56,613 --> 00:13:00,894
- It's okay. I'm going to sleep in my room. - Sure.
175
00:13:06,331 --> 00:13:10,010
Grandma, Ha-yoon is losing a lot of hair.
176
00:13:10,816 --> 00:13:13,518
And he slept a lot today.
177
00:13:14,706 --> 00:13:15,706
Really?
178
00:13:20,073 --> 00:13:22,635
He has a fever. What else?
179
00:13:22,870 --> 00:13:25,937
Ha-yoon said he'll make an effort to eat more.
180
00:13:26,230 --> 00:13:27,893
He did? Thank you.
181
00:13:29,659 --> 00:13:31,768
- Good night. - Good night.
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,682
Do you not need me or your child?
183
00:13:46,167 --> 00:13:47,393
Is Ja-kyung all you need?
184
00:13:48,001 --> 00:13:51,724
I'm doing this so that all of us can live together. I need to coax her.
185
00:13:53,620 --> 00:13:56,087
I'll come home soon. We'll talk then.
186
00:13:57,308 --> 00:13:58,308
Don't come.
187
00:14:01,651 --> 00:14:04,807
Mom, I'm doing the best I can. Please help me out.
188
00:14:05,191 --> 00:14:07,276
What is your mother-in-law doing? Why do you need
189
00:14:07,301 --> 00:14:09,385
to take care of Ja-kyung? You take care of Ha-yoon.
190
00:14:09,933 --> 00:14:11,702
Your mother-in-law has a lot of time on her
191
00:14:11,726 --> 00:14:13,534
hands. That's why she's doing foolish things!
192
00:14:13,559 --> 00:14:16,401
What do you mean "foolish things?"
193
00:14:17,471 --> 00:14:18,917
Did something happen with her?
194
00:14:22,566 --> 00:14:28,292
- I'm so exhausted! - You are, aren't you? Historical dramas are exhausting.
195
00:14:28,317 --> 00:14:30,215
I'm going to sleep, so don't come into my room.
196
00:14:31,472 --> 00:14:34,339
There she goes, acting all important again.
197
00:14:37,292 --> 00:14:38,815
- Mother. - Hi.
198
00:14:39,448 --> 00:14:43,674
Oh, dear. You're tired, too, aren't you? Waiting is even more tiring.
199
00:14:44,073 --> 00:14:45,440
No I'm okay.
200
00:14:46,769 --> 00:14:49,401
You're so strange. Can you smile in this situation?
201
00:14:50,761 --> 00:14:52,182
- Mother. - Yes?
202
00:14:52,276 --> 00:14:54,057
Did something happen with my mother?
203
00:14:55,769 --> 00:14:58,909
No, why? Did your mom say something?
204
00:14:59,831 --> 00:15:01,143
No, it's not that.
205
00:15:02,042 --> 00:15:03,682
But why are you suddenly asking me that?
206
00:15:04,034 --> 00:15:05,448
Nothing really happened, right?
207
00:15:06,909 --> 00:15:11,428
What would've happened? My business is going well, and you're taking Ja-kyung around.
208
00:15:11,753 --> 00:15:14,292
- She's really comfortable these days. - Oh, forget it.
209
00:15:14,862 --> 00:15:17,139
You must be tired. Go and rest. Are you going to
210
00:15:17,164 --> 00:15:19,347
sleep at the broadcast station tonight as well?
211
00:15:19,651 --> 00:15:21,350
No, I'm going to sleep at home tonight.
212
00:15:25,120 --> 00:15:27,596
Just go. She doesn't want to be bothered.
213
00:15:28,050 --> 00:15:29,307
All right. Good night, mother.
214
00:15:29,800 --> 00:15:31,893
- Bye, Gwang-soo. - Bye. Go home safely.
215
00:15:36,191 --> 00:15:39,276
So does she know or not?
216
00:15:43,425 --> 00:15:46,651
She's talking to herself again. This is a big problem.
217
00:16:08,323 --> 00:16:10,526
Ha-yoon, I'm sorry.
218
00:16:26,191 --> 00:16:27,859
Don't your in-laws give you any food?
219
00:16:28,808 --> 00:16:30,307
What's wrong with your face?
220
00:16:32,183 --> 00:16:36,034
Of course not. What would you eat at a house that only eats vegetables?
221
00:16:36,409 --> 00:16:38,518
Why do you keep hating my in-laws?
222
00:16:39,003 --> 00:16:41,099
Did something really happen with my mother-in-law?
223
00:16:42,010 --> 00:16:43,161
Your mother-in-law...
224
00:16:46,271 --> 00:16:49,349
went to my restaurant and met my employee behind my back.
225
00:16:50,295 --> 00:16:52,028
Why?
226
00:16:52,388 --> 00:16:53,388
Why else?
227
00:16:53,873 --> 00:16:57,122
She thinks I threatened her with the video, so she's trying to get revenge.
228
00:17:12,943 --> 00:17:13,943
I'm hungry.
229
00:17:14,638 --> 00:17:16,263
There's nothing to eat at home.
230
00:17:16,833 --> 00:17:19,411
I can't go out to get anything to eat because of my leg.
231
00:17:19,966 --> 00:17:21,603
Thanks to you, Myoung-sun.
232
00:17:23,325 --> 00:17:29,156
"Myoung-sun?" He's out of his mind. Did he hurt his head, too?
233
00:17:32,833 --> 00:17:35,255
I really enjoyed the spicy beef stew you brought yesterday.
234
00:17:35,280 --> 00:17:37,635
Please deliver five servings for me today. Then I'll
235
00:17:37,660 --> 00:17:39,970
keep it in the refrigerator and eat it time to time.
236
00:17:40,435 --> 00:17:45,224
I'm sorry. However, I have no choice. I can't move because of you.
237
00:17:47,545 --> 00:17:51,708
Oh my god. I'm going insane. Why is he walking all over me?
238
00:17:53,582 --> 00:17:56,262
- I'm so freaking annoyed. - Why? Who is it?
239
00:17:57,177 --> 00:18:00,950
That coupon! He said he's hungry, so he wants me to bring him spicy beef stew!
240
00:18:01,099 --> 00:18:04,660
Gosh! How did I end up being tied up to him? How annoying!
241
00:18:04,685 --> 00:18:06,634
He got hurt trying to help you, so you have no
242
00:18:06,659 --> 00:18:08,482
choice but to help him until he gets better.
243
00:18:08,638 --> 00:18:12,706
Who is he to help me? He just fell over by himself by being silly!
244
00:18:16,248 --> 00:18:18,950
I'm sorry I keep mentioning him.
245
00:18:19,052 --> 00:18:22,756
Goodness. You don't have to be. Forget it and just drink your coffee.
246
00:18:24,771 --> 00:18:26,083
- Thank you. - Thank you.
247
00:18:26,108 --> 00:18:27,308
Here is your food.
248
00:18:27,740 --> 00:18:30,411
- Thank you. Bye. - Enjoy. Bye.
249
00:18:31,396 --> 00:18:32,732
- Hi, Mr. Kang. - Hey.
250
00:18:33,693 --> 00:18:35,599
- Ms. Im! - Yes!
251
00:18:39,771 --> 00:18:44,146
Did So-jung call you? I waited last night, but she didn't respond to me.
252
00:18:45,193 --> 00:18:47,138
Me neither. Not yet.
253
00:18:49,045 --> 00:18:52,107
Don't worry. She's stronger than she looks.
254
00:18:54,161 --> 00:18:58,589
Mr. Kang, give me five servings of spicy beef stew to go.
255
00:19:00,123 --> 00:19:02,005
Five servings? That many?
256
00:19:03,029 --> 00:19:06,185
You ordered two servings yesterday. Is the beauty team making you do this?
257
00:19:07,216 --> 00:19:09,036
It's someone else. Don't ask. Just pack them.
258
00:19:09,427 --> 00:19:11,324
Do you have hot pepper?
259
00:19:11,349 --> 00:19:14,138
Yes, but why do keep looking for spicy things?
260
00:19:14,513 --> 00:19:18,560
Just give me a bunch of them. I have my reasons.
261
00:19:20,857 --> 00:19:21,857
That's odd.
262
00:19:24,506 --> 00:19:25,927
By the way, did Eun-ah...
263
00:19:27,302 --> 00:19:28,919
Did So-jung not call you yet?
264
00:19:30,334 --> 00:19:34,614
- Yeah. - So-jung? Isn't she Gun-woo's little sister?
265
00:19:36,865 --> 00:19:38,465
You didn't tell her yet?
266
00:19:42,427 --> 00:19:43,583
Oh my goodness.
267
00:19:53,988 --> 00:19:55,153
Auntie...
268
00:19:57,373 --> 00:20:00,656
So that six-year-old little girl is Gun-woo's little sister.
269
00:20:02,748 --> 00:20:06,568
She acted so horribly to you without knowing you were her sister.
270
00:20:08,099 --> 00:20:10,631
I'm so glad that Eun-ah...
271
00:20:12,841 --> 00:20:16,028
So-jung had been raised in a nice family.
272
00:20:17,856 --> 00:20:22,125
- That's true. Thank goodness. - It worked out well.
273
00:20:22,593 --> 00:20:24,874
So she's on a trip right now?
274
00:20:25,742 --> 00:20:26,742
Yes.
275
00:20:44,991 --> 00:20:47,991
My birthday? I don't know when it is.
276
00:20:49,273 --> 00:20:53,577
It's been one year since you came to us.
277
00:20:54,086 --> 00:20:57,945
That's why, starting from this year, we're going to make this your birthday.
278
00:20:58,531 --> 00:21:00,116
Thank you, dad!
279
00:21:00,765 --> 00:21:01,765
Dad?
280
00:21:03,765 --> 00:21:08,749
How could I have lived without you? I'm grateful you're my child.
281
00:21:09,914 --> 00:21:12,421
I want you to be happy.
282
00:21:13,383 --> 00:21:14,882
Why else would I be living?
283
00:21:29,781 --> 00:21:33,726
Yes, it's me. I'm your sister.
284
00:21:34,500 --> 00:21:36,167
Thank you for being alive.
285
00:21:37,351 --> 00:21:39,320
You're as precious as mom's life.
286
00:21:40,211 --> 00:21:41,211
My Eun-ah.
287
00:22:02,250 --> 00:22:05,023
I don't know where you went, but these are the restaurants you
288
00:22:05,048 --> 00:22:07,996
wanted to go before. If you're nearby, you should go and eat there.
289
00:22:10,093 --> 00:22:11,366
Isn't he bothered by me?
290
00:22:13,648 --> 00:22:16,804
As long as you're not bothered, this is nothing for me.
291
00:22:22,870 --> 00:22:24,713
See? She said she's doing well.
292
00:22:30,206 --> 00:22:32,323
Why is she only responding to you?
293
00:22:32,808 --> 00:22:35,495
I fed her, dressed her up, and put her to bed!
294
00:22:36,315 --> 00:22:37,510
I'm strangely offended.
295
00:22:39,378 --> 00:22:41,111
- Are you jealous? - What?
296
00:22:43,933 --> 00:22:45,425
Just say you're happy.
297
00:22:46,503 --> 00:22:49,174
See? So-jung actually relies on you a lot.
298
00:22:57,370 --> 00:22:59,370
She's here.
299
00:22:59,957 --> 00:23:02,620
Oh, my cast.
300
00:23:10,542 --> 00:23:11,542
Come in.
301
00:23:21,151 --> 00:23:23,633
Why did you make me come into your house? How annoying.
302
00:23:24,292 --> 00:23:25,292
Here.
303
00:23:27,018 --> 00:23:30,518
I bought drinks and delivered them all the way to your house as well. Did you forget?
304
00:23:32,112 --> 00:23:33,845
Come in and have some tea.
305
00:23:34,126 --> 00:23:36,901
You must have had a hard time "dellioning" in this cold weather.
306
00:23:38,081 --> 00:23:39,245
Am I crazy?
307
00:23:39,714 --> 00:23:43,981
And for your information, it's called "delivery." What an idiot.
308
00:23:44,355 --> 00:23:48,276
What? Who are you to call my son an idiot?
309
00:23:51,183 --> 00:23:53,174
Seems like you're not a delivery person.
310
00:23:54,722 --> 00:23:57,784
Is she your girlfriend? Did you bring food because he's injured?
311
00:23:57,980 --> 00:23:59,627
- No way... - Yes, she came for me.
312
00:24:01,190 --> 00:24:03,196
You brought that soup yesterday, too, didn't you?
313
00:24:03,667 --> 00:24:05,477
Are you following him around?
314
00:24:05,860 --> 00:24:08,133
Oh my goodness. I pity you.
315
00:24:08,265 --> 00:24:09,680
You seem old, too.
316
00:24:10,790 --> 00:24:13,285
She doesn't seem like your style at all. Oh my
317
00:24:13,310 --> 00:24:15,698
goodness. What's with her hair? It's so wild.
318
00:24:15,860 --> 00:24:18,594
Mom, didn't you know? I love wild girls.
319
00:24:20,821 --> 00:24:24,364
Look here, lady. It's a bit offensive to hear
320
00:24:24,389 --> 00:24:27,623
you criticize my appearance in front of me.
321
00:24:27,829 --> 00:24:31,625
Also, your hair is pretty wild, too.
322
00:24:32,032 --> 00:24:33,492
Oh my goodness. What are you saying?
323
00:24:36,337 --> 00:24:37,617
Yes, she's right.
324
00:24:37,766 --> 00:24:40,909
Your son and I are not in that kind of relationship
325
00:24:40,934 --> 00:24:43,834
you're imagining, so please don't misunderstand.
326
00:24:44,407 --> 00:24:47,297
Tell your idiotic son to explain the situation for you.
327
00:24:47,634 --> 00:24:51,532
Okay, fine, I was wrong, but why are you being so rude in front of an elder?
328
00:24:51,680 --> 00:24:54,180
Oh my gosh. She's so wild. Get her out of here.
329
00:24:54,813 --> 00:24:55,813
My goodness.
330
00:24:59,477 --> 00:25:02,511
And you, let me tell you something.
331
00:25:03,547 --> 00:25:07,610
There are two houses I want to light on fire.
332
00:25:07,688 --> 00:25:10,022
One of them happens to be this one.
333
00:25:10,664 --> 00:25:12,780
So, from now on, either you come down yourself, or
334
00:25:12,805 --> 00:25:14,920
you go to the security room and pick it up. Got it?
335
00:25:14,945 --> 00:25:18,774
Oh, so that means you'll come again?
336
00:25:19,227 --> 00:25:20,227
Oh, you crazy-
337
00:25:22,579 --> 00:25:23,969
Forget it.
338
00:25:24,985 --> 00:25:27,930
You better eat all of these. Got it?
339
00:25:38,298 --> 00:25:42,563
She's the queen of charisma. She doesn't lose to you either.
340
00:25:42,712 --> 00:25:46,126
Who the heck is she? Why did you call such a brat into our home?
341
00:25:48,180 --> 00:25:50,883
Just ignore it. If you find out, your blood pressure will rise.
342
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
They're changing the set. The filming will start soon.
343
00:25:58,649 --> 00:25:59,953
Drink this while waiting.
344
00:26:00,587 --> 00:26:01,654
I don't want to.
345
00:26:03,790 --> 00:26:06,653
Where did you sleep last night? In the car again?
346
00:26:07,587 --> 00:26:09,149
No. I slept at home last night.
347
00:26:10,165 --> 00:26:14,907
Good. Sleep at home. People will gossip if you sleep in the broadcast station.
348
00:26:18,009 --> 00:26:20,051
I'm going to see the villa later. Come with me.
349
00:26:22,133 --> 00:26:24,996
Your mother hung up a picture. I heard you picked it out.
350
00:26:27,422 --> 00:26:29,481
- We're going to start. - Okay.
351
00:26:32,118 --> 00:26:33,430
Ja-kyung, hold on.
352
00:26:35,001 --> 00:26:38,037
Drink this a little bit. You're on an empty stomach. It's going to be hard.
353
00:26:41,360 --> 00:26:43,094
Do you want me to buy you something else?
354
00:26:44,329 --> 00:26:45,329
No, thanks.
355
00:26:50,298 --> 00:26:51,762
Let's go see the villa together.
356
00:26:55,555 --> 00:26:57,055
Okay, I'll wait.
357
00:27:00,829 --> 00:27:03,696
- What did you think? - It's okay.
358
00:27:04,453 --> 00:27:05,453
It's great, isn't it?
359
00:27:05,750 --> 00:27:09,857
Goodness, I envy you. You can start a newlywed life in a house like that.
360
00:27:10,782 --> 00:27:14,344
But is Ha-yoon going to live with us, too?
361
00:27:18,477 --> 00:27:20,766
I can do this if it's only going to be the two of us.
362
00:27:21,571 --> 00:27:23,938
I'm still uncomfortable with Ha-yoon.
363
00:27:24,891 --> 00:27:27,703
I keep thinking about the hateful look in his eyes when he sees me.
364
00:27:27,860 --> 00:27:29,060
Ja-kyung, still...
365
00:27:29,438 --> 00:27:34,047
Oh, yes. Just do that then. What's the problem?
366
00:27:34,570 --> 00:27:38,548
There are many families nowadays where the grandparents take care of the children.
367
00:27:39,040 --> 00:27:42,240
On top of that, his grandma is very good to him.
368
00:27:42,696 --> 00:27:45,411
So for now, let her take care of Ha-yoon, and
369
00:27:45,436 --> 00:27:47,855
the two of you can work at the same time.
370
00:27:48,290 --> 00:27:52,524
You'll get a second child then. It won't be too late to bring Ha-yoon then.
371
00:27:53,352 --> 00:27:58,235
Things didn't go smoothly from the beginning, so how you expect that to happen now?
372
00:27:59,321 --> 00:28:00,854
Should we do that then?
373
00:28:01,563 --> 00:28:04,321
Whatever. Don't be indecisive again.
374
00:28:12,087 --> 00:28:13,492
Grab her now.
375
00:28:13,860 --> 00:28:16,391
I told you Ja-kyung likes you, too.
376
00:28:16,782 --> 00:28:21,289
Move out and live with just Ja-kyung. Later on, the three of you can live together.
377
00:28:23,595 --> 00:28:26,805
What are you doing? Go on in.
378
00:28:28,470 --> 00:28:29,470
Okay.
379
00:28:36,134 --> 00:28:40,000
Oh my goodness. I'm playing cupid at my age.
380
00:28:42,907 --> 00:28:45,985
Oh, that's right.
381
00:28:51,063 --> 00:28:54,397
The person you are trying to reach is unavailable.
382
00:28:56,134 --> 00:28:58,852
She's not answering her phone again.
383
00:29:00,751 --> 00:29:05,040
Something definitely happened.
384
00:29:05,595 --> 00:29:06,953
Where did it go wrong?
385
00:29:10,180 --> 00:29:12,446
Did Park Bok-ae find out?
386
00:29:13,805 --> 00:29:15,205
You're going to quit?
387
00:29:16,438 --> 00:29:21,547
Yes. I'll make sure to pay back the lease money you let me borrow.
388
00:29:22,063 --> 00:29:25,996
You want me to let you go while waiting for you to do that?
389
00:29:27,477 --> 00:29:30,172
I can't work here because I'm scared of you.
390
00:29:31,235 --> 00:29:34,375
That's why you should have stayed quietly. Why did you cause trouble?
391
00:29:35,672 --> 00:29:39,258
I'm sorry. So please let me go.
392
00:29:39,837 --> 00:29:42,039
- No. - Bok-ae.
393
00:29:42,282 --> 00:29:46,231
Stay here. I can't let you go. Who knows what you'll do if I do?
394
00:29:51,337 --> 00:29:52,383
What brings you here?
395
00:29:54,157 --> 00:29:55,757
Go out and work quietly.
396
00:29:57,391 --> 00:29:58,391
Okay.
397
00:30:07,266 --> 00:30:09,555
- Who is she? - You don't need to know.
398
00:30:10,844 --> 00:30:13,597
I told you to come, but you wouldn't. What are you doing here now?
399
00:30:14,953 --> 00:30:19,555
Mom, I'm going to live at Hannam-dong villa with Ja-kyung.
400
00:30:19,821 --> 00:30:21,453
Please take care of Ha-yoon for now.
401
00:30:21,977 --> 00:30:24,583
Even if we bring Ha-yoon, we can't take care of him now.
402
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
What?
403
00:30:27,266 --> 00:30:31,680
If you give us some time, I'll make sure Ja-kyung can become Ha-yoon's mom.
404
00:30:36,048 --> 00:30:38,328
They really said they're going to live by themselves?
405
00:30:39,290 --> 00:30:41,223
He's totally become Kim Ja-kyung's puppet now.
406
00:30:42,359 --> 00:30:44,211
What do we do about your brother?
407
00:30:45,868 --> 00:30:48,801
I lost my son. He doesn't seem like Suk-jin.
408
00:30:49,063 --> 00:30:53,063
He really shouldn't do this! He's making a big mistake!
409
00:30:54,204 --> 00:30:55,337
What do you mean?
410
00:30:55,759 --> 00:30:57,896
Think about it. Would Eun-hee just stand by when she
411
00:30:57,920 --> 00:31:00,056
hears they're going to live together without Ha-yoon?
412
00:31:00,081 --> 00:31:01,758
Then what will she do?
413
00:31:02,954 --> 00:31:05,086
Why did Eun-hee send Ha-yoon to this house?
414
00:31:05,657 --> 00:31:08,317
She sent him so that he wouldn't get hurt and live while
415
00:31:08,342 --> 00:31:10,814
being under the protection of his biological parents.
416
00:31:11,242 --> 00:31:12,842
But what's going on now?
417
00:31:13,399 --> 00:31:16,547
He's living with you like he has no parents.
418
00:31:16,868 --> 00:31:19,977
On top of that, they're going to move out and live by themselves?
419
00:31:20,805 --> 00:31:22,500
While leaving their sick child with you?
420
00:31:22,993 --> 00:31:23,993
I'm stunned.
421
00:31:24,018 --> 00:31:26,422
That's why I'm trying so hard right now.
422
00:31:26,751 --> 00:31:31,572
So why are you suffering by yourself? Call and scold them!
423
00:31:31,743 --> 00:31:33,125
Be quiet. Get out.
424
00:31:41,595 --> 00:31:42,862
What are you doing?
425
00:31:44,141 --> 00:31:47,735
Yu-ri, let's take a walk around the building.
426
00:31:48,493 --> 00:31:50,293
A walk around the building?
427
00:31:51,032 --> 00:31:52,232
Will that be okay?
428
00:31:52,852 --> 00:31:55,254
Let's go. I'm fine.
429
00:31:56,087 --> 00:31:57,914
- Are you sure? - Yes.
430
00:32:24,844 --> 00:32:26,183
It's nice to be outside.
431
00:32:26,634 --> 00:32:27,634
Me, too.
432
00:32:28,266 --> 00:32:29,266
What's wrong?
433
00:32:30,391 --> 00:32:32,578
It's nothing. I'm fine.
434
00:32:33,134 --> 00:32:35,078
This won't do. Let's go inside.
435
00:32:42,415 --> 00:32:44,242
Ha-yoon! Ha-yoon!
436
00:32:44,962 --> 00:32:47,766
Help! Help!
437
00:32:48,321 --> 00:32:50,555
Ha-yoon, wake up!
438
00:32:50,782 --> 00:32:52,102
Ha-yoon!
439
00:32:53,063 --> 00:32:55,500
Ha-yoon!
440
00:32:56,648 --> 00:32:59,094
Ha-yoon!
441
00:33:00,438 --> 00:33:01,438
Yu-ri...
442
00:33:02,375 --> 00:33:05,024
Ha-yoon!
443
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Yu-ri...
444
00:33:23,051 --> 00:33:26,904
(Person Who Gives Happiness)
445
00:33:27,282 --> 00:33:29,160
How could you watch over him like this?
446
00:33:29,185 --> 00:33:31,603
Why did you let him go out? He should've stayed home!
447
00:33:31,627 --> 00:33:35,204
- It's not good? - It's so good! Can I be so happy right now?
448
00:33:35,305 --> 00:33:37,452
Take care of your body. If you're sick every day
449
00:33:37,477 --> 00:33:39,536
after we get married, who will I get help from?
450
00:33:39,561 --> 00:33:41,563
- Feed me. - You're not his adoptive mom anymore.
451
00:33:41,588 --> 00:33:45,159
Stop meddling into our family's affairs and stay the hell away!
452
00:33:45,184 --> 00:33:47,921
I will never allow Ha-yoon to be with you when he was taken to
453
00:33:47,946 --> 00:33:50,552
the emergency room after being alone with his little cousin.
454
00:33:50,577 --> 00:33:53,766
- Cheer up, Im Eun-hee. - I couldn't have done this on my own. Thank you.
455
00:33:54,190 --> 00:33:57,390
Subtitles by OnDemandKorea
35581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof