Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:10,835
TOEI FILMES
2
00:00:34,234 --> 00:00:39,228
KENKA KARATE KYOKUSHINKEN
(OYAMA CAMPEÃO DA MORTE)
3
00:00:45,545 --> 00:00:48,844
ROTEIRO POR NORIFUMI SUZUKI
E NOBUAKI NAKAJIMA
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,996
TRILHA SONORA POR
SHUNSUKE KIKUCHI
5
00:01:16,609 --> 00:01:18,600
ESTRELANDO...
6
00:01:19,612 --> 00:01:23,412
SHINICHI "SONNY" CHIBA...
7
00:01:23,516 --> 00:01:27,475
YUMI TAKIGAWA MIKIO NARITA
8
00:02:14,868 --> 00:02:18,770
BAITATSU OYAMA
9
00:02:22,308 --> 00:02:26,904
DIRIGIDO POR KAZUHIKO YAMAGUCHI
10
00:02:29,048 --> 00:02:33,041
KYOTO, 1949
11
00:02:39,726 --> 00:02:41,318
No. 27, No. 29...
12
00:02:41,394 --> 00:02:48,562
A antiga cidade, próxima ao coração do Japão
tinha sobrevivido a Guerra do Pacífico.
13
00:02:48,635 --> 00:02:52,298
Foi aqui no Salão Público Maruyama...
14
00:02:52,405 --> 00:02:57,308
que o primeiro campeonato Japônes de karate
foi disputado depois da guerra.
15
00:02:57,377 --> 00:03:03,338
Presidente Nakasone, chefe do Ginásio
Senbukan, foi o patrocinador.
16
00:03:03,416 --> 00:03:08,820
Embora o Exército de Ocupação
tenha banido as artes marciais,
17
00:03:08,888 --> 00:03:11,880
48 peritos em karate foram escolhidos.
18
00:03:11,958 --> 00:03:15,894
Eles vieram desde de Hokkaido
ao norte até Kyushu localizado ao sul.
19
00:03:15,962 --> 00:03:22,925
Eles haviam escondido suas ambições
para ganhar o cobiçado campeonato.
20
00:03:23,002 --> 00:03:24,435
Próximo.
21
00:03:28,007 --> 00:03:29,668
Gondo, 2º grau.
22
00:03:29,742 --> 00:03:31,266
Iwaki, 3º grau.
23
00:03:31,344 --> 00:03:32,902
Nanba, 5º grau.
24
00:03:32,979 --> 00:03:35,379
Hayashida, 3º grau.
25
00:03:35,448 --> 00:03:36,608
Preparem-se!
26
00:03:38,851 --> 00:03:40,409
Comecem!
27
00:03:51,030 --> 00:03:55,057
Nº 23 deixou de quebrar três camadas.
28
00:03:56,769 --> 00:03:58,737
Os outros 3 quebraram todas as camadas.
Passam para a próxima etapa
29
00:03:58,805 --> 00:04:00,067
Quem é você?
30
00:04:10,617 --> 00:04:13,051
Oyama, 2º grau.
31
00:04:17,423 --> 00:04:18,685
Quantos?
32
00:04:20,526 --> 00:04:21,925
Essa altura está boa.
33
00:04:26,766 --> 00:04:28,097
17 camadas.
34
00:05:21,921 --> 00:05:25,584
Ele quebrou 17 camadas.
35
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
Quem é ele?
36
00:05:31,030 --> 00:05:32,793
Você sabe?
37
00:05:32,865 --> 00:05:35,629
Ele apareceu hoje cedo.
38
00:05:35,702 --> 00:05:37,897
Ainda tinha uma vaga sobrando
então deixamos ele participar.
39
00:05:37,970 --> 00:05:46,639
2ª Fase: Como regra, pode-se atacar
diretamente o corpo do oponente...
40
00:05:46,713 --> 00:05:49,580
...menos as mãos e os pés.
41
00:05:49,649 --> 00:05:56,077
Ferimentos nas mãos ou pés será considerado falta
e o lutador será desqualificado.
42
00:06:27,019 --> 00:06:28,577
Comecem.
43
00:06:36,496 --> 00:06:37,724
Um ponto.
44
00:06:37,797 --> 00:06:41,028
Ele é bom, incrívelmente rápido!
45
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
Mas seu karate não tem dignidade.
46
00:07:23,142 --> 00:07:24,131
Um ponto.
47
00:07:33,986 --> 00:07:35,715
As finais.
48
00:07:38,224 --> 00:07:39,748
Comecem!
49
00:08:50,296 --> 00:08:53,163
- Mestre!
- Mestre!
50
00:08:57,570 --> 00:08:59,401
Mestre!
51
00:08:59,472 --> 00:09:01,235
Você está bem?
52
00:09:12,351 --> 00:09:13,750
Presidente...
53
00:09:17,323 --> 00:09:20,724
Oyama cometeu falta, certo?
Então, ele está desqualificado.
54
00:09:20,793 --> 00:09:23,557
Não. Nanba cometeu a falta.
55
00:09:23,629 --> 00:09:27,258
Você não deve deixar
aquele homem ganhar. Revanche.
56
00:09:42,315 --> 00:09:45,773
Revanche. Comecem!
57
00:10:16,282 --> 00:10:17,840
Um ponto!
58
00:10:38,304 --> 00:10:41,796
CAMPEONATO NACIONAL DE KARATE
JAPONÊS
59
00:10:48,347 --> 00:10:53,614
O tempo de Nanba acabou.
Agora, é a sua vez.
60
00:10:56,055 --> 00:11:00,890
Você pode melhorar suas habilidades
na minha academia.
61
00:11:02,561 --> 00:11:09,023
Mas você deve melhorar sua mente
e sua dignidade também.
62
00:11:09,101 --> 00:11:15,700
Karate moderno não é uma arma,
mas um esporte decente.
63
00:11:15,775 --> 00:11:17,299
Está entendendo?
64
00:11:18,444 --> 00:11:23,905
Oyama, será bom pra você.
Venha para nossa academia.
65
00:11:24,984 --> 00:11:29,216
Quer ouvir minha opinião durante
sobre treino de karate?
66
00:11:30,890 --> 00:11:32,414
Continue.
67
00:11:36,028 --> 00:11:40,294
O karate moderno perdeu sua força.
68
00:11:40,366 --> 00:11:44,735
A razão disso está no
método de treinamento...
69
00:11:44,804 --> 00:11:48,399
como quebrar telhas e placas
é um animal diferente do homem real.
70
00:11:48,474 --> 00:11:51,204
Você quer uma revanche?
71
00:11:51,277 --> 00:11:53,177
Não é isso.
72
00:11:53,245 --> 00:11:57,341
Socar e chutar com toda a força,
73
00:11:57,416 --> 00:12:03,048
Quero que nos deixe
usar proteção.
74
00:12:04,323 --> 00:12:10,023
Esse é o jeito de salvar o karate
de virar uma dança.
75
00:12:11,197 --> 00:12:13,631
Karate... uma dança?!
76
00:12:20,406 --> 00:12:25,343
Nas lutas de hoje, estamos distanciados
do adversário...
77
00:12:26,445 --> 00:12:30,575
...por apenas alguns centímetros,
e se nos mantermos afastados,
78
00:12:31,884 --> 00:12:34,352
como podemos saber se os nossos adversários
não vão mudar para vencer?
79
00:12:34,420 --> 00:12:38,220
Você está criticando a luta de hoje!?
80
00:12:40,926 --> 00:12:48,162
Fui muito gentil em pensar
que poderia domar um animal.
81
00:12:48,234 --> 00:12:49,758
Eu estava errado.
82
00:12:51,470 --> 00:12:52,869
Saia daqui!
83
00:13:00,012 --> 00:13:01,775
Mestre!
84
00:13:02,815 --> 00:13:04,510
Mestre Oyama!
85
00:13:04,583 --> 00:13:08,246
Mestre! Meu nome é Shogo Ariake.
86
00:13:08,320 --> 00:13:09,548
Eu adoro karate...
87
00:13:09,622 --> 00:13:13,922
e quero aprender o verdadeiro karate.
88
00:13:16,929 --> 00:13:18,396
Por favor me deixe ser seu discípulo.
89
00:13:19,532 --> 00:13:22,023
Não há outro mestre além de você.
90
00:13:25,037 --> 00:13:28,495
Se levante!
91
00:13:28,574 --> 00:13:30,098
Por favor!
92
00:13:32,511 --> 00:13:35,480
Não sou bom o bastante para ter discípulos.
93
00:13:35,548 --> 00:13:40,110
Não! Como seu troféu prova,
você é o melhor do Japão.
94
00:13:41,353 --> 00:13:42,980
O melhor do Japão?
95
00:13:46,959 --> 00:13:49,120
Esse troféu?!
96
00:13:55,534 --> 00:14:00,028
Esse troféu não prova nada.
97
00:14:01,540 --> 00:14:06,876
Não sou o melhor em karate devido
a uma dança.
98
00:14:06,946 --> 00:14:08,072
Essa...
99
00:14:15,020 --> 00:14:20,117
...Essa é a única resposta depois
de três anos de treinamento?!
100
00:14:23,229 --> 00:14:27,188
MONTANHA KIYOSUMI EM CHIBA
101
00:14:31,971 --> 00:14:42,108
Karate não precisa de nada além de punhos
102
00:14:43,482 --> 00:14:53,323
E nem dinheiro, nem honra é procurado
103
00:14:54,526 --> 00:15:05,494
O único sonho é que
104
00:15:05,571 --> 00:15:14,001
Seus punhos possam lavrar o seu caminho
105
00:15:14,079 --> 00:15:22,612
Desde o tempo da colheita
106
00:15:22,688 --> 00:15:27,421
Sua justiça é decidida
107
00:15:38,504 --> 00:15:42,440
OYAMA COMPARA
KARATE MODERNO À DANÇA
108
00:15:42,508 --> 00:15:45,966
OYAMA ESTÁ LUTANDO KARATE,
ARGUMENTA PRESIDENTE NAKASONE
109
00:15:46,045 --> 00:15:48,673
ESTARIA OYAMA ISOLADO?
110
00:15:54,987 --> 00:16:00,220
Para que serviram esses três anos?
111
00:16:03,462 --> 00:16:06,192
Motorista de riquixá! Por favor, aguarde!
112
00:16:06,265 --> 00:16:07,596
Sim.
113
00:16:14,673 --> 00:16:17,198
Boa noite, Sr. Motorista.
114
00:16:17,276 --> 00:16:19,210
- Boa Noite.
- Boa Noite.
115
00:16:19,278 --> 00:16:21,143
Sim, muito obrigado...
116
00:16:23,382 --> 00:16:24,815
Um Americano!
117
00:16:30,289 --> 00:16:32,257
- Muito obrigado.
- Muito obrigado.
118
00:16:33,292 --> 00:16:35,192
Obrigado.
119
00:16:48,107 --> 00:16:49,631
Quem é você?!
120
00:16:50,709 --> 00:16:54,201
Saia do nosso caminho, bastardo.
121
00:16:54,279 --> 00:16:57,737
Hey, é melhor que não
se intrometa nos nossos assuntos.
122
00:16:57,816 --> 00:17:01,274
Ou terá que morrer antes de nós
e ir para o paraíso.
123
00:17:02,688 --> 00:17:04,553
O que você quer? Seu miserável!
124
00:17:04,623 --> 00:17:06,147
Se manda!
125
00:17:11,130 --> 00:17:12,825
Venha!
126
00:17:58,744 --> 00:18:00,302
O que está fazendo?!
127
00:18:05,117 --> 00:18:06,982
O que está fazendo?
128
00:18:16,595 --> 00:18:17,823
É você!
129
00:18:33,645 --> 00:18:35,340
O que você vai fazer?
130
00:18:43,856 --> 00:18:47,917
Meus amigos não morreram na guerra
pra você virar uma prostituta!
131
00:18:47,993 --> 00:18:50,120
Você está errado!
132
00:18:50,195 --> 00:18:58,193
Não! Eu treinei sozinho por três anos!
133
00:18:59,905 --> 00:19:01,497
Não!
134
00:19:50,255 --> 00:19:54,351
Eu era uma virgem.
135
00:19:55,861 --> 00:20:01,527
Eu sou uma tradutora. Garotas que falam
Inglês não são sempre prostitutas.
136
00:20:04,736 --> 00:20:08,365
Seus amigos foram mortos em ação.
137
00:20:08,440 --> 00:20:10,533
Mas você está vivo, não está?
138
00:20:13,478 --> 00:20:16,641
Meu pai também morreu na guerra.
139
00:20:21,620 --> 00:20:24,487
Ele era um estudante de literatura Inglesa.
140
00:20:24,556 --> 00:20:29,425
E falar duas línguas foi suficiente
para suspeitarem que fosse um espião.
141
00:20:30,896 --> 00:20:32,557
Ele morreu na prisão.
142
00:20:42,007 --> 00:20:46,103
Eu estudei o Inglês
que matou meu pai.
143
00:20:46,178 --> 00:20:48,476
E gratificamente trabalhei
para os Americanos.
144
00:20:49,648 --> 00:20:52,446
Mas o que há de tão errado nisso?
145
00:21:01,426 --> 00:21:02,791
Me desculpe!
146
00:21:38,063 --> 00:21:43,968
Oyama, você será sentenciado à morte.
147
00:21:44,036 --> 00:21:48,530
Mas você é o campeão de karate.
148
00:21:50,709 --> 00:21:53,007
Lute com ele.
149
00:21:53,078 --> 00:21:56,878
Se ganhar, será livre.
150
00:21:56,948 --> 00:22:01,749
Ele é boxeador. E já matou três homens.
151
00:22:01,820 --> 00:22:06,848
Seu apelido é "O Executador."
Você entende?
152
00:22:06,925 --> 00:22:08,984
"O Executador" contra você,
a única sentença à morte.
153
00:22:13,965 --> 00:22:17,366
Você pode morrer, huh?
154
00:25:39,170 --> 00:25:42,537
Está pronto. Por favor coma alguma coisa.
155
00:25:42,607 --> 00:25:45,667
Obrigado. Você é muito gentil.
156
00:25:45,744 --> 00:25:48,713
Então, agora eu sei que você
não é feito de pedra.
157
00:25:50,615 --> 00:25:54,278
Só o derrotei porque
não tinha comido nada.
158
00:25:55,287 --> 00:25:57,255
Mas você lutou bem.
159
00:25:57,322 --> 00:26:00,257
Foi por isso que ganhei.
160
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Fome me deixa mais forte.
161
00:26:03,328 --> 00:26:05,193
Um estômago vazio?
162
00:26:05,263 --> 00:26:08,858
E é o maior dos inimigos.
163
00:26:08,934 --> 00:26:10,265
Oyama!
164
00:26:12,671 --> 00:26:14,764
Você tem uma visita.
165
00:26:14,839 --> 00:26:16,704
- Uma visita?
- Sim.
166
00:26:16,775 --> 00:26:21,610
Eu não consegui nem um gato pra te visitar
antes. E agora, tantas visitas.
167
00:26:21,680 --> 00:26:23,170
Eu já vou indo.
168
00:26:23,248 --> 00:26:26,240
Chiyako, quero falar com você.
169
00:26:26,318 --> 00:26:30,220
Bom, e quanto a mim...
170
00:26:32,691 --> 00:26:34,215
Saia já daqui!
171
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
O que quer falar?
172
00:26:37,329 --> 00:26:38,796
Bem...
173
00:26:41,433 --> 00:26:47,235
Eu quero me casar com você.
174
00:26:47,305 --> 00:26:48,795
Por favor espere!
175
00:26:53,111 --> 00:26:59,243
Eu não fiz aquilo porque odeio a America.
176
00:26:59,317 --> 00:27:00,750
Então, por que?
177
00:27:02,721 --> 00:27:04,848
Porque eu desejava você.
178
00:27:09,928 --> 00:27:16,834
Eu não posso perdoar aqueles
que pisam no meu coração.
179
00:27:16,901 --> 00:27:18,300
Me desculpe.
180
00:27:19,971 --> 00:27:21,199
Pisam?
181
00:27:28,413 --> 00:27:31,940
Mestre! Mestre Oyama!
182
00:27:32,017 --> 00:27:33,814
Nos conhecemos em Kyoto...
183
00:27:33,885 --> 00:27:35,284
Sou Shogo Ariake.
184
00:27:36,855 --> 00:27:39,323
Queria ser seu discípulo,
por isso vim até aqui.
185
00:27:39,391 --> 00:27:42,485
Não seja estúpido.
186
00:27:44,329 --> 00:27:48,265
Como pode ver, sou pobre.
187
00:27:48,333 --> 00:27:52,997
Eu nunca te abandonarei.
188
00:27:54,339 --> 00:27:55,533
Por favor!
189
00:28:09,988 --> 00:28:11,819
Desse jeito não.
190
00:28:12,891 --> 00:28:14,358
Não mantenha seu pulso longe de mim.
191
00:28:14,426 --> 00:28:15,757
Sim!
192
00:28:15,827 --> 00:28:17,260
Me bata com força!
193
00:28:28,540 --> 00:28:30,474
Vamos!
194
00:28:31,543 --> 00:28:33,204
Vamos, vamos...
195
00:28:37,916 --> 00:28:39,406
O que foi isso?
196
00:28:48,460 --> 00:28:52,692
- Wow!
- O que?! O que foi isso?
197
00:28:52,764 --> 00:28:54,493
Um chute voador.
198
00:28:55,500 --> 00:28:59,163
Idiota! É dez anos mais cedo para isso!
199
00:28:59,237 --> 00:29:02,001
Isso é tudo por hoje.
200
00:29:22,393 --> 00:29:24,224
Estou tão contente.
201
00:29:24,295 --> 00:29:27,423
Do que você está falando?
202
00:29:27,499 --> 00:29:33,460
Eu achei que você poderia ter se apaixonado
por aquela mulher.
203
00:29:33,538 --> 00:29:38,805
Eu a amo, mas amo karate ainda mais.
204
00:29:40,311 --> 00:29:42,506
Vou te treinar forte.
205
00:29:42,580 --> 00:29:44,844
Apenas homens de verdade podem me seguir.
206
00:29:48,953 --> 00:29:50,181
Você consegue me seguir?
207
00:29:51,356 --> 00:29:52,448
Fale.
208
00:29:55,560 --> 00:29:58,893
Apenas grunhir não é uma resposta.
Diga sim ou não.
209
00:30:00,498 --> 00:30:02,056
Você é mudo?
210
00:30:07,305 --> 00:30:08,465
Obrigado!
211
00:33:08,419 --> 00:33:10,478
Chiyako!
212
00:33:10,555 --> 00:33:12,250
Oyama!
213
00:33:16,661 --> 00:33:17,650
Chiyako!
214
00:33:17,729 --> 00:33:21,096
Mestre? Não terminamos ainda.
215
00:33:25,670 --> 00:33:29,629
Olá, Oyama.
216
00:33:29,707 --> 00:33:32,699
Por favor espere um minuto. Vamos começar.
217
00:33:36,547 --> 00:33:41,575
Perigo! Um touro está à solta!
218
00:33:41,652 --> 00:33:43,210
Perigo!
219
00:33:43,287 --> 00:33:44,413
Um touro!
220
00:33:44,489 --> 00:33:46,582
Um touro?
221
00:33:46,657 --> 00:33:49,649
- Vamos correr!
- Mestre!
222
00:33:49,727 --> 00:33:51,217
É perigoso!
223
00:33:54,499 --> 00:33:58,060
Hei! Hei! Onde está o touro?
224
00:33:58,136 --> 00:33:59,694
Por ali!
225
00:34:24,328 --> 00:34:27,491
Meu filho! Meu filho!
226
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Oh não!
227
00:35:53,518 --> 00:35:55,918
Mestre...
228
00:36:16,941 --> 00:36:19,341
Pare com isso! Faça-o parar!
229
00:38:32,510 --> 00:38:33,772
Oh, meu Deus!
230
00:38:38,783 --> 00:38:40,546
Você está bem!
231
00:38:54,465 --> 00:38:56,626
OYAMA MATA TOURO ENFURECIDO
SOMENTE COM AS MÃOS
232
00:38:56,734 --> 00:38:59,794
OYAMA LUTA CONTRA TOURO ENFURECIDO
233
00:39:02,773 --> 00:39:06,470
Oyama usou karate para lutar
com um touro, huh?
234
00:39:06,577 --> 00:39:08,772
Foi um truque.
235
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
O que quer dizer?
236
00:39:10,047 --> 00:39:14,916
Ele deve ter enfraquecido
o touro antes.
237
00:39:14,985 --> 00:39:19,854
Por exemplo, ele deu alguns
anestésicos? Ou não o alimentou?
238
00:39:19,924 --> 00:39:22,916
Entendo. Então foi tudo encenado.
239
00:39:22,993 --> 00:39:24,790
É tão patético.
240
00:39:27,798 --> 00:39:30,699
O karate de Oyama não significa nada!
241
00:39:34,605 --> 00:39:36,971
Espere!
242
00:39:37,041 --> 00:39:39,032
Hei, Ariake!
243
00:39:39,110 --> 00:39:42,978
Você é um discípulo do karate do mau.
244
00:39:43,047 --> 00:39:45,572
Cale a boca!
245
00:39:45,649 --> 00:39:49,779
Você insultou meu mestre! Peça desculpas!
246
00:39:49,854 --> 00:39:52,823
Parem com isso!
247
00:39:54,125 --> 00:39:59,529
Eu vou te mostrar o que é karate de verdade.
248
00:39:59,597 --> 00:40:00,621
Venha!
249
00:40:24,989 --> 00:40:28,755
Ariake, pare! Pare com isso!
250
00:40:34,899 --> 00:40:36,628
Ouch!
251
00:40:38,002 --> 00:40:41,733
Seu idiota! Seu idiota!
252
00:40:43,340 --> 00:40:45,900
DELEGACIA
253
00:40:53,184 --> 00:40:55,982
Vim para levar Ariake para casa.
254
00:40:56,053 --> 00:40:57,486
Oyama...
255
00:41:01,725 --> 00:41:05,161
...você não pode levá-lo embora.
256
00:41:05,229 --> 00:41:08,221
Ele é um criminoso.
257
00:41:08,299 --> 00:41:09,459
O que?
258
00:41:09,533 --> 00:41:12,127
Ele saiu da prisão.
259
00:41:12,203 --> 00:41:13,966
Ele escapou?
260
00:41:14,038 --> 00:41:16,302
Venha comigo.
261
00:41:19,243 --> 00:41:23,737
Você deu uma espada para um louco.
Olha!
262
00:41:26,550 --> 00:41:34,082
MASTER, ESTAMOS ACABADOS
263
00:41:34,158 --> 00:41:36,649
Ele escreveu com seu próprio sangue.
264
00:41:46,670 --> 00:41:52,836
Oyama, você ensinou karate
para uma pessoa tão violenta,
265
00:41:52,943 --> 00:41:55,104
e sua responsabilidade é muito séria.
266
00:41:56,847 --> 00:41:59,941
Você criou um homem
que imita o que você faz.
267
00:42:09,126 --> 00:42:13,620
O que aconteceu com seus oponentes?
268
00:42:13,697 --> 00:42:16,666
Os homens de Senbu não são culpados,
mas vítimas.
269
00:42:17,801 --> 00:42:21,897
O Presidente Nakasone é um grande homem.
Ele treina policiais.
270
00:42:21,972 --> 00:42:25,703
Ele os ensina dignidade.
271
00:42:52,236 --> 00:42:55,797
Presidente Nakasone,
Eu vim me desculpar.
272
00:43:02,980 --> 00:43:07,815
Eu assumo responsabilidade
por tudo que Ariake fez.
273
00:43:09,720 --> 00:43:11,119
Por favor me perdoe.
274
00:43:13,824 --> 00:43:18,693
Esse não é o único caso
275
00:43:18,762 --> 00:43:22,289
em que karate foi ensinado a pessoas
violentas.
276
00:43:24,301 --> 00:43:27,793
Como estão os homens que se machucaram?
277
00:43:27,871 --> 00:43:29,338
Todos estão no hospital!
278
00:43:29,406 --> 00:43:32,273
Eles não eram fracos, mas...
279
00:43:32,343 --> 00:43:36,109
eles estavam estritamente proibidos
de lutarem na rua.
280
00:43:36,180 --> 00:43:37,374
Eu sei.
281
00:43:37,448 --> 00:43:43,546
Você vai pagar as despesas médicas,
não vai?
282
00:43:45,289 --> 00:43:51,785
Gostaria de poder, mas...
283
00:43:53,897 --> 00:43:55,956
Você não tem dinheiro, huh?
284
00:43:57,901 --> 00:44:03,339
Nós vamos ter que resolver este assunto
de alguma forma.
285
00:44:03,407 --> 00:44:07,036
Você nunca virá a esta academia novamente.
286
00:44:12,316 --> 00:44:14,477
Por que esse olhar?
287
00:44:24,428 --> 00:44:27,329
Um aluno violento e um professor pobre!
288
00:44:27,398 --> 00:44:30,663
Ele é realmente capaz de matar um touro?
289
00:44:36,774 --> 00:44:41,302
Preparar!
290
00:44:41,378 --> 00:44:42,970
Espere!
291
00:44:44,815 --> 00:44:46,077
O que você quer?
292
00:44:51,355 --> 00:44:52,720
Eu quero uma luta!
293
00:44:52,790 --> 00:44:54,348
O que?
294
00:45:08,338 --> 00:45:10,932
Uma luta?
295
00:45:12,009 --> 00:45:16,537
Seu professor acabou de vir aqui
se desculpar.
296
00:45:17,948 --> 00:45:21,008
Você, também?
297
00:45:21,085 --> 00:45:23,883
Não tenho mais nada a ver com ele.
298
00:45:25,022 --> 00:45:26,717
Ele te chutou?
299
00:45:26,790 --> 00:45:28,553
Eu saí por vontade própria.
300
00:45:30,227 --> 00:45:34,789
Ele é muito bom
para sobreviver neste mundo.
301
00:45:34,865 --> 00:45:40,929
Quer se juntar a nós de novo?
302
00:45:41,004 --> 00:45:47,136
Vou ver se você é bom o suficiente
para mim.
303
00:45:47,211 --> 00:45:49,076
Vou testá-lo para ver
se você é bom o suficiente.
304
00:45:49,146 --> 00:45:51,114
Como ousa!
305
00:45:52,816 --> 00:45:56,980
Ok, vamos começar o teste.
306
00:46:07,297 --> 00:46:11,495
Mas a polícia quer você primeiro.
307
00:46:12,936 --> 00:46:15,268
Maldito!
308
00:46:32,656 --> 00:46:35,853
- Ariake, não fuja!
- Pare!
309
00:46:40,063 --> 00:46:41,223
Ariake!
310
00:46:42,599 --> 00:46:43,998
Ariake!
311
00:46:44,067 --> 00:46:45,898
Desista!
312
00:46:50,474 --> 00:46:52,237
Seu idiota!
313
00:47:10,961 --> 00:47:16,456
Eu fiz isso! Eu fiz isso!
314
00:47:16,533 --> 00:47:17,864
Ariake!
315
00:47:19,403 --> 00:47:23,669
Ariake, pare com isso! Não!
316
00:47:25,475 --> 00:47:29,741
Mestre! Eu consegui... eu consegui!
317
00:47:53,537 --> 00:47:57,234
Ariake!
318
00:48:00,210 --> 00:48:04,078
Hei, Ariake!
319
00:48:05,549 --> 00:48:07,540
Mestre!
320
00:48:07,618 --> 00:48:14,148
Meu chute voador foi bom?
321
00:48:38,615 --> 00:48:42,711
Oyama, ninguém podia ajudá-lo.
322
00:48:45,122 --> 00:48:49,991
Suas mãos e pés eram
armas perigosas.
323
00:49:07,577 --> 00:49:09,636
Armas?!
324
00:49:11,114 --> 00:49:13,105
Essas mãos?!
325
00:49:15,686 --> 00:49:23,183
E quanto a seus revólveres, não são armas?
326
00:49:28,532 --> 00:49:30,295
Não são?
327
00:49:48,352 --> 00:49:49,614
Bem-vindo, sir.
328
00:49:51,755 --> 00:49:53,222
Bem-vindo.
329
00:49:53,290 --> 00:49:55,087
Você é sempre tão charmosa.
330
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
O mestre está aqui.
331
00:49:59,196 --> 00:50:03,064
Mestre, obrigado por vir.
332
00:50:03,133 --> 00:50:08,196
Esse é meu estimado convidado.
Por favor cuide muito bem dele.
333
00:50:08,271 --> 00:50:10,432
Sim, chefe.
334
00:50:11,842 --> 00:50:16,006
Olhe, Sou um homem rico agora.
335
00:50:16,079 --> 00:50:19,378
Sou o único dono desse prédio
de oito andares.
336
00:50:21,418 --> 00:50:25,411
Você é bem vindo a se juntar a mim
como executivo quando quiser.
337
00:50:28,125 --> 00:50:30,423
O que está fazendo?
338
00:50:30,494 --> 00:50:33,429
- Me traga uma cerveja.
- Sim, senhor.
339
00:50:33,497 --> 00:50:35,328
Mestre, me deixe ajudar.
340
00:50:40,604 --> 00:50:42,367
Que porra está acontecendo?
341
00:50:42,439 --> 00:50:44,168
Todos fiquem calados!
342
00:50:45,642 --> 00:50:49,100
Onde está Gen?
343
00:50:50,714 --> 00:50:54,343
Você é Nishina dos Chizakura, huh?
344
00:50:54,418 --> 00:50:56,079
Você é Gen?
345
00:50:57,387 --> 00:51:00,652
Fui libertado da prisão hoje.
346
00:51:02,459 --> 00:51:05,087
Você parece estar se saindo bem.
347
00:51:06,763 --> 00:51:09,425
Eu vou tomar conta dos seus negócios
daqui pra frente.
348
00:51:09,499 --> 00:51:12,195
O que?! Seu filho da mãe!
349
00:51:22,779 --> 00:51:24,178
Mestre, me ajude!
350
00:51:24,247 --> 00:51:27,011
É seu bordel ou sua vida!
351
00:51:32,722 --> 00:51:34,349
Seus miseráveis!
352
00:51:41,832 --> 00:51:43,766
O que você disse?
353
00:51:43,834 --> 00:51:46,325
Quem é você? Seu bastardo?
354
00:51:47,504 --> 00:51:49,267
Vocês não podem me deixar beber em paz?
355
00:51:49,339 --> 00:51:50,465
Seu idiota!
356
00:51:50,540 --> 00:51:52,906
Não brinque comigo!
357
00:52:02,652 --> 00:52:04,381
Eu escorreguei.
358
00:52:06,156 --> 00:52:07,487
Espere!
359
00:52:32,916 --> 00:52:34,907
- Grande irmão!
- Grande irmão!
360
00:52:37,821 --> 00:52:40,119
Ele está morto!
361
00:53:28,004 --> 00:53:32,839
Eu matei um homem... com as minhas mãos.
362
00:53:34,945 --> 00:53:37,778
Eu treinei para matar?
363
00:53:40,951 --> 00:53:45,445
Será que o karate não é nada além
de uma arma?
364
00:53:47,557 --> 00:53:52,824
Foi por minha causa que Ariake
morreu de forma tão miserável?
365
00:54:17,754 --> 00:54:21,315
Oyama, foi legítima defesa...
366
00:54:22,525 --> 00:54:24,493
Você matou um homem mau.
367
00:54:25,996 --> 00:54:31,400
Ele era um assassino.
368
00:54:33,003 --> 00:54:34,971
Assassino!
369
00:54:35,038 --> 00:54:38,439
- O que você está fazendo?
- Me solte...
370
00:54:40,610 --> 00:54:45,240
Maldito! Traga o meu marido de volta!
371
00:54:45,315 --> 00:54:46,942
Foi legítima defesa.
372
00:54:47,017 --> 00:54:49,315
Legítima defesa!
373
00:54:49,386 --> 00:54:53,015
Talvez ele fosse um assassino da máfia,
374
00:54:53,089 --> 00:54:57,719
mas ele era o único pai para o meu filho!
375
00:55:14,477 --> 00:55:16,843
Quando ele foi solto,
376
00:55:18,048 --> 00:55:22,451
pensamos que finalmente ficaríamos juntos,
nós três.
377
00:55:27,123 --> 00:55:30,058
Traga o meu pai de volta!
378
00:55:48,745 --> 00:55:51,407
Me perdoe!
379
00:55:52,449 --> 00:55:54,781
Me perdoe!
380
00:55:57,587 --> 00:56:02,524
Corte as minhas mãos!
381
00:56:04,494 --> 00:56:10,797
Besteira! Como isso traria de volta
o pai desse garoto?
382
00:56:20,710 --> 00:56:23,178
Me perdoe!
383
00:56:25,148 --> 00:56:31,383
Nunca mais vou praticar karate.
384
00:56:58,548 --> 00:57:02,040
Você vai iniciar uma nova vida.
385
00:57:02,118 --> 00:57:04,245
Eu, também.
386
00:57:05,755 --> 00:57:07,655
Vou deixar minha casa amanhã.
387
00:57:12,061 --> 00:57:16,760
Vou trazer minhas coisas e viver com você.
Tudo bem?
388
00:57:18,201 --> 00:57:20,260
Boa noite!
389
00:57:39,522 --> 00:57:42,821
Bom dia, velhote.
390
00:57:42,892 --> 00:57:45,087
Velhote? E quem é você?
391
00:57:45,161 --> 00:57:46,992
Oyama ainda está dormindo?
392
00:57:47,063 --> 00:57:49,054
- Ele já saiu.
- Está certo.
393
00:57:49,132 --> 00:57:53,228
Hei, você está agindo como esposa dele. Hei,
espere...
394
00:57:59,542 --> 00:58:00,873
Olá?
395
00:58:30,740 --> 00:58:34,972
ME PERDOE
396
00:58:43,786 --> 00:58:45,549
Oyama!
397
00:59:54,757 --> 00:59:57,920
Está tudo bem?
398
01:00:03,866 --> 01:00:05,424
Por favor me perdoe.
399
01:00:12,041 --> 01:00:13,770
Por que você veio aqui?
400
01:00:16,679 --> 01:00:18,112
Vim para te ajudar.
401
01:00:20,717 --> 01:00:22,776
Por favor me deixe ajudá-la.
402
01:00:26,923 --> 01:00:30,450
Não! Você não pode me enganar!
403
01:00:42,105 --> 01:00:43,732
Vá embora!
404
01:00:45,074 --> 01:00:46,837
Vá embora! Vá embora!
405
01:00:59,255 --> 01:01:01,485
Por favor...
406
01:01:01,557 --> 01:01:02,956
Vá embora!
407
01:01:14,937 --> 01:01:23,936
A sombra de um homem solitário
408
01:01:24,013 --> 01:01:32,944
Vai no caminho do karatê
409
01:01:33,022 --> 01:01:41,691
O mundo pode rir de mim
410
01:01:41,764 --> 01:01:50,934
Eu ainda tenho um sonho para aproveitar
411
01:01:51,007 --> 01:01:59,881
Algum dia, como a bela flor
Que tenta florescer
412
01:01:59,949 --> 01:02:04,079
Naquela manhã brilhante
413
01:02:04,153 --> 01:02:08,886
Quando eu me vencer
414
01:02:16,299 --> 01:02:25,799
Sofrendo de solidão
415
01:02:25,875 --> 01:02:34,715
A estrada eu viajo como um homem
416
01:02:34,784 --> 01:02:43,385
As lágrimas amargas molham minhas mãos
417
01:02:43,459 --> 01:02:52,424
Ainda não tenho arrependimentos
418
01:02:52,502 --> 01:03:01,410
Algum dia um momento de paz virá
419
01:03:01,477 --> 01:03:10,613
Quando eu me vencer
Naquela manhã brilhante
420
01:04:22,425 --> 01:04:24,120
Quem está ai?
421
01:04:27,063 --> 01:04:29,156
Nanba!
422
01:04:30,166 --> 01:04:32,657
Eu vim para te desafiar.
423
01:04:51,187 --> 01:04:53,087
Ele fala sério...
424
01:04:54,423 --> 01:04:56,948
Ele está diferente da dança
que ele dançou antes...
425
01:05:07,637 --> 01:05:12,131
Oyama! Não perca! Acabe com ele!
426
01:05:15,211 --> 01:05:18,180
Use suas mãos! Use karate!
427
01:05:19,315 --> 01:05:21,180
Qual é o problema, Oyama?!
428
01:05:27,156 --> 01:05:29,522
Oyama! Use karate!
429
01:05:35,631 --> 01:05:41,536
Não sei o que aconteceu, mas se não usar
o karate, não há significado.
430
01:05:41,604 --> 01:05:47,133
Vou esperar até que esteja pronto
para lutar novamente.
431
01:05:53,482 --> 01:05:55,143
Oyama!
432
01:05:56,419 --> 01:06:00,913
Oyama, por que não usou karate?
433
01:06:06,396 --> 01:06:09,923
FAMÍLIA NISHINA
434
01:06:22,578 --> 01:06:25,706
Oyama, você ainda
quer usar o karate, não quer?
435
01:06:27,683 --> 01:06:29,674
Está nos seus olhos.
436
01:06:29,752 --> 01:06:31,344
Não, Yuichi.
437
01:06:31,421 --> 01:06:36,449
Oyama, você tem uma visita.
438
01:06:37,794 --> 01:06:39,694
- Por aqui.
- Obrigada.
439
01:06:58,181 --> 01:07:02,618
Eu esperei um ano inteiro por você.
440
01:07:05,421 --> 01:07:08,447
Você tinha escrito: "Perdoe-me."
441
01:07:11,327 --> 01:07:16,321
Tenho vivido em seu apartamento.
442
01:07:18,334 --> 01:07:21,235
E você é compensado por completo.
443
01:07:22,772 --> 01:07:27,675
Não, eu não acho que eu nunca
vou ser perdoado.
444
01:07:32,348 --> 01:07:35,340
Você realmente desistiu do karate?
445
01:07:45,595 --> 01:07:51,727
TORNEIO DE KARATE
OYAMA ESTÁ ESCONDIDO?
446
01:07:51,801 --> 01:07:53,928
O torneio é no dia
depois de amanhã.
447
01:08:04,447 --> 01:08:09,146
Por favor, me deixe ficar sozinho
só mais um pouco.
448
01:08:10,720 --> 01:08:12,119
Por favor...
449
01:08:39,248 --> 01:08:41,716
- Isso é pra você.
- Obrigado.
450
01:08:45,588 --> 01:08:47,783
Oyama...
451
01:08:49,158 --> 01:08:53,390
...a jovem
que veio esta tarde estava chorando.
452
01:08:58,868 --> 01:09:03,362
Já fomos compensados o bastante.
453
01:09:05,875 --> 01:09:08,275
Por favor volte para Tokyo.
454
01:09:16,752 --> 01:09:22,782
Podemos viver do campo que você cultivou.
455
01:09:27,263 --> 01:09:30,232
Você manteve sua palavra, portanto...
456
01:09:30,299 --> 01:09:34,793
...por favor aceite nosso pedido.
457
01:09:34,870 --> 01:09:38,328
Você deve continuar a praticar karate.
458
01:09:42,278 --> 01:09:44,212
Sr. Nishina...
459
01:09:47,049 --> 01:09:51,986
Nós não queremos que Yuichi
sinta muito a sua falta.
460
01:09:53,756 --> 01:09:59,126
Agora, por favor volte
antes que a chuva fique pior.
461
01:10:39,902 --> 01:10:41,460
Sr. Nishina...
462
01:10:42,938 --> 01:10:47,875
Muito obrigado
por ter cuidado de mim.
463
01:10:59,455 --> 01:11:03,858
Oyama! Oyama!
464
01:11:09,799 --> 01:11:12,427
Oyama... você deve vencer!
465
01:11:50,473 --> 01:11:55,968
- Eu te verei de novo, Yuichi?
- Sim.
466
01:12:00,349 --> 01:12:01,611
Adeus.
467
01:12:05,020 --> 01:12:07,614
- Oyama!
- Yuichi!
468
01:13:25,000 --> 01:13:26,627
Quem é você?
469
01:13:26,702 --> 01:13:30,433
Me chamam de Kenki,
um mensageiro do inferno!
470
01:14:11,514 --> 01:14:13,277
Você é bom!
471
01:14:15,684 --> 01:14:23,352
Agora eu sei porque Nakasone me contratou.
472
01:14:27,897 --> 01:14:29,262
Nakasone!
473
01:14:45,581 --> 01:14:47,208
Eu quero ver Nakasone!
474
01:14:47,283 --> 01:14:48,944
Você!
475
01:14:49,985 --> 01:14:53,113
Eu voltei do inferno.
476
01:14:53,188 --> 01:14:54,587
Ele não está. Vá embora!
477
01:14:54,657 --> 01:14:57,217
Aqui não é lugar para você!
478
01:15:09,705 --> 01:15:15,109
Vou estar esperando perto do rio
as três horas.
479
01:15:15,177 --> 01:15:17,645
Se ele não aparecer,
480
01:15:17,713 --> 01:15:22,173
eu vou desafiá-lo
para o Torneio de Karate.
481
01:15:23,319 --> 01:15:28,313
DESAFIO
482
01:15:55,784 --> 01:15:58,719
Sessenta homens estão montando guarda.
483
01:17:37,619 --> 01:17:40,247
Ele está atrasado.
484
01:17:43,225 --> 01:17:46,160
Ele está muito além do tempo prometido.
485
01:17:46,228 --> 01:17:50,892
Ele nos desafiou, mas de repente
talvez ele tenha ficado tímido.
486
01:17:50,966 --> 01:17:54,402
Não. Ele virá.
487
01:17:54,470 --> 01:17:57,735
Hoje é a nossa última chance de matá-lo.
488
01:19:08,210 --> 01:19:10,201
Nakasone!
489
01:23:48,757 --> 01:23:51,521
É T'ai Chi Chuan Chinês...
490
01:24:40,809 --> 01:24:44,336
Muito bem, Oyama.
491
01:24:44,412 --> 01:24:47,279
Mas não posso deixá-lo viver.
492
01:24:47,349 --> 01:24:52,787
Meus olhos, pernas e braços, todos
só pensam em matá-lo.
493
01:25:44,773 --> 01:25:46,297
Oyama...
494
01:25:49,077 --> 01:25:56,779
Eu tentei fortemente negar...
495
01:26:01,923 --> 01:26:11,855
...mas eu percebi que
você encarnou o verdadeiro karate.
496
01:26:54,576 --> 01:26:57,010
Oyama!
497
01:27:08,890 --> 01:27:11,188
Oyama!
498
01:27:15,997 --> 01:27:18,488
Oyama!
499
01:27:52,701 --> 01:27:57,764
O FIM
Legendas Pt-Br - [Hiei]
34317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof