Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FAKE IT
A film by Tzurit Hartzion
"Good morning beautiful, we ran out of milk"
- "The blue one is mine" - "Forget it"
"Congratulations! I bought you a dog"
"I'm sorry."
Hi.
Hi.
You look good. You put on a little weight.
A little.
Nice.
So what are you doing here?
I'm going to have an exhibition.
So I need some more photos... of ours.
What do you mean?
To re-enact things that happened to us and take photos of them.
It's a solo exhibition and I don't have enough photos
and I want there to be more...
more volume, for it to be more complete.
Wow, Zohar...
We haven't seen each other in two years.
I know, I know.
I just really, really need you
for this thing.
I'm...
I'm sorry.
I have to close up now.
We used to come here all the time.
Yeah.
Remember when we wrote something on the bathroom wall?
- But they erased it. - Really?
Too bad. It was funny.
They really liked the photos, but I need more
and I can't do it alone.
Then...
get someone else. Get an actress.
I don't want to get an actress.
I've worked with actresses. It always looks like porn.
Come on, it'll be fun.
I'll wear the bear costume. Remember?
I don't think it's a good idea, Zohar.
Why not?
Because it'll end badly!
It's just photos.
I don't want to do it.
Don't you think you owe me... Something?
Okay, never mind, forget it.
I'll pay you!
- What? - How much do you want?
- I don't want anything. - Name your price, how much?
But I don't want to!
One thousand?
For a day.
What... do I have to do?
Wear the parking attendant's uniform.
You wish!
Great!
This is hideous.
I like it. Makes your booty look bigger.
Shut up.
Okay, stand next to the car.
Side view.
A tiny bit forward.
A tiny bit!
But make that bitchy face of yours.
Great.
What are you doing?
I came to get my car out.
It was nothing like that. You...
You came running here like crazy.
Because I was sure my car had been stolen.
You were screaming at me hysterically.
I wasn't screaming at you hysterically.
I called out to you politely.
"Polite hysteria."
I can't believe you didn't cancel my ticket.
I gave you the money for the tow truck.
Yeah, provided I gave you my number.
You forced me to go out on a date.
Oh, please! You were totally coming on to me.
I was not coming on to you.
You kept looking at my butt.
- I was looking at your eyes. - My eyes...
Oh, please.
What color are they?
Black.
Blue.
When you're depressed they turn totally black.
We're filming that date today, so leave the uniform on.
Why do we have to film this, of all things?
In all the photos I'm wearing this ugly uniform.
Because that's what you did then.
I did a few other things, too.
Like what?
At least I had a job.
A paying job.
Okay, come on.
- Well? - Well, what?
We have to kiss.
That's not going to work.
- What's your problem? - It doesn't look real.
- Because it's not! - So fake it!
Okay, turn the camera on, let's get this over with.
Do I look pretty?
In the photos.
Yeah.
Who's that, Batya?
Tell her I say hi.
No, it's not my mom.
- Someone new? - No, not at all.
Sounds serious!
I gotta go. Thanks for the ride. Good night.
Do I know her?
So it is serious.
I don't know.
Cute?
You can tell me! Is she cute?
If she's cute, she's cute.
Cuter than me?
Cuter than me?
She's happier.
Thank you.
What the fuck?
You are insane... I thought someone broke into my house.
What is this?
It's our period reunion.
I'm not on my period.
Neither am I, but you were last week, right?
We both were. Together.
At the beginning of each month.
You're so fucked up.
This is the most fucked-up thing you've ever done for me.
But it made you laugh.
Okay.
Don't you dare play that song.
Have a happy period.
Fuck you.
♪ I hear ♪
♪ that song and I go crazy ♪
♪ And suddenly I miss you ♪
♪ Come to me tonight ♪
♪ Come, there are stars in the sky ♪
♪ I hear ♪
♪ That song and I go crazy ♪
♪ And suddenly I miss you ♪
♪ Come tonight come to me... ♪
You're in the wrong lane, bitch.
We have an audience.
- Does this bother you? - Come join us.
- You mean, jump? - Yeah, come on.
- You're ruining their game! - Come on, let's go.
No, come on, they're funny.
Come and jump! Jump my boner.
- What are you, an idiot? - Chill, Ella.
Why do you always have to ruin everything?
Fuck you.
- Zohar, leave me alone! - We're not done yet.
I don't need you in my life, understand?
Yes, you do!
What?
I'm your half-glass full, remember?
No, you're not. You were, then you left.
You know exactly why I left.
Because I slept with her?
You went long before. That's why it happened.
I didn't mean for things to end that way.
Is that your apology?
- I did everything for you. - No, you didn't.
You don't remember because you were always asleep.
You know what? I'm so happy that you're out of my life,
you're out of my head and there's no way back in
because I'm so fucking happy without you and all your poison.
What do you want?
Aren't we done with this disastrous closure?
No, we need the first time we had sex.
You think I'm gonna take off my clothes
- and get into bed with you? - Yes.
- No way... - Stop it!
Is this real?
No.
"Hey sexy, call me sometime."
Ella!
What do you think you're doing? Give me that.
- Now I'm filming. Sit down. - What?
Sit down!
You wanted an exhibition, didn't you?
I'm freaking out, understand?
Stop it!
- Stop it, please. - I'm freaking out!
It was nothing like that.
What?
That's not what you did.
When I was sad, you never came and hugged me.
You never came at all.
You just went to sleep.
Do it.
Do what you used to do.
Here's your re-enactment.
Come on!
TUMBLING BIRDS
Guys, please calm down!
Get off the table!
Janine, you too.
- Why doesn't she move? - That must hurt so bad.
Yeah I think so.
There's Svenja.
Did I tell you what she did?
Gross.
Hey Svenja!
Come here.
- She's so ugly. - Look at those pants.
Do I look like a giraffe?
Do you think I'm a penguin? Or a freakin' zoo animal?
Is there something weird about me, Svenja?
- No. - No?
So why are you staring at me like a pervert?
Or do you have a crush on me?
Staring at my tits again?
Since yours are only bee stings.
Wanna touch some real breasts?
Touch them.
C'mon, touch them.
Lesbo.
Hey! Svenja!
It's just a flare pistol.
Here.
Do you like pigeons?
No.
These are aerobatic pigeons.
Ok.
Will you wash your hands?
That's Svenja. She wants to play hockey.
Let's show her how to play.
Come on! Push it! Go!
Yes that's it! Very good! Go!
Tension! Yeah, go!
Better go back to unicycling!
Great, keep it up!
Damn, only 18 minutes left.
Come on!
Come!
I'd rather go swimming.
My unicycle's broken anyway.
So I'll unicycle by myself?
Shall we go for a swim?
Hey.
We got your clothes. So no one steals them.
- Yeah so we don't steal them. - Your clothes are in the cabin.
The first one.
Come on, go.
Right here.
Have fun!
Let her go.
Don't bother.
Wait.
For the roof.
You going swimming today?
- Later. - Beware of the dicks attacking you!
- Yeah maybe yours will. - What?
We're breaking in tonight.
You with us?
Sure.
Ok.
11pm at the trash cans.
Wanna play dare?
Do you trust me?
Good.
Jump.
- Mom I'm going to the others. - To whom?
Do you want another soft drink?
What's up, pancake?
I wanna show you something... On the roof.
What?
The damn janitor will find out.
He's not home. And I've got the key.
Let's go swimming.
Okay then. Show me.
Clap your hands.
What's going on?
What a dump.
- What's all the clapping about? - Hey, stop it.
Stop!
- Wow, bro. This is boring. - Look, there's fish.
- Smells like crap. - No, leave it!
- There's beer! - Open up!
Cheers!
What are you doing?
You can't let the pigeons...
You think this is funny?
You did it for these jerks?
And you're their clown?
These are your friends!?
Are you so desperate that you need these morons?
Hey who's the moron? Bastard.
Get off the roof.
Get the fuck out!
- And what if we don't? - Get out!
Get out of here!
Shit.
Give me that.
Give it to me.
Give it!
Let's go.
There.
It won't stay in place.
It will.
No, it won't. It slides.
If you put the right hand side on top
and the left hand side underneath,
it'll stay in place.
Yeah, but no...
Your hair's too clean!
- Here. - Thanks.
Wait a sec.
What're you doing?
There and there...
And one more...
There! I've had enough.
Hey, Sophie!
What do I do now?
My answer was vague. It gives me a week to think about it.
"Dear Mr. Tissu, Thanks for your offer which may suit me.
I suggest we talk it over in due course. Yours sincerely, Sophie Fadeuilhe."
That should do it.
What?
What is it?
Nothing...
OK, girls, listen up.
I've fallen in love with a girl.
I mean I'm seeing a girl.
OK, so, I'm a lesbian.
Wait, what?
I'm seeing this girl.
No, no...
No, actually...
Sophie's seeing a girl. And that girl is... me.
I mean, Sophie and I are an item.
I'm seeing Sophie.
AMONG THE MERMAIDS
Ok, what?
- Seriously? - That's crazy!
- Sophie, Paul's sister? - Yeah.
What did Paul say?
He took it really, really well. He just wants his sister to be happy,
whoever she's with.
And Paul is really open-minded!
Well, everyone's open-minded.
But if my sister told me she was lezzing it up...
Yes, "lezzing it up". Maybe I'd take it well.
It always happens to others. I never know the person who changes sides.
It's always a friend of a friend...
OK, but do we know this chick?
I was just coming to that...
OMG! He replied!
What'd he say?
- Right now? - Yeah.
- Who is it? - Thomas!
"Sorry, not tonight or tomorrow."
Spelled wrong, too.
Ok. Moron! When did you text him?
2 days ago.
OK. Huge moron!
Who's Thomas?
I met him...
She met him at Camille's party. You weren't there.
She took him home that night, love at first sight.
- It wasn't "love at first sight". - It was. You took him home.
Anyway, what do I reply?
Nothing. Screw him! Ciao!
Why? She likes him.
Juliette, you sure he's single?
He doesn't sound very enthusiastic.
Sure? No, I'm not sure.
- Did you check on Facebook? - No, I didn't!
You didn't check him out on Facebook? She's crazy! OK, log on.
This is so pointless.
C'mon, I'll check.
So, friends of friends...
Thomas...
Little bastard!
You should always check!
Who knows? Maybe it's his sister.
OK enough, this is boring.
Let's change the subject.
Let's go back to Sophie.
Yeah, Sophie is a much gayer subject!
Har, har!
- See? You can still laugh! - So how did she meet her?
Uh... I don't know.
So is she a lesbian for real or what?
Inès, "for real"! What century are you from?
- Should I say "scientifically proven"? - Jeez, you sound prehistoric.
You ever think about it?
Sure, it must be exciting for a night.
Not as a couple, but...
Don't you?
No. I don't think so...
It must be kinda weird.
I'm not sure...
Cut it out!
That doesn't look good.
It's OK!
I know all about jerks, so one more won't hurt.
Look!
We're the last, the bottom of the barrel.
Even Inès has a guy. Inès! I mean, seriously!
Is my leg OK there?
I didn't see "Blue is the Warmest Color".
- Then we rub each other like that. - OK.
Know what? If my morale and my vagina depended on it,
I wouldn't hesitate to let you be the only one who's single.
I'm just saying.
OK...
Know what? Sophie's right.
We should fuck girls, too.
What's up with the weird laugh?
Sorry.
Fuck!
- I can't come like this. - I'll push you.
- I've got you. - That's not bad.
I've got your pussy. You too?
What're you playing at? Oh, I see!
- That's good. - Not bad.
What an expert! So, how's Twister going?
- Not bad. - Yeah.
We gave it a try.
It's Romain!
The neighbors!
- I'll steal her seat. - She's crazy!
I got a text from my guy: "We're out of toilet paper. Steal some of Marion's."
4 months, her. 8 years, me!
- I'll be going. - Already?
We're meeting at the metro station.
Hey, did you sort out the smell?
- What smell? - He eats Chinese a lot.
But I bought this. I'm going to spray it discreetly.
- It stinks! - It's worse!
So when do we get to meet him?
The girls have met him.
Yeah, we met him ages ago.
Try answering your texts.
Shit!
What?
Marion?
What?
You got a guy or what?
- You got a guy? - You got a guy!?
I'm so happy for you.
Well, it just happened.
It was so unexpected, but it's not forced.
It's easy, it's here and now...
- Great. - Amazing!
We're both on Cloud 9.
Yeah, I'm on Cloud 9, too.
Anyway, I can't explain it.
OK, come on...
You're so lucky to fall in love again.
I'm so jealous!
I was scared to tell you.
- Why? - Yeah, why?
How dumb. Why didn't you tell us?
I don't know. I was afraid it'd change things for us.
- You're crazy. It doesn't. - I'm so happy for you!
For once I'm the friend, not the friend of a friend...
Will she ever shut up?
- I'm so relieved. - I'll bet.
- I'm gonna get wasted. - Me too.
It's always when you least expect it that it happens.
You weren't expecting that, were you?
Come here.
What'd Sophie say?
Yeah, what would Sophie say?
Would she be jealous?
You sound like you'd be pleased.
My guy'd watch!
Here are 2 round turds.
AMONG THE MERMAIDS
I'm gonna score like this!
Hi!
Everything In Between
Of course you can't.
You weirdo.
That was tasty.
It was really good.
The bell isn't working!
Claudia nobody's living in this house. It's falling apart!
Look. The gate is open.
Hold Chris for me.
I'll try the back door. I need to know who she is.
I'll go with you.
If you go we have to take Chris. You'd better stay.
I won't be long.
Ok.
Hi.
Do you know Marlene Bernhard?
Who are you?
I'm sorry, uhm...
I'm Claudia.
Claudia Müllenberg.
I'm Christine Müllenberg's granddaughter.
POOL
Christine!
Marlene! Where are you?
Come inside now!
Christine! Marlene!
Sit down.
Thanks.
No thanks.
What did you come here for?
My grandma called your name many times...
in the last days of her life.
I don't know how you do it.
I'm a movie star.
My Marlene Dietrich. My Lola Lola.
Did you ever lie to me?
Why would I?
I don't know.
But I have the feeling that you're lying to me and my family.
I always thought you were caught because of some other reason.
Why do you insist on this subject? You know I don't like to talk about it.
Tell me. Come on.
If only I could rip this tattoo off my arm
so that I wouldn't have to answer these questions...
I know you, Chris. I know you're lying.
Also, because...
I saw you naked and your dick isn't circumcised!
You're so silly!
Did you rob a bank?
- Worse. - Worse!?
My family gave asylum to a communist!?
Much worse!
You killed someone!
You killed someone in the war, is that it?
I'm living with a murderer!
Oh look, it's all ruined!
Do you trust me?
Am I not your best friend?
Christina! Marlene!
My goodness. Same story every day.
I'm tired of you playing hide and seek.
Christina!
What do you want from me?
I just adopted a baby.
Then I found your letter.
I was always very close to my grandma.
And when I read...
I thought I needed...
It was very hard to find you,
to find out where you lived.
Grandma was always so mysterious, so guarded...
I know that my family would never understand.
Like they don't understand me. Please!
I have the right to know.
This isn't only your story.
I can't find out anything from my family.
Nobody tells me anything.
I want to know!
I want to understand that sadness, my grandmother's eyes...
The way she looked at me.
As if she... As if she knew...
As if she were encouraging me, begging me to be happy.
I saved your grandmother in the ship.
When...
we saw each other for the first time,
She was...
she was being dragged by a crew member.
He had found her hiding in the cargo hold.
She...
looked into my eyes,
desperately.
I needed to do something
to stop that monster.
I started screaming:
"My sister! My sister!"
"Thank God I found you!"
I... cried, and...
I hugged her so tight,
as if we had known each other for years.
And even though she had never seen me before,
she played my game.
She hugged me,
crying as if she had found her sister again.
When in fact...
she was crying out of gratefulness,
that a...
stranger...
was willing to save her life.
But... did the crew member believe you?
We didn't look a bit alike.
But he didn't have time to question my show.
I even gave him...
a chain,
that I had around my neck.
While he...
examined the jewelry,
I pulled your grandma through the ship's corridors,
before he could figure out
if that was a...
a thank you,
or a bribe.
I named her after my grandma.
This is my Christina.
Chris!
Chris!
Close your eyes, quick!
C'mon! Close your eyes!
Close them! Don't you trust me?
Give me your hand.
No!
Are you crazy?
I found out your secret.
(German) I welcomed you in my family.
I gave you a new name. A house. Food. A job.
It was her own father who reported her.
She was imprisoned for two years until the end of the war.
The only reason why...
she didn't end up in the gas chamber
was that at the time, the authorities
used the brothels in the camps as...
Your grandma was forced into prostitution by the SS soldiers.
This was...
in a way...
what saved her life.
The Nazis thought
that for women, that 'disorder'
could be corrected with time.
But the men...
Almost all men were killed in the concentration camps.
Thousands, thousands, thousands.
Thousands of them.
A glow from paradise.
It only happens once.
It doesn't happen again.
It's too beautiful to be true,
like a miracle,
shining down upon us.
From paradise
a golden glow.
In the last months of her life,
she...
no longer called me by my name.
Only by yours.
The family thought it was caused by her illness.
You know, like a delusion.
But it kept hammering in my mind.
Marlene, Marlene, Marlene, Marlene.
I only understood when I found the letter.
The letter you wrote.
Hey.
Hi my love.
No, there's no need.
Ok?
It's all good.
Did Chris sleep?
What a cutie!
Ok.
I'll be there soon, ok?
I love you too.
That was Ana.
Ana is my wife.
She's waiting outside with our daughter.
She always encouraged me being with Ana.
She wanted us to marry.
She said she wanted me to marry wearing her wedding dress.
And then I found your letter in the wedding dress box.
She...
She promised to send me news...
Just before my grandma died,
she held my face,
and said:
"Marlene...
Marlene.
My movie star!
I am ashamed of not having had the courage.
If one day we meet again,
forgive me.
Forgive me, Lola.
Lola, dear Lola."
This film is dedicated to the memory of the thousands of homosexuals
who were persecuted, imprisoned and murdered during the Nazi regime.
The forgotten victims of the Holocaust.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.