All language subtitles for [SubtitleTools.com] heartbeat.vtt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

May God's great name grow exalted and sanctified. Amen.

In the world that He created and He willed.

May He give reign to His kingship and may his salvation blossom,

and His anointed be near, in your lifetimes and in your days,

swiflty and soon. Let us say 'Amen'.

- Stay strong. - Thank you.

- May you know no more sorrow, Ronit. - Thank you.

- Thanks. - Thank you.

Thank you for coming. You're good neighbors.

We have to make more food.

- We took care of everything, Mom. - Don't worry about it.

- If only I had more time to say goodbye. - It'll be okay.

Nuts and cakes.

You only eat this many nuts at Shivas and soccer games.

Which is worse?

Ayelet...

We have another album. Can you get it from Daddy's room?

From his travels...

What are you doing?

Nothing. What do you want?

- What's your problem? - Nothing.

You could've shown your face around here before things got bad you know.

- What for? - Maybe for Mom?

- Okay are you done with your speech? - Yeah I'm done.

I have to go pick up the girls anyway.

"To Micha. Yours, Christian."

He was sick then...

Here's the red album. I'll show you.

He looks okay in it but...

Mom, who is this man?

No one.

Just a colleague of Daddy's.

I have something to show you. Hang on.

Mom who is this?

Drop it.

Just drop it.

Hi...

I'm Ayelet.

Micha's

daughter.

I wanted

to let

you know

he passed away.

If you could keep quiet...

I'd comfort you in your old bedroom.

Pervert!

It's a great room.

- Look at this. - What's this?

They look pretty close.

Right? I thought I was imagining it.

This might explain why he barely spoke to me.

Well, even so... it must have been hard for him.

At least he talked to you.

Only because I was a fan of Hapoel.

Just the reason not to talk to you!

- I wrote to him. - To who?

- I found his email at Dad's. - What did you do that for?

I want to meet him.

What for? To know if your Dad was active or passive?

Shut up.

That's it.

The place is empty.

You want me to take the samovar back to the neighbors?

No they said they'd pick it up later.

Too bad Arnon had to rush back to work.

Again with this?

I told you. He was your father's colleague.

Mom, they're not colleagues!

Ayelet...

Why didn't he tell me?

Not everything is about you. Let it go.

You knew?

You knew!

Sweetie...

We're from a different generation.

It was between us. And he would have liked it to stay that way.

I gave him all the freedom he needed.

I want to invite him to the Shloshim.

Who?

Christian.

- Stop with your nonsense. - It's not nonsense!

He probably wants to visit his grave.

What's gotten into you?

He shouldn't be there! Certainly not for the Shloshim.

And not while we're all there!

I don't understand you.

I'm sorry for your loss, Ronit.

I'm sorry too.

What's he doing here?

I brought some flowers to put on his grave.

Thank you.

That's very kind of you.

Did you ask him to come?

Let's go Mom.

I'm gonna stay here a while.

Mom let's go!

Okay.

Mom!

I'll wait for you in the car.

You look just like your father.

I know.

People tell me that all the time.

He loved you very much you know.

He talked about you all the time.

I miss him.

Ayelet... it was hard for him too.

Yeah...

- But... - I was upset.

Yeah, I know. But I just went to Seven Eleven...

Because you can be so...

It was fucking Seven Eleven, I was just gonna buy...

Yeah but you can be so, like...

Sometimes it feels like I'm just some random...

...that you met like last week, that you just can...

And I guess I just have to know how you actually...

...feel about me.

Do you understand?

I know that I can be kind of cold.

I'm sorry, I can be kind of like a harsh person but...

I don't know if that's enough.

I like you.

Good.

"CONTROL"

Wait, wait.

Wait.

Hello?

What's wrong?

Nothing.

Come on, tell me. Tell me what's wrong.

I don't know how...

much...

...longer I want us to keep seeing each other...

...like this.

"Like this"?

Mhm.

What?

Why are you laughing?

Because I knew you were going to say that.

Okay...

Yes. I mean, you just said... that you...

And now... Now it's the opposite.

Yeah, I know. I'm sorry, but...

I don't know...

It's just that... I mean, it's okay. It's just...

Why did you say it then? I don't get why you would say that.

I don't know. It's just something you say...

It's just so typical.

What is?

Like... Just when you show how you...

I knew this would happen if I told you I like you.

- That's not why. - Yes it is. Why is it then?

I just like...

I don't know, I just...

I feel really bad.

But I can't help it.

You think you feel something, then you realize it's not like that.

Or I've actually felt like this for a while.

Can you stop it?

But...

- You just said before that... - Yeah I know.

I can't help how I feel.

Well, I'll see you.

It's a shame you didn't go in, I was hoping to see you in your bikini.

What's wrong?

You annoy me!

Me?

Yes! I was looking forward to swimming,

but it's freezing and you're here making fun of me!

I'm sorry, I know the weather's not nice.

It looked so nice in the photos. It looked so beautiful and romantic,

and sunny...

Is the sun so important?

You're important, I'm important, and we're here together.

You're cold, shall I warm you up?

It's beautiful.

What do you want to happen to your body when you're dead?

Dead?

Cremation. You?

I don't know, I can't decide...

Good evening ladies. Here's the menu for dinner.

The soup of the day is leek and potato

and the special is lamb chops in a rosemary and redcurrant sauce.

Would you like anything to drink?

Can we have the house red please?

House red.

Did you have a lovely day by the weir?

Did you have a good day?

Ah, yes, thank you.

Wonderful! I'll be back in a minute to take your orders.

What an annoying woman!

I thought she was rather nice. She's just being chatty.

You're not the one trying to understand her.

She was so inconsiderate chatting away so fast.

Yes you're right, she should try to talk slower.

What's wrong?

It doesn't matter what she says, she's just making small talk.

Didn't you see how forced that smile was?

I'd rather she didn't speak to us at all.

Just leave it. We're not here to argue about her.

It's frustrating you being so oblivious to what's happening around you.

You let people treat you any way they like. You're in your own little world.

Why are you bringing this up?

I thought you were angry with her not me!

She's just grumpy, no big deal.

Well, her grumpiness is annoying me!

Why?

What do you mean, 'why'?

She's been rude to us since we arrived this morning.

We're her customers, whether she likes it or not.

She should treat us nicely.

Come on! Maybe she had a bad night's sleep.

Why are you defending her?

I'm not defending her.

But what's the point in...?

In what?

In insinuating that she's making others miserable.

You thought she was rude this morning too.

Yes I thought she was a bit rude but I don't get so worked up by it.

Maybe she got some bad news, maybe her husband died recently,

maybe she was abused as a child. We know nothing about her.

That's stupid. Of course we don't know her, we don't know anyone.

She shouldn't run a B&B if she can't treat her customers properly.

Come on! We've grown up having difficulties, facing barriers,

maybe she has too.

We can be more understanding of other people's circumstances.

For you, everyone has a good reason to behave the way they do.

If law viewed criminals your way, there'd be no punishment, just good excuses.

Oh come on! There's a difference between the law and what's happening here.

So because we don't know her back story, we can't have an opinion about her?

You can form an idea, but at least try and curb your judgement

and try to be more understanding.

I don't have to like her if she doesn't treat me nicely - simple!

You saw her face when I said we were on our honeymoon this morning.

Why did you think that was?

I don't care why it is! All I know is that it's fucking annoying!

Alright ladies, here's your house red.

Are you ready to order?

Soup of the day and the salmon.

And? Paté... and the salmon.

Thank you. Thank you very much.

Can we please stop this discussion now? You don't have to like her

but please don't ruin our honeymoon.

This is my fault, is it?

You could be more understanding and stop criticising me.

I'm not criticising you, you've just been so negative since we got here.

I'm worked up because you've decided to criticize me again!

I'm not criticizing, I'm just...

Don't get upset. I choose to allow myself to judge people who annoy me.

Oh really? What if others judged you the same way? You wouldn't like it.

I can't believe you're making us argue on our honeymoon over that woman!

It's just... It's not about her, it's you!

What upsets me is your whole attitude!

I don't want to discuss my attitude, or my anything, not over her!

Let's not argue.

Leave me alone!

How do you call this thing?

Toe.

And how do you call this thing?

Knee.

And this?

Thigh.

And how do you call this thing?

Bellybutton...

Haven.

Hope.

Escape.

Soul.

Laughter.

Passion. Anyone else.

Thanks.

I don't like anyone else...

You are amazing.

Thank you.

Will you take my breath away?

Sure.

How do you say...

Can you give me this?

Will you give me a kiss?

Will... Will you give me a kiss?

Will you give me a kiss?

Where have you been all my life?

Put it in the fridge.

It's really empty.

We need to...

Hey, how do you say...

Let's do some grocery shopping?

Let's make love.

And how do you say...

I'm hungry?

You are beautiful.

And how do you say...

You're beautiful?

I'll teach you later...

Will you give me a kiss?

Who taught you Danish?

You just asked him to give you a kiss.

I don't mind...

Twenty five.

Thanks.

Have a good day!

Thanks for cooking.

Will you give me the salt?

Will you give me a kiss?

You're sick! You're a monster!

You destroyed my best friend Linda Pfeiffer

and now you're coming for me, but that won't work,

because I'm stronger than you!

Put down that knife, Lisa!

I can see that you're clearly insane!

If I am insane, it's because of you, Carter...

Because that night...

Ten years ago... in Chicago...

Lisa, I have always loved you.

I never knew love could be like this!

Godness.

You're hair is so soft...

You make me sick!

I'll tell Linda everything!

For the love of God! What about the baby, Lisa?

You're my husband, Jeffrey...

And I'm never sending you away.

The Perfect Secretary: My Dance With Death will continue...

Hey Mom, I'm going out!

Move, you're blocking my sun.

You got some fuzz in your hair.

Thanks.

So how was Jonas' party?

Fine.

My stupid mom made me leave after 30 minutes.

Your mom is a slut.

I know.

I was like, I'm not going to bed at 11 in the freaking summer.

Hey, don't use so much. I got that for Christmas.

I'm tan.

Well. At least I'm not red.

Hey. My family is 1/16 Cherokee.

We burn red, then we turn brown. It's a process.

Look.

He's hard to catch. Hey!

I think he likes you better.

No, he's scuttling on you now.

Cadie, please take him!

Okay, fine.

Don't hurt him.

I won't.

That's you.

Hold on: listen.

What? What are you talking about?

Listen. Your stomach growled.

- No it didn't! - Yes it did. Listen.

Oh my gosh, that was you!

- No it wasn't! Look. - Yes it was!

Wanna grab... This?

What the heck, Sarah?

Cadie, you idiot!

Go, clean it up!

Come on!

Whatever, stop.

Stop. It's ruined.

You owe me.

This bathing suit's itching me.

Oh gross.

Thanks.

It was gross. It had mud on it.

Who cares?

Hey, you can't take off your wings.

This is stupid...

I'll just buy you another shirt.

There's literally no one here. No one's gonna look at you.

This is where your mom got shot. Right in the head

I wish.

My dad did it.

Stuffed her head and put it on the living room wall.

Hey Cadie, come here.

- You know what we're about to do? - What?

We're gonna have a witch's seance.

What's a seance?

It's like a ritual.

I'm gonna make you my blood brother.

Wouldn't it be blood sisters?

That's not what it's called.

Okay, so, give me your hand. Well, I'll cut it.

And then I'll be able to control you because you'll be my slave.

What are you doing?

You'll see.

Okay, now you have to kiss me.

What?

You said that you and Brian kissed at Youth Group.

I mean, we just kind of kissed.

Liar, you said that you guys kissed before.

We did.

Whatever. Spit.

You're not... Putting anything on me, are you?

No, I'm just making a pattern.

Is this part of the ritual you mentioned?

Yep.

Okay, I'm gonna kiss you now.

Are you ready?

Keep your eyes closed!

I'm getting closer.

Sarah, what are y'all doing out here?

Dumb-ass dog.

I think it's cute.

I'm allergic to him, so, yeah.

You're allergic to everything.

Only six things.

Only?

Here, look at these.

What's that?

You make these into like little sling-shot things,

and you can shoot the capsules at people.

If you fold it this way,

and fold this on top of it,

these little capsules fire off.

- Very impressive.. - Nice try!

Stop it.

Sometimes they work and sometimes they don't, okay?

Look at those twigs for arms.

- Shut up, midget. - This is how it's done.

You're no better than I am.

Shut up.

- Play nice. - What's up with the wings?

None of your business.

Yeah, what animal are you?

Fairy, I guess? You're the one who dressed me up, Sarah.

Fairy's not an animal.

It's a mystical creature.

Nerd.

Yeah, what do you do, read myths for a living?

She's just embarrassed because Brian's here!

Shut up!

You know it's true.

No it's not.

Come here, let me throw you in!

No you're not, it stinks in there!

Probably a dead animal in there.

Probably a dead person.

Honestly, Cadie, do you have to be this weird?

Steven stop, I'm not going in!

Why don't you two just go make out already?

Cadie, shut up.

Yeah, Brian, go take Cadie walking. See if you can get some.

I am sitting my ass right here.

Really, Steven?

Whatever!

Are you coming, Brian?

What were you two doing out here?

What were you two doing in our yard?

Nothing, just walking.

Oh, trying to come and see me?

Of course not.

It's hot, gosh.

Catch.

Can I see that knife you had earlier?

Hey, be careful.

Just gonna write my name right here.

My dad's gonna give me shit if he sees that.

So?

Come on...

Gimme that.

No.

Your hand is sweaty.

Sorry.

You can do it this time, for real.

Do what?

You know.

Get off.

What's wrong?

I don't wanna do it anymore.

Why do you have to be such an asshole, Cadie?

You're a brainless asshole.

They're just messing. Leave them alone.

Hey, come back!

Go away!

Steven, you're such an asshole!

Fuck off, Cadie.

Sarah, are you okay?

I'm fine, Cadie.

Sarah, what happened?

Nothing, let's go.

Sarah, tell me.

What happened?

Sarah wait.

I wanna do it. If you want to.

Do what, Cadie?

You don't have to talk or anything.

I'll do the seance.

Let's be blood brothers.

Cadie, I don't wanna do that.

Wait, look.

Look.

I'll do the pattern.

Close your eyes.

This is so stupid.

It was your idea.

Oh, we don't have to do that part.

Here, I'll go first.

Are you okay?

I'm fine.

I always wished I had your hair.

So soft.

Sleep tight baby doll.

I’m not a baby anymore.

You’re my baby.

FORBIDDEN FRUIT

Finally! Obviously I wasn’t gonna carry all this.

What are you doing?

Hurry up.

Look inside the bag. There's something for you.

So, how is it? It's perfect for your first day at school tomorrow.

It's pink...

It's perfect.

I packed your lunch. And your bag is ready too.

I could've done it myself.

Why? When I can do it for you.

You’ll wear your trousers, right? They’re so pretty.

You’ll make an effort.

You must have been beautiful when you were young.

What does that mean? That I'm not anymore?

If we’re here today, it’s because we possess three well-proportioned ingredients...

...that make up the frail balance of life...

...And also, a source of light energy.

Hey!

I'm hungry. Do you have something to eat?

Yeah...

That's weird for a fruit...

It's not a fruit. It's a fig... a sort a flower.

Thanks, that's the first time I get a flower from a girl.

Sam, right?

Can you give me your phone?

Hey, you're fine. It's not internal bleeding.

I'm home!

Sam, open the door please.

I have a headache.

Well, you don’t cover up enough.

With that face, I can tell you caught a cold.

Go to bed. I’ll tell your teachers. Tomorrow, you stay home.

You didn't come this morning.

Are you alone?

Let me see.

It looks good on you.

And your mom, what'd she say when it happened for the first time?

She slapped me...

It's an old tradition...

You know Sam, it’s not something sad.

We should celebrate it.

Tomorrow, I’ll bring you to a secret place. A magical place.

Ever since I went, I’m not afraid anymore.

Did you celebrate it?

Of course.

My grandmother brought me there, and my aunt before me...

No, you're kidding me.

My mother gives me that. It’s for my growth.

But what's in it?

Herbs I guess...

She doesn't tell me.

What are you doing!?

It's okay... It's just herbs like you said.

Plus, it's a strong fish!

You're scaring it.

Are you being serious?

Sam?

Hello. I'm Jade.

Do you want to stay for dinner?

No thanks...

You'll come. Don't chicken out.

So... are you cured?

Since she spent the day here, she’s gonna be ill like you.

You’re gonna contaminate everyone. They’re gonna love you at school!

Apparently, she's not going to class much.

Why wasn’t she in class today? What’s her name again?

Jade... Tomorrow we're going on a walk together.

So you're not even asking me now.

It’s the end of the week. Anyway, I’m feeling better.

Clearly.

Anyway, this girl looks way older than you.

It's not like you have much to say to each other.

I don’t understand why you wanna go out. You shouldn’t hang out with her.

Careful, Sam...

Your pill.

You have to slap me.

How could you hide that from me!

Here.

You know, it’s hard sometimes. I hope you’ll be a mom someday.

Then maybe you'll understand.

I understand.

There's just something about how people walk

and look when they're wearing their boots.

You don't see them struttin' in their loafers, you know...

But you see 'em struttin' in their boots!

My name is Deana McGuffin,

and I'm a third generation New Mexico bootmaker.

I was 32, and I don't think I would have had the patience

to learn bootmaking any earlier than that.

Dad was a fine bootmaker.

This little pair he built for my oldest sister, who is now 71.

And we all wore them. Even my daughter wore them.

I mean... This is a tiny little boot but it's got that classic cowboy boot design.

Of course, then it took a year of talking men into teaching me.

Dad didn't think girls could do that kind of work.

I was like: "You let me worry about that, you just teach me!"

I've had my work published in New Mexico magazine several times,

True West magazine, Persimmon Hills magazine.

I did the Folk Life festival at the Smithsonian.

I even got in Hustler once... or Penthouse? Oh it was Penthouse.

There is the picture of my boots.

My father was working with me at the time and I brought him one,

and I put it on his workbench.

And he said: "What page is the picture on?"

I said: "I don't remember, Dad. You'll have to find it for yourself."

And then I walked away!

My favorite pair of boots are my "Day of the Dead's".

I love these boots.

These were so much fun to make.

This particular pair, I did over 100 hours,

just on the inlay work,

before putting them together.

So there's probably another 30 hours, after the inlay.

So about 130 hours in these.

This guy comes up and he must have been some

hotshot shoe repairman in Pittsburgh, or some place in the area,

and she introduces him to me and says: "This is Deana McGuffin,

she's from New Mexico she's a bootmaker."

And he looked down at my feet and he said: "Did you make those all by yourself?"

I looked at him and I said: "Well, there's only one thing

that men bootmakers have that women don't...

As far as I know none of them use it to make boots with."

And he just went:

Like that!

And then he laughed!

I knew from a very very early age that I was different.

I didn't quite fit in the mould that girls were supposed to fit in.

I knew my first crush was when I was 7 years old,

when we got our first TV. It was Rosemary Clooney.

I thought she was just to die for!

Paige called me and said that they had a special project.

She didn't go into too much detail about what it was.

Do you do it on both or just one?

Well I start with one, because they're the same, so...

Yep, I think these are gonna be good. See, look here.

As she explained it to me, I said:

"My class is 2 weeks. We'll never get this project done in 2 weeks."

- "Well can we do 3?" - "Sure, yeah, we can do 3."

So then, when they brought it to me and showed me what they were doing,

I thought: "Oh god, I don't know if we'll get it done in 3 weeks!"

Because they were very intricate boots and they had not made boots before!

Well, the "Gay State" was a take on

"The States" boots that Lucchese put out years ago.

There was one for every state,

the state bird, the state tree, that kind of stuff.

And I thought the "Gay State" boot was really hysterical.

There's crystals, there's a pansy, there's fruits...

There's a rainbow flag made out of rainbow snake skin. There's an AIDS ribbon.

There's all these very gay elements on the boots.

Oh I just love them all. I love the pansy,

I like the 3 dollar bill, I loved that one!

I thought it was really great!

They had to explain a couple of them to me.

You would have thought that I'd get the bull dagger,

because that's what the term was back then,

but I was like: "Bull? What's the sword here?"

We were working 12 hour days to get these done.

It was a really ambitious project.

There was a lot of detailed work. Inlays and everything.

This was where I sat, for 12 hours a day,

for 10 days! While I sewed all of the inlay.

When I finished the inlay, I thought: "I've done the bulk of the work here."

And then we started on the bottoms, and I knew what it was to make a boot.

It was a stretch to get these boots done because they were extremely busy.

Do that to all the tops...

Ease these up with a regular lasting pincher...

But they were troopers.

They hung in and I hung in, and we got it done!

They were going to be finished with the boots

at about the time Wichita Falls happened,

the boot and saddle makers round-up.

I said: "Do you want to put those boots in the contest?"

They were like: "Well, maybe!"

So we went, and the most amazing saddlemakers and bootkmakers,

the Grandfathers of Bootmaking.

I said: "You've got to realize, this is Wichita Falls, Texas."

"I have no earthly idea how this is gonna play out there."

"I think we can get them in the contest, we'll just put them in a boot bag,

and say we've got a pair of boots to put in the contest."

And they'll say "OK" and give us a number, then we'll put them

on the table and they'll go: "Oh my God!"

The boots have a Spanish double lace on top.

We picked up the lace on the way, driving to Whichita Falls.

We were literally in the hotel room doing the last minute lacing on the boots.

And then rushing to enter them.

Deana went up and asked if we could still put them in,

because we were half an hour late.

She told them which parts she had made,

because we didn't do all the work ourselves.

Deana did work on them too.

They had to enter the boots in the Artistry contest,

because the Journeyman contest was 15 pairs or fewer.

In Journeyman you can't have overlays or inlays

or fancy work done on them. They had to go in Artistry.

They said OK, let's put them in there!

We had to leave them out on a table overnight!

We thought is someone going to get mad or vandalize the boot!?

We sat back and were watching people look at them.

I was still really unsure and I was just a little shocked

that this was all happening.

I found myself in Albuquerque, New Mexico, in a boot shop, that's weird enough.

Then I find myself in Wichita Falls, with real cowboys,

and real saddlemakers and here I am from urban San Francisco! You know?

So I couldn't believe it was happening, really.

It was quite surreal.

I was looking at all the boots that were there,

and I said: "This pair of boots is your competition."

Then when they were giving out the prizes, the runner-up

was that boot and I thought: "Holy crap, those girls just won!"

And they announced it, and they won it!

I was just flabbergasted: "Oh my god, a boot that says

"Gay State" wins the contest in Wichita Falls, Texas, of all places!"

I felt like I was moving in slow motion, but

Paige jumped up like a jackrabbit: boom!

You had to walk over to collect your boots,

then walk over to collect your award.

All the other cowboys just walked really slowly.

Picked up their boots. Walked over. No expression.

Just a... I can't even make my face that taciturn.

A little handshake. Picture. Sit back down.

But Paige is like, boom! Jumps up.

Walks over quickly, picks them up, grinning a giant smile.

The prize was this big rodeo-style belt buckle.

I've only won that contest in any of the categories one time!

And it was with a little pair of boots I made for my grandson!

I've had the "Day of the Dead's" in, several of my really fancy pairs

in that contest, and I never won it!

But they did! I was like: "Yes! Alright!"

I've been doing this for thirty years,

and after thirty years everybody begins to get a little

burned out with what they do, even though they love it.

But now when the students come to me and get so pumped

about what they're doing: "Oh, now I see why you do that!"

Or: "I didn't know you did it that way! Wow that's really cool!"

Everybody gets pumped and it pumps me back up!

It makes me go: "Wow, this really is a fun job!"

I'm a dog, I'm a workin' dog, I'm a hard workin' dog.

When I die I think I want to come back as a dyke's dog.

- Oh stop it. - I swear!

I ran into him on the way out, when I got there.

- Well you should've said something. - Like what?

- I dunno... - Wait, you're the one who went out with him.

That is so not true. I did not go out with him!

Do you want to drink something?

Yes... Wait! I'll make some tea.

Do you want some?

Sure!

It's some tea I brought back.

It's with spices...

and it cleanses.

It's perfect for what you have!

You only eat seeds, right?

Stop teasing me!

Come on, I'm not teasing you...

I just notice things!

I'll give you back your keys, before I forget.

So, tell me! Was it amazing?

Listen, it was...

Great!

It was really nice.

Nepal is beautiful,

there are amazing landscapes,

I met wonderful people...

But there's many contradictory things.

It's beautiful but at the same time,

it's very poor.

But then that's what gives it its charm.

You have to discover this country.

The Himalayas are... breathtaking.

...it was also my retreat...

Praying, meditating. For ten hours a day.

Like that, turning...

It was so impressive... ...which was incredible!

You know what I mean?

Sure, yes...

I'll show you the photos, it's more...

Anyway! You, what's up?

I'm ok…

- Yes? - Paris, you know!

Don't you want to show me…

Meditation?

Oh cool, I didn't know you were interested in...

Right now?

OK, great, let's go!

You brought back souvenirs again.

One day your flat will be full!

Just letting you know!

Try to hold yourself straight.

I brought back something for you!

It's from a place called "Namo Buddha".

It's to protect you,

and bring you luck.

Thanks.

Love and light.

So now, close your eyes.

Try to relax.

Breathe only through your nose,

With your mouth closed.

And you feel...

Air comes in.

Air comes out.

And your stomach will naturally fill.

Close your eyes.

Close your eyes.

To Maïté and Lolie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.