All language subtitles for 행복을 주는 사람.E062.170220.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

- (Episode 62) - This meeting was arranged for you.

Me?

You arranged this for me?

I'm going to allow Gun-woo and Eun-hee to date.

As they date as prospective marriage partners,

I'll take the time to get to know Eun-hee.

You will also treat Eun-hee as Gun-woo's fianc�e and be respectful to her.

Dad!

Thank you, father.

I'm not saying you guys can get married right away.

I'm saying that you and your sister should stop fighting and come to terms with this.

Forget it.

It seems like both of you have already accepted this,

so I don't need to cheer them on.

Sit down.

- Dad! - Did I teach you to be like this? You're embarrassing me.

If your brother brought his fianc�e to meet us, whether

you like her or not, you should at least be respectful.

I can't today.

So-jung.

Engagement?

Yes.

We need to consider So-jung.

- She's right. Don't rush this... - No.

So-jung needs to give up in order for us to be accepted,

and that way, we'll be able to make an effort.

I know So-jung very well.

Yeah, right.

Why? You should just get married instead.

- Of course, that's what I want to do. - You little...

That's not true.

I'm just grateful that you accepted us and promised to watch over us.

We can't get married yet. Ha-yoon is still sick.

Since we're on the subject, let me ask you this.

He's living with his biological parents right now.

Are you just helping him while he's sick?

Yes, sir.

Currently, that's the case.

But father, I think of Ha-yoon as my son.

I met Ha-yoon when he was born as a sick baby.

I continued to stay with him as he grew up.

He's my son, too.

Of course, he's Eun-hee's son as well.

Until the day we die, in our hearts, Ha-yoon will be our first son.

I was always resentful towards you.

As I watched Eun-hee raise Ha-yoon, I saw how

you raised So-jung and me without any bias.

- Father. - I don't think we'll be able to have a proper dinner tonight.

We'll end it with just a greeting today.

I'm worried about So-jung as well.

Yes, please go. I'm worried as well.

No. Finish eating with Eun-hee.

Don't worry, and just eat.

No. We'll leave with you, too.

I'm sorry.

It's fine.

Why are you home so early? I thought you were going to eat dinner outside.

You can leave.

If you didn't eat dinner, do you want me to make you something?

No, thanks. Bye.

Don't cry. Mom told me to keep looking after you.

Don't cry.

Let's go to my house.

Mommy's house?

The house where mom and I used to live.

Gun-woo...

You said you would take care of me.

How can you abandon me?

Amazing! Awesome! Fantastic!

So...

Gun-woo's father, I mean Mr. Lee, gave you two permission to get married?

No. It's not a permission. It's an acceptance.

I think he rushed it because of So-jung.

That's the same thing!

Rice is flying everywhere! Talk after you eat!

But it looks delicious.

You probably ate something better at that fancy restaurant.

I couldn't eat. It was an uncomfortable setting, and

So-jung stormed out like that, so how could I eat?

Mr. Lee is so cool.

I mean, Gun-woo's father.

Like son, like father!

Goodness. You must mean "like father, like son."

Anyways, while you're confronting his sister,

just speed things up and get the wedding date!

I can't do that. Mr. Lee kept having a hard time.

I need to be nicer to him.

Be nicer? Who can be nicer than you?

Myoung-sun.

What's with that look in your eyes?

I was completely touched by Gun-woo.

- Touched? - Yes.

In front of his father, Gun-woo claimed that

Ha-yoon will always be our first son no matter

who he lives with, and I would've hugged him

right there if his father hadn't been there.

I knew Lee Gun-woo was admirable, but he actually said that there?

Oh, you must have been so touched.

The rice tastes delicious!

This is all mine. Don't eat it.

So-jung.

Dad.

Are you really gong to allow Gun-woo to get married?

So-jung.

So that woman is going to move into this room, right?

Find a man who will love you.

Regardless of who he is, I'll give you my blessings.

Just like how I was with Gun-woo today...

No, I'll be much nicer to that man. Okay?

If I was your biological daughter,

would my opinions still not have mattered like this?

You're scared that Gun-woo will leave the company and your side, aren't you?

Because he's your biological son.

You brat.

Why are you speaking such nonsense?

Did I ever discriminate between you two?

I want you to find your happiness. Find a man, not your brother.

I told you I would give you my blessings no matter who he is.

So-jung.

Okay.

I'll think about what will make me happy.

Good.

Gun-woo is bound to leave us one day.

Forget him.

So-jung.

Father.

- Let's talk. - Forget it.

Father, I'm sorry.

Yes.

I don't like you so much today either.

So-jung will settle down once time passes.

Let's wait.

Wipe down everything with a wet towel three times

a day. There can't be a speck of dust anywhere.

- Clean the filter of the air purifier once a day. - Yes, ma'am.

Clean the dishes right away with this sterilizer. Make

sure you dry the dishes with a towel. Don't air dry them.

Yes, ma'am.

I'll prepare the ingredients and food, so when I'm

not here, only feed him the food that I made.

And this is brown rice water. Don't give him regular water. Make sure he drinks this.

Yes, ma'am.

Where on earth are you sleeping?

Is it the broadcast station or that wench's-

Or your in-laws' home?

I go back and forth.

- Ha-yoon is discharging today. - I know.

Does Ja-kyung know?

She doesn't have time for that.

Yes. I'm sure she doesn't.

You gave birth to him by yourself. You're his only parent.

I'm going to wash and leave right away.

Goodness. That softie.

He only gets stepped all over.

Ha-yoon is getting discharged?

Why didn't you tell me that before?

I told Ja-kyung several times. I told you as well.

You did? But why don't I remember?

Because you only hear what you want to hear.

You're being very talkative lately.

T-That's not what I mean. Gosh! So this is what you call a suppression of the press!

Be quiet! Hurry up and leave!

Go out and make money!

Goodness. Suk-jin, I'm sorry.

I'm out of my mind lately because of that darn video.

I told you I got rid of it. Why don't you believe me?

Do you actually believe your mom has only one copy?

My mom does get temperamental at times, but she won't do anything behind your back.

Is that why she made a copy of the CCTV?

Goodness. I shouldn't say this in front of her son,

but when I left Ha-yoon, your mom sent him to Im Eun-hee and then later she

checked the CCTV. That's something that a monster, not a person, would do.

How frightening! I can't even imagine doing that!

But shouldn't Ja-kyung go to the hospital if he's discharging?

That's true, but Ja-kyung has to film the entire day. What do we do?

How about we push back the discharge date? Tomorrow? No, wait

a minute. The day after tomorrow. Yes, Ja-kyung can go then.

Mom, he has to get discharged as soon as possible and eat well to

prepare for the second round. Do you think that makes any sense?

Then what do we do? Push back the filming because of Ja-kyung?

It's all right. I'll do it.

You're not the issue right now.

People will be gossiping at the hospital. She hasn't gone

there often, so I'm sure there is talk going around already.

Should I ask her to make some time?

How can she make time at the Folk Village? The drive will take the whole day!

He's right. It's impossible to do. I'll just do it.

Please send her filming and private schedules as well.

Sure.

Ja-kyung is just angry right now, but she likes you so much.

I know. I'm going to be traveling with Ja-kyung from now on.

Then all I have to do now is focus on my shop.

Are you still here?

I'm going.

Oh my gosh! That little brat!

Come here.

Eun-hee?

Why did the owner's daughter go to the orphanage

while you guys went to a private school?

I'm not sure either.

The owner went bankrupt, but your family became rich. I don't understand.

A long time ago, I had gone to your mom's restaurant a

few times because she had invited the parents over.

Even back then, it would've been impossible for her

to make such a restaurant without a lot of money.

I'm not exactly sure, but I think she bought some land

from an old man, and the price of it had gone up.

And my mother was always good at business.

Then she's just doing business right now? She only does that but owns

so many buildings? How much lease profit does she get per month?

So what I mean is...

I don't know either. I'll be going now.

Okay. Bye.

Please text me what time Ja-kyung will end at the Folk Village.

- All right. You can go. - Bye.

He's good at evading the questions.

Where on earth is she getting her money from?

Perhaps a private loan?

Why? Do you feel sick?

No. I'm happy that I can leave the hospital, but I'm sad I can't go home with you.

I know.

Why isn't Uncle Gun-woo coming?

He's working right now.

I miss him.

Mommy, can I go to your house instead of grandma's?

Do you have the phone that Uncle Gun-woo bought you?

Let's talk frequently with this.

If something happens to you, I'll come running to you.

But grandma can't know about this, right?

It's a secret, right?

I want to tell Yu-ri about it.

You can tell her. It's okay. You don't have to keep this a secret from grandma either.

Tell her you're going to call me, and do it.

Really?

Of course. I don't want you to be careful because of a secret.

Let's just call each other whenever we want. I'll call you whenever I want, too.

Okay!

The discharge process is all done. Ha-yoon, let's go home now.

You suffered so much, my baby.

Grandma, can't I go to mommy's house?

Why would you go to someone else's house? That can't happen.

- Daddy. - No. Listen to your grandma.

Let's hurry up and go. Let's go, mom.

Let's go.

Mommy.

- Mommy... - Ha-yoon, come here.

Please take care of him.

I said he's my son. You're done now. Thanks for everything.

- I bought him a cell-phone. - What?

If I think that Ha-yoon isn't being well protected

by you and Ja-kyung, I won't stand still.

You must be talking about your right as his adoptive mom, but South

Korea is all about biological parents. Stop getting in the way.

Call me.

Hi, Gun-woo.

I just sent him.

We didn't cry.

We're strong now. Don't worry.

Of course. Everything will be okay.

Ha-yoon grew up a lot. I felt it when I hugged him at the hospital last time.

He's not a baby anymore. He's sturdy now.

It's cold. Don't wander around and go home. I'll come see you when I'm done with work.

Bye.

(My Brother)

Gun-woo proposed to Eun-hee.

I'm going to allow Gun-woo and Eun-hee to date.

- (Uncle Gun-woo/Me/Mommy) -Yes. I wish he was my dad.

No matter how much you like Gun-woo, this isn't something a little sister can do.

Oh my goodness. What's with that expression? You

look like someone who had her boyfriend taken away.

- Ha-yoon! - Yu-ri!

I'm so happy you're here!

Me, too.

- Congratulations on coming home, my nephew. - Thank you.

Come and eat lunch.

- Okay! - Okay!

The doctor said you must eat a lot of good things before you come back.

Okay?

Do I have to go to the hospital again?

Yes.

So I'm not better yet.

You are better, but you need to be careful with what you eat and how you play.

Then can't mommy come here? Just like she came to the hospital?

Of course not.

You have your birth mom, so why would a different mom come here?

That'd be troublesome.

You miss her since you spent so much time with her, huh?

Hurry up and eat.

Good, good. Hurry up and eat.

That's grandma's ring tone.

Hi. It's me.

Hometown friend?

All right. I'll be there, so keep quiet.

I need to take care of her. This won't do.

Oh, it's nothing. Hurry up and eat, my babies.

Ha-yoon, I need to go to the restaurant. I'll be back soon. Relax, okay?

Hometown friend? You have a hometown friend?

It's just someone who calls herself my hometown friend.

Goodness. Life is too long.

Hometown friend?

Who is it?

This restaurant is so nice.

I heard this place was reconstructed twice.

This building has existed for twenty years. It's so amazing.

Ma'am, please go wait in the room. Our afternoon business will begin shortly.

Is that so?

But it's much more fun looking around.

You're here, Mrs. Park?

Oh, Bok-ae!

"Bok-ae?"

I can't keep calling you "Mrs. Park" when we're from the same hometown. Right?

Why are you standing here and not having a cup of tea?

- That's what I suggested, but... - What's the point

of drinking it alone? It's much more fun exploring.

There's nothing to explore.

Why not? There were many things to explore at Eun-hee's home a long time ago as well.

You're mentioning the useless past again.

Bok-ae, my daughter won't eat unless she has those crabs marinated

in soy sauce you gave me last time. How did you make that?

Why did you go to the real estate agency? Are you going to buy a house?

Where do I have the money to buy a house? I'm just glad I didn't get kicked out.

All of a sudden, he's going to raise the lease by $20,000. Does

that make any sense? My daughter just had a baby and is recovering.

I suddenly got so upset after seeing your restaurant.

Why?

I mean, you have such an enormous building, so it

made me wonder what I've been doing with my life.

Back in Cheol-gok, you and I had both been poor.

We both made a living working under Eun-hee's dad.

You're speaking nonsense.

Bok-ae, you lied to me.

About what?

The real estate agency knows of you as a rich widow.

A widow who moved to Seoul with all the money

after her husband died and started a business.

Oh my goodness!

I was so stunned, but to save your face, I didn't say anything.

I did the right thing, didn't I?

Yes. Thank you.

Even if you had a bit of money, you wouldn't have sent Eun-hee to the orphanage.

Of course not.

I started the restaurant with debt.

Then I bought some land, and the price went up. That's how I gathered money.

Land.

But why did you lie to me?

You said you started this five years ago. Do you think I

would've suspected you if you had started this twenty years ago?

Suspect what?

No. There's no reason.

It's nothing. I didn't say anything. You're being sensitive.

Goodness. I'm starting to really suspect you now.

So...

should I let you borrow money for your daughter's lease?

Borrow?

No. I'll give it to you.

It's nice to have a rich friend.

Thank you.

Um...

Do you want to work here? You'd get paid, too.

Should I?

But I don't want to do anything difficult. I did too much of it when I was young.

Do something easy and light.

I'll think about it.

Oh, that ring!

It looks similar to Eun-hee's mom's ring.

I remember it because I was so envious of it.

You sold all of her jewelry, didn't you?

You can have it.

Excuse me?

It's not the same ring. I gave that one to Eun-hee.

You gave it to Eun-hee?

Of course. I should naturally give it to her.

Bring what I told you to earlier. Get the car ready, too. The guest is leaving.

Yes, ma'am.

It's pretty!

Wow. You're giving me this much?

We need to share. Like you said, we were poor companions from our hometown.

Go, and I'll see you tomorrow for work.

Okay.

- Bye. - Go on.

Who was that? She didn't seem like someone who should be escorted by Mrs. Park's car.

Oh, she's Mrs. Park's hometown friend.

Hometown friend?

Then she should know Im Eun-hee as well.

Please don't ask me. I'll get in trouble.

Hometown friend?

Oh my goodness. She was nearby.

Seems like you had a guest. I heard she was your hometown friend.

It's not me. I didn't say anything.

Why do you need to scold your employee? It's not like it's a secret.

Leave.

I was a bit shocked someone like you had a hometown friend.

Why are you here?

We don't have anything to discuss.

I wish that was the case, too.

But between us, there are Ha-yoon and Suk-jin, your

son who is very much in love with my daughter.

Ha-yoon discharged today.

His mom didn't even bother to show up.

She went to film. Do you think she didn't come on purpose?

Did Ha-yoon come home safely?

You're going to take care of him, right? You're

not going to send him to Im Eun-hee, are you?

To be honest, I'm against the divorce.

For the sake Suk-jin, Ja-kyung, and Ha-yoon.

Why would I stop his birth mom if she was going to act like one?

Just say what you want to say. Don't make excuses. It's not like you.

You have another copy of the video, don't you?

You sent Suk-jin to break it, so just trust him.

Oh, my. I didn't make him do that!

Let's not rehash the past. I need to work.

Fine. I'm a busy person as well.

No way.

No. I'm right.

Gun-woo's sister loves Gun-woo.

Oh, stop it! It embarrasses me to even hear it.

Don't even say that in front of Gun-woo.

Don't you watch movies?

There are people like that.

A sister who loves her brother. A brother who loves his sister.

Nowadays, there are even movies where the man falls in love with his mom's friend.

To be frank, love doesn't love at your ID. You don't know what will

happen. Things like family relations and age don't matter at all.

Anyways, that's not the case. Don't even utter a word about it.

You can't hold in sneezes and farts.

In the end, it will be revealed.

We'll see whether my instincts are right or wrong.

So-jung.

What are you doing?

Don't mind me.

Don't do this.

Don't do this? Don't do what?

I told you so many times to not do this.

Even father accepted us, so why are you doing this?

This is too much!

Because I'm a woman.

What?

Because I want to be a woman to you.

So-jung...

I...

think I love you as a woman.

(A Person Who Gives Happiness)

I can't control my feelings anymore.

It's impossible to be in the same living room as you and see you morning and night.

I had a company dinner last night.

Company dinner, yeah right. You just had a drink with Man-soo.

What did I do wrong?

You're tormented because So-jung loves you, but this situation itself drives me crazy.

Fold hand towels in the back of kitchen? I don't want to.

I heard you're hometown friends with Mrs. Park.

Oh, how'd you know?

Subtitles by OnDemandKorea