All language subtitles for 注定孤独三部曲1Обреченный на одиночество(1975)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TOEI FILMES

KENKA KARATE KYOKUSHINKEN (OYAMA CAMPEÃO DA MORTE)

ROTEIRO POR NORIFUMI SUZUKI E NOBUAKI NAKAJIMA

TRILHA SONORA POR SHUNSUKE KIKUCHI

ESTRELANDO...

SHINICHI "SONNY" CHIBA...

YUMI TAKIGAWA MIKIO NARITA

BAITATSU OYAMA

DIRIGIDO POR KAZUHIKO YAMAGUCHI

KYOTO, 1949

No. 27, No. 29...

A antiga cidade, próxima ao coração do Japão tinha sobrevivido a Guerra do Pacífico.

Foi aqui no Salão Público Maruyama...

que o primeiro campeonato Japônes de karate foi disputado depois da guerra.

Presidente Nakasone, chefe do Ginásio Senbukan, foi o patrocinador.

Embora o Exército de Ocupação tenha banido as artes marciais,

48 peritos em karate foram escolhidos.

Eles vieram desde de Hokkaido ao norte até Kyushu localizado ao sul.

Eles haviam escondido suas ambições para ganhar o cobiçado campeonato.

Próximo.

Gondo, 2º grau.

Iwaki, 3º grau.

Nanba, 5º grau.

Hayashida, 3º grau.

Preparem-se!

Comecem!

Nº 23 deixou de quebrar três camadas.

Os outros 3 quebraram todas as camadas. Passam para a próxima etapa

Quem é você?

Oyama, 2º grau.

Quantos?

Essa altura está boa.

17 camadas.

Ele quebrou 17 camadas.

Quem é ele?

Você sabe?

Ele apareceu hoje cedo.

Ainda tinha uma vaga sobrando então deixamos ele participar.

2ª Fase: Como regra, pode-se atacar diretamente o corpo do oponente...

...menos as mãos e os pés.

Ferimentos nas mãos ou pés será considerado falta e o lutador será desqualificado.

Comecem.

Um ponto.

Ele é bom, incrívelmente rápido!

Mas seu karate não tem dignidade.

Um ponto.

As finais.

Comecem!

- Mestre! - Mestre!

Mestre!

Você está bem?

Presidente...

Oyama cometeu falta, certo? Então, ele está desqualificado.

Não. Nanba cometeu a falta.

Você não deve deixar aquele homem ganhar. Revanche.

Revanche. Comecem!

Um ponto!

CAMPEONATO NACIONAL DE KARATE JAPONÊS

O tempo de Nanba acabou. Agora, é a sua vez.

Você pode melhorar suas habilidades na minha academia.

Mas você deve melhorar sua mente e sua dignidade também.

Karate moderno não é uma arma, mas um esporte decente.

Está entendendo?

Oyama, será bom pra você. Venha para nossa academia.

Quer ouvir minha opinião durante sobre treino de karate?

Continue.

O karate moderno perdeu sua força.

A razão disso está no método de treinamento...

como quebrar telhas e placas é um animal diferente do homem real.

Você quer uma revanche?

Não é isso.

Socar e chutar com toda a força,

Quero que nos deixe usar proteção.

Esse é o jeito de salvar o karate de virar uma dança.

Karate... uma dança?!

Nas lutas de hoje, estamos distanciados do adversário...

...por apenas alguns centímetros, e se nos mantermos afastados,

como podemos saber se os nossos adversários não vão mudar para vencer?

Você está criticando a luta de hoje!?

Fui muito gentil em pensar que poderia domar um animal.

Eu estava errado.

Saia daqui!

Mestre!

Mestre Oyama!

Mestre! Meu nome é Shogo Ariake.

Eu adoro karate...

e quero aprender o verdadeiro karate.

Por favor me deixe ser seu discípulo.

Não há outro mestre além de você.

Se levante!

Por favor!

Não sou bom o bastante para ter discípulos.

Não! Como seu troféu prova, você é o melhor do Japão.

O melhor do Japão?

Esse troféu?!

Esse troféu não prova nada.

Não sou o melhor em karate devido a uma dança.

Essa...

...Essa é a única resposta depois de três anos de treinamento?!

MONTANHA KIYOSUMI EM CHIBA

Karate não precisa de nada além de punhos

E nem dinheiro, nem honra é procurado

O único sonho é que

Seus punhos possam lavrar o seu caminho

Desde o tempo da colheita

Sua justiça é decidida

OYAMA COMPARA KARATE MODERNO À DANÇA

OYAMA ESTÁ LUTANDO KARATE, ARGUMENTA PRESIDENTE NAKASONE

ESTARIA OYAMA ISOLADO?

Para que serviram esses três anos?

Motorista de riquixá! Por favor, aguarde!

Sim.

Boa noite, Sr. Motorista.

- Boa Noite. - Boa Noite.

Sim, muito obrigado...

Um Americano!

- Muito obrigado. - Muito obrigado.

Obrigado.

Quem é você?!

Saia do nosso caminho, bastardo.

Hey, é melhor que não se intrometa nos nossos assuntos.

Ou terá que morrer antes de nós e ir para o paraíso.

O que você quer? Seu miserável!

Se manda!

Venha!

O que está fazendo?!

O que está fazendo?

É você!

O que você vai fazer?

Meus amigos não morreram na guerra pra você virar uma prostituta!

Você está errado!

Não! Eu treinei sozinho por três anos!

Não!

Eu era uma virgem.

Eu sou uma tradutora. Garotas que falam Inglês não são sempre prostitutas.

Seus amigos foram mortos em ação.

Mas você está vivo, não está?

Meu pai também morreu na guerra.

Ele era um estudante de literatura Inglesa.

E falar duas línguas foi suficiente para suspeitarem que fosse um espião.

Ele morreu na prisão.

Eu estudei o Inglês que matou meu pai.

E gratificamente trabalhei para os Americanos.

Mas o que há de tão errado nisso?

Me desculpe!

Oyama, você será sentenciado à morte.

Mas você é o campeão de karate.

Lute com ele.

Se ganhar, será livre.

Ele é boxeador. E já matou três homens.

Seu apelido é "O Executador." Você entende?

"O Executador" contra você, a única sentença à morte.

Você pode morrer, huh?

Está pronto. Por favor coma alguma coisa.

Obrigado. Você é muito gentil.

Então, agora eu sei que você não é feito de pedra.

Só o derrotei porque não tinha comido nada.

Mas você lutou bem.

Foi por isso que ganhei.

Fome me deixa mais forte.

Um estômago vazio?

E é o maior dos inimigos.

Oyama!

Você tem uma visita.

- Uma visita? - Sim.

Eu não consegui nem um gato pra te visitar antes. E agora, tantas visitas.

Eu já vou indo.

Chiyako, quero falar com você.

Bom, e quanto a mim...

Saia já daqui!

O que quer falar?

Bem...

Eu quero me casar com você.

Por favor espere!

Eu não fiz aquilo porque odeio a America.

Então, por que?

Porque eu desejava você.

Eu não posso perdoar aqueles que pisam no meu coração.

Me desculpe.

Pisam?

Mestre! Mestre Oyama!

Nos conhecemos em Kyoto...

Sou Shogo Ariake.

Queria ser seu discípulo, por isso vim até aqui.

Não seja estúpido.

Como pode ver, sou pobre.

Eu nunca te abandonarei.

Por favor!

Desse jeito não.

Não mantenha seu pulso longe de mim.

Sim!

Me bata com força!

Vamos!

Vamos, vamos...

O que foi isso?

- Wow! - O que?! O que foi isso?

Um chute voador.

Idiota! É dez anos mais cedo para isso!

Isso é tudo por hoje.

Estou tão contente.

Do que você está falando?

Eu achei que você poderia ter se apaixonado por aquela mulher.

Eu a amo, mas amo karate ainda mais.

Vou te treinar forte.

Apenas homens de verdade podem me seguir.

Você consegue me seguir?

Fale.

Apenas grunhir não é uma resposta. Diga sim ou não.

Você é mudo?

Obrigado!

Chiyako!

Oyama!

Chiyako!

Mestre? Não terminamos ainda.

Olá, Oyama.

Por favor espere um minuto. Vamos começar.

Perigo! Um touro está à solta!

Perigo!

Um touro!

Um touro?

- Vamos correr! - Mestre!

É perigoso!

Hei! Hei! Onde está o touro?

Por ali!

Meu filho! Meu filho!

Oh não!

Mestre...

Pare com isso! Faça-o parar!

Oh, meu Deus!

Você está bem!

OYAMA MATA TOURO ENFURECIDO SOMENTE COM AS MÃOS

OYAMA LUTA CONTRA TOURO ENFURECIDO

Oyama usou karate para lutar com um touro, huh?

Foi um truque.

O que quer dizer?

Ele deve ter enfraquecido o touro antes.

Por exemplo, ele deu alguns anestésicos? Ou não o alimentou?

Entendo. Então foi tudo encenado.

É tão patético.

O karate de Oyama não significa nada!

Espere!

Hei, Ariake!

Você é um discípulo do karate do mau.

Cale a boca!

Você insultou meu mestre! Peça desculpas!

Parem com isso!

Eu vou te mostrar o que é karate de verdade.

Venha!

Ariake, pare! Pare com isso!

Ouch!

Seu idiota! Seu idiota!

DELEGACIA

Vim para levar Ariake para casa.

Oyama...

...você não pode levá-lo embora.

Ele é um criminoso.

O que?

Ele saiu da prisão.

Ele escapou?

Venha comigo.

Você deu uma espada para um louco. Olha!

MASTER, ESTAMOS ACABADOS

Ele escreveu com seu próprio sangue.

Oyama, você ensinou karate para uma pessoa tão violenta,

e sua responsabilidade é muito séria.

Você criou um homem que imita o que você faz.

O que aconteceu com seus oponentes?

Os homens de Senbu não são culpados, mas vítimas.

O Presidente Nakasone é um grande homem. Ele treina policiais.

Ele os ensina dignidade.

Presidente Nakasone, Eu vim me desculpar.

Eu assumo responsabilidade por tudo que Ariake fez.

Por favor me perdoe.

Esse não é o único caso

em que karate foi ensinado a pessoas violentas.

Como estão os homens que se machucaram?

Todos estão no hospital!

Eles não eram fracos, mas...

eles estavam estritamente proibidos de lutarem na rua.

Eu sei.

Você vai pagar as despesas médicas, não vai?

Gostaria de poder, mas...

Você não tem dinheiro, huh?

Nós vamos ter que resolver este assunto de alguma forma.

Você nunca virá a esta academia novamente.

Por que esse olhar?

Um aluno violento e um professor pobre!

Ele é realmente capaz de matar um touro?

Preparar!

Espere!

O que você quer?

Eu quero uma luta!

O que?

Uma luta?

Seu professor acabou de vir aqui se desculpar.

Você, também?

Não tenho mais nada a ver com ele.

Ele te chutou?

Eu saí por vontade própria.

Ele é muito bom para sobreviver neste mundo.

Quer se juntar a nós de novo?

Vou ver se você é bom o suficiente para mim.

Vou testá-lo para ver se você é bom o suficiente.

Como ousa!

Ok, vamos começar o teste.

Mas a polícia quer você primeiro.

Maldito!

- Ariake, não fuja! - Pare!

Ariake!

Ariake!

Desista!

Seu idiota!

Eu fiz isso! Eu fiz isso!

Ariake!

Ariake, pare com isso! Não!

Mestre! Eu consegui... eu consegui!

Ariake!

Hei, Ariake!

Mestre!

Meu chute voador foi bom?

Oyama, ninguém podia ajudá-lo.

Suas mãos e pés eram armas perigosas.

Armas?!

Essas mãos?!

E quanto a seus revólveres, não são armas?

Não são?

Bem-vindo, sir.

Bem-vindo.

Você é sempre tão charmosa.

O mestre está aqui.

Mestre, obrigado por vir.

Esse é meu estimado convidado. Por favor cuide muito bem dele.

Sim, chefe.

Olhe, Sou um homem rico agora.

Sou o único dono desse prédio de oito andares.

Você é bem vindo a se juntar a mim como executivo quando quiser.

O que está fazendo?

- Me traga uma cerveja. - Sim, senhor.

Mestre, me deixe ajudar.

Que porra está acontecendo?

Todos fiquem calados!

Onde está Gen?

Você é Nishina dos Chizakura, huh?

Você é Gen?

Fui libertado da prisão hoje.

Você parece estar se saindo bem.

Eu vou tomar conta dos seus negócios daqui pra frente.

O que?! Seu filho da mãe!

Mestre, me ajude!

É seu bordel ou sua vida!

Seus miseráveis!

O que você disse?

Quem é você? Seu bastardo?

Vocês não podem me deixar beber em paz?

Seu idiota!

Não brinque comigo!

Eu escorreguei.

Espere!

- Grande irmão! - Grande irmão!

Ele está morto!

Eu matei um homem... com as minhas mãos.

Eu treinei para matar?

Será que o karate não é nada além de uma arma?

Foi por minha causa que Ariake morreu de forma tão miserável?

Oyama, foi legítima defesa...

Você matou um homem mau.

Ele era um assassino.

Assassino!

- O que você está fazendo? - Me solte...

Maldito! Traga o meu marido de volta!

Foi legítima defesa.

Legítima defesa!

Talvez ele fosse um assassino da máfia,

mas ele era o único pai para o meu filho!

Quando ele foi solto,

pensamos que finalmente ficaríamos juntos, nós três.

Traga o meu pai de volta!

Me perdoe!

Me perdoe!

Corte as minhas mãos!

Besteira! Como isso traria de volta o pai desse garoto?

Me perdoe!

Nunca mais vou praticar karate.

Você vai iniciar uma nova vida.

Eu, também.

Vou deixar minha casa amanhã.

Vou trazer minhas coisas e viver com você. Tudo bem?

Boa noite!

Bom dia, velhote.

Velhote? E quem é você?

Oyama ainda está dormindo?

- Ele já saiu. - Está certo.

Hei, você está agindo como esposa dele. Hei, espere...

Olá?

ME PERDOE

Oyama!

Está tudo bem?

Por favor me perdoe.

Por que você veio aqui?

Vim para te ajudar.

Por favor me deixe ajudá-la.

Não! Você não pode me enganar!

Vá embora!

Vá embora! Vá embora!

Por favor...

Vá embora!

A sombra de um homem solitário

Vai no caminho do karatê

O mundo pode rir de mim

Eu ainda tenho um sonho para aproveitar

Algum dia, como a bela flor Que tenta florescer

Naquela manhã brilhante

Quando eu me vencer

Sofrendo de solidão

A estrada eu viajo como um homem

As lágrimas amargas molham minhas mãos

Ainda não tenho arrependimentos

Algum dia um momento de paz virá

Quando eu me vencer Naquela manhã brilhante

Quem está ai?

Nanba!

Eu vim para te desafiar.

Ele fala sério...

Ele está diferente da dança que ele dançou antes...

Oyama! Não perca! Acabe com ele!

Use suas mãos! Use karate!

Qual é o problema, Oyama?!

Oyama! Use karate!

Não sei o que aconteceu, mas se não usar o karate, não há significado.

Vou esperar até que esteja pronto para lutar novamente.

Oyama!

Oyama, por que não usou karate?

FAMÍLIA NISHINA

Oyama, você ainda quer usar o karate, não quer?

Está nos seus olhos.

Não, Yuichi.

Oyama, você tem uma visita.

- Por aqui. - Obrigada.

Eu esperei um ano inteiro por você.

Você tinha escrito: "Perdoe-me."

Tenho vivido em seu apartamento.

E você é compensado por completo.

Não, eu não acho que eu nunca vou ser perdoado.

Você realmente desistiu do karate?

TORNEIO DE KARATE OYAMA ESTÁ ESCONDIDO?

O torneio é no dia depois de amanhã.

Por favor, me deixe ficar sozinho só mais um pouco.

Por favor...

- Isso é pra você. - Obrigado.

Oyama...

...a jovem que veio esta tarde estava chorando.

Já fomos compensados o bastante.

Por favor volte para Tokyo.

Podemos viver do campo que você cultivou.

Você manteve sua palavra, portanto...

...por favor aceite nosso pedido.

Você deve continuar a praticar karate.

Sr. Nishina...

Nós não queremos que Yuichi sinta muito a sua falta.

Agora, por favor volte antes que a chuva fique pior.

Sr. Nishina...

Muito obrigado por ter cuidado de mim.

Oyama! Oyama!

Oyama... você deve vencer!

- Eu te verei de novo, Yuichi? - Sim.

Adeus.

- Oyama! - Yuichi!

Quem é você?

Me chamam de Kenki, um mensageiro do inferno!

Você é bom!

Agora eu sei porque Nakasone me contratou.

Nakasone!

Eu quero ver Nakasone!

Você!

Eu voltei do inferno.

Ele não está. Vá embora!

Aqui não é lugar para você!

Vou estar esperando perto do rio as três horas.

Se ele não aparecer,

eu vou desafiá-lo para o Torneio de Karate.

DESAFIO

Sessenta homens estão montando guarda.

Ele está atrasado.

Ele está muito além do tempo prometido.

Ele nos desafiou, mas de repente talvez ele tenha ficado tímido.

Não. Ele virá.

Hoje é a nossa última chance de matá-lo.

Nakasone!

É T'ai Chi Chuan Chinês...

Muito bem, Oyama.

Mas não posso deixá-lo viver.

Meus olhos, pernas e braços, todos só pensam em matá-lo.

Oyama...

Eu tentei fortemente negar...

...mas eu percebi que você encarnou o verdadeiro karate.

Oyama!

Oyama!

Oyama!

O FIM Legendas Pt-Br - [Hiei]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.