All language subtitles for valentina_RU_1980

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[крики ночных птиц]

[шум генератора]

[шум прекратился]

[дверь хлопнула]

[старик вскрикивает, девушка тоже]

- Ты почему? Зачем кричать?

- Ой, как вы меня напугали!

- Напугал? Почему напугал? Я не страшный!

- Нет, вы страшный, если неожиданно. Извините, конечно...

- Не надо бояться! Зверя надо бояться! А человека зачем бояться?

- Уже не боюсь.

Это вы сломали калитку, да? - Что ты! Что ты!

Так и были! Вчера так и были!

Не я, не я! - А, ну тогда извините!

Помогите мне, пожалуйста, а то ее опять кто-то с петель сорвал.

- Ага. Пожалуйста, пожалуйста...

Пожалуйста. Давайте.

- Ну вот, большое вам спасибо! - Пожалуйста.

- Проходите! - Спасибо!

Можне еще маленько поспать? - Ах, ну конечно, конечно!

- Спасибо, спасибо!

- А как же вы тут спали? Холодно да и жестко, наверно? Вы бы постучались.

- Зачем стучаться? Зимой надо стучаться! Афанасий знаешь?

- Афанасия? А вы к нему? - Ага.

- Так он сейчас придет. Он тут работает: чайную ремонтирует.

Илья: - Ага, хорошо-хорошо.

Женский голос: - Послушай! Почему мне так не везет, а?

Голос: В мае здесь стояла замечательная погода, помнишь?

Голос: Ну так вот, я ухожу в отпуск - начинается дождь!

Голос: Приезжаю в город - там идет дождь!

Голос: Еду к тетке, ну, думаю, наконец позагораю!

Голос: Заявляюсь - и там дождь! Ох!

Возвращаюсь сюда, выхожу на работу,

и вот пожалуйста - прекрасные деньки!

[запыхавшись] Ох, ужас какой-то!

Послушай, а ты ждал меня хоть немного, а? [тяжело дышит]

Или вовсе не ждал?

Ой, ладно, можешь не отвечать!

Не затрудняй себя! Ой!

Ох! Ох, как хорошо, какая прелесть!

Всё же денек сегодня будет... чудесный!

[вздыхает]

Послушай, идем сегодня на танцы, а?

Молчишь?

Завари себе чаю!

Ты что, уснул?

Успел уже! Спать - на это ты способен!

Это - единственное, что тебе еще... не надоело!

- Ты что тут делаешь? - Отдыхаю!

- Отдыхаешь? - Ага.

- Так... Ну и как ты отдыхаешь?

- Хорошо!

- А чё ты улыбаешься?

Тебе кто здесь разрешил спать? - Никто!

- Вот то-то и оно, что никто, а ты залег!

Люди рядом, понимаете ли, питаются, а он дрыхнет! Безобразие!

Работникам общепита привет! - Доброе утро!

- Так, а где буфетчица?

Не пришла еще? Опять задерживается!

У людей каждая минута на счету, а они, что хотят, то и позволяют себе!

- Здравствуй, тетя Аня! - Здравствуй, Валентина.

Опять разоряешься? - Десять девятого уже!

Опаздываете, Анна Васильевна! Раньше вставать надо!

- Тебя не спросила!

- Между прочим, Анна Васильевна,

дисциплина у нас для всех одна! - Да отстаньте вы!

- Смотрите, Анна Васильевна!

Вы, ведь, не в первый раз! Вы систематически задерживаетесь!

Так что, имейте в виду!

- Ну чего тебе? Говори.

Записываю.

- Две яичницы...

- Ну?.. Простокваши. - Правильно, простокваши.

Хлеб, стакан чая без сахара.

Смотрите, Анна Васильевна! На вас итак сигналы поступают!

- Да отстаньте со своими сигналами!

Ты мне лучше скажи, когда ты женишься? - То есть? Что вы хотите этим сказать?

- А то сказать, что...

Давно тебе пора уж. Я жду, жду...

- Простите, а вам-то, собственно, какое до этого дело?

- Так как же? Женился бы, так сюда бы, слава Богу, перестал бы ходить!

Дома бы питался!

Вот удружил бы!

- По-моему, вы забываетесь, Анна Васильевна!

- Валентина! Две яичницы! - Несу!

- Простокваша. Чай без сахара... ему.

- Две яичницы,

хлеб,

простокваша, чай без сахара. - Вот спасибо!

Умеет же работать человек!

- Между прочим, - моя ученица. Ешь да помалкивай!

Никак Илья? - Ага, Илья, Илья! Он сам и есть, Илья!

- О-ой, здравствуйте, Илья! - Здравствуйте, здравствуйте!

- Ну чего ж ты там стоишь-то? Ты проходи!

- Спасибо, спасибо!

- О-ой, милости прошу! Давненько ты у нас не появлялся-то!

- Давненько, давненько! - Давне-нько! Ну чего ж ты так-то, а?

Ну, проходи. Завтракать будешь? - Буду, буду.

- Садись. Сейчас я тебя накормлю! - Ага. Спасибо, спасибо!

- Валентина! - Что, тетя Аня?

- Приготовь-ка нам там чего-нибудь по-интереснее! Гость пришел!

- Ага.

- Когда пришел-то? - В ночь пришел!

- Дело какое? - Дело, дело!

Порох, пыжи купить. И еще кое-чего.

- А спал-то где? - Тут и спал. Люди, понимаете ли,

тут питаются, а он спал! - Так чего ж к нам-то не постучался?

Разве забыл, где мы живем? - Нет, не забыл. Зачем людей тревожить?

- Да что ты! Или у нас в доме места мало?

А тут у нас, видишь, нынче наоборот - тесно!

На веранде пока обходимся. Ремонт у нас.

- Тоже безобразие - ремонтируется крайне медленно!

- Тебя не спросили!

О! Дружок твой ковыляет! Идол безобразный!

Илья: - Афанасий! - Хе-хей! Кого я вижу!

Ну, [смеется] здорово, брат, здорово! - Здорово, Афанасий, здорово!

- Здорово, здорово! [смеются]

[Илья кашляет]

Афанасий: - Постарел, брат, постарел!

А я уж думал, тебя и на свете нету! - Ну?

Анна: - Вот... обрадовал человека!

Афанасий: - Ну, молодец! Долго живешь! - Долго живу, долго!

- Ну и правильно! Нашего брата охотника задаром со света не сгонишь!

- Нет, не сгонишь, не сгонишь!

- Ну, Анна? - Чё ну?

- Анна, ну? - Чё ну?

- Ну!.. Ко мне друг пришел, разве не понимаешь?

Ну?

- Чё ну-то? - Ну?

- Павел там проснулся?

- Встал твой Павел! Рожу свою бреет нахальную!

- Нахальную... Ты на свою-то посмотри!

Он свою хотя бы бреет! - Не будем сейчас об нем говорить!

- Сам начал! Ну, пусти!

Пусти! Ну?

- А насчет твоего Павла, Анна, разговор окончен!

Пусть он уматывает!

Отпуск у него кончился, и дальше я его терпеть не буду!

Сейчас разговор другой, Анна...

Ко мне друг пришел, слышишь, у?

- Не слышу! И не желаю слышать!

- Анна, ну?

Ну!! - Чё ну-то? Ну да ну!

Поехал что ли? - Ну!

- Ну счастливого пути, коли поехал! - [кричит] Кому говорят!

[звон ложки] Опять базаришь!

А ты не суйся! - Да что это за безобразие-то, а?

В общественном месте орут, понимаете ли, как в загоне!

- В самом деле, Афанасий! Я тебе не лошадь!

- Принимай гостя, Анна! - [плача] Твой гость, ты его и принимай!

- Афанасий, зачем шуметь?

Шуметь не надо! - Да погоди!

- Ничего-ничего, обойдется!

Я вам не миллионерша! И растраты делать не желаю!

- Ну расстраты [жует] никто не желает делать,

а приходит ревизия и выясняется! - Не каркай!

- Я не каркаю, а предупреждаю! - Слушай, в самом деле, Афанасий!

Делал бы дело! Начальство, вот, вчера целый день звонило!

У меня этот твой ремонт вот где сидит! В печенках!

- Смотри, Анна! Ты у меня сегодня с утра выпрашиваешь!

Анна: - Господи! Да на кого смотреть-то? На тебя что ли?

Да на тебя без закуски смотреть-то нельзя - тошнит!

[с иронией] "Смотри!" Испугалась! Коленки дрожат!

[шум мотоцикла]

- Пап, ты когда вернешься? - Часов в восемь.

Опять детством занимаешься? Брось, кому это надо?

- Мне надо!

- Ты лучше борова накорми да про баню не забудь!

Будешь воду носить, смотри, чтобы куры в огород не попали!

- В самом деле, Валентина! Ну твой он что ли этот палисадник!

И, главное, даром ведь стараешься! Ходит народ поперек и будет ходить!

- А ты бы ее не учила. Нравится девке чудить, и пусть чудит!

Пока молодая... Верно или нет? - Верно, верно, Афанасий!

Однако, добрая девушка!

- Не палисадник, а анекдот! Стоит, понимаете ли, на дороге

и мешает рациональному движению! - Действительно...

Ну, Валентина! Ну скоро ты? - Сейчас, тетя Аня, иду!

- И вообще, Анна Васильевна, будет у вас здесь...

продолжаться безобразие,

я вас на весь район разрисую, имейте в виду!

- Ой, да рисуй, сколько хочешь! - Какой человек ушел?

Однако, он большой начальник? - Кто, этот-то?

- Ага. - Да в райздраве он бухгалтером!

- Бухгалтер? - Ну. Да статейки в газету пописывает!

- Однако, строгий! - [смеется] Да, и не говори!

- Да ладно вам травить-то! Мужик неплохой.

Не пьет, не курит. Жену ему надо... хорошую.

- Илья!

У тебя деньги есть? - Деньги?

Есть маленько!

- И не совестно тебе, а? - А тебе не совестно?

- Илья, не смей ему ставить! - Не твое дело!

- Давай, Илья. Не слушай бабу! Давай! - Илья! Ах! Ой!

- И так не хорошо, так тоже не хорошо!

Тогда надо немного выпить!

- Да убери ты их, убери! Садись!

- Так тоже не хорошо! - Ух, все вы!

Алкоголики!

На!

Подавись!

- Давай стаканы и поднеси нам по-человечески!

- Еще чего! И не подумаю! Сам возьмешь, не развалишься!

- Ну?!

- Я подам, тетя Аня! - Обойдутся!

Тут не ресторан!

- Сиди, Илья! Сиди, она сама нам принесет!

- Щас! Бегу, спотыкаюсь!

Не дождешься, я тебе говорю!

- А я тебе говорю, неси ее сюда! - Сам ее неси!

- А я говорю, неси ее!

- А я говорю, сам ее неси!

- А я говорю, неси ее!

- А я говорю, сам ее неси!

- А я говорю, неси ее!

- [плача] А я говорю, сам ее неси!

- А я говорю, неси ее!

- Больше не получите! Не ждите!

[хлопает дверью]

- Держите вора! Держите его - он украл у меня пододеяльник!

- Зина, что за шутки? Чего ты орешь?

- Я не ору, ты крадешься как вор.

- А ты как хотела? Чтоб мы в обнимку выходили, да?

- Володя, ты ходишь ко мне уже три месяца

и думаешь, что никто об этом не знает, да?

- Ну и что? Что нам теперь, рассветы здесь встречать на крыше?

- Вот опять оглядываешься! - Ну, Зина! Ну ты уж совсем!

- Ну ладно - рассветы, где уж нам?..

Давай-ка поспокойнее спускайся, ты сначала, потом я.

Ну и не оставляй мне больше эту штуку!

- О! Половина девятого! Следователь от аптекарши спускается!

Зина: - Доброе утро! Здрасьте!

- Владимир Михалыч! Здравствуйте! - Доброе утро!

- Ждем Вас, ждем!

Анна: Валентина, яичницу! - Да, и чаю там или компот.

Анна: - Валентина, чаю!

Компота нет, Владимир Михалыч! Перебой с сухофруктами.

Зина: - Мм.., недожаренная! То, что ты любишь!

Наша кухня делает успехи! - Спасибо.

- Пожалуйста.

- Давай, Илья! Живые будем - не помрем!

- Ага, [чокаются] помрем, помрем!

- Эй, вы! Хватит распивать! - Неймется тебе, да?

- Иди работать! Утро - 9 часов! [тихо] Людей бы постеснялся!

А ты, Илья, иди в магазин, пыжи покупать. Иди, иди!

- Смотри, Анна! Выпросишь ты у меня сегодня!

Анна: - Ладно, я тебе деньги плачу! Иди работать живо!

- Не опоздаешь? - Не волнуйся!

- Пойдем, Илья! - Пойдем, пойдем!

Зина: - А твоя машина? Что-то ее не видно.

Следователь: - Подойдет.

- Куда ты едешь? Что там новенького, хорошенького?

- Одно и тоже.

В Потеряихе грабанули киоск с водкой,

В Табарсуке тракторист... жену избил. - За что?

- Избил? - Да.

- Как нам оттуда сообщили: "За нетактичное поведение".

- Наверное, из ревности. - Наверное.

- Боже мой, бывает же такое!

- [вздыхает] Безумие! Когда всё это кончится?

- Ну, знаешь, если б все были такими благородными, как ты...

- И прекрасно! Тогда, может, меня отпустили бы на пенсию!

[доносится ругань Анны, удары по столу]

- Не подерутся они там?

- Очень может быть!

Она его любит, и он ее тоже. - Тогда подерутся.

А ты знаешь, что Пашка Афанасию не родной?

- Слышал.

- Когда Афанасий уходил на фронт, Анна была ему еще не жена,

а только невеста. - Ну?

- Пашка родился сразу после войны, когда Афанасий еще не вернулся.

- Где же он был?

- Сначала в плену, потом на Севере. Вернулся только к 56-му.

Представляешь, до сих пор простить ей не может! До сих пор страдает!

Вот это любовь! Скажешь нет?

- Слушай, Зина, что ты от меня хочешь?

- Я? - Да ты.

- Как ты думаешь?

- Чтобы я на тебе женился?

- Возможно, но не это главное.

- А, может, всё-таки это, Зин?

- Ладно... Какие у тебя планы на вечер?

- [усмехаясь] Планы. Да никаких! - Пойдем на танцы!

- Зина, какие танцы!

Последний раз я был на танцах в 67-м году, три года назад!

Что ты? Танцы...

И потом, к счастью, здесь сегодня не танцы, а кинофильм.

И я его, слава Богу, уже видел!

- А я не про ДК говорю. Я предлагаю пойти в Потеряиху.

- Куда? - Ну или в Ключи - там сегодня танцы.

- В Ключи, в Потеряиху. Ты что, шутишь?

- Володь, ну почему?

- До Ключей - 7 км, до Потеряихи - 5. Отличная прогулка!

- Пять туда, пять обратно. 10 км, Зин! Ужас!

- Тебе не стыдно?

- Нет, ну в ДК - еще куда ни шло, но в Потеряиху... Извини меня.

- Ладно, я тебя не заставляю. Просто я думала,

чем заняться сегодня после работы. - Читать.

Зина: - Понятно.

[плача] Умеешь ты высказаться деликатно!

Володя: - И вообще, я хочу на пенсию. Зина: - Эта шутка похожа на правду.

Володя: - Какая шутка? Зина: - На пенсию.

- Я не шучу, Зина!

- По-моему, это и есть твое единственное желание.

- Конечно.

- Одного я только не пойму: как ты дошел до такой жизни?

Объяснил бы, наконец?

Нет, серьезно! Сколько мы с тобой знакомы,

ведь я почти про тебя ничего не знаю. Что знаю - слышала от других людей,

не от тебя. Обидно! [плачет] - Зина, ну что ты ко мне привязываешься?

- Я к тебе не привязываюсь, ничего от тебя не требую,

просто я хотела тебя понять, Володя! - Зачем понять? Зачем тебе понимать?

- Затем, чтобы не задавать тебе нелепых вопросов!

Ну почему бы тебе не рассказать про свою городскую жизнь?

- Стоит рассказать, и вопросов появится еще больше!

И они будут еще нелепее, Зина!

Уволь, но у меня нет никакого желания исповедоваться!

- Ладно, я тебя не заставляю, но ты не думай, что я про тебя ничего не знаю.

Кое-что мне всё-таки известно. - Ну, тем лучше!

- Говорят, ты был совсем другим человеком.

- Зин, ну вот ты опять!

- Жена, говорят, у тебя была чья-то там дочь и очень красивая.

Вообще, сначала ты процветал.

В общем, в городе я встретила одну знакомую, Ларису,

из облздрава - знаешь такую?

- Не помню. - А она тебя помнит.

Очень хорошо помнит!

Она еще "л" не выговаривает.

"У него быво всё! Чего ему не хватаво - не понимаю!

Он бы далеко пошел, есви бы не свалял дурака!

Что с ним тогда стрясвось - не понимаю!"

А я тебя понимаю! Мне кажется, я понимаю, в чем дело!

- В чем дело?

- Год назад... чей-то сынок на машине наехал на человека. Было такое?

Ну вот... И тебе поручили это дело.

Лариса говорит, что того сынка она тоже знает.

Дело было абсолютно ясное! Никто не думал, что ты захочешь его посадить.

Ты не припомнишь Ларису?

У нее еще такие глаза раскосые, волосы черные крашеные дыбом.

- Не помню.

- Да, у нее еще совершенно чудные ногти!

- Ну у них там у всех чудные ногти. - Ну так вот...

Никто не ожидал, что ты захочешь его посадить, а ты, вдруг, захотел!

Но у тебя ничего не вышло.

Суд перенесли, следствие передали другому.

Так это было?

- Ну вот, видишь, всё ты про меня знаешь!

Не понимаю, почему ты обижаешься?

- Неужели это был ты?

[Володя покашливает]

- Ты что, добивался справедливости?

- Ну, допустим. И что из этого? - Ну это здорово!

- Ты что, серьезно? - Конечно! А ты так не считаешь?

- Это безумие. Твоя Лариса права.

- Моя? - Ну не моя же!

Кстати, суд состоится на днях. Я получил повестку.

- Да? - Да.

Кое-кто в городе ждет, что я примчусь тюда и буду выступать!

- А ты?

- Ни в коем случае. С меня хватит!

- Биться головой об стенку - пусть этим занимаются другие,

кто помоложе и у кого черепок потверже!

Зина: - Да, ты был другим человеком. Теперь я это вижу.

Володя: - Какой бы я ни был, мое выступление ничего не изменит.

Ничего, ровным счетом! А раз так, значит, оно никому не нужно!

- Ты в этом уверен?

- На 99%.

- Ну, 1% остается!

- Один против 99? Зина, это... шанс для умолишенных!

И оставим этот пустой разговор!

- А, знаешь, что сказала Лариса, когда узнала, что ты здесь?

"Что ж, деревня, говорят, успокаивает.

Он правильно сделал, что туда уехал!"

- Ерунда! Мне просто некуда было деться.

- И еще она просила передать тебе привет.

"Сердечный привет! Надеюсь, он еще не постригся в монахи."

- Слушай, а у нее здесь есть золотая коронка?

- Есть.

- Еще когда она смеется, эта коронка чуть-чуть дребезжит. - Да.

- До сих пор дребезжит? - До сих пор.

- Вспомнил.

Умная баба...

но подлая!

- Долго же ты ее вспоминал!

Долго.

- Маразм!

Я же говорил, что... пора на пенсию.

Маразм...

- Ну ладно, когда вечером встречаемся? За ужином?

- Не знаю. А ты так ничего и не поела!

[громкий смех]

Анна: - Ой, ну чего вы ржете-то, ну чего ржете? Правду ж сказала!

[смех]

- Ой, ну ладно, мужики, всё [потягивается]

хватит с вами чаи гонять! Пойду подмету рабочее место!

Илья: - Анна! Шампанского дай! - Чего-чего?

- Шампанского! - Веником вот! Веника не хочешь?

Афанасий: - Ну спиртовочки нам тогда. - Щас, бегу - спотыкаюсь!

Анна: [поет] "Это было давно, Лет пятнадцать назад.

Вез я девушку тройкой почтовой..."

- Алло! Милиция?

Дайте милицию!

Да. Алло! [Зина целует]

[играет по магнитофону английская песня]

Алло! Дежурный?

Это Шаманов. Я жду машину в Табарсук!

А когда? Алло!

- Мать! - Пусть подъезжают к чайной.

- Выглянь-ка!

Дай курева.

- Ишь чего! - Ты что, с ума сошла?

- Ты чё голопишься-то, а? - Ты что делаешь-то!

- Ах ты, зараза такая! - Нет, а чего я такого сделал-то, а?

Не зря же я так пришел! Я здесь отдыхаю, поняла! Ну кончай!

- Ах ты, рожа паразитская! - Ну чего?

- Одевай штаны, чего!

- Я чего, не имею право отдохнуть что ли?

- Давай надевай штаны!

- Чего ты делаешь-то? Чего ты съела с самого утра? На вот, одеваюсь!

- Шевелись, клоун! - За куревом зашел! "Беломору" давай!

- "Беломора" нет! - Инвалиду есть, а мне нет!

- Поживи с его - получишь!

- Ага, поживешь тут с вами! - Клоун!

Клоун явился! [играет английская музыка]

Дров наколол? - Наколол.

- Баню сегодня истопи. - Он - инвалид, пусть и топит!

- Я тебе сказала, ты истопишь! - А я говорю, дай "Беломору"!

- А я сказала, ты истопишь! - А я говорю - "Беломору"!

- А я сказала, ты истопишь!!! - А я говорю - "Беломору"!!!

Вот так.

Теперь, может, истоплю.

- Ты куда сел-то! Ты куда сел-то! А ну-ка слезь отсюда!

Анна: Это тебе не грузовик! - Дай покурить спокойно!

Анна: - И не стыдно тебе при людях-то?

Владимир Михалыч, может вам еще чайку, горяченького?

- Нет-нет, спасибо. Я вам не мешаю? - Да нет, нет. Что вы, что вы?

Вы у нас человек свой - всё понимаете.

Скажешь, покурить сюда пришел? Знаю я тебя!

- Ну а чего еще? Выпить дашь - выпить могу!

- Я тебе выпью! Я тебе выпью! - Да не надо мне!

Я итак сегодня с утра заведенный!

- Заведенный...

Уезжать тебе надо, Павел!

- Ну вот, называется к матери родной отдыхать приехал!

Гонишь что ли? - Да не гоню я тебя!

- А чего? - Пора!

Отпуск твой кончился - отгулял свое.

Кабы тебя там с работы не выгнали! - А, не выгонят, не беспокойся!

Я у вас тут не котируюсь, а там не беспокойся!

Где она?

- Послушайся, Павел, матери!

Уезжай ты отсюда, а?

[вздыхает] Пустое твое дело, Павел!

- Да... Зря, мать, ты так!

Помочь бы могла, между прочим!

Скажешь нет?

- Да чем же-то я тебе могу помочь-то?

- Не можешь, тогда не мешай!

Здравствуй, Валентина. - Здравствуй.

- Выйдешь сегодня вечером? - Нет.

- А? - Ну что ты, Павел, делаешь? Не трогай!

- Ну выйдешь, нет? - Нет, Павел, не выйду.

- Ну я тебя прошу! Ну подожди, ну? Ну чё ты?

Ну чё я перед тобой... унижаться должен?

- Отстань, тебя никто не просит унижаться.

Анна: - Павел, не приставай, слышишь? - Валентина! Ну чё ты ломаешься?

- Всё равно ты от меня никуда не деньшься, понятно? - Уйди, Павел!

- Послушай, молодой человек. Не надо приставать к девушке.

- Чего? - Не приставай к девушке.

- Чего ты горбатого лепишь? Чего тебе надо?

Чего тебе не нравится-то? А?

- Я прошу, с девушками надо повежливее. - Нет, ну чем ты недоволен?

Я с ней разговариваю. Чего, тебе не нравится, как я с ней разговариваю? А?

- Павел, ну ты как с людьми-то разговариваешь?

- Нормально!

Как мне с ним еще, по-иностранному что ли разговаривать?

А то могу!

Хау ду ю ду, май фрэнд?

- Ты здесь не выражайся! Не дома!

- По-русски значит: "не суйся не в свое дело, товарищ!".

- Да нет, мой милый. Слабоват ты в английском. - Да?

- "Хау ду ю ду" - это значит: "не валяй дурака! Веди себя прилично!"

- Павел! Ну не мешай ты человеку, слышишь? Иди домой!

Илья: - Анна, шампанского! - Ой, чего тебе?

- Анна, маленько, однако, налей! - Нет-нет, ни грамма и точка!

- Ну немножечко шампанского налей! - Илья, отойди. Выйди из буфета!

Сказала нет, значит нет!

- Не твои деньги, не имеешь права! - И ты тоже выйди из буфета!

Не получите, вам говорят! Не получите!

- Обслужить клиента, или никаких!

- А ну выйдь из буфета, вам говорят! - Не имеешь права!

- Мать, чё он там разошелся? [доносится ругань]

Эй ты, деятель! Ну-ка выйди из буфета! По-хорошему тебе говорят!

Уматывай отсюда! Быстро! Оглох что ли?

Афанасий: - А! Думаешь, поможет? Анна: - Ну налью я тебе! Господи!

- "Налью!" Куда уж лить-то?

Налил уж с самого утра! Илья: - Ай-ай-ай! Нехорошо, Афанасий!

Илья: Давай вставай! Работать надо! Анна: - Вставай, солнце мое!

Илья: - Ну вставай, Афанасий, вставай! Пойдем работать!

Анна: - Ну, поднатужься... (Илье) Да отдай ногу-то! Чё ты ее! Оторвешь ведь!

Ну пойдем, Афонюшка, жемчуг ты мой, проспишься!

Ну помоги матери! - Да пошел он!

Надо с ним, так сама и возись, деятель! - Да чё ты орешь-то, Паша?

- Да ничё я не ору! А ну еще магнитофон возьми - свистнут!

Афанасий: [пьяно поет]"Это было давно, Лет пятнадцать назад!

Вез я де-ву-шку трой-кой почто-вой!"

Анна: - Ты что, ты что? Павел, поднимай!

Афанасий: - Я вас научу свободу любить!

Анна: - Ну поднимай же! Павел: - Да суй на меня его!

Анна: - Господи! Ногу-то осторожнее! Осторожнее ногу-то!

[пьяный смех Афанасия]

Афанасий: - Паша! Сынок!

Крапивничек ты мой! Павел: - Да ладно тебе!

Афанасий: - Кровиночка ты не моя!

Афанасий: [поет]"Это было давно-о, Лет пятнадцать назад..."

[плавная музыка песни]

- Валентина!

- Да?

- Я вот давно тебя хочу спросить: зачем ты это делаешь?

- Вы про палисадник? Зачем я его чиню? - Да.

- Ну, разве, не понятно? - Нет.

- Меня уже тут все спрашивали, а вы нет. Я думала, вы понимаете.

- Нет, я не понимаю.

- Я чиню палисадник для того, чтобы он был целый.

- А я думал, ты чинишь для того, чтобы его ломали.

- Нет, я чиню его для того, чтобы он был целый.

- Ты же умная девушка, Валентина!

Ты же видишь: стоит кому-нибудь пройти - и всё!

- И пускай! Я починю его снова!

- Ну а потом? - И потом.

До тех пор, пока они не научатся ходить по тротуару.

- Напрасный труд! - Почему напрасный?

Потому что они будут ходить через палисадник всегда.

- Всегда? - Да.

- А вот и неправда!

Есть, например, и сейчас такие, которые обходят по тротуару.

- Неужели? - Да. Вот вы, например.

- Я?

- Да. - Ну, не знаю, не замечал.

Во всяком случае, пример неудачный. Я хожу с другой стороны.

- Ну и с этой вы тоже ходите. И всегда вокруг.

- Ну, знаешь, мне просто лень нагибаться!

Мне проще обойти, чем нагибаться! Вот такой я человек!

- Нет, вы не такой!

- А какой?

- Вы прямой и смелый! - Да?

- Да.

- Ты уверена?

- Уверена!

Ну, вот и всё!

И ограда целехонька!

Если ничего не делать, через два дня растащат весь палисадник!

- Так оно и будет!

- Да нет же! Они поймут и перестанут ходить через палисадник!

И я посею здесь маки. - Напрасный труд!

Ты возлагаешь на них слишком большие надежды, Валентина!

Володя: (по телефону) Милиция! Шаманов говорит.

Комарова мне!

Хорошо, жду!

Послушай, Валентина!

А ты что, доски просто так на старые гвозди насаживаешь?

- Да, а что?

- А прибивать не пробовала? - Пробовала.

- Ну и как? - Ломают!

- А если насаживать? - Тогда нет, выбивают и всё!

- Смотри-ка, а ты оказывается у нас тактик, Валентина!

- Вы смеетесь, да? - Напротив, завидую!

Лично мне этого не достает - я не тактик. А ты тактик!

(в трубку) Да нет, не ты, Комаров. Здорово. Ты у нас стратег!

Слушай, ну когда машина будет?

А побыстрей нельзя?

Да мне всё равно. Ну если ехать, так ехать! Ну что резину тянуть?

А?

К начальнику? А что такое?

В город вызывают?

Да получил я повестку. Да, тот самый процесс.

Да, послезавтра!

А мне всё равно, хоть сегодня - я не еду!

Зачем?

Там уже всё решено. С меня хватит!

Всё. Я не любитель красивых жестов.

Говорю тебе нет, значит нет! Да, можешь сказать ему, что я не поеду.

И, вообще, я хочу на пенсию!

Да, так ему и передай!

Слушай, Комаров! Хватит на эту тему!

Здесь рядом девушка, и я не могу сказать тебе всё, что я об этом думаю!

А? Девушка?

Да, интересная.

Успокойся, старина, ты ей в отцы годишься!

Да, совсем зеленая!

И наш разговор ее смущает. Ну ладно, хватит!

Да, жду машину.

[плавная музыка]

Послушай, Валентина, а ты, оказывается, красивая девушка!

Не понимаю, как я этого раньше не замечал.

Да брось ты эту калитку! Что ты...

Ну хочешь, я тебе помогу? - Воля ваша!

- Ну что тут у тебя? Так...

А куда ж ты смотришь? Ты же не видишь, что ты делаешь, Валентина!

Ну, вот и всё! - Спасибо.

С этой калиткой не так-то просто!

Обычно - легко, а сегодня... не получается, сегодня...

- Да, странное сегодня утро!

Вот, вроде знаю тебя давно, а только сейчас разглядел по-настоящему!

И я должен тебе сказать, Валентина... - Не надо!

- Ты лишаешь меня слова? Почему?

- Потому что вы надо мной смеетесь! - Нисколько! Я говорю серьезно!

Ты красивая. Что же в этом смешного?

Ты почему краснеешь?

Ты знаешь, удивительно, давно не видел, чтобы кто-нибудь краснел!

А сколько тебе лет? 17 или 18? - Да.

- Что да? Да 17 ила да 18?

- 18.

- А почему же ты в город не уехала?

По-моему, все твои сверстницы давно уже там.

- Да, многие уехали. - А почему ты осталась?

- Разве всем надо уезжать?

- Да нет, совсем нет, но... Раз ты осталась, значит есть какая-то причина?

- Значит, есть.

- Я слышал, тебя отец не пускает, да?

- Вам интересно? - Очень!

- По-моему, здесь какая-то тайна.

Ну, смешная ты, Валентина!

Ты замечательная девушка!

У тебя на лице все твои тайны! Ты в кого-то влюбилась!

- Да. - А в кого, если не секрет?

- В вас.

- В кого? - В вас.

- Вот так на!

Ничего лучше не могла придумать?

Нашла объект для внимания!

Ну вот что, ты - замечательная девушка,

ты - прелесть. но то, что ты сейчас сказала...

выбрось из головы и никогда больше не вспоминай. Понятно?

- [тихо] Понятно. - А то отцу расскажу!

- Пожалуйста, говорите. Я сама могу ему сказать.

- Ну ты же совсем меня не знаешь, Валентина! [рыдания]

Успокойся!

Ну всё, всё!

Выбрось это из головы и никогда больше не вспоминай, слышишь?

Ну всё...

Валентина!

Ну послушай меня! - [тихо] Уйдите.

- Ну ты же умная девушка! Валентина!

Постой, Валентина!

Валентина!

[насвистывает мелодию]

[плавная музыка]

- Втихаря подбираешься, следователь, по-интеллегентному!

- Ты о чем?

- О том! Думаешь, я слепой?

Еще раз с ней увижу - убью, так и знай!

- С кем с ней? - С Валентиной, понял?

- Убьешь?

- Убью и не посмотрю, кто ты и чё у тебя там на ремешке прицеплено!

Чё, думаешь, пушки твоей постесняюсь?

Плевал я на твою пушку, понял ты?

- А что пушка?..

Вот она.

Бери и убивай.

Ну?

Убивай!

Убьешь?

- Убью!

- Ты стрелять-то хоть умеешь?

А то, ведь, не убьешь. Напугаешь только или, чего доброго, покалечишь!

Или убьешь?

- Убью!

- Ну-ну...

- Ладно, бери, следователь!

Надо будет, обойдусь без него в другой раз, понял?

- Зачем же в другой раз? Давай сейчас! - Да ладно ты!

Ладно!.. Не до шуток мне это, понял? Учти!

- Мне тоже. - Ну тогда убери!

Я тебя предупредил, ты меня понял!

Шуруй по чердакам! Место свое знай, сыщик!

А еще раз с ней увижу - убью!

Шерлок Холмс!

- А ты увидишь! Обязательно увидишь!

- Чего?! - Увидишь!

Мы с ней встречаемся здесь в 10 вечера. Мы с ней давно встречаемся!

Ты опоздал. - Встречаетесь, да?

А вот больше не будете встречаться, понял?

- Ты ей не нужен! Как ты не понимаешь, идиот?

Ты ей не нужен! Она меня любит!

Тебе не видать ее никогда! - Заткнись!

- Ну, стреляй!

Павел: - Заткнись, тебе говорят! Хуже будет!

[выстрел]

- Мазила!

Положи пистолет!

Положи пистолет!

Кому говорят?

Ну, живей, живей!

Вот так.

Возьми свою погремушку!

А теперь иди вон, сопляк!

[магнитофон играет английскую музыку]

[песня на магнитофоне]"When I see you rolling home..."

- Володя!

Что тут было сейчас?

Кто-то стрелял?

- Стрелял? Никто.

- Но я же слышала! - Тебе показалось!

- Да-а? А что здесь Пашка делал?

Что у тебя с ним было? Говори!

- Ничего. Мы музыку слушали!

- А почему его трясет? Купил сейчас у меня пузырек валерианки.

Тут же весь выпил. Почему?

- Как почему? Ты же сама сказала! Потому что его трясет.

- Володя, не увиливай!

Почему у тебя ботинки неправильно надеты? Посмотри!

- Да, неправильно. Ну и что?

Что тут особенного? Что ты улыбаешься?

Что тут смешного? Что я, не могу ботинки на разные ноги надеть?

Дура!

- Володя, что с тобой? Успокойся, пожалуйста!

- Я же над тобой не смеялся, когда ты платье в колготки заправила!

На работу пошла! - Но я не смеюсь! - Улыбаешься, какая разница?

Ты никогда меня не понимала! Никогда! И никогда не поймешь!

- Володя! - Уйди отсюда!

- Успокойся! - Уйди, Зина, слышишь?

И, вообще, по какому праву ты меня терроризируешь?

Я не желаю больше этого терпеть! Ясно тебе или не ясно?

- [плача] Да ясно!

- Что за дурацкое утро!

Маразм!

До чего я дошел?

Всё, надо ехать!

Пойду там телеграмму куплю, билет, и завтра же вылечу!

Милая девочка!

Она еще верит в меня!

[плавная музыка]

Зина!

Зин!

Ты что, ревела? [Зина всхлипывает]

Ну и зря! Ты же знаешь, я - псих, на меня нельзя обижаться!

Ну прости меня, Зина!

Слушай, Зина, могу я тебя попросить об одном одолжении?

Не в службу, а в дружбу, скажи Валентине, когда она появится,

что ей от меня записка, вот здесь, под крыльцом. Ладно?

Скажешь, Зин?

А? - Скажу.

Вон твоя машина! - Наконец-то!

Ну ладно, Зин! - Когда увидимся?

- Вечером!

- Ты чего не на работе, Зинаида?

Или не слышишь?

Валентина!

Валентина!

Валентина!

А где Валентина? Буфет нараспашку, касса открыта!

Чё это она себе позволяет-то? Валентина!

Валентина!

С роду без спросу не уходила! Чё это с ней?

Ты давно здесь? [рыдания]

Чего ты?

Поссорилась с ним? - [рыдая] Нет.

- Зинаида! За счастье надо бороться!

Зубами и ногами!

Чего это там у тебя? - [рыдая] Ва-лерь-янка.

- Сыпани-ка.

- [рыдая] Володечка! - Пойдем, я тебя чаем напою.

С роду без спросу не уходила!

[стук молотка, пение Афанасия]"Это было давно, лет 15 назад..."

- На твоем месте, Валентина, я б давно отсюда уехала!

Ну докуда это будет продолжаться, а?

Ведь, не замечал он тебя и не замечает. Скажешь не так?

- Так, тетя Аня, так.

- "Так, тетя Аня, так". Ведь у него жена в городе!

Разве не знаешь?

И Зинаида тут... ходит за ним по пятам, крадется!

Разве не видишь? - Вижу, тетя Аня.

- Ну из-за кого ж ты тогда переживаешь-то, а? Скажи на милость?

И не стыдно тебе? - Нет, не стыдно!

Я никому не навязываюсь! А из-за кого переживаю - мое дело!

И вы мне этого запретить не можете! Не то, чтобы...

Если хотите знать, даже он сам не может мне этого запретить!

Это мое дело!

Анна: - Не знаю я, что с Павлом делать!

Не даст он нам... покоя, Валентина!

Слышишь? Не отстанет он от тебя!

Что делать, не знаю!

Кажется, сама бы щас взяла бы да и сбежала бы, куда глаза глядят!

- Почему, Анна Васильевна?

Я извиняюсь, конечно, что вмешиваюсь,

но разве нам здесь плохо живется? По-моему, прекрасно!

- А чё хорошего-то? Какое здесь житье?

Ну нам еще, старикам, ну ладно! А для молодежи? - Тоже мне, старушка!

Ха-ха! Выходит, и я старик? Я не старик!

- Добра-то в нашем Чулимске? [писк комара] У, зараза!

Одно комарье!

Куда ни повернись - тайга!

В любую сторону! На сотни верст!

В другой раз как подумаешь, так... душно делается!

- Субъективно рассуждаете, Анна Васильевна! Субъективно!

- Чего тебе? - Плитку шоколада вон ту голубенькую,

две котлеты, две простокваши и стакан чая, без сахара.

Между прочим, Анна Васильевна, если бы вы выписывали газеты,

не рассуждали б так... пессимистично!

- Действительно!

- А вы вот напрасно иронизируете, Анна Васильевна! Я ведь серьезно!

Вот, например, вы бы знали,

что здесь через несколько лет пройдет железная дорога,

что скоро, через месяц-другой,

нас присоединят к стационарной электростанции...

- Обслужи-ка его, Валентина! - Не хотите слушать - как хотите!

Анна: - Слышишь?

Очнулась? Дай-ка ему котлеты!

Да поживей!

Ходит, как в воду опущенная!

- Чего это с ней? - А я знаю?

Тоже, поди, газеты не выписывает! - Опять иронизируете, а зря!

Афанасий: - Давай сюда, Илья, покурим! - Курить - здоровью вредить! Не курю!

- Ну, посиди тогда со мной! - Посидеть - посижу!

Ой, ноги устали!

Афанасий: - Да, брат, [вздыхает] вот такие вот дела!

Илья: - Да, дела, дела! Оленя нет, белки нет!

Зверя в тайге мало стали!

- Твое дело - свободное!

Закон - тайга, прокурор - медведь!

- Да, медведь, медведь...

- Слушай, возьми меня с собой! - Ты пойдешь?

Афанасий: - А чё? Или не возьмешь?

Илья: - Почему не возьму? Возьму! Давай!

- Ты что это, старика-то дразнишь?

Какой ты ходок? Какая-такая охота?

- Мое дело, тебя не спрашивают! - С ума сошел! Здесь маешься, а там?

- [вздыхая] Всё лучше, чем здесь!

Пойду, и никаких!

И давай без шума!

Хватит!

Айда, Илья, работать! - Ага, иду, иду!

[плавная музыка]

Зина: - Иннокентий Степаныч! - Да-да?

- У вас есть время? - Конечно!

Для вас, Зинаида Павловна, всегда есть!

- Поднимитесь, не сочтите за труд! - Слушаюсь, Зинаида Павловна!

[быстрая танцевальная музыка]

Зина: - Хотите водки? - С вами?

- Да. - Так точно! Вот!

- О! Что это? - Сувенир.

- Откуда? - Из буфета.

- У вас деньги есть? - Есть.

- Тащите бутылку, потом расчитаемся! Или вы не пьющий?

- Так точно! Э... то есть, никак нет! Я употребляю в отдельных случаях!

Тогда действуйте! Куда?! - Виноват, действую - побежал за водкой!

Я мигом! - Подождите! Мне расхотелось пить!

- Ясно. Это был минутный каприз. Я так и знал!

А может всё-таки сбегать, Зинаида Павловна? - Не надо.

Давайте лучше потанцуем, а? - Новый каприз?

- Да! - Слушаюсь.

Зинаида Павловна,

я хочу... чтобы вы меня правильно поняли.

Я ведь серьезно! Я ведь и жениться могу!

- Что, что? - Я женюсь!

- Ох! [смеется] - А что тут смешного-то?

- Иннокентий Степаныч, золото!

Ну могла ли я надеяться, что кто-нибудь рассмешит меня сегодня?

- Я всё думал: вы меня разыграли!

Я, значит, к вам всей душой, а вы, ко мне, извините, с насмешкой!

- Ну вы, Иннокентий Степаныч!

Мы просто с вами друг друга неправильно поняли!

Спасибо вам за ваше предложение, но, уверяю вас, вы зря обиделись!

Ну подумайте, ну? Похожа я на невесту? - А что?

- Ну что вы, Иннокентий Степаныч! Ну, вы такой принципиальный, честный, а я?

Вы были женаты? - Никак нет!

- Ну, а я и замужем побывала, так что видите,

[вздыхает] Иннокентий Степаныч, увы, но я вам не пара! - Почему?

- Ну, вам нужно искать невесту достойную вас!

- Что значит... - Достойную!

А что... важно прежде всего для невесты, а? - Что?

- Невинность!

Ну подождите! Люди смотрят!

[вздыхает] Вот так! Вы согласны?

- Так точно! [усмехается] Только где ее возмешь - невинность? - Ищите!

- "Ищите!" Легко сказать, Зинаида Павловна!

Труба у нас с этим вопросом! Прямо катастрофа!

- Плохо ищете, Иннокентий Степаныч! - Плохо? - Да!

- Да я все места, вон, прочесал, все учреждения!

Не в школу ж мне идти, сами понимаете! - А Валентина? - Что Валентина?

- Неужели она вам не нравится?

- Почему?.. Девушка хорошая. Я к ней приглядывался...

- А! Вот я это заметила, поэтому вас сюда и пригласила!

- Но она... ей... Мне 40 лет, Зинаида Павловна!

- Ну, ерунда! - И, извиняюсь, лысый. Вот!

- Да ну какой вы лысый? Просто у вас открытый лоб,

между прочим, очень выразительный! - Да?

- Да вы явно себя недооцениваете! - Вы думаете?

- Я уверена! Вы тут первый жених! Ты бутуз! Тебе это любая скажет!

- А Пашка? - Он ей не нравится!

- А тебе не кажется, что... - Ну это тебе показалось!

- Как показалось? Она посматривает на другого!

- Это тебе показалось!

Так что, Иннокентий, смелее!

И нечего рассуждать, надо действовать!

Поговори с ней, пригласи ее погулять. У тебя есть лодка - покатай на лодке!

Поговори с ее отцом. Ты человек местный, он человек патриархальный,

да мало ли что, Иннокентий, солнышко!

За счастье надо бороться!

Зубами и ногами!

Ясно тебе?

- Ясно!

- Зубами и ногами! - Зубами и ногами!

Иннокентий: Анна Васильевна! Две порции котлет!

Анна: - Валентина! Две порции котлет!

- Валентина! - Что?

- Дело, разумеется, не в котлетах. - А в чем?

- А в том, что я хочу... с тобой решить один вопрос.

- Какой?

- У твоего отца на лодке какой мотор? "Москва"?

- "Москва".

- А у меня "Вихрь", значит, на 10 лошадей больше. Но ворос не в том!

- А в чем?

- Вопрос обоюдоострый! [покашливает] Ты когда кончаешь работать?

- Не знаю, через час, наверно. - Зря улыбаешься!

- Значит, перенесем разговор на после работы.

Валентина: - Почему? Можно сейчас сказать.

- Нет, Валентина. Разговор будет серьезный,

вопрос довольно обоюдоострый, поэтому не сейчас.

- Воля ваша!

- Зубами и ногами!

Зубами...

и ногами!

- Нашим энергетикам привет! - Привет!

- Хочу спросить, когда подключите нас к стационарной электростанции?

- Первого сентября.

- Слышите, Анна Васильевна? Первого сентября!

Анна: - Слышу, слышу! - А что я говорил?

Анна: - То и говорил.

[шум мотоцикла]

- Лесорубам - передовикам производства привет!

- Привет! Добрый вечер!

- Федор Игнатьич, у вас есть время? - А что такое?

- Разговор один есть! - Разговор, говоришь?

- Я подержу.

Разговор серьезный! Вопрос обоюдоострый!

- Обоюдоострый, говоришь? - Так точно!

- Ну что ж, выкладывай!

Павел: - Тебе!

Валя! - Как ты меня напугал, Павел!

- Разговор есть!

Это тебе, возьми!

Сядь, прошу!

- Зачем?

- Ну я тебя прошу!

- Ну?

- Я, ведь, когда уезжал, ты совсем пацанка была!

Я на тебя и не смотрел, да и смотреть не на что было!

Но за 6 лет тоже кое-чего повидал!

Геологию, стройки разные...

Ну и городской жизни тоже попробовал! - Не много ли?

- Я везде нужен, Валя!

Речь, правда, не об этом.

Говорят, ведь:

"В гостях хорошо, а дома лучше!" Может, оно и так?

Может, хватит мне шататься по свету?

Всё-таки тут... дом, мать, хозяйство.

Да и леспромхоз - работы навалом!

Ну и шофера, говорят, хорошо заколачивают!

Может, закрыть гастроли? Приземлиться... на лоне родной природы?

Ну чего ты молчишь-то? Совета у тебя спрашиваю!

- Твое дело, Павел!

Что я тебе могу посоветовать?

- Что, следователя ждешь?

- Нет. - Врешь!

- Пусти!

- Я всё знаю!

- Ты что, подслушивал?

- Да нет у меня такой... удачи - подслушивать! Он сам мне всё сказал!

- Не ври, Павел! - Я вру?

- А то нет? Ты у меня выпытываешь! - Да нечего мне у тебя выпытывать!

- Не мог он так сказать! - Но сказал, ведь! Сказал, что...

встречаетесь! Что сегодня в 10 ты его здесь будешь ждать!

- Разве что, снова пошутил? - Да не шутил он!

Разговор был серьезный!

- А у него не поймешь - шутит или серьезно!

Не мог он сказать того, чего не было! - Не было?

- Да не было. - Ну, правда не было?

- Пусти!

Тебе-то что? Было, не было?

Было бы, если б он захотел! Так и знай!

- Не хочу я этого знать, поняла ты?

Не хочу я этого знать!

"Было бы, если б он захотел!"

Как у тебя язык-то поворачивается... говорить такое, гадина!

- Пусти! - [плача] Измучила меня всего!

Пошли сегодня на танцы! - Не пойду!

- Пойдем, до самой Потеряихи я тебя на руках понесу, слышишь?

- Не пойду я с тобой! Пусти! - Ну очень тебя прошу!

- Пусти! Пусти, тебе говорят! Пусти!

- Ну, если с ним увижу - все ноги выдерну! Поняла?

- Отстань!

- Жду, волнуюсь, надеюсь, Федор Игнатьевич!

- Ага...

Ну, топай, топай! - Слушаюсь!

- Валентина! - А?

- Иди-ка сюда! - Зачем, пап?

- Разговор есть!

Ну скоро ты? - Да иду, пап, иду!

Ну что? - Ну-ка садись.

Видала Кеху? - Ну и что?

- Он, говорит, свидание назначил! - Ха! Глупости какие!

Он просто хотел о чем-то поговорить. - Свататься приходил!

- Свататься? - Да!

- [смеется] Он что, рехнулся что ли?

Да что ты, папа, не смеши меня! - А я тебя не смешу! Я серьезно говорю!

Скажи-ка мне, сколько тебе лет? - А ты не знаешь?

- Я-то знаю, ты не знаешь! Ты еще детством занимаешься!

А тебе уже не мало!

Тебе, Валентина Федоровна, замуж пора!

- Постой, пап! Я что-то не пойму тебя!

То за порог не выпускаешь, а то сразу замуж!

- А ты слушай! Пришло время - и говорю!

Женихов не вижу. Этот первый!

И свататься пришел по чести, по-хорошему!

- Ну и что, папа? - А я уважаю!

Эти, что вокруг вертятся, - это не женихи!

Увижу с ними - смотри!

- Ты что, пап, взаправду, да? - А что? Старый, скажешь?

А я тебе скажу: как смотреть?

Мать твоя меня... на 15 лет моложе была...

- Ну и что? - Ну и что?

- Ну и что, папа? - А то!

Кеха... хоть и не первого разбору жених, а зато серьезный человек!

- Пап, ну что ты говоришь! Подумай, что ты говоришь!

Он же смешной, пап! Да и вообще...

я и слушать-то тебя не хочу! - Нет уж ты послушай!

Человек сватается, значит, он требует к тебе отношение!

Просмеять его недолго! А я считаю, не смеяться надо, а задуматься!

Не такой он и смешной!

Трудится честно, не пьет, не дерется!

И дом у него, и...

скарб, и деньги есть! - Ой, папа!

- Да, Валентина Федоровна, и деньги!

Потому, если у человека есть деньги, - он уже не смешной!

Нищие нынче не в моде!

Вон и в городах пошло: и свадьбу надо, и кольцо, и сберкнижку!

- Ну и что? - А то! Я приветствую!

- Пап, ты куда-то собрался?

Иди, куда собрался! Иди, папа, иди!

- Неволить не могу, а...

подумать - подумай!

И помни: пока я жив, дом твой здесь! Вот он стоит!

"Декабристов 34". Отсюда и располагай!

Загони кур, телка накорми! И чтоб к 11-ти дома была!

[Павел поет на английском под гитару]

Анна: - Павел!

Собирайся, Павел! Уезжать тебе надо. Пора! [Павел продолжает петь]

Анна: Слышишь!

Распелся тут! Соловей!

Павел: - Всё?

Анна: - [плача] Я не гоню тебя, Павел! Прошу тебя!

Анна: [плача] Прошу! Ну сделай ты для матери! Ну пожалей ты меня!

Павел: - А меня-то кто жалеть будет?

Афанасий: - Живее, живее! Да приберут, не наше это дело!

Илья: - Иду, иду! Анна: - Эй, работники! Куда это вы?

Анна: Дело сделано - садитесь! Так уж и быть!

Афанасий: - Благодарим! Мы по воздуху погуляем!

Павел: - Эй, дед! А ружье зачем?

Павел: Бутылки сшибать, а? [смеется]

Илья: - Ненормальный, да? Афанасий: - Живей, Илья, живей!

Павел: - До магазина подались!

Зря ты перед ним, мать, стелишься! - Я перед ним всю жизнь стелюсь!

Павел: - Да брось ты!

Сколько вас помню, вечно вы, как две собаки лаятесь!

Анна: - [плача] Это при тебе! А без тебя - это ты врешь! Понял?

Павел: - А... при мне, значит? Понятно!

Анна: - Последний раз тебе говорю: уезжай отсюда, слышишь?!

Павел: - Спасибо! Ничего не скажешь, мать! Приласкала, приголубила, спасибо!

[Анна закрывает буфет, грохочет] - Нет, ну а в чем я виноват, мать?

Павел: И вообще, кто виноват?

Ну, чего ты молчишь-то? Ну говори, откуда я взялся?

Кто меня родил? Ты или не ты? Анна: - [плача] Замолчи!

- Чего замолчи-то? А кто Афанасия твоего ждал?

Ну а кто его не дождался Афанасия-то твоего, ты или я?

- Замолчи! Замолчи! - "Замолчи!"

Я во всем виноват! Я всё время виноват!

- Замолчи! Будь ты проклят, крапивник! [грохот гитары]

[плача] Сыночек мой!

- Уйди, мать! Я тебя очень прошу, слышишь?

- [плача] Прости ты меня! Прости ты меня!

- Уйди, мать! Я тебя очень прошу, уйди!

- Прости ты меня, Паша! Уезжай ты отсюда, Христа ради!

Уезжай ты, Пашенька! - Ладно. Уеду я! Иди!

Иди лучше за ним,

а то, ведь, опять там, напьется!

- Завтра же уезжай, слышишь? Завтра же!

[плавная музыка]

- Возьми.

Валентина: Павел, я пойду с тобой на танцы!

- Пожалела?

- Я сейчас переоденусь и мы пойдем, ладно?

Ты меня только подожди! Я быстро!

[комариный писк]

- Валентина!

Валентина!

Послушай меня: не ходи ты с ним на танцы, а?

Не делай этого!

Валентина, ну постой! Ну послушай же меня!

Не ходи ты с ним, а?

- Я вам, кажется, не мешаю! Что вам от меня надо?

Ну вот я и собралась! Пойдем?

- Куда пойдем-то - в Ключи, в Потеряиху?

- В Потеряиху. - Пошли. На руках тебя понесу!

- Ой, да ты что, с ума сошел! Пусти меня, Павел! Пусти, слышишь!

- Испугалась? - Сумасшедший!

[крик ночной птицы]

- Зина?

Ты что здесь делаешь?

Ты одна? - Одна.

- Послушай, Зина. Я должен извиниться перед тобой за сегодняшнее!

Я был несправедлив! Прости меня, пожалуйста!

- Да о чем ты?

- Действительно, ты знаешь меня лучше, чем я сам!

Ты, Зина, - самая умная женщина на свете!

- Здрасьте! С чего это ты вдруг?

- Завтра я лечу в город.

- Зачем?

- Буду выступать в суде. Ты что, забыла?

Я уже дал телеграмму!

Вот так!

И точка! Решено!

У меня уже билет в кармане...

Завтра в 6 утра за мной придет машина.

Вот такой сегодня день: утром - одно, вечером - другое!

[плавная музыка]

- Володя, она сюда не придет.

- Кто?

- Валентина.

- Почему не придет?

Откуда ты знаешь?

- Она ушла на танцы с Пашкой.

- Не может быть! Что ты! - Твоя записка у меня.

Я ее не передала.

- Что?

- Я хотела ей сказать, Володя, но я не смогла, [плачет]

потому что я люблю тебя, Володенька! - Зина!

Как ты могла! - Прости меня, пожалуйста!

[плача] Прости меня, Володя!

- Куда они ушли?

В Ключи? В Потеряиху? - В Потеряиху.

- Врешь! - Нет!

- Как ты могла, Зина!

Как ты могла!

- Володя! Подожди, Володя! Ты не туда бежишь!

Постой!

Они ушли в Потеряиху, Володя!

[тревожная музыка]

[шум генератора электростанции]

[Зина плачет]

Зина: - Анна Васильевна, вы?

Не спите? Анна: - Да какой тут сон!

Голова кругом! То ли закрыла кассу, то ли так оставила?

- А ружье зачем? Анна: - Да с ним надежнее!

Хулиганья-то навалом! А ты чего не спишь?

Зина: - Да бессоница! Который час? - Да уж второй!

Вон - четверть второго! Спи давай!

Федор: - Анна, ты что ли?

- Я. Я, Федор Игнатьич!

Вот, кассу забыла закрыть, вот пришла... проверить! А ты чего?

- Павел твой дома или нет?

- Кто? Пашка-то? - Пашка!

- А я почем знаю!

Он на сеновале ночует! Я не знаю!

Федор: - Где Валентина?

- Ну а почем же я-то знаю, Федор? Я не знаю!

Может она на танцы пошла?

Наши, вон, чулимские, в Ключи пошли!

- По танцам она не ходит - тебе известно!

- А может она с Иннокентием?

Он ей сегодня свидание назначил. Сама слышала!

- Иннокентий - человек серьезный! И с девушкой до этих пор шастать не станет!

Анна: - Ну а где она? Я не знаю!

[шум мотоцикла]

[Павел тихо быстро говорит]

Павел: - ...Ну не будь ты дурой, Валентина!

Ну, до этого - я понимаю, ладно. Ну а теперь-то чё, а?

Ну жена ты мне теперь, слышишь? Кофту надень - холодно!

- Уйди! Уезжай отсюда! Не уедешь - отцу скажу! Понял?

Анна: - Павел? - [тихо] Мать, ты что ли? Чего тебе?

Анна: - Иди сюда. - Чего тебе?

- Ну иди сюда, чего скажу-то! - Ну, говори, чего?

Анна: - Ну иди сюда!

Павел: - Ну чего надо-то? Анна: - Ну, поближе.

Павел: - Ну чё?

- Ну иди, иди поближе. - Ну говори - чего?

- Ну поближе иди! - Ну?

- Ты чё наделал-то, а? - Ну нормально, мать!

Завилась веревочка! Моя она теперь, понятно?

- Нет, Павел!.. Нет, она не твоя!

- Да ладно, мать, брось! Это всё по первости, а потом всё будет нормально!

- Да она ж тебя возненавидела! - Да ладно, мать! Всё будет окей!

Ну чего ты плачешь? Мам?

Ну? Ну успокойся! - [плача] Сыночек!

- Ну не плачь, я тебя прошу! Ну не плачь, пожалуйста!

И я бы тебя возненавидела! Я бы тебя...

- Ну не плачь, мам! Ну успокойся! Ну чего теперь-то?

- Слышал, что она тебе сказала? Чтоб завтра же духу твоего не было!

Федор - он, ведь, шутить не любит!

- Да плевал я на твоего Федора! Понятно? И не боюсь я его!

И вообще я никого не боюсь! Делайте, что хотите!

Люблю я ее! Понятно?

- Разве ж так любят? - А, не знаю!

Как умею, так и люблю!

Анна: - Идет кто-то! Ступай, Павел!

- А Бог всё-таки существует! Слышишь, Валентина?

Когда я сюда шел, я подумал: если Бог есть, то я тебя встречу!

Ну кто мне теперь докажет, что Бога нет, а?

Я искал тебя, слышишь?

С 10-ти часов. Где я только не побывал! Чего я только не передумал!

Ведь утром я говорил тебе совсем не то!

Совсем не то, понимаешь?

Что с тобой, Валентина?

Скажи мне, что с тобой?

Почему ты молчишь? [рыдания]

Валентина?

Прошу тебя, успокойся!

Валентина! Что бы ни случилось, я с тобой, слышишь?

Хочешь, я увезу тебя отсюда? Павел: - Не хочет!

Зря стараешься, следователь!

Ты опоздал, понял? Опоздал! [шум мотоцикла]

Володя: - Скотина! - Отец! Уходите отсюда!

Володя: - Я останусь с тобой! Павел: - Чего?

Слышишь, чего она тебе сказала? Уматывай отсюда

и не мешайся не в свои дела, деятель! Валентина: - Уходите оба!

- Ну?

Где ты была?

С кем?

- Со мной она была! Она была со мной. Мы были в Потеряихе!

- Врет! Я с ней был!

Володя: - Она была со мной!

- Кто с тобой был?

Этот? - Нет.

- Он? - Нет.

- Кто?

- Успокойся, отец! Я была с Мечеткиным.

Они здесь не при чем! И пусть они не врут!

Пусть они ко мне больше не вяжутся!

[шум мотоцикла продолжается]

[плавная музыка]

[шум двери]

[тревожная музыка]

Субтитры: 2013, Elena, subtitry.ru

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.