Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
If the person I like
is not quite the same as you've imagined...
No. She is exactly the same as we imagined.
I want this child to safely come into the world.
This might be my only chance
to a child who belongs to the person I like.
I'm pregnant. It's yours.
Mine?
Why didn't you come?
I wanted to make you feel at ease. I wanted you to see my seriousness.
I'm already prepared to face the entire world. What about you?
It's not that I don't dare to face it.
Between the two of us, you are the coward.
I don't like it when you go see Huo Yung Tai.
I don't want him to know that I care.
I'm sorry. Don't be angry anymore, okay?
I think I forgot to say this earlier.
I also invited a mysterious guest of honor.
I know that I'm late by many years.
But as long as you give me a bit more time,
I can definitely try to understand you
and become your strongest support.
I already have the strongest support.
I wish you will have an even better future
without me.
The present me doesn't need you.
Goodbye, Huo Yung Tai.
Yan Fei, you treat Hsuan Yu so well.
Those who don't know might think...
you two are biological older sister and younger brother.
♫ I've written your name ♫ Always Be With You by Amanda
♫ Fated to be together for life ♫
♫ We've both been hurt a few times ♫
♫ And now we've grown ♫
♫ Living in this city ♫
♫ It's so easy to get lost ♫
♫ So blessed to be in love with each other ♫
♫ We've written the same address ♫
♫ From now on, we'll live life together ♫
♫ Our story ♫
♫ Is just beginning ♫
♫ We've exchanged rings ♫
♫ Happy or sad, we'll face it all together from now on ♫
♫ Always be with you ♫
♫ We'll support each other from now on ♫
♫ I promise, your smile will be more real than before ♫
♫ I promise, your smile will be more real than before ♫
♫ Always be with you ♫
♫ Your love is like a diamond ♫
♫ Zero defect, so genuine, ♫
♫ Love needs no explanation ♫
♫ We'll be holding hands for the rest of our lives ♫
[Love is Science?]
[Ju Yueh Noodle Shop]
(menu)
Be careful.
Do all pregnant women scare people this like all the time?
That...
Is this how being pregnant is like?
There are many stages in pregnancy.
Every stage feels different.
Then... what if it's the stage of just becoming pregnant?
Just becoming pregnant?
That's the most painful.
Poor appetite, no energy,
and gastroesophageal reflux.
If there's also morning sickness,
it's possible for one to want to die.
What's the matter?
These are the pains of a woman having a baby.
You men won't understand.
Are you looking for Hsuan Yu? He is upstairs. Go up on your own.
Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com
Are you home?
I...
Sorry my brother was here earlier...
What are you doing?
Nothing much.
What's the matter?
I went to see someone just now.
Who?
It's rare to see your face looking so serious.
Chiao An Na.
Honey, did you forget your key?
Goodbye, lovely caffeine.
If you want to say something, say it.
Don't you know that a woman's youth doesn't wait?
I...
want to verify just a little bit.
Is he really mine?
I've calculated.
That period of time when I got the prize, you were my only partner.
Is this clear enough?
If there isn't anything else, you can go back.
I will be responsible.
What are you doing? Don't bring that out!
I'm only telling you that I'm pregnant.
I have no desire to marry you.
I was only a little nervous
and wanted to wipe my sweat.
Also, the person I like now is Ou Wen.
How can I marry you?
Sure.
May I ask something?
How do you plan to be responsible?
As a man,
I can't let a baby be born without a father.
Also,
I will be responsible for the delivery fees.
Okay. Then...
Daddy.
Look at you? You don't look ready.
If you are not ready, don't boast.
How do I prepare?
This is a sudden event.
If we had stayed together until now,
I probably could accept it more easily.
But clearly that's now how it is.
Are you misunderstanding something?
I only notifed you that I'm pregnant.
I didn't ask you to take responsibility.
I don't need to?
So I don't need to do anything?
The only thing that you can do is,
when the child is born in the future,
don't disturb it in the role of father.
Shut your mouth will be your greatest contibution to it.
You already said it.
I already know about it, so how can I
pretend that this incient never happened.
Otherwise, you shouldn't have told me right from the start.
You only contributed a tiny little sperm.
It it hadn't been for Ou Wen wanting me to tell you,
why would I look for trouble?
Ou Wen?
Why did he do this?
He wants to give me up because of this child?
That's why you came to find me at the skating field?
If he didn't love you, why would he do this?
Think it through yourself.
If I stay in the same space with you, I don't know how many more times I'll throw up.
Once you've thought it threw, you can get out.
You know it too?
Hey
If you already knew, why didn't you tell me?
She thought I was her boyfriend!
Do you know how awkward that is??
Would it have helped to tell you sooner?
That's true too.
Does it help to know it sooner?
It still wouldn't change a bit.
Besides, you like Tai Ou Wen.
Isn't that right?
You are indeed my pal.
In this world, only you care about how I feel.
Ehhh...
Enough.
Hsaio Yu, come down for a moment, okay?
Help! Something's happened.
I really think I'm swelling from head to toe.
Look at these legs.
Can I still wear shorts to go outside?
Nonsense. They are clearly
beautiful legs that people want to secretly fondle.
Don't scare yourself.
Look.
- What? - Do you feel hungry?
Do they look like ten small sausages?
No, they're still the same.
Such beautiful hands.
Really? I feel so fat. I don't like it.
Let me ask you something.
Do you think...
I am unpresentable?
What nonsense are you telling?
Who said that?
Bring him here, and I will take him to see an eye doctor right away.
No. Probably I thought too much.
What's wrong?
What's happened?
Let me tell you. After camping that day, I was taking Hsuan Yu home.
Everything was fine, we walked hand in hand to the door.
Suddenly, Wang Hsuan Yang suddenly appeared from behind.
Hsuan Yu dropped my hand suddenly.
It was as soon as he saw his older brother
that he dropped off my hand.
How is that possible? He is Wang Hsuan Yu.
He is indeed Wang Hsuan Yu.
Come on.
His love for you can be notified even by three-year-old kids next door.
You can suspect all the men in the world,
but you don't need to suspect how he truly feels about you.
I'm sure he likes me.
But, why did he throw down my hand?
As a woman in the new modern era,
if you have questions, just ask directly.
There's nothing that you can't discuss face to face.
Are you going to call or not?
Can you please not become the old, suffering Yan Fei
who stupidly held back all the aggrievances.
Wang Hsuan Yu.
He's calling.
Like I said, do the best for yourself.
Should I take the call?
Of course. DIdn't you call him first? PIck up now.
Hello. What's the matter?
Huh?
We're here.
I hope these are enough.
It's good that you are here. My older brother happened to take a fall, and my sister-in-law is about to give brith.
I was in a rush and forgot to take the packed labor bag when I left.
It's okay. How is your older sister-in-law? What's going on now?
Older SIster-in-Law is in the labor room.
Older Brother has a hand fracture and is in surgery.
Jia Jia is by herself.
Why does it feel a little like a disaster?
Why did I get a fracture at this crucial moment. How will I run the noodle shop?
Besides, we suddenly closed up without posting a notice.
What if old customers come over?
The old customers don't like other noodle shops either.
I have a lot of unused vacation days.
- But I have a full schedule tomorrow. - Don't worry.
Just tell the doctor that I"m fine. See...
It's fine. I can use my left hand to cook the noodles.
Okay, I'm going back to open up the shop.
The doctor must have a reason to say what he said.
Cooperate and rest for a few days then.
No way. We are not that kind of restaurant.
We can' close up when we want. Didn't you see your sister-in-law still working hard despite her big tummy?
How can I not work because of such a trivial matter today? No way.
- I'm going back. - No.
Don't make a fuss. Lie down. Do as the doctor said.
Stop. Don't argue, okay?
I'll do it.
In Surgery.
I really couldn't tell.
What?
Actually, you just may be a good mom.
Thank you.
Have you thought about whether you'll have a boy or a girl?
Boys and girls are both good.
As long as I'm the one who gives birth,
the baby will definitely be adorable.
So narcissistic.
I'm acting normal.
Usually I'm really selective, luckily
I picked you... who is not too ugly.
I'm so honored.
Mom.
I suddenly think that a daughter would be good.
She would be as beautiful as I am,
with my pair or large eyes that can mesmerize all the men.
Wait. I disagree with your last sentence.
Be quiet.
Also, when she grows up, I can go shopping with her
and talk about fashion together.
People may even think we are sisters.
We are posied and intelligent.
When we are happy, we'll laugh together.
When we are sad, we'll cry together.
That kind of days should be perfect.
Oh my god! Why is it so painful?
Haven't I had a baby before?
Why is the second time more painful than the first time?
Oh my god!
Heavens, so painful! I don't want to give birth anymore!
Doctor, I don't want to give birth! I don't want to give birth! I can't stand it anymore!
- Oh my god! - She is about to give birth.
Useless nonsense. I'm not deaf.
I'm not giving birth!
The scream sounds worse than death.
So painful!
Oh yes, isn't there an injection that makes it painless?
- I want ten shots. Ten shot! - Okay.
Whatever you want, you'll get it.
I think the baby is born.
I think the baby is born. I think the baby is born!
It's born! It's born!
- Mark, hurry up. - Okay. I'm coming.
It's still really early now. I want to go back to sleep.
It's only half a day today. Remember to pick up Jia Jia from school at noon.
I got it. See?
(alarms)
Then, I'll buy lunch for you two then.
No need. That's bothering you too much.
No problem. It's confirmed then.
Jia Jia, wait for me! Hold hands.
Hold hands.
Your hand is so small.
- It's supposed to be small. - Really?
Wait for me.
- Wait for me! - Hurry up!
This way please.
It's ready. Take a look. Here. Good.
Thanks, this way please.
For this camping activity's review reports, everyone has made good suggestions.
I hope that we'll have a Plan B whenever there is anything happening unexpectedly.
Yes.
Next is about the changes to Love Is Science's future plan.
We will implement new rules everywhere.
Except for pairing index that's above 90 points,
if the customers are willing to try,
we will also provide members whose pairing index is not up to the requirement.
The reason that we have such a change is because we've discovered
the possibility of bugs in the system.
Cna you not focus during the meeting?
Boss, it's not that we don't want to focus,
but there's a fragrant smell coming from food.
This environment is too difficult to hold a meeting.
Unusual times, unusual methods. Please be patient.
Yes.
Regarding what we just discussed that we won't exclude
those whose pairing index isn't up to the requirement, is everyone clear about that?
Very clear. It's the Nai Hui You Fui clause, abbriviated as Nai Fu clause.
Wait. Why is it called the Nai Fu clause?
Why not Fu Hui clause?
This benefactress, your concept of gender equality isn't accurate.
The biased behavior to put the male name before the female name
must be corrected by our company.
You are the one who is not accurate.
It doesn't involve male or female. It's clearly because you are responsible for Nai Hui.
Enough, enough. The name of the clause isn't important.
We serve the people, not the clause.
- Understood. - Understood.
Just like what I was saying,
some people never can find a suitable match among the high scored prospects. Why is that?
It's because the system is fixed.
- People are flexible. - That's right.
Previously I thought there was a difference between want and need.
It is true in reality.
However, in love, perhaps want may also be need.
Think of it as giving each other a chance. We provide our customers
another direction for choices.
Whether they want it, it'll depend on themselves.
Actually, I was thinking previously that Mr. Liu and Miss Yang would be a good match.
It's just that their pairing index has been consistently low.
Now that we have a new clause, why not try to set up a date for them?
Also Mr. Lin and Miss Chao.
Also Mr. Chen and Miss Wu.
We'll have a long list of rematched pairs then.
Let's try all of them then.
Good, let's get moving, everyone!
Excuse me, are you open?
Yes.
- Help me tidy up. - Come inside please.
Please come this way, customers.
Let's sit here.
-We'll sit here. - Come in please.
Please wait a moment, and we'll take your orders.
Please sit.
I want one bowl of beef noodles.
Also a plate of cold appetizers.
- An order of liver with meat. - What?
Liver with meat.
If you told me before that our boss would do these things, I would have laughed at you.
But now I think I'm in a parallel universe.
We can only say that love's power is truly great.
If you want to help, then start doing it. Otherwise, go back to the office to work.
Yes! Sheng Ying's team is going back to the office then.
- Owne. - Yes.
Do you mind taking some noodles and braised dishes
Okay, Boss.
Table for two? Okay, this way please.
We'll sit here.
Please wait a moment, and we'll take your orders.
Hello.
- Hello, are you okay? - Don't worry.
I'm probably doing a better job than you.
Many customers suddenly showed up. I need to go help.
Okay. Do your best!
You too, do your best!
You're finally here. What did you buy?
I'm so hungry.
It's good that I bought a lot. The pregnant woman's capacity for eating is indeed surprising.
It's good to have one-star review. Bye-bye.
Go, come inside.
What did you buy?
The noodles are for me.
You can eat the seafood porridge.
Jia Jia, let's hurry and finish eating lunch.
Then we have the strength to be mean to Mark.
What kind of conclusion is that?
You are fierce, then you do it.
Jia Jia.
See? This is an airplane.
It's flying into Jia Jia's mouth to play.
I'm not a two-year-old anymore.
Jia Jia, I promise you that
as soon as we finish luch, I'll take you to the hospital to find your mom.
Okay, I'll eat faster. Thank you, Auntie. Mark!
Okay, okay, here.
It's good that you came. Otherwise, I could have died suddenly here.
I finally know what I can do for you.
I can endure the pain for you.
But I can be your cheerleader on the field and constantly cheer for you.
As long as you are in the field, I won't be absent.
Thank you.
In the past two days, you've also let me think
it's good that the baby will have a dad to cherish it.
I think, we can be his mom and dad.
It's just that we are not together, and we are not married.
It's like "family partners."
I like that term.
We have finally reached a consensus.
I'm leaving.
Wait.
How have you been with Ou Wen lately?
I don't know why lately but,
mabe it's because of this kid, he's been having temper tantrums with me.
How can you throw temper tantrums with you?
Comepred to you and everyone else, he really cares about this child the most.
How can you be upset with you over this matter?
What do you mean?
You didn't know that this child was kept alive by Ou Wen for you?
Hurry and pick up!
Ou Wen rushed into the operating room that day and carried me down.
He said the baby in my belly was from the person he likes.
He didn't care how much he would sacrifice. He only cared that he could keep this child for you.
He could be it's father.
Don't you think it's funny? It's not his child, but he treats it like it's his biological child.
Mark Lee, did you save the world in your past life?
That's why you could meet someone like Ou Wen who loves you so much.
Answer the call!
Tai Ou Wen! Tai Ou Wen!
What are you doing? Are you here to collect debt or to kill someone?
Tai Ou Wen, come out!
What are you doing?
I'm looking for Ou Wen. Tell him to come out.
Do you know any etiquette? He is not here.
I'm looking for Ou Wen.
He is not here.
Okay then.
I'll wait for him.
Don't you believe that I'll call the police?
Go ahead!
Scoundrel.
You don't need to be like this.
Aren't you and Chiao An Na doing well?
Why are you looking for me?
What kind of plot twist is this?
What are you doing?
Are you trying to cheat?
I'm not cheating.
I only like you. How many times do you want me to say it?
Do you know what you are doing?
I want to kiss you.
Why... Why should I let you kiss me?
This way you won't think too much.
Kiss! Kiss! Kiss!
- I don't want to. Kiss! Kiss!
I insist.
So many people.
Fantastic!
If you let me see again the expression on your face when you care about other people's gaze,
I will tongue kiss with you in front of everyone.
What are you doing?
I won't be able to stay with you in my next vacation.
Why?
I'm going to tell my mom and dad to prepare to become grandmom and grandpa.
Are you always so impulsive?
I just started, and you are so scared. What if I told them I have a boyfriend,
won't you be....
This is not good, is it? Don't you want to consider how strong your parents' hearts are?
What kind of parents are they? Are they broad-minded or traditional?
Your question is too much of a dichotomy. Some parents who look broadminded would use love to interfere.
But the traditional and old-fashioned kind may actuallly be more tolerant.
It's still not necessary to tell them everything at once.
What if they can't accept it?
They will ask a lot of questions anyway. Instead of being bothersome, why not just explain everything?
Otherwise they won't stop hoping and keep annoying us every day.
The worst result is that they will terminate our relationship and kick me out of the household.
At that time, you'll have to take responsibility to shelter me. Get it?
Can I say no?
No.
Why did you snatch what I should do?
I've also been doing it too.
You are so heavy.
I'll just cling to you.
Piggyback carry me back!
I'll run then.
- Let's go. - Go.
Ju Yueh Noodle Shop
You are back.
Yes.
Tired.
But I can still resist.
Let me tell you.
I didn't make a single mistake today.
And many customers told me that they will back come tomorrow to order
I even got a nickname today.
Noodle Shot Beauty..
How come you're not saying anything?
I shouldn't have let you come. You are not suited to live a hard life.
In my mind, there's a lot of images of you.
But none of those images are this.
What kind of person are you seeing me as? Come.
Let me tell you.
In the past, I was in a restaurant's kitchen as a cleaner.
I was also in a hotel cleaning up vomit for the cutomers.
I've done other even more tiring jobs before.
In the past, when I divorced, I didn't want my mom to find out.
So in a day, I would have three jobs to support myself.
So, I really am not how you think I am.
How come I never heard you talk about this before?
Those days in the past, I treat them as a secret.
I put it inside my little box.
Because I know God doesn't throw dice.
All things happen for a reason.
In the past, I was very unwilling to remember this period.
But now, I can calmly mention it.
I think...I am very happy
to use my own strength help you when you need it most.
I am very happy that you are willing to share the most difficult time in your life with me.
Now, I am a keeper of your secret.
Right now my whole body smells very bad.
You can't get closer to me.
Here's facial cleanser, shower gel, shampoo.
This is hair conditioner.
The one we use at Voodoo. It's good, so I bought a couple bottles for myself too.
You cooked noodles all day.
When the hair is heated under high heat for a long time, it must be very dry.
You can try this and heal the damaged hair.
I know this product too. My coworkers said this brand was good.
When I help clients wash their hair, I will definitely use it. The ingredients are very natural.
Moroccan nut oil can help maintain the moisture in the hair.
It is very effective in restoring damaged hair.
After you've washed the hair, squeeze some and rub it into the hair.
Then rinse it off, and you will have finished all the steps. It's very simple.
I'ts an occupational problem. But now that you've talked about it, I want to try it right away.
This towel is for you. If you have any other questions,
I'll be by the door. Just ask me.
- Hsuan Yu, are you there? - Yes, what's wrong?
I want to tie my hair. Can you give me a hairband?
Wait for a second.
Okay. I brought one.
♫ Can't you see? ♫
♫ I've fallen in love with you ♫
♫ Permit me to become a devoted pilgrim ♫
♫ Who sets out to kiss you ♫
♫ Can't you see? ♫
♫ Always be with you ♫
♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫
- Hsuan Yu, are you there? - Yes, what's wrong?
I want to tie my hair. Can you give me a hairtie?
Wait a second.
Okay. I brought one.
♫ The fastest thing in the universe isn't light ♫
♫ It's the speed at which I fell in love with you ♫
♫ The most difficult thing to escape is not a black hole ♫
♫ It's the starlight buried in your pupils ♫
♫ The quietest thing isn't the deep sea ♫
Ahh!
Yan Fei, what's wrong?
- Ahh! - Yan Fei, what's wrong?
I'm coming in.
What's wrong?
♫ I love you yet still can't say why ♫
♫ The straight line belongs to men, the curved one to god (Antoni Gaudi) ♫
♫ And perhaps my existence pertains to you ♫
♫ Can't you see? ♫
♫ I've fallen in love with you ♫
♫ Permit me to become a devoted pilgrim ♫
♫ Who sets out to kiss you ♫
♫ Can't you see? ♫
♫ I've fallen in love with you ♫
♫ Like a panicky amateur player ♫
♫ It's just that the bargaining chip on the table is me ♫
♫ Can't you see? ♫
♫ I've fallen in love with you ♫
♫ Permit me to become a devoted pilgrim ♫
♫ Who sets out to kiss you ♫
♫ Can't you see? ♫
♫ I've fallen in love with you ♫
♫ Like a panicky amateur player ♫
♫ It's just that the bargaining chip on the table is me ♫
Hurry and put it on.
What are you looking at me for? Turn around.
I'm missing something.
Which one?
My little cutie.
That's not possible. I brought all of them earlier.
Wear this first. I'll go look for it again.
Little cutie. Little cutie.
Who's washing their clothes?
Hsiao Yu, what are you looking at?
- Older Brother. - I'm washing clothes.
Didn't the doctor say you couldn't be discharged yet?
I know that you are very busy, and I really can't be at ease with all the stuff in the shop.
And, I really wanted to see Yan Fei cooking noodles.
So I asked the doctor to let me leave sooner.
I fogot to throw in the clothes I wore in the hospital.
- I'll go get it. - Hurry.
It's good that I remember, or the clothes would stink.
Take your time. I'm going back to my room first.
Hsaio Yu,
now that we have another baby at home,
your brother's responsibilities have increased.
But I want you to know that other than my wife and kids,
what I care the most if your your career and future.
Your sister-in-law keeps saying that Hsuan Yu has grown up and dnot a kid anymore,
but to me, you are always the little fat boy.
You're always my younger brother, you know.
On the day when I shouldered the burdden of this family, I knew that
I would never let you go.
What's wrong with you. Are you feeling uncomfortable anywhere?
No, my back is a bit sore. Just stretching a bit.
- Should I knead you a little? - No need.d
It's been hard for you already to take care of Sister-in-Law, Jia Jia, and Rui Rui.
Don't worry about me.
You've really grown up. I don't need to worry about you.
Older Brother, I'm not a child anymore. Don't give me so much pressure.
You should heal your hand. I'm going back to my room first.
Why is it leaking?
How is it? Have you found it?
My older brother is back.
Then... where is my little cutie?
Here.
Thanks.
Do you want to hide here first? Leave after my older brother falls asleep.
I think...
I don't know whether I'm thinking too much.
What are you thinking?
I want to know if it is a misunderstanding.
That day when we saw your older brother,
did you deliberately drop your hand?
Actually I know that I'm older than you.
I've divorced.
Your family probably can't accept it.
Wait.
What are you talking about?
When you don't say anything, aren't you admitting it silently?
Of course not.
I'm just thinking about how to explain to you about my behavior that day.
My real idea is to find a good opportunity to take you
and formally introduce you to my family,
instead of being in a sloppy situation
to have them discover our relationship.
You are still the old-fashioned Wang Hsuan Yu.
Old-fashioned?
Even you say that I'm old fashioned?
I...
Not old fashioned.
Not old fashioned. Very new fashioned.
That's not being old fashioned, but cherishing you.
♫ Always be with you ♫
♫ Always be with you ♫
♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫
VooDoo.
Morning.
Help me buy breakfast.
Do you want to make a cup of coffee for me?
I can hardly lift up my hand.
Come. Everyone, come. I have an announcement.
Something good or something bad?
Of course it's something good.
I can finally tell everyone. That is, our VooDoo
is going in to Royal Taipei.
Is this real?
In the future, we will move to the beautiful building of Royal Taipei.
Our furnishings will completely be changed. There'll also be attractive decor.
Wonderful.
Pay attention. The point is that we are taking the high-class route.
All member will have to reserve appointments in advance.
How much is it when you cut a head now?
- 800. - 800, right? In the future, when you cut a head
it will be 4,000.
The fee will be five times higher.
You will work less hours and get higher pay, and only serve the top-level customers.
I have finally
achieved the promise I made to everyone.
Boss, are you fee?
I'd like to get your guidance.
Sure, Come inside and sit.
What is it?
It's just that
once we enter Royal Taipei,
will the list price really be that high?
Of course. juSt like what I was saying,
not only that the wages will be doubled, the hours will be shorter. It's all real.
Do you think you're dreaming?
What about those loyal old customers,
will there be any special discounts?
Of course not.
We must be fair to everyone and not give any special treatments.
Also, to tell the truth,
those customers who can afford us, we won't take them in the future.
This is how we can elevate our stature.
Boss, I think we are doing well right now.
We have our own positioning, and have plenty of old customers.
Can we not move to Royal Taipei?
Do you have a fever?
Moving into Royal Taipei
is our best opportunity.
If we miss it this time, we won't get another chance.
Be more happy.
Yan Fei gave us this opportunity.
You should know to be grateful and cherish it well
so that we won't disappoint her helping us. Okay? Go back to work.
Today is a very important day.
Let's all drink more, and eat as much as you can.
- Yes. - Cheers!
- Cheers! - Cheers!
They say your luck is particular good before and after getting married and having a child.
This saying is really true.
Heaven knows that I have to support a child,
so I got a raise.
Do you think moving to Royal Taipei is a good idea?
Of course. We'll become a famous hair salon.
And high wages. Isn't this good?
But we won't be able to cut Third Mom's hair.
That's something that we can't help.
It's a different clientele.
But, why are you worried?
Your wage is getting tripled, and you still have a long face.
Here, let's drink.
Either you celebrate the raise, or use alcohol to numb your worries.
Drink.
You mean it's okay without those old customers?
What's not okay?
My goal is to elevate VooDoo to a hair salon that not anyone can climb into.
You shouldn't go to the park and cut hair for those homeless people from now on.
All your future VVVIP customers will spend a lot of money to hire you.
If they find out that their hair designer is cutting hair for the homeless in the park.
And it's all free. What will they think?
Brother Chang Ching, if we move to Royal Taipei, I'll...
Everyone, everyone.
The most important VIP today has arrived.
Let's use a filled wine glass to welcome
the daughter of the beautiful queen,
President Yan's daughter, Miss Yan Fei!
- Please. - Thanks.
I was just a go-between. You should thank your boss.
- Please sit. - Thanks.
Here.
Oh yes, Hsuan Yu, what did you want to say to me just now?
Nothing. It's nothing important.
It's nothing important, right? Everyone, raise your glass
and thank President Yan.
- Thank you. - Thank you. - Do your best.
Thank you.
What's the matter?
Do you want to eat fried chicken?
Thanks. Thank you, Boss Chien.
- Be careful. - I told you to drink,
but I didn't tell you to drink so much.
- So heavy. - Let me see if there is any taxi. You hold on to him.
Okay.
Step forward a little.
Are you happy or unhappy? You drank too much.
There is one. Come.
Get in.
- I'll get in first. - Okay.
Your foot.
Are you okay?
You're almost home.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
What exactly happened?
I'm sorry.
Xiao Yu, are you up?
Older Brother.
I prepared some honey water for you to help you get relief.
There is also hangover soup downstairs.
Before you go to work, drink the soup after your take the the show and then go out.
Thanks, Older Brother. I've bothered you.
It's fine. I heard Yan Fei say that
the hair salon is moving to Royal Taipei.
It's an event that's worth celebrating, so it's normal to drink a little too much.
I was originally regretful that you couldn't leave the country.
Unexpected there is such a good opportunity.
It's really something. You're good.
You smell all over. Hurry and take a shower. Don't choke your sister-in-law.
Older Brother.
I need to tall you something that's very important.
You want to resign?
♫ Turned out I was the only one playing the game ♫
♫ We don't have time to hesitate ♫
♫ Fantasize about a romantic love ♫
♫ Always be with you ♫
♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫
You want to resign?
I'm sorry.
We're finally letting go of those days when we are looked down by others.
You are leaving just like this?
Are you jumping to another salon?
What are you thinking?
We are recommended by Live is Science,
supported by the beautiful queen, and also Royal Taipei's fame.
Look around. Is there any company that has more prospect than VooDoo?
Forget it.
I'll just pretend I didn't hear your resignation. Hurry and reject the other side.
I'm not jumping to another place.
Sorry, Brother Chang Ching.
I actually like the current VooDoo better.
Royal Taipei isn't a place that I want to go.
Is it because last time I talked about the homeless and Third Mom?
Wang Hsuan Yu, do you know why you haven't passed the exam for designer?
It's because you have no aspiration for life at all.
You don't want to be a bad person, so you want this and want that. You can't put down anything.
Hsuan Yu, success means knowing how to make the right choice.
Whenever you make a choice, you have to pay a corresponding bargaining chip.
If you are unwilling to pay the bargaining chip, you won't have a chance to win.
If success means exchanging Third Mom as the bargaining chip,
and the customers that have stayed by me ever since I was a rookie,
the this game is a loss to me.
I don't need the customers' status or moving into Royal Taipei to prove myself.
Thank you, Brother Chang Ching, for taking care of me all these years.
But, I'm sorry.
I don't want to beomce the kind of designer that you want me to be.
Wang Hsuan Yu!
Do you really think you are pure and righteous?
Is it wrong for me to lead everyone into Royal Taipei?
Do you really think your customers will not leave you, just like you won't abandon them?
I admit it.
You are innoce, kind, careful and focused. These are what I like about you.
But you are too idealistic. You've not considered any realities.
What is the reality. Come. Let me tell you.
When they meet a better and cheaper designer, they will kick you away.
What's going on? Why is Brother Chang Ching so angry?
I'm resigning.
Are you crazy? You are resigning for the customers?
Say your're sorry. Hurry.
I thank everyone for taking care of me.
I'm sorry.
Hey.
Hi, Muchi.
Boss, they say Hsuan Yu has resigned.
I'll let Mark tell you.
Hsuan Yu told Brother Chang Ching this morning that he's resigning.
Didn't he tell you?
♫ Always be with you ♫
♫ We'll support each other from now on. I promise... ♫
Piggy's Love Diary
Little Piggy.
Let's take a look what we'll eat today.
There is shushi, and spaghetti.
Also fried shrimp cakes. They look so delicious.
There is also roast duck.
Which one do you want to eat?
Little Piggy, help me choose.
I don't want to eat. I want to go home.
What' wrong? Are you sick?
There's no fever.
Little Piggy. Little Piggy.
Little Piggy, wait for me.
Little Piggy, what exactly happened?
Did something happen?
Yan Fei! Yan Fei!
- Have you heared. - What?
Wang Hsuan Yang has broken up with the cheerleader team's leader.
Really?
He still has a game this afternoon. Let's go cheer for him. Okay?
You should go.
I have something already this afternoon.
Didn't we agree to go eat the good food from the magazine? Let's go.
Timing and Subtitles by the Scientific Love Team @viki.com
Mark has a new girlfriend. It seems that he is very serious and wants to settle down.
No, no, no. We are not in that kind of relationship that you are thinking.
Because of you, those dried turnips have been spread already and dired under the sun.
- Nai Hui! - I am most regretful
- that I liked someone like you. - I regret that we are good friends.
Older Brother, Yan Fei is my girlfriend.
But Yan Fei is old. She has divorced.
Yan Fei isn't suitable.
- You really haven't changed a bit. - I just want to be quiet by myself for a while.
Why didn't you say anything?
I just need time to find a solution.
I am working hard for our future. Why are you dividing us so clearly?
Because, what you want isn't what I want.
Some love can only be hidden in darkness.
They can't be seen, nor discovered.
♫ Are you planning to stop responding? ♫
♫ Finding excitement in an absurd relationship ♫
♫ My melancholy and my monochromatic world ♫
♫ Have become the most laughable accessories ♫
♫ In the end, you're so far away ♫
♫ You became a pointless, transparent existence ♫
♫ I thought it was only because I came late ♫
♫ Turned out I was the only one playing the game ♫
♫ We don't have time to hesitate ♫
♫ Fantasize about a romantic love ♫
♫ While lonely, thinking of someone ♫
♫ He will come and warm you up ♫
♫ I think what you sometime remembered ♫
♫ Is for "just in case" ♫
♫ To treat the hug you give me ♫
♫ As something to bring you warmth ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.