Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,033
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:08,492 --> 00:00:12,484
- Ha-yoon... - Mommy, I can't see Sul-hee anymore?
3
00:00:16,344 --> 00:00:20,210
Will I become like Sul-hee, too?
4
00:00:22,578 --> 00:00:28,025
No, Ha-yoon. That's not true. You're going to get all better and go home.
5
00:00:28,366 --> 00:00:31,296
Mommy, save me!
6
00:00:33,288 --> 00:00:36,367
Of course. I'm going to save you.
7
00:00:39,227 --> 00:00:40,227
Ha-yoon.
8
00:00:40,444 --> 00:00:46,468
Uncle Gun-woo, Sul-hee went to heaven.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,859
I don't want to go there.
10
00:00:58,354 --> 00:01:00,382
(Episode 59)
11
00:01:04,195 --> 00:01:08,148
Gun-woo, I'm scared, too. I'm so scared.
12
00:01:10,805 --> 00:01:13,390
A few days ago, I was talking and laughing with Sul-hee.
13
00:01:14,359 --> 00:01:15,877
I really can't believe this.
14
00:01:23,258 --> 00:01:24,513
Cry all your tears out here.
15
00:01:26,055 --> 00:01:27,877
The most frightened one right now is Ha-yoon.
16
00:01:29,359 --> 00:01:32,820
If you cry, he'll be really scared.
17
00:01:35,648 --> 00:01:36,648
Okay.
18
00:01:38,445 --> 00:01:39,742
I shouldn't be nervous.
19
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
Look at me.
20
00:01:46,398 --> 00:01:47,549
It's going to be okay.
21
00:01:48,414 --> 00:01:50,547
Believe it. You must believe it.
22
00:01:55,328 --> 00:01:57,363
When they go to court and sign the divorce
23
00:01:57,687 --> 00:01:59,564
papers, I'm going to reveal this to the world
24
00:01:59,906 --> 00:02:04,956
to show how terrible Kim Ja-kyung is to her mother-in-law,
25
00:02:04,981 --> 00:02:09,602
husband, and sick child and end this once and for all.
26
00:02:10,570 --> 00:02:14,968
Mrs. Park! Aren't you being too harsh?
27
00:02:15,164 --> 00:02:16,164
Harsh?
28
00:02:19,250 --> 00:02:21,992
Fine. Let me go on then.
29
00:02:23,023 --> 00:02:27,279
Money? Not a chance. I can't even give you a single cent.
30
00:02:28,586 --> 00:02:31,755
You might have barged into my house by stepping all over me and using Ha-yoon
31
00:02:32,273 --> 00:02:35,335
as an excuse, but you won't be able to leave my house without my permission.
32
00:02:35,601 --> 00:02:38,834
Oh my goodness. Are you a gangster?
33
00:02:38,859 --> 00:02:42,632
I'm going to ruin Ja-kyung so that she won't ever be able to be an actress again.
34
00:02:56,266 --> 00:02:59,742
If you reveal that USB, not only will it be over for my daughter,
35
00:03:00,250 --> 00:03:03,609
but it'll be the end for your son as well.
36
00:03:08,336 --> 00:03:10,640
This is why people get an education.
37
00:03:11,484 --> 00:03:13,203
What does Suk-jin have to lose?
38
00:03:13,461 --> 00:03:15,734
He has good education and nice skills.
39
00:03:16,280 --> 00:03:18,286
You think I won't be able to get him married to a
40
00:03:18,311 --> 00:03:20,195
nice woman who has never gotten married before?
41
00:03:20,359 --> 00:03:22,632
I can make a new life for him.
42
00:03:23,680 --> 00:03:27,373
But it's a different story for Ja-kyung who uses her body to make a living,
43
00:03:28,609 --> 00:03:30,904
and you, who use your daughter to make a living.
44
00:03:30,929 --> 00:03:32,023
Now look here!
45
00:03:32,048 --> 00:03:35,189
I was being nice to you because of Suk-jin, so you
46
00:03:35,214 --> 00:03:38,354
must have misunderstood that we're under your feet.
47
00:03:39,180 --> 00:03:43,463
It's easy for me to make you lose everything and kick you out onto the streets.
48
00:03:47,891 --> 00:03:52,078
You must be very angry.
49
00:03:53,063 --> 00:03:55,867
I understand completely in your point of view.
50
00:03:55,984 --> 00:03:59,789
But still, how could you talk so spitefully?
51
00:04:00,117 --> 00:04:03,065
It's common for married couples to fight, and
52
00:04:03,090 --> 00:04:06,229
when they do, sometimes, they'll mention divorce.
53
00:04:07,625 --> 00:04:13,367
You told me earlier that while I was giving in, I should've given everything up.
54
00:04:14,641 --> 00:04:16,289
I'll say those words right back to you.
55
00:04:16,484 --> 00:04:18,492
Go and tell your daughter that this is the time to
56
00:04:19,423 --> 00:04:22,585
submit to me, not the time for her to mess with me.
57
00:04:25,296 --> 00:04:28,967
I'll relay the message and try to persuade her.
58
00:04:30,313 --> 00:04:34,317
She's my child, but she hardly listens to me.
59
00:04:34,342 --> 00:04:36,835
On top of that, she's quite sensitive because of Ha-yoon these
60
00:04:36,860 --> 00:04:39,421
days, so she isn't even able to do her work properly nowadays.
61
00:04:39,547 --> 00:04:40,984
I don't need your lies.
62
00:04:41,875 --> 00:04:44,015
Cancel the Hannam-dong villa.
63
00:04:45,602 --> 00:04:49,789
Don't be so sensitive and extreme about this issue.
64
00:04:50,398 --> 00:04:55,250
You should go home and calm down. Then I'll be going now.
65
00:05:03,125 --> 00:05:04,765
Hannam-dong villa?
66
00:05:07,188 --> 00:05:09,255
Even a passing dog would laugh.
67
00:05:10,102 --> 00:05:11,867
How dare they try to be smart with me.
68
00:05:18,883 --> 00:05:20,372
Oh, that snake-like woman!
69
00:05:20,992 --> 00:05:23,192
Gosh, I'm so angry! I'm so upset!
70
00:05:24,094 --> 00:05:28,078
She seems extremely enraged. What do we do?
71
00:05:28,103 --> 00:05:29,236
Where did you go?
72
00:05:34,414 --> 00:05:37,046
If not for you, I wouldn't have any reason to go out.
73
00:05:37,554 --> 00:05:38,554
What's wrong?
74
00:05:40,563 --> 00:05:41,954
I met your mother-in-law!
75
00:05:42,078 --> 00:05:43,078
Why?
76
00:05:43,781 --> 00:05:45,445
She called me, so how could I not go?
77
00:05:45,547 --> 00:05:47,697
Don't go. You don't need to go to her anymore.
78
00:05:48,055 --> 00:05:49,632
Why are you being like this, too?
79
00:05:50,336 --> 00:05:51,608
I'm going to get a divorce.
80
00:05:51,633 --> 00:05:55,505
Yes! That's what your mother-in-law said! She's coming out very strongly right now!
81
00:05:56,664 --> 00:06:00,093
She said she's going to reveal the video file of me abandoning Ha-yoon to the world.
82
00:06:00,453 --> 00:06:04,332
She said she was going to make us lose everything and live out on
83
00:06:04,357 --> 00:06:08,000
the streets! She was so cold-hearted! She's extremely furious!
84
00:06:09,195 --> 00:06:11,718
Really? So that's how you want to play, huh?
85
00:06:12,154 --> 00:06:16,328
Why on earth are you being like this, too? I'm scared to death right now!
86
00:06:16,672 --> 00:06:18,390
What are you so scared about, mom?
87
00:06:18,828 --> 00:06:20,570
Gosh, she's unbelievable!
88
00:06:21,460 --> 00:06:25,476
I'm not the same Kim Ja-kyung in my twenties who was afraid of everything.
89
00:06:28,500 --> 00:06:29,773
What do you think you're doing?
90
00:06:31,367 --> 00:06:34,539
Hey, Seo Suk-jin! You think you're that great?
91
00:06:35,148 --> 00:06:38,171
Hey, are you crazy? This isn't the time for you talk like that right now!
92
00:06:38,390 --> 00:06:41,447
Why does your mom keep scolding and threatening my mom?
93
00:06:42,031 --> 00:06:43,031
Are we easy?
94
00:06:43,555 --> 00:06:44,804
What are you talking about?
95
00:06:45,758 --> 00:06:46,758
Talk calmly.
96
00:06:47,288 --> 00:06:49,836
She threatened my mom that if we get a divorce,
97
00:06:49,861 --> 00:06:51,984
she would reveal that video and ruin me.
98
00:06:52,398 --> 00:06:53,625
Who does she think she is?
99
00:06:54,202 --> 00:06:57,296
Hey! For how much longer do I have to be treated like this by your mom?
100
00:07:03,164 --> 00:07:06,687
Ja-kyung, don't worry.
101
00:07:06,938 --> 00:07:10,101
Worry? As if. Worry about yourself.
102
00:07:10,461 --> 00:07:13,312
It's because you're like this that your mom is doing this to my mom.
103
00:07:13,492 --> 00:07:16,375
Your mom gives me the creeps.
104
00:07:16,898 --> 00:07:19,688
- Don't ever appear in front of me again! - Ja-kyung. Ja-kyung!
105
00:07:33,461 --> 00:07:34,546
Stop drinking.
106
00:07:35,672 --> 00:07:39,421
Mom, did you meet my mother-in-law?
107
00:07:40,000 --> 00:07:41,351
She already called you?
108
00:07:41,555 --> 00:07:43,335
Why the hell are you doing this?
109
00:07:45,414 --> 00:07:50,937
You don't have to help me, so please stop getting in the way.
110
00:07:52,055 --> 00:07:53,820
Cancel the Hannam-dong villa.
111
00:07:54,367 --> 00:07:58,248
I can't live without Ja-kyung.
112
00:07:59,555 --> 00:08:02,570
You know very well how I came this far.
113
00:08:02,820 --> 00:08:05,238
You need to stop being dragged around by Ja-kyung.
114
00:08:07,133 --> 00:08:10,039
Don't you see me who's hanging onto you and Ha-yoon?
115
00:08:10,445 --> 00:08:12,585
Don't you see your child who is sick in the hospital?
116
00:08:13,289 --> 00:08:14,742
Please get a hold of yourself!
117
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
Then what do I do?
118
00:08:20,391 --> 00:08:22,468
I gave Ja-kyung enough chances.
119
00:08:24,288 --> 00:08:27,812
She's the one who ignored Ha-yoon until the end and abandoned him.
120
00:08:29,758 --> 00:08:31,335
I can't forgive her anymore.
121
00:08:32,453 --> 00:08:35,617
How dare she tries to get a divorce when her child is sick.
122
00:08:36,938 --> 00:08:39,335
What you're doing isn't for my best interest, mom.
123
00:08:39,844 --> 00:08:40,844
Suk-jin.
124
00:08:41,008 --> 00:08:42,835
I can't live without Ja-kyung.
125
00:08:43,859 --> 00:08:45,671
Even if I have to give up Ha-yoon,
126
00:08:47,313 --> 00:08:48,968
I can't lose Ja-kyung.
127
00:08:53,953 --> 00:08:57,726
If I get a divorce, I'm going to die.
128
00:09:01,445 --> 00:09:06,346
Ja-kyung, I don't think divorce is the answer.
129
00:09:07,078 --> 00:09:11,311
If your mother-in-law reveals the video, your acting career is over.
130
00:09:11,726 --> 00:09:15,069
You won't get any alimony, and you'll lose your job.
131
00:09:15,094 --> 00:09:16,632
Don't you have any pride?
132
00:09:16,929 --> 00:09:18,883
How can you say this after you were humiliated?
133
00:09:18,908 --> 00:09:22,321
Then what was I supposed to do? You think I didn't want to talk back to her?
134
00:09:22,361 --> 00:09:24,863
I don't know. I need to look at my script. Please leave.
135
00:09:26,289 --> 00:09:30,625
First, let's back up. You like Suk-jin.
136
00:09:31,100 --> 00:09:33,530
And who will love you more than Suk-jin does?
137
00:09:33,656 --> 00:09:37,906
He said he could never get a divorce. He said he would never give you up.
138
00:09:38,227 --> 00:09:40,218
It's just lingering attachment, not love.
139
00:09:40,812 --> 00:09:42,789
You can call it whatever you want to call it.
140
00:09:43,742 --> 00:09:47,796
When things are disadvantageous for you, the right thing to do is back up.
141
00:09:47,992 --> 00:09:52,851
So let Suk-jin and his mother solve this, and you stay out of it.
142
00:09:53,609 --> 00:09:55,204
I said I'm going to look at my script.
143
00:09:55,562 --> 00:09:57,627
Don't be a wet blanket. Okay?
144
00:09:58,539 --> 00:10:00,476
Okay, look at your script.
145
00:10:10,812 --> 00:10:11,937
Good morning.
146
00:10:12,327 --> 00:10:15,820
Wow. This is like a newlyweds' home.
147
00:10:15,845 --> 00:10:19,164
When I wake up, you're here. When I get off from work, you're here again.
148
00:10:19,189 --> 00:10:22,282
You should just live here. Why are you playing hard-to-get?
149
00:10:22,445 --> 00:10:25,099
Sohn Myoung-sun, stop fooling around and eat your breakfast.
150
00:10:25,313 --> 00:10:26,513
Did you find a job?
151
00:10:26,945 --> 00:10:28,648
It's not as easy as I thought it would be.
152
00:10:28,673 --> 00:10:30,218
Don't rush. Everything will be okay.
153
00:10:31,492 --> 00:10:33,843
Hey, Lee Gun-woo. This is wrong.
154
00:10:34,172 --> 00:10:36,525
Don't dream about marrying Eun-hee if you don't
155
00:10:36,550 --> 00:10:38,755
have a proper job. I can't send off to a bum.
156
00:10:39,219 --> 00:10:41,648
It already breaks my heart she suffered so much.
157
00:10:41,867 --> 00:10:43,209
Must she take care of you, too?
158
00:10:43,234 --> 00:10:44,301
Nope. She can't.
159
00:10:45,445 --> 00:10:47,531
What gives you the right to send her to me or not?
160
00:10:48,000 --> 00:10:50,195
Look at you, Lee Gun-woo.
161
00:10:50,367 --> 00:10:53,431
Don't worry. I'm going to take care of Im Eun-hee.
162
00:10:53,797 --> 00:10:55,625
That's right! I like how you think.
163
00:10:56,039 --> 00:10:57,304
Cheer up.
164
00:10:58,078 --> 00:11:01,390
- Go ahead and eat. I'm going to check on the fermented soybean paste. - Okay.
165
00:11:04,383 --> 00:11:07,945
Hey, did you propose to her?
166
00:11:10,063 --> 00:11:11,063
Propose?
167
00:11:12,227 --> 00:11:13,523
Can I do it during this time?
168
00:11:14,101 --> 00:11:15,101
I knew...
169
00:11:16,734 --> 00:11:19,882
I knew you would be like this. It's not like you have to marry her right now.
170
00:11:20,102 --> 00:11:23,203
You need to define your relationship properly at least.
171
00:11:23,584 --> 00:11:25,654
When Eun-hee introduces you, what does she say?
172
00:11:25,679 --> 00:11:27,576
"He's the man I'm going to marry by myself?"
173
00:11:29,217 --> 00:11:33,663
You need to propose to her, so that she can confidently call you her fiance!
174
00:11:35,578 --> 00:11:39,640
- Oh. - "Oh?" You're a fool.
175
00:11:41,195 --> 00:11:44,281
All right. Thanks for your warning, Miss Gangster.
176
00:11:46,952 --> 00:11:47,952
Lunch coupon.
177
00:11:48,789 --> 00:11:49,789
- Huh? - Gosh.
178
00:11:55,781 --> 00:11:59,171
Why am I so sleepy? I'm so darn tired.
179
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
Ha-yoon.
180
00:12:08,859 --> 00:12:11,773
He's like an uncle who Ha-yoon has followed ever since he was a baby.
181
00:12:12,898 --> 00:12:15,687
Hello. I'm Cha Yu-ri.
182
00:12:15,977 --> 00:12:18,123
Ha-yoon told me a lot about you.
183
00:12:18,148 --> 00:12:19,481
Oh, so you're Yu-ri.
184
00:12:20,070 --> 00:12:23,003
I heard you're the one who gave Ha-yoon's drawings to us. Thank you.
185
00:12:23,328 --> 00:12:24,990
Uncle Gun-woo, I'm thirsty. I want water.
186
00:12:25,383 --> 00:12:26,383
Sure.
187
00:12:27,369 --> 00:12:28,489
Here's your porridge.
188
00:12:30,829 --> 00:12:31,829
Ha-yoon.
189
00:12:33,517 --> 00:12:35,524
How do you feel today? Do you feel okay?
190
00:12:37,236 --> 00:12:39,953
He feels more like Ha-yoon's dad than Uncle Suk-jin.
191
00:12:43,775 --> 00:12:45,267
Let's eat.
192
00:12:48,509 --> 00:12:49,509
Is it yummy?
193
00:12:53,197 --> 00:12:55,330
- Drink this, too. - Is it good?
194
00:13:00,439 --> 00:13:02,282
- You're so cute. - Good boy.
195
00:13:02,307 --> 00:13:03,993
- A family? - Yes.
196
00:13:05,416 --> 00:13:10,298
It's always the quiet ones.
197
00:13:11,017 --> 00:13:12,657
Huh? Quiet ones?
198
00:13:14,041 --> 00:13:17,265
I mean, she's pretending to be a goody two-shoes. You don't get it.
199
00:13:17,377 --> 00:13:19,345
How would I get something like that?
200
00:13:20,447 --> 00:13:23,634
That man seemed pretty young.
201
00:13:24,298 --> 00:13:25,441
Is he younger than her?
202
00:13:28,290 --> 00:13:29,899
Who on earth did she meet this morning?
203
00:13:30,227 --> 00:13:34,907
She met the uncle that Ha-yoon always says he misses.
204
00:13:35,244 --> 00:13:37,485
Ha-yoon had drawn him in his sketchbook, too.
205
00:13:40,939 --> 00:13:44,039
Yu-ri, that man must be nice to Ha-yoon.
206
00:13:44,064 --> 00:13:45,165
Were you envious?
207
00:13:45,190 --> 00:13:48,267
Yes. I wish I had an uncle like that, too.
208
00:13:49,048 --> 00:13:51,423
Uncle Suk-jin is too chic.
209
00:13:52,970 --> 00:13:54,963
Mr. Myung, do you want to be my uncle?
210
00:13:55,681 --> 00:13:56,829
Huh? Me?
211
00:13:57,361 --> 00:14:02,294
My mom says she has no intention of marrying you, so be my uncle instead.
212
00:14:02,939 --> 00:14:06,571
If you were my uncle, I wouldn't be envious of Ha-yoon's uncle.
213
00:14:07,478 --> 00:14:09,009
Oh, well...
214
00:14:10,547 --> 00:14:12,259
Do it. It's a good idea.
215
00:14:16,267 --> 00:14:17,734
Uncle...Sounds nice...
216
00:14:24,611 --> 00:14:25,907
Go in. It's cold.
217
00:14:26,384 --> 00:14:29,317
No, you go first. Do well on your interview. Go, Gun-woo!
218
00:14:30,204 --> 00:14:31,681
Go in first. I'll call you.
219
00:14:31,985 --> 00:14:32,985
Okay.
220
00:14:36,775 --> 00:14:39,282
If you don't get a job, I'll take care of you.
221
00:14:39,485 --> 00:14:42,079
My restaurant does well. There are so many customers.
222
00:14:42,383 --> 00:14:43,548
I feel very sturdy.
223
00:14:44,228 --> 00:14:46,689
But that's my promise to keep. I made it first.
224
00:14:47,657 --> 00:14:48,704
Hurry up and go in.
225
00:14:59,759 --> 00:15:00,759
What now?
226
00:15:01,611 --> 00:15:02,728
I'm at the hospital.
227
00:15:03,759 --> 00:15:04,759
What?
228
00:15:05,087 --> 00:15:06,220
Who is this time?
229
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
My father?
230
00:15:08,017 --> 00:15:10,517
You jerk. You wouldn't answer my calls.
231
00:15:11,416 --> 00:15:13,009
So-jung was admitted to the hospital.
232
00:15:13,728 --> 00:15:14,728
So-jung?
233
00:15:15,861 --> 00:15:16,861
When?
234
00:15:24,908 --> 00:15:26,165
Oh, hello.
235
00:15:27,392 --> 00:15:29,673
What brings you are? Are you sick?
236
00:15:30,041 --> 00:15:32,267
My daughter is sick, so she's admitted to the hospital.
237
00:15:32,292 --> 00:15:33,384
So-jung...
238
00:15:41,094 --> 00:15:42,094
Hello.
239
00:15:42,906 --> 00:15:44,071
- You're here. - Hi.
240
00:15:44,220 --> 00:15:46,431
Do you know Ha-yoon has a bone marrow exam today?
241
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
Again?
242
00:15:49,501 --> 00:15:53,321
We're not sure of the type of leukemia he has, so we need to keep running tests.
243
00:15:53,595 --> 00:15:54,728
Please get ready.
244
00:15:55,947 --> 00:15:58,368
Ha-yoon, let's do this one more time, okay?
245
00:15:58,642 --> 00:16:00,415
Mommy.
246
00:16:01,150 --> 00:16:03,306
Ha-yoon, I'll stay with you.
247
00:16:04,579 --> 00:16:05,579
It's okay.
248
00:16:06,150 --> 00:16:07,150
Yes?
249
00:16:09,275 --> 00:16:10,275
Oh, my!
250
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Oh, no...
251
00:16:18,274 --> 00:16:20,548
I was going to call after a few days.
252
00:16:22,431 --> 00:16:23,698
Please have a seat.
253
00:16:25,416 --> 00:16:26,416
Ha-yoon.
254
00:16:28,330 --> 00:16:31,001
Sul-hee is gone. You know that, right?
255
00:16:33,119 --> 00:16:36,485
She told me to give these to you.
256
00:16:43,056 --> 00:16:44,478
She did?
257
00:16:45,455 --> 00:16:47,267
I prayed for her.
258
00:16:48,244 --> 00:16:54,032
Sul-hee had said she wanted you to get better so that she could see you on TV again.
259
00:16:54,266 --> 00:16:55,368
Really?
260
00:16:55,680 --> 00:16:57,939
Of course. She was so happy.
261
00:16:59,939 --> 00:17:01,872
Ha-yoon, you must get better.
262
00:17:04,853 --> 00:17:07,274
Eat well, and get all your shots.
263
00:17:08,205 --> 00:17:10,024
I hope you'll get healthy again.
264
00:17:11,166 --> 00:17:16,978
You can't break your mommy's heart, like Sul-hee broke mine.
265
00:17:17,861 --> 00:17:18,861
Okay?
266
00:17:19,469 --> 00:17:24,515
Okay. When I get all better, I'll come see you.
267
00:17:32,853 --> 00:17:38,321
- (Ha-yoon/Sul) - I drew this for Sul-hee.
268
00:17:43,322 --> 00:17:45,040
Can I keep this?
269
00:17:46,009 --> 00:17:47,009
Sure.
270
00:17:48,962 --> 00:17:50,017
Thank you.
271
00:18:09,548 --> 00:18:12,353
They say suffering is the best diet out there.
272
00:18:12,650 --> 00:18:14,777
Your face has gotten quiet skinny, Suk-jin.
273
00:18:17,067 --> 00:18:18,134
How is Ja-kyung?
274
00:18:18,159 --> 00:18:19,159
You and your Ja-kyung.
275
00:18:19,700 --> 00:18:21,746
She went to film at the Folk Village.
276
00:18:21,934 --> 00:18:23,059
Oh, I see.
277
00:18:24,114 --> 00:18:27,551
What are you going to do about Hannam-dong villa? Should I really cancel it?
278
00:18:28,036 --> 00:18:29,036
No, continue it.
279
00:18:30,105 --> 00:18:31,527
- Continue it? - Yes.
280
00:18:32,285 --> 00:18:34,652
Ja-kyng will change her mind after the interior is done.
281
00:18:35,020 --> 00:18:37,230
I will never divorce her.
282
00:18:37,551 --> 00:18:41,340
What do I do if your mom calls me out and throws a fit again?
283
00:18:42,317 --> 00:18:44,151
You can call me then. Don't go by yourself.
284
00:18:44,447 --> 00:18:47,350
So take that video from her. I won't be able to
285
00:18:47,585 --> 00:18:50,397
take this abuse anymore because of that darn video.
286
00:18:50,601 --> 00:18:51,601
Trust me.
287
00:18:51,999 --> 00:18:54,647
I'm her weakest link.
288
00:18:55,375 --> 00:18:57,647
- Then I'll trust you and continue on with it. - Sure.
289
00:18:58,468 --> 00:19:01,142
- I'm busy with work, so good-bye. - Hold on, Suk-jin.
290
00:19:02,203 --> 00:19:05,340
You said your hometown is Cheol-gok, right?
291
00:19:05,945 --> 00:19:07,645
Yes. Why?
292
00:19:07,997 --> 00:19:11,697
What kind of relationship does your mother have with the woman who raised Ha-yoon?
293
00:19:12,606 --> 00:19:17,355
Didn't you say that woman is the daughter of the man your mother used to serve?
294
00:19:18,450 --> 00:19:19,450
Yes.
295
00:19:19,475 --> 00:19:22,965
She's the owner's daughter, so why did she end up at the orphanage?
296
00:19:23,770 --> 00:19:26,170
Her father's business suddenly went bankrupt.
297
00:19:27,263 --> 00:19:30,825
The owner went bankrupt, so how did your mother become so wealthy?
298
00:19:35,473 --> 00:19:37,996
Anyways, I'll text you after I take of the Hannam-dong villa.
299
00:19:38,497 --> 00:19:39,497
Okay.
300
00:19:48,122 --> 00:19:49,371
Park Bok-ae.
301
00:19:50,419 --> 00:19:51,419
Im Eun-hee.
302
00:19:52,419 --> 00:19:54,442
Im Eun-hee was the owner's daughter?
303
00:19:58,888 --> 00:20:01,418
Are you feeling okay? You must be tired because of the exam.
304
00:20:01,802 --> 00:20:03,535
No. I'm going to eat well.
305
00:20:04,020 --> 00:20:06,137
I'm going to keep the promise I made with Sul-hee.
306
00:20:06,614 --> 00:20:10,114
Oh, you're all grown up! I'm so proud of you!
307
00:20:12,371 --> 00:20:13,371
Ha-yoon.
308
00:20:15,013 --> 00:20:16,013
Hi.
309
00:20:16,270 --> 00:20:17,746
Oh, my baby.
310
00:20:18,411 --> 00:20:21,043
Thank goodness. I'm so relieved.
311
00:20:21,747 --> 00:20:23,192
What are you talking about?
312
00:20:23,217 --> 00:20:25,028
I just met the doctor.
313
00:20:26,270 --> 00:20:29,379
Ha-yoon doesn't have to get a bone marrow transplant.
314
00:20:30,005 --> 00:20:31,005
Really?
315
00:20:33,005 --> 00:20:35,692
Ha-yoon, congratulations.
316
00:20:41,536 --> 00:20:44,426
Gun-woo, Ha-yoon doesn't have to get a bone marrow transplant.
317
00:20:44,840 --> 00:20:47,206
Yes. It's been a while since I felt so happy.
318
00:20:47,966 --> 00:20:52,504
And Ha-yoon cheered up. He said he would eat well and be more energetic.
319
00:20:53,912 --> 00:20:56,179
You're right. Sul-hee did help us.
320
00:20:57,216 --> 00:20:58,513
Okay. Bye.
321
00:21:04,591 --> 00:21:06,924
What brings you here? Are you sick?
322
00:21:07,458 --> 00:21:10,013
My daughter is sick, so she's admitted to the hospital.
323
00:21:25,248 --> 00:21:26,370
I can't believe this.
324
00:21:27,357 --> 00:21:31,013
Why are you here? Did Gun-woo tell you to come and piss me off?
325
00:21:31,038 --> 00:21:33,959
So-jung, I met her in front of the elevator earlier.
326
00:21:34,263 --> 00:21:36,677
Get out. I don't want to see you.
327
00:21:39,302 --> 00:21:40,802
What brings you here?
328
00:21:41,341 --> 00:21:42,419
Gun-woo isn't here.
329
00:21:44,302 --> 00:21:45,369
This is for So-jung.
330
00:21:45,920 --> 00:21:48,958
After I met you, I felt really bad.
331
00:21:50,137 --> 00:21:53,935
I feel very sorry and worried, but this is all I can do for you.
332
00:21:54,412 --> 00:21:55,669
Stop being fake.
333
00:21:55,943 --> 00:21:56,943
So-jung.
334
00:21:57,326 --> 00:21:58,326
What's this?
335
00:21:59,302 --> 00:22:00,369
It's a lunchbox.
336
00:22:00,841 --> 00:22:01,908
Are you kidding?
337
00:22:02,529 --> 00:22:04,945
You split our family apart. Did you think I would
338
00:22:04,970 --> 00:22:07,434
be grateful if you brought a measly lunchbox to me?
339
00:22:07,630 --> 00:22:11,021
- I don't need it, so just give me my brother back! - So-jung.
340
00:22:13,411 --> 00:22:15,044
I'm sorry. I'll be going now.
341
00:22:16,060 --> 00:22:17,301
I hope you feel better soon.
342
00:22:44,310 --> 00:22:45,577
Did you bring this?
343
00:22:47,693 --> 00:22:50,052
Jung-hoon, throw this away.
344
00:22:57,763 --> 00:23:04,009
So-jung told me to throw it away, but I couldn't do that, so I'm taking it with me.
345
00:23:04,318 --> 00:23:06,829
- Really? - Why would Eun-hee go this far?
346
00:23:06,854 --> 00:23:08,646
- Gosh. - It' for you.
347
00:23:09,138 --> 00:23:13,427
Stop being stubborn, and make some effort towards you father and sister, you jerk.
348
00:23:14,177 --> 00:23:15,474
You always call me a jerk.
349
00:23:16,286 --> 00:23:18,708
I'm on So-jung's side. Bye, you jerk.
350
00:23:22,201 --> 00:23:24,521
Lee Gun-woo, what are you doing? Hurry up and come eat.
351
00:23:24,716 --> 00:23:28,246
Come on. Will you cut it nicely? What's this?
352
00:23:28,271 --> 00:23:30,083
This is the best that I can do.
353
00:23:32,184 --> 00:23:33,716
Why? What was that about?
354
00:23:34,912 --> 00:23:35,912
It's nothing.
355
00:23:48,818 --> 00:23:52,005
Go in. You should rest as much as you can. You're tired.
356
00:23:53,170 --> 00:23:55,146
But where are you staying?
357
00:23:55,654 --> 00:23:58,067
I'll show it to you later. For now, go inside.
358
00:23:59,107 --> 00:24:01,505
All right. I'll walk a little bit further with you.
359
00:24:06,490 --> 00:24:09,310
I heard you made food and took it to So-jung.
360
00:24:10,685 --> 00:24:13,450
Why did you do that? She wouldn't say nice things to you.
361
00:24:15,185 --> 00:24:19,567
I wanted to do something for her because I felt upset that she was sick because of me.
362
00:24:21,715 --> 00:24:23,638
She became sick because she was being rude.
363
00:24:24,490 --> 00:24:25,771
You did nothing wrong.
364
00:24:27,192 --> 00:24:28,427
You're a terrible brother.
365
00:24:30,037 --> 00:24:32,505
Love is biased. It's too bad.
366
00:24:36,677 --> 00:24:38,528
I met a lady who came from my hometown.
367
00:24:39,357 --> 00:24:40,841
I forgot about it,
368
00:24:41,373 --> 00:24:46,638
but I realized once I had a rich dad and a little sister.
369
00:24:47,521 --> 00:24:49,916
I realized I forgot about a lot of things
370
00:24:49,941 --> 00:24:52,563
because I was too busy taking care of Ha-yoon.
371
00:24:53,795 --> 00:24:56,857
If my sister was alive, she would be around So-jung's age.
372
00:25:00,630 --> 00:25:04,013
I want to make you happy only, but I keep hurting you.
373
00:25:05,677 --> 00:25:09,224
No. I am happy. Don't worry.
374
00:25:12,474 --> 00:25:14,013
This is how far I'll go today.
375
00:25:15,263 --> 00:25:17,591
- Okay. Go rest. - Bye.
376
00:25:24,818 --> 00:25:27,011
When Eun-hee introduces you, what does she say?
377
00:25:27,191 --> 00:25:29,200
"He's the man I'm going to marry by myself?"
378
00:25:30,701 --> 00:25:35,200
You need to propose to her, so that she can confidently call you her fiance!
379
00:25:45,545 --> 00:25:47,677
I heard about your experiences from Jung-hoon.
380
00:25:47,880 --> 00:25:50,669
But will you be able to work at such a small broadcasting station?
381
00:25:51,154 --> 00:25:52,687
Yes. It doesn't matter.
382
00:25:53,240 --> 00:25:54,307
I'll do my best.
383
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Cooking?
384
00:26:28,925 --> 00:26:31,455
I'm not sure. I'm confident in making snacks for alcohol.
385
00:26:32,107 --> 00:26:33,763
Why are you suddenly asking me this?
386
00:26:36,685 --> 00:26:38,369
Lee Gun-woo, you have the ability to act.
387
00:26:38,834 --> 00:26:39,834
Yes.
388
00:26:40,255 --> 00:26:42,388
Of course I'll keep this a secret from Eun-hee.
389
00:26:43,466 --> 00:26:48,396
Hey, of course you need a professional's help for events like this one.
390
00:26:50,888 --> 00:26:53,192
I didn't know what I needed, so I bought everything.
391
00:26:55,403 --> 00:26:58,208
Hey, you could open up a curry restaurant with this.
392
00:26:58,622 --> 00:27:00,372
Oh, you're greedy for a beginner.
393
00:27:00,795 --> 00:27:03,528
We don't need anything else. Bring the chicken meat and follow me.
394
00:27:15,584 --> 00:27:17,653
But I don't eat carrots.
395
00:27:18,091 --> 00:27:19,091
Hey.
396
00:27:19,545 --> 00:27:20,612
Is this for you?
397
00:27:21,091 --> 00:27:22,442
You said this is for Eun-hee.
398
00:27:22,467 --> 00:27:23,467
Chop away!
399
00:27:26,684 --> 00:27:29,146
Oh my goodness. Look at the way he's chopping the carrots.
400
00:27:31,021 --> 00:27:33,349
But why curry out of all the foods out there?
401
00:27:33,538 --> 00:27:36,685
Curry has a lot of memories for Eun-hee.
402
00:27:38,528 --> 00:27:39,528
Memories?
403
00:27:40,154 --> 00:27:41,154
Oh, Eun-ah!
404
00:27:41,364 --> 00:27:44,107
Eun-ah loved curry, but she couldn't eat carrots.
405
00:27:44,240 --> 00:27:46,552
Yes. Eun-hee always ate them for her.
406
00:27:48,099 --> 00:27:49,849
What a touching story.
407
00:27:51,099 --> 00:27:55,794
Anyways, I hope you succeed tonight!
408
00:27:56,615 --> 00:27:57,778
- Way to go! - Way to go!
409
00:27:58,568 --> 00:27:59,568
Way to go!
410
00:28:01,365 --> 00:28:05,771
Oh, no. This is insufficient.
411
00:28:07,615 --> 00:28:09,067
What's insufficient? Why?
412
00:28:10,248 --> 00:28:13,515
Hey, how about you change the location right now?
413
00:28:13,935 --> 00:28:16,987
For example, how about a luxurious sky lounge of a five-star
414
00:28:17,012 --> 00:28:19,662
hotel with classical music playing in the background?
415
00:28:19,927 --> 00:28:20,927
No, no.
416
00:28:20,952 --> 00:28:23,195
If you can't afford that, how about a cafe where
417
00:28:23,220 --> 00:28:25,599
memorable guitar music is playing in the background?
418
00:28:25,896 --> 00:28:27,771
No. I like this.
419
00:28:29,107 --> 00:28:34,013
I want Eun-hee, who always made food for someone else, to eat food I made for her.
420
00:28:36,709 --> 00:28:39,639
- All right. - What's this? Why does it smell like curry?
421
00:28:40,334 --> 00:28:42,755
Gun-woo made it for you.
422
00:28:44,459 --> 00:28:45,459
He did?
423
00:28:50,334 --> 00:28:52,341
It was delicious. You made it very well.
424
00:28:52,802 --> 00:28:55,253
Really? It's delicious, isn't it? I did well, didn't I?
425
00:28:55,646 --> 00:28:59,228
Yes, but you still don't eat carrots?
426
00:28:59,802 --> 00:29:04,857
Oh. So-jung doesn't eat them, so one day, I naturally started to not eat them as well.
427
00:29:05,981 --> 00:29:09,908
She's so annoying. How old is she? Why the hell isn't she eating carrots?
428
00:29:14,240 --> 00:29:18,278
If you're done eating, go out and get some coffee. I'll clean up here.
429
00:29:19,013 --> 00:29:20,013
Go out?
430
00:29:21,224 --> 00:29:22,224
Yes.
431
00:29:45,177 --> 00:29:46,302
Do you remember this?
432
00:30:00,732 --> 00:30:01,732
Of course.
433
00:30:02,185 --> 00:30:05,544
My heart ached when I rejected this ring.
434
00:30:08,295 --> 00:30:12,230
I can't lie that I'll give up Gun-woo who has been
435
00:30:12,254 --> 00:30:15,879
by my side unchanging for the past seven years.
436
00:30:16,873 --> 00:30:19,021
I already hurt Gun-woo a lot.
437
00:30:20,457 --> 00:30:23,614
I'm not going to do that anymore. I don't think I should.
438
00:30:25,201 --> 00:30:28,903
I know how much you mean to me.
439
00:30:35,169 --> 00:30:37,403
I love you, Im Eun-hee.
440
00:30:39,638 --> 00:30:40,838
Let's get married.
441
00:30:45,505 --> 00:30:49,060
When Ha-yoon gets better, let's get married.
442
00:30:52,840 --> 00:30:56,169
But I don't want to just be someone you know.
443
00:30:58,232 --> 00:30:59,880
Introduce me as your fiance.
444
00:31:02,287 --> 00:31:05,646
I'll introduce you as my fiance, too.
445
00:31:08,912 --> 00:31:09,912
Fiance?
446
00:31:32,654 --> 00:31:36,271
When I was little, and I walked under a big umbrella
447
00:31:36,989 --> 00:31:38,817
with my dad, I used to feel so comfortable.
448
00:31:39,451 --> 00:31:46,224
Whether it was raining or snow, the big umbrella and my dad felt so cozy.
449
00:31:51,068 --> 00:31:52,880
What about now? You're not comfortable?
450
00:31:54,341 --> 00:31:55,408
I'm comfortable.
451
00:31:59,981 --> 00:32:01,832
It's my hand. Why are you staring at it?
452
00:32:02,170 --> 00:32:04,177
If I put the ring on it, it's my hand.
453
00:32:04,998 --> 00:32:08,122
It was so difficult for me to put this ring on you.
454
00:32:08,529 --> 00:32:12,403
What? You were begging for me to just put the ring on.
455
00:32:13,880 --> 00:32:15,213
How can you change?
456
00:32:16,716 --> 00:32:17,716
Did I?
457
00:32:19,255 --> 00:32:23,724
Im Eun-hee, don't let anyone else control your life anymore.
458
00:32:24,584 --> 00:32:29,662
Whether it's raining or snowing, I'll protect you, just like I did today.
459
00:33:23,728 --> 00:33:27,575
(Person Who Gives Happiness)
460
00:33:28,029 --> 00:33:31,880
Just like Gun-woo became my strength, I'm going to become his strength, too.
461
00:33:32,193 --> 00:33:35,316
- Father. - Who are you and why are you calling me father?
462
00:33:35,341 --> 00:33:38,241
I'm sorry. I thought it was important for So-jung
463
00:33:38,266 --> 00:33:41,075
to realize why I left home and how serious I am.
464
00:33:41,115 --> 00:33:43,050
I'm looking for someone.
465
00:33:43,075 --> 00:33:47,846
Park Bok-ae, I'm going to reveal how you've lived all this time.
466
00:33:48,037 --> 00:33:49,661
Thank you for raising me well.
467
00:33:49,927 --> 00:33:51,513
Your mom consents the divorce, too.
468
00:33:51,538 --> 00:33:55,039
Divorce? Do you think that can be done on your own? I'll never let you go.
469
00:33:55,363 --> 00:33:58,563
Subtitles by OnDemandKorea
36127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof