Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,069 --> 00:00:08,069
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,070 --> 00:00:11,086
That's a photo of my daughter when she was little. I must have dropped it.
3
00:00:16,258 --> 00:00:17,258
Adopted?
4
00:00:17,406 --> 00:00:20,070
There was an orphanage that my mom and I used to go to.
5
00:00:20,461 --> 00:00:22,652
That's where I met So-jung for the first time.
6
00:00:24,250 --> 00:00:31,343
- Eun-hee. Eun-hee, I'm scared. - Eun-ah!
7
00:00:44,484 --> 00:00:45,484
Here you go.
8
00:00:48,461 --> 00:00:50,679
I hope you'll recover soon.
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,859
Yes. Thank you for coming.
10
00:00:54,359 --> 00:00:55,359
Good-bye.
11
00:01:15,336 --> 00:01:17,671
Hi. How did it go?
12
00:01:20,453 --> 00:01:22,859
Goodness. That's true.
13
00:01:24,320 --> 00:01:26,015
It was a tough decision.
14
00:01:28,023 --> 00:01:29,023
Yes.
15
00:01:29,461 --> 00:01:31,394
Eun-hee visited me with dinner.
16
00:01:33,070 --> 00:01:35,062
She seemed to have come because she was worried
17
00:01:36,125 --> 00:01:37,977
about me, but she didn't look well either.
18
00:01:38,352 --> 00:01:40,023
She was very pale.
19
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
Okay. Bye.
20
00:01:51,914 --> 00:01:53,546
(Episode 65)
21
00:02:00,117 --> 00:02:01,406
My little sister Eun-ah was...
22
00:02:03,234 --> 00:02:04,301
My Eun-ah was...
23
00:02:13,438 --> 00:02:14,438
She was alive.
24
00:02:18,031 --> 00:02:20,148
She was safe, and she grew up so well.
25
00:02:24,133 --> 00:02:25,687
Eun-ah.
26
00:02:28,195 --> 00:02:29,335
She was alive.
27
00:02:30,727 --> 00:02:33,132
You were living so close to me.
28
00:02:33,656 --> 00:02:34,882
I didn't know.
29
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Eun-ah.
30
00:03:03,039 --> 00:03:04,273
What's wrong with you?
31
00:03:07,015 --> 00:03:08,992
Why are you being so pathetic?
32
00:03:10,094 --> 00:03:11,165
Is this your new plan?
33
00:03:12,563 --> 00:03:13,901
You don't need to do this.
34
00:03:14,398 --> 00:03:16,878
My dad and brother have all fallen for you.
35
00:03:18,297 --> 00:03:22,773
Because of you, it's the first time I realized that pity could be used as a weapon.
36
00:03:24,578 --> 00:03:27,593
Stop acting like you're so kind and pitiful.
37
00:03:52,508 --> 00:03:56,507
Eun-hee, what's wrong?
38
00:04:02,211 --> 00:04:05,671
Oh my goodness. What's wrong? Did Gun-woo's father say something to you?
39
00:04:06,437 --> 00:04:09,166
- Did he tell you to break up with Gun-woo? - It's not that...
40
00:04:09,191 --> 00:04:11,281
Then what is it?
41
00:04:12,461 --> 00:04:16,710
What on earth is this about? Why are you lamenting so hard?
42
00:04:19,906 --> 00:04:20,906
Eun-ah...
43
00:04:25,445 --> 00:04:27,070
I saw Eun-ah.
44
00:04:28,297 --> 00:04:30,382
My sister!
45
00:04:31,703 --> 00:04:35,266
What do you mean you saw Eun-ah?
46
00:04:38,039 --> 00:04:40,757
How did you see her?
47
00:04:41,945 --> 00:04:43,656
Is she alive?
48
00:04:44,742 --> 00:04:45,781
So-jung is...
49
00:04:46,922 --> 00:04:49,304
So-jung is...
50
00:04:51,297 --> 00:04:52,297
Eun-ah.
51
00:04:54,523 --> 00:04:55,656
Did you have a dream?
52
00:04:56,257 --> 00:04:57,820
I feel like I'm dreaming, too.
53
00:04:58,906 --> 00:04:59,999
But it's true.
54
00:05:00,952 --> 00:05:04,632
At Mr. Lee's hospital room, I saw a picture of So-jung
55
00:05:04,657 --> 00:05:07,734
when she was little, and she really is Eun-ah.
56
00:05:08,905 --> 00:05:11,773
Myoung-sun, how can we meet like this?
57
00:05:12,867 --> 00:05:17,234
How can Eun-ah be So-jung?
58
00:05:24,953 --> 00:05:26,788
What bolt out of the blue is this?
59
00:05:27,406 --> 00:05:28,757
Is this a blessing?
60
00:05:29,820 --> 00:05:32,296
She's Eun-ah?
61
00:05:47,007 --> 00:05:50,062
So this Eun-ah is So-jung?
62
00:05:50,859 --> 00:05:51,859
Yes.
63
00:05:53,750 --> 00:05:56,217
I'm going to die from a heart attack.
64
00:05:57,625 --> 00:05:59,765
How did you manage to leave that hospital room?
65
00:06:00,726 --> 00:06:03,070
I don't know. I was out of my mind.
66
00:06:04,156 --> 00:06:06,423
I can't believe this is happening.
67
00:06:08,101 --> 00:06:09,901
How come So-jung doesn't...?
68
00:06:11,328 --> 00:06:16,413
- Never mind. It's been a long time. You didn't even recognize her. - You're right.
69
00:06:17,585 --> 00:06:22,343
But didn't you say she doesn't remember anything before she was adopted? Why is that?
70
00:06:23,273 --> 00:06:25,812
I don't know the details. I need to ask Gun-woo.
71
00:06:27,000 --> 00:06:30,452
The only thing we know is that I sent her to the wrong house to
72
00:06:30,477 --> 00:06:33,820
be adopted and the last time I talked to her was on the phone.
73
00:06:35,320 --> 00:06:37,281
You didn't do anything wrong.
74
00:06:37,992 --> 00:06:41,312
You sent her because they said she'll live well there after the surgery.
75
00:06:41,836 --> 00:06:44,382
Back then, that was the best choice.
76
00:06:44,929 --> 00:06:46,382
Still, I shouldn't have sent her.
77
00:06:47,945 --> 00:06:49,478
I regretted it so much.
78
00:06:50,344 --> 00:06:51,984
I'm glad she's been living well.
79
00:06:52,992 --> 00:06:55,421
Yes. That's a very good thing.
80
00:06:56,843 --> 00:06:59,526
When I look at Gun-woo, I know how well she was treated. She
81
00:06:59,551 --> 00:07:02,013
was treated so well that she turned into a spoiled brat.
82
00:07:02,773 --> 00:07:04,984
I guess. She was like that when she was little, too.
83
00:07:05,617 --> 00:07:10,007
What? You always spoiled her, so she was always a bit bratty.
84
00:07:11,226 --> 00:07:13,826
Seems like Eun-ah is So-jung after all.
85
00:07:14,453 --> 00:07:16,984
Eun-ah was just sensitive because her eyes were bad.
86
00:07:19,492 --> 00:07:21,437
She must have gotten an eye surgery.
87
00:07:22,288 --> 00:07:24,538
Right? It seems so, doesn't it?
88
00:07:26,148 --> 00:07:27,507
Thank goodness.
89
00:07:28,445 --> 00:07:30,718
I really need to pay Mr. Lee back for his kindness.
90
00:07:31,108 --> 00:07:34,278
Seriously. I want to run over to him and bow at his feet.
91
00:07:36,320 --> 00:07:39,648
So Eun-ah had met a good family and has been living well all this time.
92
00:07:40,344 --> 00:07:47,073
Our hearts had broken when we had sent her away.
93
00:07:49,109 --> 00:07:53,929
So you don't need to feel guilty anymore, Eun-hee. Okay?
94
00:08:02,008 --> 00:08:04,687
Back then, you didn't know anything either.
95
00:08:06,867 --> 00:08:10,101
When you were eleven years old, you had persistently
96
00:08:10,316 --> 00:08:12,390
made your way to Incheon just to go to her.
97
00:08:13,327 --> 00:08:15,695
I didn't think I would ever be able to see Eun-ah again.
98
00:08:16,961 --> 00:08:18,228
Let's tell Gun-woo.
99
00:08:18,695 --> 00:08:19,695
No.
100
00:08:20,656 --> 00:08:23,695
So-jung left home because of me.
101
00:08:24,969 --> 00:08:26,695
Then do we just pretend nothing happen?
102
00:08:27,554 --> 00:08:31,585
Let's think about what we have to do. I'm just so stunned right now.
103
00:08:32,804 --> 00:08:37,273
I lived with her for six years, but he's been with her for twenty years.
104
00:08:37,898 --> 00:08:39,245
It will be harder for him.
105
00:08:39,540 --> 00:08:43,507
That's true, since we only remember six-year-old Eun-ah.
106
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
Yes.
107
00:08:45,992 --> 00:08:46,992
I'm here.
108
00:08:47,742 --> 00:08:50,809
- Are you in the room? - Oh, no. It's Gun-woo.
109
00:08:58,804 --> 00:09:03,241
- The light isn't on in the living room. What are you doing? - Oh, it's not?
110
00:09:09,726 --> 00:09:10,726
Are you sick?
111
00:09:11,383 --> 00:09:13,757
Me? No. I'm just...
112
00:09:14,820 --> 00:09:20,023
My father said you were pale. He was worried you were sick.
113
00:09:21,085 --> 00:09:23,694
The world is filled with kind people. If we
114
00:09:23,719 --> 00:09:26,504
take one person out, there will be world peace.
115
00:09:27,039 --> 00:09:28,898
Park Bok-ae, you're out!
116
00:09:37,992 --> 00:09:39,017
Are you really okay?
117
00:09:39,344 --> 00:09:43,359
Yes, I'm okay. Tell your father I said thank you.
118
00:09:44,312 --> 00:09:45,312
Sure.
119
00:09:45,570 --> 00:09:49,366
Gun-woo, your father seems like a really good person.
120
00:09:50,773 --> 00:09:53,843
Why? Did he say something to you?
121
00:09:54,859 --> 00:09:55,859
No.
122
00:09:58,140 --> 00:09:59,257
Gun-woo...
123
00:10:00,508 --> 00:10:01,575
About So-jung...
124
00:10:02,383 --> 00:10:04,353
How old was she when she came to your house?
125
00:10:06,945 --> 00:10:08,012
Seven years old.
126
00:10:08,609 --> 00:10:12,999
My father named her and gave her a birthday. After that, she entered school.
127
00:10:13,664 --> 00:10:14,664
Birthday?
128
00:10:15,070 --> 00:10:16,070
Yes.
129
00:10:16,273 --> 00:10:19,445
She didn't know her birthday, so we made it the day she came to our house.
130
00:10:20,562 --> 00:10:21,929
It's already been twenty years.
131
00:10:25,758 --> 00:10:27,195
Seriously, what's wrong?
132
00:10:31,062 --> 00:10:32,195
You have a fever.
133
00:10:33,109 --> 00:10:34,642
Myoung-sun. Myoung-sun.
134
00:10:36,311 --> 00:10:37,452
Yeah?
135
00:10:40,250 --> 00:10:42,804
Are you sick, too? Why do both of you have red eyes?
136
00:10:43,710 --> 00:10:46,374
Huh? Oh, did I catch it from her?
137
00:10:46,898 --> 00:10:50,356
- You should hurry up and leave before you catch it, too. - Yes. Go.
138
00:10:51,499 --> 00:10:53,109
This won't do. Let's go to the hospital.
139
00:10:53,134 --> 00:10:57,241
She's fine. Just go. I'll give her medicine.
140
00:11:09,015 --> 00:11:11,506
Bye, Myoung-sun. I have to go back to the company.
141
00:11:11,883 --> 00:11:16,593
Gun-woo, where did your sister go? What's the situation right now?
142
00:11:19,226 --> 00:11:20,226
So-jung?
143
00:11:20,859 --> 00:11:24,687
Never mind. Let's talk. Let's go to your office together. Wait here.
144
00:11:28,219 --> 00:11:30,976
- Dissolution of adoption? - That's why my father collapsed.
145
00:11:34,374 --> 00:11:37,288
Then she does love you, doesn't she?
146
00:11:41,897 --> 00:11:45,186
- I had a feeling this would happen. - I didn't even imagine this would happen.
147
00:11:45,640 --> 00:11:46,874
I still don't believe it.
148
00:11:51,187 --> 00:11:52,720
I'm going crazy lately.
149
00:11:54,969 --> 00:11:57,218
Don't tell Eun-hee about the dissolution of adoption.
150
00:11:58,422 --> 00:11:59,422
Okay.
151
00:12:00,734 --> 00:12:04,343
How on earth are we supposed to solve this?
152
00:12:08,672 --> 00:12:09,866
What are you doing?
153
00:12:11,484 --> 00:12:16,148
Ha-yoon's hair must be falling out. They're all over the pillow.
154
00:12:18,211 --> 00:12:20,824
That has dust on it! Why are you cleaning the pillow with that?
155
00:12:20,849 --> 00:12:23,421
It's going to end up in the washer anyways.
156
00:12:23,446 --> 00:12:26,316
Don't you remember I told you to wash Ha-yoon's things with your hands?
157
00:12:27,320 --> 00:12:31,952
If I paid you more than a regular housekeeper, then you should do as I say!
158
00:12:32,383 --> 00:12:35,429
I can't work like this anymore! It's too burdensome!
159
00:12:36,844 --> 00:12:37,999
Please hire someone else.
160
00:12:50,945 --> 00:12:55,249
Mi-sook, you need to stay home today. The housekeeper left.
161
00:12:55,492 --> 00:12:57,640
I have a lot of important things to do today.
162
00:12:57,883 --> 00:13:00,797
Don't do this to me. Call his real parents.
163
00:13:00,822 --> 00:13:03,382
- You're not making much anyways! - Mom.
164
00:13:05,195 --> 00:13:06,195
What's wrong?
165
00:13:07,758 --> 00:13:09,702
- The housekeeper left. - Why?
166
00:13:10,249 --> 00:13:12,288
Why else? It's obvious.
167
00:13:12,898 --> 00:13:14,882
She probably left because of my mom's lectures.
168
00:13:14,907 --> 00:13:17,062
She always lectures and disrespects people.
169
00:13:17,734 --> 00:13:21,437
So she wants me to come home. She said I wasn't making much anyways.
170
00:13:22,883 --> 00:13:24,077
I guess that's true.
171
00:13:24,102 --> 00:13:26,702
- Hey. - All right. I was just kidding.
172
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
I was going to tell her I can't come home, but she hung up on me.
173
00:13:31,250 --> 00:13:34,218
Anyways, she thinks I'm the easy one.
174
00:13:34,406 --> 00:13:35,984
You should move out with Yu-ri.
175
00:13:36,906 --> 00:13:38,359
It will be good for Yu-ri, too.
176
00:13:38,828 --> 00:13:40,070
With what money?
177
00:13:49,781 --> 00:13:50,781
What are these?
178
00:13:50,806 --> 00:13:54,601
This is all I have. With this, we can start with a small house.
179
00:13:54,992 --> 00:13:56,999
We can make a pretty room for Yu-ri as well.
180
00:13:59,172 --> 00:14:03,468
I didn't want to propose to you like this, but I'm saying this first.
181
00:14:04,328 --> 00:14:07,054
- I'll propose in a better way next time... - No, don't.
182
00:14:08,406 --> 00:14:09,406
Mi-sook...
183
00:14:09,679 --> 00:14:12,390
Wang-sung, wake up. I'm a single mom.
184
00:14:13,093 --> 00:14:15,218
Your parents won't like it.
185
00:14:15,749 --> 00:14:18,553
I hate being criticized by my mom. You want me to
186
00:14:18,578 --> 00:14:21,213
get criticized by your parents as well? No way!
187
00:14:21,484 --> 00:14:23,417
Why would you get criticized?
188
00:14:23,625 --> 00:14:26,414
Do you want me to take Yu-ri and go greet your parents who
189
00:14:26,439 --> 00:14:28,943
are waiting for you to get married to a proper woman?
190
00:14:29,327 --> 00:14:32,428
Yu-ri will look at them with her pure, big eyes and say hello.
191
00:14:33,062 --> 00:14:34,666
Your parents will faint.
192
00:14:36,164 --> 00:14:38,366
Are you rejecting me because of your circumstance?
193
00:14:38,507 --> 00:14:39,695
Yes.
194
00:14:40,812 --> 00:14:46,212
If I had truly liked you a lot, then I would've even left Yu-ri behind to come to you.
195
00:14:46,984 --> 00:14:48,374
But I don't like you that much.
196
00:14:49,437 --> 00:14:53,226
- On top of that, how many times do I have to tell you I'm on a mission? - Mission?
197
00:14:54,054 --> 00:14:59,015
What mission? To inherit your mother's buildings? To use them to live with Yu-ri?
198
00:15:00,390 --> 00:15:01,609
Why are you getting angry?
199
00:15:02,039 --> 00:15:04,848
How can you think that way? You said you hated your mom
200
00:15:04,873 --> 00:15:07,681
for being so greedy, but you want to be the same as her?
201
00:15:08,241 --> 00:15:09,843
What would Yu-ri learn from you?
202
00:15:11,531 --> 00:15:13,718
Mind your own business and live your own life.
203
00:15:14,812 --> 00:15:16,202
You always nag me!
204
00:15:30,976 --> 00:15:31,976
Was I harsh?
205
00:15:33,859 --> 00:15:37,926
No. I did the right thing. I need to let him go his own path.
206
00:15:39,734 --> 00:15:43,804
I already ruined one man's life. I don't need to ruin another one.
207
00:15:46,883 --> 00:15:48,093
What is my schedule today?
208
00:15:48,133 --> 00:15:51,847
After your recording today, you have a Korean traditional dress photo-shoot.
209
00:15:52,164 --> 00:15:54,445
- What about my sponsored clothes? - They're in the car.
210
00:15:56,101 --> 00:15:57,390
Amazing.
211
00:15:58,195 --> 00:16:01,695
- Give me the key to the van. There are a lot of things to take today. - Hold on.
212
00:16:07,500 --> 00:16:11,452
Mom, Ja-kyung is treating Suk-jin like a servant, just like she does to me.
213
00:16:15,289 --> 00:16:16,689
- Key. - Here you go.
214
00:16:16,797 --> 00:16:19,866
- Turn the heater on in the van. - Okay, I will.
215
00:16:24,359 --> 00:16:27,703
Are you two acting? I thought we were on a filming set.
216
00:16:28,211 --> 00:16:29,218
Me, too.
217
00:16:30,078 --> 00:16:31,749
Don't copy me.
218
00:16:32,414 --> 00:16:36,366
Whatever. He's going this because he wants to. I can't stop him.
219
00:16:37,218 --> 00:16:42,179
Is it better to raise a son and make him turn out that way or...this way?
220
00:16:43,586 --> 00:16:46,726
Come on, mom. Are you dissing me again?
221
00:16:47,203 --> 00:16:48,538
Shut your mouth and leave.
222
00:16:49,164 --> 00:16:50,710
Don't leave him in the car by himself.
223
00:16:52,195 --> 00:16:53,195
All right.
224
00:16:54,945 --> 00:16:58,678
Mom, must I get a divorce by agreement? Can't I sue him?
225
00:16:59,554 --> 00:17:02,495
How can you sue him when the tables are going to turn on you for
226
00:17:02,521 --> 00:17:05,437
being a mother who goes filming dramas even when her son is sick.
227
00:17:05,469 --> 00:17:07,023
Whose side are you on?
228
00:17:07,257 --> 00:17:12,007
I don't know. I'm confused now. He's not even my son, but I pity him.
229
00:17:13,937 --> 00:17:19,593
How about the two of you just live together? The two of you don't have any problems.
230
00:17:21,234 --> 00:17:25,218
- Just the two of us? - Yes, without either Ha-yoon or your mother-in-law.
231
00:17:26,992 --> 00:17:28,859
Whatever. I don't want that either now.
232
00:17:35,514 --> 00:17:39,787
Goodness. This is just stressful. They're both amazing.
233
00:17:49,355 --> 00:17:55,057
- Hello? - You gave me your number last time. You're Mrs. Park's in-law, right?
234
00:17:55,325 --> 00:17:58,004
Oh, yes, that's me!
235
00:18:00,082 --> 00:18:03,074
Let's meet up and talk, okay?
236
00:18:03,840 --> 00:18:06,355
Then Eun-hee used to be her daughter-in-law,
237
00:18:06,558 --> 00:18:08,824
but now your daughter is her daughter-in-law?
238
00:18:08,849 --> 00:18:12,920
How many times must I tell you? It's not like we're here to lay out our family tree.
239
00:18:12,945 --> 00:18:16,293
That's not it. I'm just in disbelief.
240
00:18:16,918 --> 00:18:20,153
She gave Suk-jin's son to Eun-hee to raise and then chased
241
00:18:20,178 --> 00:18:23,028
her out. How can a human being do that? My goodness!
242
00:18:23,457 --> 00:18:27,051
Mrs. Park wasn't like that before. I don't know why she changed so much.
243
00:18:27,076 --> 00:18:30,496
Yeah, right. She was always that kind of person. You just didn't know it.
244
00:18:31,098 --> 00:18:34,324
It's a piece of cake for her to ruin someone's life.
245
00:18:36,363 --> 00:18:38,637
My goodness. They hadn't even registered for marriage.
246
00:18:40,137 --> 00:18:42,519
If Mr. Im found out, he would jump out from his grave.
247
00:18:42,973 --> 00:18:45,707
Of course! Even now, she has Ha-yoon's documents secretly-
248
00:18:46,707 --> 00:18:50,160
No. I didn't call you out here to gossip with you.
249
00:18:50,989 --> 00:18:51,989
So tell me.
250
00:18:52,496 --> 00:18:56,028
Are you saying that Mrs. Park was able to start her restaurant because of some
251
00:18:56,363 --> 00:18:59,629
land she had invested into when she had come to Seoul that had a price increase?
252
00:18:59,817 --> 00:19:03,333
She said she had started the restaurant five years ago, but after I found
253
00:19:03,358 --> 00:19:06,826
out the truth from the real estate agency, she finally told me the truth.
254
00:19:07,231 --> 00:19:08,431
That's a lie, too.
255
00:19:09,090 --> 00:19:11,808
It doesn't make sense for her to buy land that increased suddenly.
256
00:19:11,965 --> 00:19:14,872
From what I know, as soon as she came to Seoul, she sent her
257
00:19:14,897 --> 00:19:17,564
kids to a private school. That's where our kids had met!
258
00:19:18,075 --> 00:19:19,075
When was that?
259
00:19:20,106 --> 00:19:21,293
October of that year.
260
00:19:21,318 --> 00:19:23,887
October? Oh my god.
261
00:19:25,598 --> 00:19:29,598
Around October 5th, she ran away from Cheol-gok in the middle of the night-
262
00:19:29,840 --> 00:19:33,122
But she bought an apartment in Seoul and opened up a restaurant here.
263
00:19:34,520 --> 00:19:37,677
Her boss's daughters Eun-hee and her sister were sent to the orphanage.
264
00:19:40,004 --> 00:19:41,137
That's the answer
265
00:19:41,652 --> 00:19:43,597
That's Eun-hee's money right there.
266
00:19:43,770 --> 00:19:49,355
That's not true! Eun-hee's dad went bankrupt, which is how we ended up like this.
267
00:19:49,996 --> 00:19:54,449
No. There's something fishy going on. Don't you think so?
268
00:19:55,871 --> 00:20:00,347
But you're Mrs. Park's in-law, so why are you doing this?
269
00:20:02,669 --> 00:20:07,411
I'm just worried my daughter will end up like Eun-hee!
270
00:20:07,817 --> 00:20:11,145
Gosh. We're her in-laws by name. She always orders us to come over.
271
00:20:11,552 --> 00:20:14,219
Do you know how much she disrespects us?
272
00:20:16,169 --> 00:20:17,236
So that's why...
273
00:20:17,879 --> 00:20:21,450
So Park Bok-ae is the one who took care of
274
00:20:22,192 --> 00:20:25,192
Eun-hee's dad's inheritance issues? Are you sure?
275
00:20:25,825 --> 00:20:32,762
Yes. Mrs. Park was in charge of everything, from bank business to the work budgets.
276
00:20:33,333 --> 00:20:36,507
Eun-hee's dad was the wealthiest in Cheol-gok, and
277
00:20:36,532 --> 00:20:39,705
all the surrounding farm lands had belonged to him?
278
00:20:39,730 --> 00:20:40,730
Of course.
279
00:20:41,208 --> 00:20:46,473
Eun-hee and Eun-ah shouldn't have ended up in the orphanage! It's impossible!
280
00:20:46,794 --> 00:20:49,645
So she returned evil for good.
281
00:20:51,591 --> 00:20:55,903
Wow, Park Bok-ae. This woman is definitely an object of study.
282
00:20:57,411 --> 00:21:01,419
But she was horrifying yesterday.
283
00:21:03,083 --> 00:21:04,150
Go to Cheol-gok.
284
00:21:04,677 --> 00:21:05,919
Pardon? Why?
285
00:21:06,419 --> 00:21:09,128
Why else? It seemed like she came to Seoul after she conned
286
00:21:09,153 --> 00:21:11,997
them and stole their money! You need to get the solid evidence!
287
00:21:12,084 --> 00:21:13,489
Oh, I can't do that.
288
00:21:13,888 --> 00:21:17,270
She even paid for my daughter's lease. I need to have loyalty.
289
00:21:17,295 --> 00:21:20,035
Loyalty? You shouldn't use that term to describe your situation
290
00:21:20,060 --> 00:21:22,756
right now! Park Bok-ae was the one who broke the loyalty first!
291
00:21:23,403 --> 00:21:26,262
How can she do that to Eun-hee? Eun-hee struggled so much.
292
00:21:27,091 --> 00:21:29,481
You're a mom raising a daughter yourself.
293
00:21:32,371 --> 00:21:33,771
I'll think about it.
294
00:21:38,723 --> 00:21:43,256
Check if the VIP room is set up. Check if the cleaning is done, too.
295
00:21:43,591 --> 00:21:44,872
Yes, ma'am.
296
00:21:47,786 --> 00:21:49,442
- How is your daughter? - Pardon?
297
00:21:50,872 --> 00:21:52,833
Oh, yes.
298
00:21:53,114 --> 00:21:54,575
Didn't you go see your daughter?
299
00:21:56,067 --> 00:21:57,762
I did! Yes, I did!
300
00:21:58,630 --> 00:22:01,372
But why do you look like you're lying?
301
00:22:02,583 --> 00:22:05,364
Oh, Bok-ae, you're being ridiculous.
302
00:22:07,036 --> 00:22:11,567
Why are you looking at me that way? It's embarrassing. I'll be going now.
303
00:22:22,177 --> 00:22:25,253
- Mr. Kim, please use these. - What are they?
304
00:22:27,989 --> 00:22:28,989
Movie tickets.
305
00:22:29,278 --> 00:22:33,629
I won these online, but I don't have anyone to go with or the time to go either.
306
00:22:33,935 --> 00:22:34,935
Really?
307
00:22:36,396 --> 00:22:38,614
Nice. But what is this movie about?
308
00:22:39,380 --> 00:22:42,735
Well, it's not a very good movie. The protagonist is
309
00:22:42,760 --> 00:22:46,050
a woman with a lot of charisma. That's not my taste.
310
00:22:46,544 --> 00:22:47,653
Charisma?
311
00:22:49,411 --> 00:22:51,278
I like women with charisma.
312
00:22:51,935 --> 00:22:52,935
You don't?
313
00:22:52,960 --> 00:22:56,403
What's so good about women with charisma? Of course I don't like them!
314
00:22:59,091 --> 00:23:00,137
I like them.
315
00:23:00,575 --> 00:23:02,395
Eun-ah. So-jung. So-jung. Eun-ah.
316
00:23:02,752 --> 00:23:03,981
Dissolution. One-sided love.
317
00:23:05,099 --> 00:23:06,598
This is so complicated!
318
00:23:06,716 --> 00:23:11,241
So Eun-ah likes Gun-woo, but Gun-woo is engaged to Eun-hee.
319
00:23:11,467 --> 00:23:15,497
And that Eun-ah is So-jung, right?
320
00:23:18,114 --> 00:23:20,505
I don't know. I don't know what to do-
321
00:23:20,530 --> 00:23:21,731
- What's wrong? - Oh my god!
322
00:23:23,224 --> 00:23:24,333
Why are you here again?
323
00:23:25,263 --> 00:23:28,528
Suk-jin is taking Ja-kyung around, so I have some time to spare.
324
00:23:28,661 --> 00:23:31,622
I'm not curious about those two at all.
325
00:23:32,458 --> 00:23:38,231
As a CEO, I have some time on my hands, so I came to offer to go see a movie with you.
326
00:23:38,739 --> 00:23:42,590
Go watch it yourself. Why would I watch it with you? Did I get shot in the head?
327
00:23:44,021 --> 00:23:46,653
I was just asking you while I was passing by!
328
00:23:46,678 --> 00:23:51,247
Yes, yes. Whatever. Just leave. I have a lot on my mind right now.
329
00:23:51,340 --> 00:23:53,200
Don't be like that. Let's watch it together.
330
00:23:53,653 --> 00:23:55,372
I mustered up my courage to come here.
331
00:23:56,161 --> 00:24:01,028
- Are you crazy or what? Hurry up and go. - Are you busy? I'll help you.
332
00:24:01,981 --> 00:24:03,270
I told you to go!
333
00:24:04,739 --> 00:24:09,339
Are you insane? Do you know how much this costs?
334
00:24:09,364 --> 00:24:12,052
God, you crazy-
335
00:24:14,567 --> 00:24:18,622
O-Oh, did you get hurt?
336
00:24:18,771 --> 00:24:21,044
How can you push me like that?
337
00:24:22,075 --> 00:24:23,598
I just...
338
00:24:24,411 --> 00:24:26,059
Oh my goodness!
339
00:24:28,388 --> 00:24:31,090
Why are your legs so weak?
340
00:24:31,817 --> 00:24:37,481
Are you okay? Oh my god! How disgusting! It's like you have no bones!
341
00:24:38,294 --> 00:24:39,653
It's been a while.
342
00:24:40,427 --> 00:24:43,731
I'm sorry. I know I should visit the orphanage, but I couldn't.
343
00:24:44,208 --> 00:24:46,114
Life gets busy.
344
00:24:47,817 --> 00:24:50,484
Your traditional spicy beef stew is out.
345
00:24:51,567 --> 00:24:52,567
Enjoy.
346
00:24:52,592 --> 00:24:56,059
Oh, he works with Eun-hee, too. Dae-sang, say hello.
347
00:24:57,395 --> 00:25:01,584
Hello. It's nice to meet you. I'm Kang Dae-sang.
348
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Hello.
349
00:25:04,708 --> 00:25:06,442
He looks familiar.
350
00:25:08,028 --> 00:25:09,747
He doesn't have a common face.
351
00:25:10,700 --> 00:25:11,911
Oh, I remember!
352
00:25:12,599 --> 00:25:15,036
He's a famous chef.
353
00:25:16,183 --> 00:25:22,003
You know, the chef who gifts the orphanage with a food truck twice a year.
354
00:25:23,880 --> 00:25:25,794
Really? You didn't tell me that.
355
00:25:26,395 --> 00:25:28,817
Well, it's not anything important, so I...
356
00:25:29,271 --> 00:25:30,271
That's right.
357
00:25:30,575 --> 00:25:34,538
After Kyung-soon left the orphanage to set up a lunchbox
358
00:25:34,564 --> 00:25:38,248
restaurant, you came to me to ask where she had gone.
359
00:25:39,599 --> 00:25:42,840
Oh, me? I think you got the wrong person!
360
00:25:43,278 --> 00:25:47,341
It's not me! Oh my goodness! Wrong person!
361
00:25:49,794 --> 00:25:50,794
Director.
362
00:25:54,458 --> 00:25:55,858
How long has it been?
363
00:25:58,052 --> 00:25:59,091
Have you been well?
364
00:25:59,505 --> 00:26:02,551
Yes. I'm sorry I couldn't visit you a lot.
365
00:26:03,497 --> 00:26:04,728
A lot of things happened.
366
00:26:05,177 --> 00:26:06,708
Yes. I heard.
367
00:26:08,107 --> 00:26:09,637
You worked so hard.
368
00:26:10,888 --> 00:26:13,254
Ma'am, I have something to ask you.
369
00:26:14,833 --> 00:26:16,512
What? Eun-ah?
370
00:26:17,044 --> 00:26:20,552
Yes. Eun-ah had escaped the fire.
371
00:26:21,161 --> 00:26:24,028
- I'm so grateful. - Thank goodness.
372
00:26:24,669 --> 00:26:26,176
The heavens have helped her.
373
00:26:26,201 --> 00:26:29,239
She lost all her memories before she had gotten adopted.
374
00:26:29,770 --> 00:26:32,590
That's why I wanted to ask you what I have to do.
375
00:26:33,583 --> 00:26:35,450
Can I tell her?
376
00:26:35,794 --> 00:26:37,481
Of course you must!
377
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Okay.
378
00:26:45,395 --> 00:26:48,153
You should just rest until today. Why are you in such a rush?
379
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
Is So-jung in her office?
380
00:26:59,966 --> 00:27:00,966
Dad...
381
00:27:03,302 --> 00:27:06,051
I was in the hospital, but you didn't even come see me.
382
00:27:07,224 --> 00:27:08,825
Are you really going to be this way?
383
00:27:15,341 --> 00:27:16,341
I'm sorry.
384
00:27:17,349 --> 00:27:19,692
I thought you would have a harder time if you saw me.
385
00:27:23,935 --> 00:27:25,468
I came to have a drink.
386
00:27:26,958 --> 00:27:29,528
You can't! You were just in the hospital a moment ago.
387
00:27:31,747 --> 00:27:32,747
That's right.
388
00:27:33,294 --> 00:27:35,161
You should nag me like this.
389
00:27:36,364 --> 00:27:37,831
I missed your nagging.
390
00:27:43,411 --> 00:27:45,684
Are you feeling okay?
391
00:27:50,763 --> 00:27:52,208
You're suffering a lot, aren't you?
392
00:28:00,200 --> 00:28:06,115
So-jung, do you remember the therapist you met when you were little?
393
00:28:07,114 --> 00:28:10,278
You had gotten treatment to recover your lost memories.
394
00:28:11,075 --> 00:28:12,150
Let's meet her again.
395
00:28:14,435 --> 00:28:16,308
I couldn't even recover my memories.
396
00:28:16,333 --> 00:28:19,263
But after meeting her, you got a lot better.
397
00:28:19,919 --> 00:28:22,223
You stopped fainting after seeing fire, too.
398
00:28:26,560 --> 00:28:29,036
Let's meet that therapist again. Okay?
399
00:28:32,192 --> 00:28:34,973
Okay. I'll go see her.
400
00:28:40,144 --> 00:28:44,056
(Angel Orphanage)
401
00:28:50,380 --> 00:28:54,147
- Eun-hee... - Eun-ah, what's wrong?
402
00:28:54,172 --> 00:28:58,231
- I'm scared, Eun-hee! Please save me! - Eun-ah! Eun-ah!
403
00:28:58,371 --> 00:28:59,371
Eun-ah!
404
00:29:09,427 --> 00:29:10,427
Eun-ah...
405
00:29:11,606 --> 00:29:12,606
My Eun-ah...
406
00:29:13,888 --> 00:29:14,888
You woke up?
407
00:29:15,435 --> 00:29:18,200
Why did you take a nap for so long?
408
00:29:20,489 --> 00:29:21,762
You thought of Eun-ah, huh?
409
00:29:22,021 --> 00:29:26,421
I can't forget her voice from the payphone begging me to save her.
410
00:29:28,113 --> 00:29:31,489
You should meet her. I think that should be the first thing you should do.
411
00:29:31,857 --> 00:29:34,386
I'll discreetly ask Gun-woo where she is right now.
412
00:30:07,708 --> 00:30:08,981
Why are you here?
413
00:30:12,973 --> 00:30:15,958
Can we talk for a moment?
414
00:30:15,983 --> 00:30:19,208
No. I have nothing to say to you. I have nothing to talk about with you either.
415
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Bye.
416
00:30:22,949 --> 00:30:25,426
You lost your memories of when you were little, didn't you?
417
00:30:37,396 --> 00:30:38,708
Don't you remember anything?
418
00:30:39,700 --> 00:30:44,100
Are you playing games with me because you found out I was adopted?
419
00:30:46,528 --> 00:30:48,430
Are you saying we're in the same position?
420
00:30:52,982 --> 00:30:54,583
Yes, I don't remember anything.
421
00:30:55,301 --> 00:30:57,175
What does that have to do with you?
422
00:30:57,841 --> 00:30:59,926
Does Gun-woo know you're a strange woman?
423
00:31:00,849 --> 00:31:03,692
My little sister's name is Im Eun-ah.
424
00:31:06,755 --> 00:31:08,504
My mom died giving birth to her.
425
00:31:18,552 --> 00:31:19,958
Do you remember this photo?
426
00:31:33,380 --> 00:31:34,754
No way.
427
00:31:38,614 --> 00:31:39,754
I'm speechless.
428
00:31:42,669 --> 00:31:44,325
You're doing all sorts of things now.
429
00:31:46,036 --> 00:31:48,192
How dare you make up a stupid picture like this!
430
00:31:50,810 --> 00:31:54,200
Don't ever appear in front of me again. I'm warning you.
431
00:32:29,950 --> 00:32:33,817
Eun-hee, I'm scared! Please save me!
432
00:32:33,842 --> 00:32:35,242
Eun-ah, what's wrong?
433
00:32:35,575 --> 00:32:36,575
Eun-ah!
434
00:32:37,003 --> 00:32:39,856
My little sister's name is Im Eun-ah.
435
00:32:40,067 --> 00:32:42,387
- You're the best! - Eun-hee!
436
00:32:44,536 --> 00:32:47,059
You're like my life.
437
00:32:47,903 --> 00:32:49,606
She's like my life.
438
00:33:05,872 --> 00:33:08,614
Eun-ah! Eun-ah!
439
00:33:20,916 --> 00:33:24,551
(Person Who Gives Happiness)
440
00:33:25,278 --> 00:33:27,869
What kind of person is Eun-hee? I heard she had a sister.
441
00:33:27,895 --> 00:33:30,427
She cried whenever she talked about her. She blames herself.
442
00:33:30,452 --> 00:33:32,692
- Blind date? - I have to go to the hotel cafe at once.
443
00:33:32,717 --> 00:33:33,884
What will you do?
444
00:33:33,909 --> 00:33:37,937
She's not the same Mrs. Park ever since she
became rich. Should I really look into it?
445
00:33:37,962 --> 00:33:41,957
Go to Cheol-gok. If you don't find out anything, that's great.
446
00:33:42,153 --> 00:33:45,543
If you find something, I think it will be very beneficial to Eun-hee.
447
00:33:45,568 --> 00:33:47,324
Thanks for asking about Eun-hee.
448
00:33:47,497 --> 00:33:49,473
- Who was Mrs. Park? - Mrs. Park?
449
00:33:49,498 --> 00:33:51,546
So-jung really asked about Mrs. Park?
450
00:33:51,570 --> 00:33:53,570
Subtitles by OnDemandKorea
35345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof