All language subtitles for valentina_RU_1980

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,032 --> 00:00:48,731 [крики ночных птиц] 2 00:02:35,268 --> 00:02:37,516 [шум генератора] 3 00:02:50,320 --> 00:02:52,471 [шум прекратился] 4 00:03:42,316 --> 00:03:43,751 [дверь хлопнула] 5 00:04:28,472 --> 00:04:30,867 [старик вскрикивает, девушка тоже] 6 00:04:34,362 --> 00:04:36,589 - Ты почему? Зачем кричать? 7 00:04:37,015 --> 00:04:38,928 - Ой, как вы меня напугали! 8 00:04:39,151 --> 00:04:42,552 - Напугал? Почему напугал? Я не страшный! 9 00:04:42,809 --> 00:04:46,090 - Нет, вы страшный, если неожиданно. Извините, конечно... 10 00:04:46,951 --> 00:04:51,080 - Не надо бояться! Зверя надо бояться! А человека зачем бояться? 11 00:04:51,648 --> 00:04:53,263 - Уже не боюсь. 12 00:04:53,653 --> 00:04:57,026 Это вы сломали калитку, да? - Что ты! Что ты! 13 00:04:57,433 --> 00:04:59,884 Так и были! Вчера так и были! 14 00:05:00,357 --> 00:05:03,357 Не я, не я! - А, ну тогда извините! 15 00:05:03,779 --> 00:05:07,549 Помогите мне, пожалуйста, а то ее опять кто-то с петель сорвал. 16 00:05:07,924 --> 00:05:10,398 - Ага. Пожалуйста, пожалуйста... 17 00:05:11,722 --> 00:05:13,470 Пожалуйста. Давайте. 18 00:05:21,324 --> 00:05:24,142 - Ну вот, большое вам спасибо! - Пожалуйста. 19 00:05:24,373 --> 00:05:26,770 - Проходите! - Спасибо! 20 00:05:27,788 --> 00:05:32,262 Можне еще маленько поспать? - Ах, ну конечно, конечно! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,144 - Спасибо, спасибо! 22 00:05:35,906 --> 00:05:39,793 - А как же вы тут спали? Холодно да и жестко, наверно? Вы бы постучались. 23 00:05:40,119 --> 00:05:44,456 - Зачем стучаться? Зимой надо стучаться! Афанасий знаешь? 24 00:05:45,377 --> 00:05:47,967 - Афанасия? А вы к нему? - Ага. 25 00:05:48,205 --> 00:05:51,024 - Так он сейчас придет. Он тут работает: чайную ремонтирует. 26 00:05:51,255 --> 00:05:52,709 Илья: - Ага, хорошо-хорошо. 27 00:05:52,940 --> 00:05:57,123 Женский голос: - Послушай! Почему мне так не везет, а? 28 00:05:57,847 --> 00:06:00,769 Голос: В мае здесь стояла замечательная погода, помнишь? 29 00:06:01,838 --> 00:06:06,789 Голос: Ну так вот, я ухожу в отпуск - начинается дождь! 30 00:06:07,638 --> 00:06:10,837 Голос: Приезжаю в город - там идет дождь! 31 00:06:11,438 --> 00:06:14,782 Голос: Еду к тетке, ну, думаю, наконец позагораю! 32 00:06:15,575 --> 00:06:19,157 Голос: Заявляюсь - и там дождь! Ох! 33 00:06:20,198 --> 00:06:23,802 Возвращаюсь сюда, выхожу на работу, 34 00:06:24,229 --> 00:06:27,269 и вот пожалуйста - прекрасные деньки! 35 00:06:27,539 --> 00:06:30,436 [запыхавшись] Ох, ужас какой-то! 36 00:06:33,053 --> 00:06:37,409 Послушай, а ты ждал меня хоть немного, а? [тяжело дышит] 37 00:06:38,059 --> 00:06:39,972 Или вовсе не ждал? 38 00:06:40,958 --> 00:06:43,989 Ой, ладно, можешь не отвечать! 39 00:06:44,331 --> 00:06:47,159 Не затрудняй себя! Ой! 40 00:06:47,894 --> 00:06:52,235 Ох! Ох, как хорошо, какая прелесть! 41 00:06:53,294 --> 00:06:57,007 Всё же денек сегодня будет... чудесный! 42 00:06:57,994 --> 00:06:59,394 [вздыхает] 43 00:07:03,127 --> 00:07:05,656 Послушай, идем сегодня на танцы, а? 44 00:07:08,504 --> 00:07:09,995 Молчишь? 45 00:07:11,850 --> 00:07:13,666 Завари себе чаю! 46 00:07:15,828 --> 00:07:17,387 Ты что, уснул? 47 00:07:21,275 --> 00:07:24,541 Успел уже! Спать - на это ты способен! 48 00:07:24,888 --> 00:07:28,251 Это - единственное, что тебе еще... не надоело! 49 00:07:46,699 --> 00:07:49,555 - Ты что тут делаешь? - Отдыхаю! 50 00:07:50,250 --> 00:07:51,954 - Отдыхаешь? - Ага. 51 00:07:52,152 --> 00:07:54,819 - Так... Ну и как ты отдыхаешь? 52 00:07:55,377 --> 00:07:56,730 - Хорошо! 53 00:07:57,167 --> 00:07:58,643 - А чё ты улыбаешься? 54 00:07:58,916 --> 00:08:02,319 Тебе кто здесь разрешил спать? - Никто! 55 00:08:02,689 --> 00:08:05,040 - Вот то-то и оно, что никто, а ты залег! 56 00:08:05,395 --> 00:08:09,609 Люди рядом, понимаете ли, питаются, а он дрыхнет! Безобразие! 57 00:08:12,351 --> 00:08:15,463 Работникам общепита привет! - Доброе утро! 58 00:08:21,637 --> 00:08:23,398 - Так, а где буфетчица? 59 00:08:25,233 --> 00:08:27,236 Не пришла еще? Опять задерживается! 60 00:08:27,474 --> 00:08:31,279 У людей каждая минута на счету, а они, что хотят, то и позволяют себе! 61 00:08:32,091 --> 00:08:34,620 - Здравствуй, тетя Аня! - Здравствуй, Валентина. 62 00:08:34,915 --> 00:08:37,446 Опять разоряешься? - Десять девятого уже! 63 00:08:37,711 --> 00:08:40,494 Опаздываете, Анна Васильевна! Раньше вставать надо! 64 00:08:40,711 --> 00:08:42,433 - Тебя не спросила! 65 00:08:50,659 --> 00:08:52,855 - Между прочим, Анна Васильевна, 66 00:08:53,236 --> 00:08:56,899 дисциплина у нас для всех одна! - Да отстаньте вы! 67 00:08:57,138 --> 00:09:00,781 - Смотрите, Анна Васильевна! 68 00:09:01,633 --> 00:09:06,077 Вы, ведь, не в первый раз! Вы систематически задерживаетесь! 69 00:09:06,451 --> 00:09:08,621 Так что, имейте в виду! 70 00:09:12,914 --> 00:09:15,734 - Ну чего тебе? Говори. 71 00:09:16,847 --> 00:09:18,212 Записываю. 72 00:09:19,339 --> 00:09:21,027 - Две яичницы... 73 00:09:23,892 --> 00:09:27,694 - Ну?.. Простокваши. - Правильно, простокваши. 74 00:09:28,128 --> 00:09:30,098 Хлеб, стакан чая без сахара. 75 00:09:30,364 --> 00:09:33,220 Смотрите, Анна Васильевна! На вас итак сигналы поступают! 76 00:09:33,435 --> 00:09:35,255 - Да отстаньте со своими сигналами! 77 00:09:35,493 --> 00:09:39,843 Ты мне лучше скажи, когда ты женишься? - То есть? Что вы хотите этим сказать? 78 00:09:40,391 --> 00:09:42,219 - А то сказать, что... 79 00:09:43,895 --> 00:09:45,716 Давно тебе пора уж. Я жду, жду... 80 00:09:45,978 --> 00:09:49,762 - Простите, а вам-то, собственно, какое до этого дело? 81 00:09:50,180 --> 00:09:53,848 - Так как же? Женился бы, так сюда бы, слава Богу, перестал бы ходить! 82 00:09:54,102 --> 00:09:55,390 Дома бы питался! 83 00:09:55,902 --> 00:09:57,521 Вот удружил бы! 84 00:09:57,812 --> 00:09:59,963 - По-моему, вы забываетесь, Анна Васильевна! 85 00:10:00,265 --> 00:10:03,701 - Валентина! Две яичницы! - Несу! 86 00:10:04,100 --> 00:10:07,472 - Простокваша. Чай без сахара... ему. 87 00:10:10,976 --> 00:10:12,659 - Две яичницы, 88 00:10:13,832 --> 00:10:14,952 хлеб, 89 00:10:16,263 --> 00:10:19,226 простокваша, чай без сахара. - Вот спасибо! 90 00:10:19,594 --> 00:10:21,341 Умеет же работать человек! 91 00:10:21,571 --> 00:10:24,474 - Между прочим, - моя ученица. Ешь да помалкивай! 92 00:10:25,897 --> 00:10:29,722 Никак Илья? - Ага, Илья, Илья! Он сам и есть, Илья! 93 00:10:29,960 --> 00:10:33,095 - О-ой, здравствуйте, Илья! - Здравствуйте, здравствуйте! 94 00:10:33,341 --> 00:10:35,508 - Ну чего ж ты там стоишь-то? Ты проходи! 95 00:10:35,809 --> 00:10:37,215 - Спасибо, спасибо! 96 00:10:37,493 --> 00:10:41,685 - О-ой, милости прошу! Давненько ты у нас не появлялся-то! 97 00:10:42,030 --> 00:10:45,800 - Давненько, давненько! - Давне-нько! Ну чего ж ты так-то, а? 98 00:10:46,582 --> 00:10:49,778 Ну, проходи. Завтракать будешь? - Буду, буду. 99 00:10:50,019 --> 00:10:53,811 - Садись. Сейчас я тебя накормлю! - Ага. Спасибо, спасибо! 100 00:10:54,128 --> 00:10:55,665 - Валентина! - Что, тетя Аня? 101 00:10:55,891 --> 00:10:59,252 - Приготовь-ка нам там чего-нибудь по-интереснее! Гость пришел! 102 00:10:59,489 --> 00:11:00,609 - Ага. 103 00:11:01,151 --> 00:11:04,063 - Когда пришел-то? - В ночь пришел! 104 00:11:04,419 --> 00:11:06,551 - Дело какое? - Дело, дело! 105 00:11:06,885 --> 00:11:09,908 Порох, пыжи купить. И еще кое-чего. 106 00:11:10,136 --> 00:11:12,520 - А спал-то где? - Тут и спал. Люди, понимаете ли, 107 00:11:12,735 --> 00:11:15,822 тут питаются, а он спал! - Так чего ж к нам-то не постучался? 108 00:11:16,230 --> 00:11:19,719 Разве забыл, где мы живем? - Нет, не забыл. Зачем людей тревожить? 109 00:11:19,962 --> 00:11:22,824 - Да что ты! Или у нас в доме места мало? 110 00:11:23,178 --> 00:11:26,844 А тут у нас, видишь, нынче наоборот - тесно! 111 00:11:27,956 --> 00:11:30,973 На веранде пока обходимся. Ремонт у нас. 112 00:11:31,227 --> 00:11:33,755 - Тоже безобразие - ремонтируется крайне медленно! 113 00:11:34,010 --> 00:11:35,907 - Тебя не спросили! 114 00:11:37,007 --> 00:11:42,392 О! Дружок твой ковыляет! Идол безобразный! 115 00:11:43,650 --> 00:11:47,272 Илья: - Афанасий! - Хе-хей! Кого я вижу! 116 00:11:47,487 --> 00:11:52,572 Ну, [смеется] здорово, брат, здорово! - Здорово, Афанасий, здорово! 117 00:11:52,984 --> 00:11:54,650 - Здорово, здорово! [смеются] 118 00:11:54,873 --> 00:11:56,452 [Илья кашляет] 119 00:11:58,905 --> 00:12:01,715 Афанасий: - Постарел, брат, постарел! 120 00:12:02,106 --> 00:12:04,678 А я уж думал, тебя и на свете нету! - Ну? 121 00:12:04,916 --> 00:12:08,099 Анна: - Вот... обрадовал человека! 122 00:12:08,549 --> 00:12:12,905 Афанасий: - Ну, молодец! Долго живешь! - Долго живу, долго! 123 00:12:13,143 --> 00:12:16,414 - Ну и правильно! Нашего брата охотника задаром со света не сгонишь! 124 00:12:16,649 --> 00:12:18,890 - Нет, не сгонишь, не сгонишь! 125 00:12:23,301 --> 00:12:26,523 - Ну, Анна? - Чё ну? 126 00:12:27,266 --> 00:12:30,047 - Анна, ну? - Чё ну? 127 00:12:30,604 --> 00:12:34,034 - Ну!.. Ко мне друг пришел, разве не понимаешь? 128 00:12:34,912 --> 00:12:36,032 Ну? 129 00:12:37,498 --> 00:12:39,725 - Чё ну-то? - Ну? 130 00:12:42,055 --> 00:12:43,899 - Павел там проснулся? 131 00:12:44,804 --> 00:12:49,806 - Встал твой Павел! Рожу свою бреет нахальную! 132 00:12:50,433 --> 00:12:53,782 - Нахальную... Ты на свою-то посмотри! 133 00:12:54,524 --> 00:12:57,295 Он свою хотя бы бреет! - Не будем сейчас об нем говорить! 134 00:12:57,494 --> 00:12:59,899 - Сам начал! Ну, пусти! 135 00:13:00,516 --> 00:13:02,488 Пусти! Ну? 136 00:13:06,817 --> 00:13:09,743 - А насчет твоего Павла, Анна, разговор окончен! 137 00:13:09,984 --> 00:13:11,564 Пусть он уматывает! 138 00:13:13,732 --> 00:13:17,447 Отпуск у него кончился, и дальше я его терпеть не буду! 139 00:13:20,532 --> 00:13:22,671 Сейчас разговор другой, Анна... 140 00:13:24,021 --> 00:13:26,984 Ко мне друг пришел, слышишь, у? 141 00:13:30,999 --> 00:13:33,458 - Не слышу! И не желаю слышать! 142 00:13:33,990 --> 00:13:35,625 - Анна, ну? 143 00:13:37,038 --> 00:13:39,785 Ну!! - Чё ну-то? Ну да ну! 144 00:13:40,338 --> 00:13:42,415 Поехал что ли? - Ну! 145 00:13:42,883 --> 00:13:46,653 - Ну счастливого пути, коли поехал! - [кричит] Кому говорят! 146 00:13:47,086 --> 00:13:49,245 [звон ложки] Опять базаришь! 147 00:13:49,619 --> 00:13:52,973 А ты не суйся! - Да что это за безобразие-то, а? 148 00:13:53,363 --> 00:13:56,939 В общественном месте орут, понимаете ли, как в загоне! 149 00:13:57,977 --> 00:14:00,599 - В самом деле, Афанасий! Я тебе не лошадь! 150 00:14:00,859 --> 00:14:04,895 - Принимай гостя, Анна! - [плача] Твой гость, ты его и принимай! 151 00:14:05,210 --> 00:14:07,881 - Афанасий, зачем шуметь? 152 00:14:08,269 --> 00:14:09,698 Шуметь не надо! - Да погоди! 153 00:14:10,202 --> 00:14:11,911 - Ничего-ничего, обойдется! 154 00:14:12,703 --> 00:14:15,862 Я вам не миллионерша! И растраты делать не желаю! 155 00:14:16,133 --> 00:14:18,382 - Ну расстраты [жует] никто не желает делать, 156 00:14:18,621 --> 00:14:20,892 а приходит ревизия и выясняется! - Не каркай! 157 00:14:21,123 --> 00:14:24,314 - Я не каркаю, а предупреждаю! - Слушай, в самом деле, Афанасий! 158 00:14:24,505 --> 00:14:27,395 Делал бы дело! Начальство, вот, вчера целый день звонило! 159 00:14:27,625 --> 00:14:30,217 У меня этот твой ремонт вот где сидит! В печенках! 160 00:14:30,448 --> 00:14:33,876 - Смотри, Анна! Ты у меня сегодня с утра выпрашиваешь! 161 00:14:34,249 --> 00:14:38,389 Анна: - Господи! Да на кого смотреть-то? На тебя что ли? 162 00:14:38,644 --> 00:14:42,311 Да на тебя без закуски смотреть-то нельзя - тошнит! 163 00:14:42,875 --> 00:14:48,155 [с иронией] "Смотри!" Испугалась! Коленки дрожат! 164 00:14:48,526 --> 00:14:50,566 [шум мотоцикла] 165 00:14:50,822 --> 00:14:54,043 - Пап, ты когда вернешься? - Часов в восемь. 166 00:14:54,488 --> 00:14:57,894 Опять детством занимаешься? Брось, кому это надо? 167 00:14:58,141 --> 00:14:59,520 - Мне надо! 168 00:14:59,767 --> 00:15:02,973 - Ты лучше борова накорми да про баню не забудь! 169 00:15:03,264 --> 00:15:06,367 Будешь воду носить, смотри, чтобы куры в огород не попали! 170 00:15:06,932 --> 00:15:10,979 - В самом деле, Валентина! Ну твой он что ли этот палисадник! 171 00:15:11,846 --> 00:15:15,305 И, главное, даром ведь стараешься! Ходит народ поперек и будет ходить! 172 00:15:15,842 --> 00:15:19,413 - А ты бы ее не учила. Нравится девке чудить, и пусть чудит! 173 00:15:19,941 --> 00:15:24,152 Пока молодая... Верно или нет? - Верно, верно, Афанасий! 174 00:15:24,735 --> 00:15:26,397 Однако, добрая девушка! 175 00:15:27,298 --> 00:15:30,933 - Не палисадник, а анекдот! Стоит, понимаете ли, на дороге 176 00:15:31,242 --> 00:15:33,599 и мешает рациональному движению! - Действительно... 177 00:15:33,841 --> 00:15:36,896 Ну, Валентина! Ну скоро ты? - Сейчас, тетя Аня, иду! 178 00:15:37,186 --> 00:15:40,646 - И вообще, Анна Васильевна, будет у вас здесь... 179 00:15:41,223 --> 00:15:43,532 продолжаться безобразие, 180 00:15:44,234 --> 00:15:47,265 я вас на весь район разрисую, имейте в виду! 181 00:15:47,679 --> 00:15:51,039 - Ой, да рисуй, сколько хочешь! - Какой человек ушел? 182 00:15:51,542 --> 00:15:54,238 Однако, он большой начальник? - Кто, этот-то? 183 00:15:54,577 --> 00:15:56,572 - Ага. - Да в райздраве он бухгалтером! 184 00:15:56,804 --> 00:16:00,478 - Бухгалтер? - Ну. Да статейки в газету пописывает! 185 00:16:00,814 --> 00:16:03,601 - Однако, строгий! - [смеется] Да, и не говори! 186 00:16:04,125 --> 00:16:06,750 - Да ладно вам травить-то! Мужик неплохой. 187 00:16:07,408 --> 00:16:11,563 Не пьет, не курит. Жену ему надо... хорошую. 188 00:16:12,015 --> 00:16:13,396 - Илья! 189 00:16:14,462 --> 00:16:16,997 У тебя деньги есть? - Деньги? 190 00:16:18,154 --> 00:16:19,481 Есть маленько! 191 00:16:19,727 --> 00:16:23,394 - И не совестно тебе, а? - А тебе не совестно? 192 00:16:24,128 --> 00:16:26,423 - Илья, не смей ему ставить! - Не твое дело! 193 00:16:26,693 --> 00:16:29,558 - Давай, Илья. Не слушай бабу! Давай! - Илья! Ах! Ой! 194 00:16:30,293 --> 00:16:33,521 - И так не хорошо, так тоже не хорошо! 195 00:16:34,295 --> 00:16:36,689 Тогда надо немного выпить! 196 00:16:37,639 --> 00:16:40,421 - Да убери ты их, убери! Садись! 197 00:16:41,090 --> 00:16:43,949 - Так тоже не хорошо! - Ух, все вы! 198 00:16:44,565 --> 00:16:46,630 Алкоголики! 199 00:16:50,734 --> 00:16:51,854 На! 200 00:16:52,232 --> 00:16:53,835 Подавись! 201 00:16:54,831 --> 00:16:58,090 - Давай стаканы и поднеси нам по-человечески! 202 00:16:58,358 --> 00:17:02,227 - Еще чего! И не подумаю! Сам возьмешь, не развалишься! 203 00:17:02,496 --> 00:17:03,234 - Ну?! 204 00:17:03,497 --> 00:17:05,529 - Я подам, тетя Аня! - Обойдутся! 205 00:17:05,810 --> 00:17:07,584 Тут не ресторан! 206 00:17:08,341 --> 00:17:11,537 - Сиди, Илья! Сиди, она сама нам принесет! 207 00:17:12,297 --> 00:17:15,321 - Щас! Бегу, спотыкаюсь! 208 00:17:17,777 --> 00:17:20,414 Не дождешься, я тебе говорю! 209 00:17:21,000 --> 00:17:24,970 - А я тебе говорю, неси ее сюда! - Сам ее неси! 210 00:17:25,900 --> 00:17:27,796 - А я говорю, неси ее! 211 00:17:28,089 --> 00:17:30,711 - А я говорю, сам ее неси! 212 00:17:31,262 --> 00:17:33,304 - А я говорю, неси ее! 213 00:17:33,642 --> 00:17:37,015 - А я говорю, сам ее неси! 214 00:17:37,457 --> 00:17:40,167 - А я говорю, неси ее! 215 00:17:41,633 --> 00:17:44,496 - [плача] А я говорю, сам ее неси! 216 00:17:45,032 --> 00:17:47,811 - А я говорю, неси ее! 217 00:18:08,259 --> 00:18:10,594 - Больше не получите! Не ждите! 218 00:18:10,829 --> 00:18:12,164 [хлопает дверью] 219 00:18:34,925 --> 00:18:38,144 - Держите вора! Держите его - он украл у меня пододеяльник! 220 00:18:38,400 --> 00:18:40,604 - Зина, что за шутки? Чего ты орешь? 221 00:18:40,861 --> 00:18:42,620 - Я не ору, ты крадешься как вор. 222 00:18:42,861 --> 00:18:45,512 - А ты как хотела? Чтоб мы в обнимку выходили, да? 223 00:18:45,804 --> 00:18:47,866 - Володя, ты ходишь ко мне уже три месяца 224 00:18:48,071 --> 00:18:50,088 и думаешь, что никто об этом не знает, да? 225 00:18:50,315 --> 00:18:53,301 - Ну и что? Что нам теперь, рассветы здесь встречать на крыше? 226 00:18:53,508 --> 00:18:55,944 - Вот опять оглядываешься! - Ну, Зина! Ну ты уж совсем! 227 00:18:56,208 --> 00:18:58,181 - Ну ладно - рассветы, где уж нам?.. 228 00:18:58,457 --> 00:19:01,743 Давай-ка поспокойнее спускайся, ты сначала, потом я. 229 00:19:02,007 --> 00:19:04,225 Ну и не оставляй мне больше эту штуку! 230 00:19:04,490 --> 00:19:08,839 - О! Половина девятого! Следователь от аптекарши спускается! 231 00:19:14,067 --> 00:19:16,704 Зина: - Доброе утро! Здрасьте! 232 00:19:18,482 --> 00:19:21,899 - Владимир Михалыч! Здравствуйте! - Доброе утро! 233 00:19:23,070 --> 00:19:24,595 - Ждем Вас, ждем! 234 00:19:25,142 --> 00:19:28,529 Анна: Валентина, яичницу! - Да, и чаю там или компот. 235 00:19:28,958 --> 00:19:30,230 Анна: - Валентина, чаю! 236 00:19:30,459 --> 00:19:33,328 Компота нет, Владимир Михалыч! Перебой с сухофруктами. 237 00:19:44,515 --> 00:19:47,777 Зина: - Мм.., недожаренная! То, что ты любишь! 238 00:19:48,418 --> 00:19:51,218 Наша кухня делает успехи! - Спасибо. 239 00:19:51,868 --> 00:19:53,167 - Пожалуйста. 240 00:19:57,160 --> 00:20:00,057 - Давай, Илья! Живые будем - не помрем! 241 00:20:00,475 --> 00:20:03,155 - Ага, [чокаются] помрем, помрем! 242 00:20:04,879 --> 00:20:08,418 - Эй, вы! Хватит распивать! - Неймется тебе, да? 243 00:20:08,629 --> 00:20:11,657 - Иди работать! Утро - 9 часов! [тихо] Людей бы постеснялся! 244 00:20:11,933 --> 00:20:14,660 А ты, Илья, иди в магазин, пыжи покупать. Иди, иди! 245 00:20:14,879 --> 00:20:17,482 - Смотри, Анна! Выпросишь ты у меня сегодня! 246 00:20:17,829 --> 00:20:20,532 Анна: - Ладно, я тебе деньги плачу! Иди работать живо! 247 00:20:23,532 --> 00:20:25,869 - Не опоздаешь? - Не волнуйся! 248 00:20:26,137 --> 00:20:28,738 - Пойдем, Илья! - Пойдем, пойдем! 249 00:20:30,706 --> 00:20:33,517 Зина: - А твоя машина? Что-то ее не видно. 250 00:20:33,855 --> 00:20:35,266 Следователь: - Подойдет. 251 00:20:36,263 --> 00:20:39,663 - Куда ты едешь? Что там новенького, хорошенького? 252 00:20:40,758 --> 00:20:42,442 - Одно и тоже. 253 00:20:42,690 --> 00:20:45,349 В Потеряихе грабанули киоск с водкой, 254 00:20:45,932 --> 00:20:49,789 В Табарсуке тракторист... жену избил. - За что? 255 00:20:50,563 --> 00:20:52,595 - Избил? - Да. 256 00:20:52,852 --> 00:20:55,539 - Как нам оттуда сообщили: "За нетактичное поведение". 257 00:20:55,833 --> 00:20:57,836 - Наверное, из ревности. - Наверное. 258 00:20:58,060 --> 00:21:00,108 - Боже мой, бывает же такое! 259 00:21:01,093 --> 00:21:04,094 - [вздыхает] Безумие! Когда всё это кончится? 260 00:21:04,377 --> 00:21:07,322 - Ну, знаешь, если б все были такими благородными, как ты... 261 00:21:07,552 --> 00:21:10,436 - И прекрасно! Тогда, может, меня отпустили бы на пенсию! 262 00:21:10,682 --> 00:21:13,761 [доносится ругань Анны, удары по столу] 263 00:21:14,089 --> 00:21:16,406 - Не подерутся они там? 264 00:21:17,456 --> 00:21:19,324 - Очень может быть! 265 00:21:20,136 --> 00:21:23,732 Она его любит, и он ее тоже. - Тогда подерутся. 266 00:21:25,061 --> 00:21:27,424 А ты знаешь, что Пашка Афанасию не родной? 267 00:21:27,671 --> 00:21:28,693 - Слышал. 268 00:21:28,979 --> 00:21:31,974 - Когда Афанасий уходил на фронт, Анна была ему еще не жена, 269 00:21:32,220 --> 00:21:34,636 а только невеста. - Ну? 270 00:21:35,032 --> 00:21:39,084 - Пашка родился сразу после войны, когда Афанасий еще не вернулся. 271 00:21:39,760 --> 00:21:41,252 - Где же он был? 272 00:21:41,584 --> 00:21:45,799 - Сначала в плену, потом на Севере. Вернулся только к 56-му. 273 00:21:46,597 --> 00:21:50,756 Представляешь, до сих пор простить ей не может! До сих пор страдает! 274 00:21:51,650 --> 00:21:54,694 Вот это любовь! Скажешь нет? 275 00:21:56,051 --> 00:21:58,382 - Слушай, Зина, что ты от меня хочешь? 276 00:21:58,745 --> 00:22:01,705 - Я? - Да ты. 277 00:22:03,802 --> 00:22:05,618 - Как ты думаешь? 278 00:22:07,580 --> 00:22:09,655 - Чтобы я на тебе женился? 279 00:22:10,575 --> 00:22:12,972 - Возможно, но не это главное. 280 00:22:14,836 --> 00:22:17,005 - А, может, всё-таки это, Зин? 281 00:22:17,307 --> 00:22:21,109 - Ладно... Какие у тебя планы на вечер? 282 00:22:22,130 --> 00:22:25,764 - [усмехаясь] Планы. Да никаких! - Пойдем на танцы! 283 00:22:26,426 --> 00:22:28,343 - Зина, какие танцы! 284 00:22:28,690 --> 00:22:31,753 Последний раз я был на танцах в 67-м году, три года назад! 285 00:22:32,031 --> 00:22:34,225 Что ты? Танцы... 286 00:22:36,514 --> 00:22:39,315 И потом, к счастью, здесь сегодня не танцы, а кинофильм. 287 00:22:39,545 --> 00:22:41,950 И я его, слава Богу, уже видел! 288 00:22:42,711 --> 00:22:45,739 - А я не про ДК говорю. Я предлагаю пойти в Потеряиху. 289 00:22:46,036 --> 00:22:48,839 - Куда? - Ну или в Ключи - там сегодня танцы. 290 00:22:49,337 --> 00:22:51,445 - В Ключи, в Потеряиху. Ты что, шутишь? 291 00:22:51,652 --> 00:22:53,930 - Володь, ну почему? 292 00:22:54,352 --> 00:22:57,398 - До Ключей - 7 км, до Потеряихи - 5. Отличная прогулка! 293 00:22:57,636 --> 00:23:01,501 - Пять туда, пять обратно. 10 км, Зин! Ужас! 294 00:23:02,146 --> 00:23:03,757 - Тебе не стыдно? 295 00:23:04,200 --> 00:23:08,095 - Нет, ну в ДК - еще куда ни шло, но в Потеряиху... Извини меня. 296 00:23:08,790 --> 00:23:11,010 - Ладно, я тебя не заставляю. Просто я думала, 297 00:23:11,281 --> 00:23:14,083 чем заняться сегодня после работы. - Читать. 298 00:23:16,121 --> 00:23:17,621 Зина: - Понятно. 299 00:23:18,008 --> 00:23:20,476 [плача] Умеешь ты высказаться деликатно! 300 00:23:21,143 --> 00:23:26,032 Володя: - И вообще, я хочу на пенсию. Зина: - Эта шутка похожа на правду. 301 00:23:27,045 --> 00:23:30,404 Володя: - Какая шутка? Зина: - На пенсию. 302 00:23:30,946 --> 00:23:32,629 - Я не шучу, Зина! 303 00:23:32,835 --> 00:23:35,613 - По-моему, это и есть твое единственное желание. 304 00:23:35,895 --> 00:23:37,173 - Конечно. 305 00:23:37,803 --> 00:23:41,487 - Одного я только не пойму: как ты дошел до такой жизни? 306 00:23:41,750 --> 00:23:43,751 Объяснил бы, наконец? 307 00:23:44,479 --> 00:23:46,680 Нет, серьезно! Сколько мы с тобой знакомы, 308 00:23:46,918 --> 00:23:50,334 ведь я почти про тебя ничего не знаю. Что знаю - слышала от других людей, 309 00:23:50,603 --> 00:23:53,894 не от тебя. Обидно! [плачет] - Зина, ну что ты ко мне привязываешься? 310 00:23:54,140 --> 00:23:56,661 - Я к тебе не привязываюсь, ничего от тебя не требую, 311 00:23:56,900 --> 00:24:01,304 просто я хотела тебя понять, Володя! - Зачем понять? Зачем тебе понимать? 312 00:24:01,622 --> 00:24:05,193 - Затем, чтобы не задавать тебе нелепых вопросов! 313 00:24:06,223 --> 00:24:09,327 Ну почему бы тебе не рассказать про свою городскую жизнь? 314 00:24:12,022 --> 00:24:15,218 - Стоит рассказать, и вопросов появится еще больше! 315 00:24:15,492 --> 00:24:17,302 И они будут еще нелепее, Зина! 316 00:24:17,772 --> 00:24:20,739 Уволь, но у меня нет никакого желания исповедоваться! 317 00:24:23,020 --> 00:24:26,678 - Ладно, я тебя не заставляю, но ты не думай, что я про тебя ничего не знаю. 318 00:24:26,893 --> 00:24:29,488 Кое-что мне всё-таки известно. - Ну, тем лучше! 319 00:24:31,968 --> 00:24:34,472 - Говорят, ты был совсем другим человеком. 320 00:24:34,835 --> 00:24:36,835 - Зин, ну вот ты опять! 321 00:24:38,670 --> 00:24:41,638 - Жена, говорят, у тебя была чья-то там дочь и очень красивая. 322 00:24:41,876 --> 00:24:43,900 Вообще, сначала ты процветал. 323 00:24:44,115 --> 00:24:47,091 В общем, в городе я встретила одну знакомую, Ларису, 324 00:24:47,403 --> 00:24:49,836 из облздрава - знаешь такую? 325 00:24:51,421 --> 00:24:54,088 - Не помню. - А она тебя помнит. 326 00:24:54,488 --> 00:24:55,754 Очень хорошо помнит! 327 00:24:56,071 --> 00:24:58,171 Она еще "л" не выговаривает. 328 00:24:58,465 --> 00:25:01,581 "У него быво всё! Чего ему не хватаво - не понимаю! 329 00:25:01,958 --> 00:25:04,752 Он бы далеко пошел, есви бы не свалял дурака! 330 00:25:04,999 --> 00:25:07,599 Что с ним тогда стрясвось - не понимаю!" 331 00:25:08,295 --> 00:25:12,050 А я тебя понимаю! Мне кажется, я понимаю, в чем дело! 332 00:25:13,126 --> 00:25:14,714 - В чем дело? 333 00:25:15,398 --> 00:25:19,733 - Год назад... чей-то сынок на машине наехал на человека. Было такое? 334 00:25:20,677 --> 00:25:23,520 Ну вот... И тебе поручили это дело. 335 00:25:23,851 --> 00:25:26,737 Лариса говорит, что того сынка она тоже знает. 336 00:25:27,451 --> 00:25:31,266 Дело было абсолютно ясное! Никто не думал, что ты захочешь его посадить. 337 00:25:31,853 --> 00:25:33,311 Ты не припомнишь Ларису? 338 00:25:33,550 --> 00:25:37,429 У нее еще такие глаза раскосые, волосы черные крашеные дыбом. 339 00:25:38,874 --> 00:25:39,994 - Не помню. 340 00:25:40,399 --> 00:25:42,560 - Да, у нее еще совершенно чудные ногти! 341 00:25:42,783 --> 00:25:46,251 - Ну у них там у всех чудные ногти. - Ну так вот... 342 00:25:46,590 --> 00:25:51,225 Никто не ожидал, что ты захочешь его посадить, а ты, вдруг, захотел! 343 00:25:51,712 --> 00:25:53,696 Но у тебя ничего не вышло. 344 00:25:53,970 --> 00:25:56,882 Суд перенесли, следствие передали другому. 345 00:25:58,735 --> 00:26:00,381 Так это было? 346 00:26:01,109 --> 00:26:03,555 - Ну вот, видишь, всё ты про меня знаешь! 347 00:26:04,254 --> 00:26:06,662 Не понимаю, почему ты обижаешься? 348 00:26:08,107 --> 00:26:09,936 - Неужели это был ты? 349 00:26:11,414 --> 00:26:12,567 [Володя покашливает] 350 00:26:12,784 --> 00:26:15,109 - Ты что, добивался справедливости? 351 00:26:18,774 --> 00:26:22,187 - Ну, допустим. И что из этого? - Ну это здорово! 352 00:26:23,271 --> 00:26:26,851 - Ты что, серьезно? - Конечно! А ты так не считаешь? 353 00:26:27,362 --> 00:26:29,351 - Это безумие. Твоя Лариса права. 354 00:26:29,612 --> 00:26:32,009 - Моя? - Ну не моя же! 355 00:26:32,327 --> 00:26:35,731 Кстати, суд состоится на днях. Я получил повестку. 356 00:26:36,055 --> 00:26:37,888 - Да? - Да. 357 00:26:38,335 --> 00:26:41,235 Кое-кто в городе ждет, что я примчусь тюда и буду выступать! 358 00:26:41,466 --> 00:26:42,609 - А ты? 359 00:26:42,964 --> 00:26:45,525 - Ни в коем случае. С меня хватит! 360 00:26:46,067 --> 00:26:49,059 - Биться головой об стенку - пусть этим занимаются другие, 361 00:26:49,349 --> 00:26:51,587 кто помоложе и у кого черепок потверже! 362 00:26:51,884 --> 00:26:54,916 Зина: - Да, ты был другим человеком. Теперь я это вижу. 363 00:26:55,145 --> 00:26:58,050 Володя: - Какой бы я ни был, мое выступление ничего не изменит. 364 00:26:58,271 --> 00:27:01,338 Ничего, ровным счетом! А раз так, значит, оно никому не нужно! 365 00:27:01,529 --> 00:27:03,124 - Ты в этом уверен? 366 00:27:03,444 --> 00:27:04,952 - На 99%. 367 00:27:05,381 --> 00:27:07,384 - Ну, 1% остается! 368 00:27:07,784 --> 00:27:12,162 - Один против 99? Зина, это... шанс для умолишенных! 369 00:27:13,188 --> 00:27:15,280 И оставим этот пустой разговор! 370 00:27:15,860 --> 00:27:19,417 - А, знаешь, что сказала Лариса, когда узнала, что ты здесь? 371 00:27:20,292 --> 00:27:22,193 "Что ж, деревня, говорят, успокаивает. 372 00:27:22,423 --> 00:27:24,384 Он правильно сделал, что туда уехал!" 373 00:27:24,586 --> 00:27:27,133 - Ерунда! Мне просто некуда было деться. 374 00:27:27,390 --> 00:27:30,532 - И еще она просила передать тебе привет. 375 00:27:31,029 --> 00:27:34,613 "Сердечный привет! Надеюсь, он еще не постригся в монахи." 376 00:27:36,434 --> 00:27:38,823 - Слушай, а у нее здесь есть золотая коронка? 377 00:27:39,337 --> 00:27:40,265 - Есть. 378 00:27:40,527 --> 00:27:43,829 - Еще когда она смеется, эта коронка чуть-чуть дребезжит. - Да. 379 00:27:44,623 --> 00:27:46,996 - До сих пор дребезжит? - До сих пор. 380 00:27:47,230 --> 00:27:48,683 - Вспомнил. 381 00:27:49,611 --> 00:27:51,244 Умная баба... 382 00:27:51,993 --> 00:27:53,508 но подлая! 383 00:27:55,031 --> 00:27:57,534 - Долго же ты ее вспоминал! 384 00:27:58,766 --> 00:27:59,886 Долго. 385 00:28:00,165 --> 00:28:01,490 - Маразм! 386 00:28:02,675 --> 00:28:05,482 Я же говорил, что... пора на пенсию. 387 00:28:07,807 --> 00:28:09,207 Маразм... 388 00:28:10,815 --> 00:28:14,700 - Ну ладно, когда вечером встречаемся? За ужином? 389 00:28:16,854 --> 00:28:20,071 - Не знаю. А ты так ничего и не поела! 390 00:28:24,706 --> 00:28:26,621 [громкий смех] 391 00:28:27,892 --> 00:28:31,844 Анна: - Ой, ну чего вы ржете-то, ну чего ржете? Правду ж сказала! 392 00:28:32,319 --> 00:28:34,129 [смех] 393 00:28:34,928 --> 00:28:37,033 - Ой, ну ладно, мужики, всё [потягивается] 394 00:28:37,240 --> 00:28:41,422 хватит с вами чаи гонять! Пойду подмету рабочее место! 395 00:28:41,700 --> 00:28:44,274 Илья: - Анна! Шампанского дай! - Чего-чего? 396 00:28:45,536 --> 00:28:48,413 - Шампанского! - Веником вот! Веника не хочешь? 397 00:28:48,707 --> 00:28:52,518 Афанасий: - Ну спиртовочки нам тогда. - Щас, бегу - спотыкаюсь! 398 00:28:53,056 --> 00:28:58,970 Анна: [поет] "Это было давно, Лет пятнадцать назад. 399 00:28:59,428 --> 00:29:04,307 Вез я девушку тройкой почтовой..." 400 00:29:04,599 --> 00:29:07,368 - Алло! Милиция? 401 00:29:08,633 --> 00:29:10,198 Дайте милицию! 402 00:29:11,594 --> 00:29:13,035 Да. Алло! [Зина целует] 403 00:29:26,794 --> 00:29:28,870 [играет по магнитофону английская песня] 404 00:29:36,263 --> 00:29:38,892 Алло! Дежурный? 405 00:29:39,293 --> 00:29:42,272 Это Шаманов. Я жду машину в Табарсук! 406 00:29:47,965 --> 00:29:50,220 А когда? Алло! 407 00:29:51,203 --> 00:29:53,201 - Мать! - Пусть подъезжают к чайной. 408 00:29:54,102 --> 00:29:55,922 - Выглянь-ка! 409 00:29:56,898 --> 00:29:58,018 Дай курева. 410 00:29:58,776 --> 00:30:00,736 - Ишь чего! - Ты что, с ума сошла? 411 00:30:00,974 --> 00:30:03,259 - Ты чё голопишься-то, а? - Ты что делаешь-то! 412 00:30:03,490 --> 00:30:05,974 - Ах ты, зараза такая! - Нет, а чего я такого сделал-то, а? 413 00:30:06,180 --> 00:30:08,775 Не зря же я так пришел! Я здесь отдыхаю, поняла! Ну кончай! 414 00:30:09,072 --> 00:30:11,044 - Ах ты, рожа паразитская! - Ну чего? 415 00:30:11,266 --> 00:30:12,536 - Одевай штаны, чего! 416 00:30:12,758 --> 00:30:14,898 - Я чего, не имею право отдохнуть что ли? 417 00:30:15,144 --> 00:30:16,734 - Давай надевай штаны! 418 00:30:16,980 --> 00:30:20,471 - Чего ты делаешь-то? Чего ты съела с самого утра? На вот, одеваюсь! 419 00:30:20,666 --> 00:30:23,530 - Шевелись, клоун! - За куревом зашел! "Беломору" давай! 420 00:30:23,753 --> 00:30:26,610 - "Беломора" нет! - Инвалиду есть, а мне нет! 421 00:30:26,838 --> 00:30:28,476 - Поживи с его - получишь! 422 00:30:28,770 --> 00:30:31,443 - Ага, поживешь тут с вами! - Клоун! 423 00:30:32,975 --> 00:30:35,280 Клоун явился! [играет английская музыка] 424 00:30:35,633 --> 00:30:38,074 Дров наколол? - Наколол. 425 00:30:39,344 --> 00:30:41,845 - Баню сегодня истопи. - Он - инвалид, пусть и топит! 426 00:30:42,066 --> 00:30:44,600 - Я тебе сказала, ты истопишь! - А я говорю, дай "Беломору"! 427 00:30:44,823 --> 00:30:47,516 - А я сказала, ты истопишь! - А я говорю - "Беломору"! 428 00:30:47,754 --> 00:30:50,504 - А я сказала, ты истопишь!!! - А я говорю - "Беломору"!!! 429 00:30:56,398 --> 00:30:57,936 Вот так. 430 00:30:58,815 --> 00:31:01,704 Теперь, может, истоплю. 431 00:31:06,011 --> 00:31:10,469 - Ты куда сел-то! Ты куда сел-то! А ну-ка слезь отсюда! 432 00:31:11,237 --> 00:31:13,922 Анна: Это тебе не грузовик! - Дай покурить спокойно! 433 00:31:14,417 --> 00:31:16,822 Анна: - И не стыдно тебе при людях-то? 434 00:31:18,332 --> 00:31:22,820 Владимир Михалыч, может вам еще чайку, горяченького? 435 00:31:23,137 --> 00:31:27,592 - Нет-нет, спасибо. Я вам не мешаю? - Да нет, нет. Что вы, что вы? 436 00:31:28,081 --> 00:31:31,432 Вы у нас человек свой - всё понимаете. 437 00:31:36,006 --> 00:31:39,611 Скажешь, покурить сюда пришел? Знаю я тебя! 438 00:31:39,977 --> 00:31:42,779 - Ну а чего еще? Выпить дашь - выпить могу! 439 00:31:43,080 --> 00:31:46,270 - Я тебе выпью! Я тебе выпью! - Да не надо мне! 440 00:31:46,721 --> 00:31:49,035 Я итак сегодня с утра заведенный! 441 00:31:49,854 --> 00:31:51,671 - Заведенный... 442 00:31:52,617 --> 00:31:54,614 Уезжать тебе надо, Павел! 443 00:31:56,377 --> 00:31:59,597 - Ну вот, называется к матери родной отдыхать приехал! 444 00:32:00,518 --> 00:32:02,367 Гонишь что ли? - Да не гоню я тебя! 445 00:32:02,574 --> 00:32:05,288 - А чего? - Пора! 446 00:32:05,674 --> 00:32:07,746 Отпуск твой кончился - отгулял свое. 447 00:32:08,016 --> 00:32:11,325 Кабы тебя там с работы не выгнали! - А, не выгонят, не беспокойся! 448 00:32:11,681 --> 00:32:14,354 Я у вас тут не котируюсь, а там не беспокойся! 449 00:32:23,979 --> 00:32:25,099 Где она? 450 00:32:28,477 --> 00:32:30,596 - Послушайся, Павел, матери! 451 00:32:31,174 --> 00:32:32,870 Уезжай ты отсюда, а? 452 00:32:35,279 --> 00:32:38,469 [вздыхает] Пустое твое дело, Павел! 453 00:32:39,180 --> 00:32:41,894 - Да... Зря, мать, ты так! 454 00:32:43,564 --> 00:32:46,907 Помочь бы могла, между прочим! 455 00:32:47,693 --> 00:32:49,150 Скажешь нет? 456 00:32:50,278 --> 00:32:52,748 - Да чем же-то я тебе могу помочь-то? 457 00:32:53,477 --> 00:32:55,535 - Не можешь, тогда не мешай! 458 00:33:11,277 --> 00:33:13,064 Здравствуй, Валентина. - Здравствуй. 459 00:33:13,311 --> 00:33:15,303 - Выйдешь сегодня вечером? - Нет. 460 00:33:15,551 --> 00:33:19,067 - А? - Ну что ты, Павел, делаешь? Не трогай! 461 00:33:19,855 --> 00:33:22,566 - Ну выйдешь, нет? - Нет, Павел, не выйду. 462 00:33:22,827 --> 00:33:26,849 - Ну я тебя прошу! Ну подожди, ну? Ну чё ты? 463 00:33:27,207 --> 00:33:29,429 Ну чё я перед тобой... унижаться должен? 464 00:33:29,620 --> 00:33:31,679 - Отстань, тебя никто не просит унижаться. 465 00:33:31,926 --> 00:33:35,220 Анна: - Павел, не приставай, слышишь? - Валентина! Ну чё ты ломаешься? 466 00:33:35,442 --> 00:33:38,564 - Всё равно ты от меня никуда не деньшься, понятно? - Уйди, Павел! 467 00:33:38,834 --> 00:33:41,845 - Послушай, молодой человек. Не надо приставать к девушке. 468 00:33:42,082 --> 00:33:43,904 - Чего? - Не приставай к девушке. 469 00:33:44,166 --> 00:33:46,630 - Чего ты горбатого лепишь? Чего тебе надо? 470 00:33:49,349 --> 00:33:52,265 Чего тебе не нравится-то? А? 471 00:33:52,578 --> 00:33:56,226 - Я прошу, с девушками надо повежливее. - Нет, ну чем ты недоволен? 472 00:33:57,799 --> 00:34:01,950 Я с ней разговариваю. Чего, тебе не нравится, как я с ней разговариваю? А? 473 00:34:03,465 --> 00:34:06,300 - Павел, ну ты как с людьми-то разговариваешь? 474 00:34:06,514 --> 00:34:08,149 - Нормально! 475 00:34:09,015 --> 00:34:12,157 Как мне с ним еще, по-иностранному что ли разговаривать? 476 00:34:14,562 --> 00:34:15,682 А то могу! 477 00:34:16,517 --> 00:34:19,694 Хау ду ю ду, май фрэнд? 478 00:34:21,372 --> 00:34:23,909 - Ты здесь не выражайся! Не дома! 479 00:34:24,166 --> 00:34:27,567 - По-русски значит: "не суйся не в свое дело, товарищ!". 480 00:34:29,692 --> 00:34:32,404 - Да нет, мой милый. Слабоват ты в английском. - Да? 481 00:34:32,627 --> 00:34:35,969 - "Хау ду ю ду" - это значит: "не валяй дурака! Веди себя прилично!" 482 00:34:36,248 --> 00:34:39,489 - Павел! Ну не мешай ты человеку, слышишь? Иди домой! 483 00:34:39,739 --> 00:34:41,819 Илья: - Анна, шампанского! - Ой, чего тебе? 484 00:34:42,036 --> 00:34:44,924 - Анна, маленько, однако, налей! - Нет-нет, ни грамма и точка! 485 00:34:45,146 --> 00:34:48,624 - Ну немножечко шампанского налей! - Илья, отойди. Выйди из буфета! 486 00:34:49,005 --> 00:34:51,101 Сказала нет, значит нет! 487 00:34:52,399 --> 00:34:56,210 - Не твои деньги, не имеешь права! - И ты тоже выйди из буфета! 488 00:34:56,481 --> 00:34:59,957 Не получите, вам говорят! Не получите! 489 00:35:00,671 --> 00:35:03,503 - Обслужить клиента, или никаких! 490 00:35:03,765 --> 00:35:07,486 - А ну выйдь из буфета, вам говорят! - Не имеешь права! 491 00:35:07,756 --> 00:35:10,972 - Мать, чё он там разошелся? [доносится ругань] 492 00:35:11,297 --> 00:35:15,349 Эй ты, деятель! Ну-ка выйди из буфета! По-хорошему тебе говорят! 493 00:35:15,725 --> 00:35:19,337 Уматывай отсюда! Быстро! Оглох что ли? 494 00:35:19,567 --> 00:35:22,999 Афанасий: - А! Думаешь, поможет? Анна: - Ну налью я тебе! Господи! 495 00:35:23,242 --> 00:35:26,409 - "Налью!" Куда уж лить-то? 496 00:35:26,776 --> 00:35:30,629 Налил уж с самого утра! Илья: - Ай-ай-ай! Нехорошо, Афанасий! 497 00:35:31,021 --> 00:35:34,221 Илья: Давай вставай! Работать надо! Анна: - Вставай, солнце мое! 498 00:35:34,513 --> 00:35:37,871 Илья: - Ну вставай, Афанасий, вставай! Пойдем работать! 499 00:35:38,169 --> 00:35:42,364 Анна: - Ну, поднатужься... (Илье) Да отдай ногу-то! Чё ты ее! Оторвешь ведь! 500 00:35:42,605 --> 00:35:45,131 Ну пойдем, Афонюшка, жемчуг ты мой, проспишься! 501 00:35:45,422 --> 00:35:47,481 Ну помоги матери! - Да пошел он! 502 00:35:47,737 --> 00:35:52,353 Надо с ним, так сама и возись, деятель! - Да чё ты орешь-то, Паша? 503 00:35:52,835 --> 00:35:55,850 - Да ничё я не ору! А ну еще магнитофон возьми - свистнут! 504 00:35:56,070 --> 00:36:01,822 Афанасий: [пьяно поет]"Это было давно, Лет пятнадцать назад! 505 00:36:02,173 --> 00:36:08,541 Вез я де-ву-шку трой-кой почто-вой!" 506 00:36:09,121 --> 00:36:12,017 Анна: - Ты что, ты что? Павел, поднимай! 507 00:36:12,240 --> 00:36:14,081 Афанасий: - Я вас научу свободу любить! 508 00:36:14,349 --> 00:36:16,685 Анна: - Ну поднимай же! Павел: - Да суй на меня его! 509 00:36:16,899 --> 00:36:19,925 Анна: - Господи! Ногу-то осторожнее! Осторожнее ногу-то! 510 00:36:20,164 --> 00:36:22,267 [пьяный смех Афанасия] 511 00:36:23,585 --> 00:36:26,142 Афанасий: - Паша! Сынок! 512 00:36:26,406 --> 00:36:29,699 Крапивничек ты мой! Павел: - Да ладно тебе! 513 00:36:29,962 --> 00:36:33,105 Афанасий: - Кровиночка ты не моя! 514 00:36:33,476 --> 00:36:39,595 Афанасий: [поет]"Это было давно-о, Лет пятнадцать назад..." 515 00:36:41,178 --> 00:36:43,767 [плавная музыка песни] 516 00:37:15,974 --> 00:37:17,448 - Валентина! 517 00:37:18,136 --> 00:37:19,256 - Да? 518 00:37:19,521 --> 00:37:22,267 - Я вот давно тебя хочу спросить: зачем ты это делаешь? 519 00:37:22,490 --> 00:37:25,633 - Вы про палисадник? Зачем я его чиню? - Да. 520 00:37:26,534 --> 00:37:29,647 - Ну, разве, не понятно? - Нет. 521 00:37:30,094 --> 00:37:33,567 - Меня уже тут все спрашивали, а вы нет. Я думала, вы понимаете. 522 00:37:34,082 --> 00:37:35,921 - Нет, я не понимаю. 523 00:37:36,222 --> 00:37:38,966 - Я чиню палисадник для того, чтобы он был целый. 524 00:37:39,208 --> 00:37:41,793 - А я думал, ты чинишь для того, чтобы его ломали. 525 00:37:42,896 --> 00:37:46,325 - Нет, я чиню его для того, чтобы он был целый. 526 00:37:46,722 --> 00:37:48,494 - Ты же умная девушка, Валентина! 527 00:37:48,692 --> 00:37:51,057 Ты же видишь: стоит кому-нибудь пройти - и всё! 528 00:37:51,259 --> 00:37:53,839 - И пускай! Я починю его снова! 529 00:37:54,140 --> 00:37:56,213 - Ну а потом? - И потом. 530 00:37:56,463 --> 00:37:59,332 До тех пор, пока они не научатся ходить по тротуару. 531 00:37:59,907 --> 00:38:02,612 - Напрасный труд! - Почему напрасный? 532 00:38:03,915 --> 00:38:06,601 Потому что они будут ходить через палисадник всегда. 533 00:38:06,858 --> 00:38:08,418 - Всегда? - Да. 534 00:38:09,007 --> 00:38:10,118 - А вот и неправда! 535 00:38:10,363 --> 00:38:13,341 Есть, например, и сейчас такие, которые обходят по тротуару. 536 00:38:13,580 --> 00:38:16,604 - Неужели? - Да. Вот вы, например. 537 00:38:17,455 --> 00:38:18,575 - Я? 538 00:38:20,477 --> 00:38:22,450 - Да. - Ну, не знаю, не замечал. 539 00:38:22,739 --> 00:38:25,796 Во всяком случае, пример неудачный. Я хожу с другой стороны. 540 00:38:26,034 --> 00:38:28,518 - Ну и с этой вы тоже ходите. И всегда вокруг. 541 00:38:29,075 --> 00:38:31,195 - Ну, знаешь, мне просто лень нагибаться! 542 00:38:31,410 --> 00:38:34,614 Мне проще обойти, чем нагибаться! Вот такой я человек! 543 00:38:34,989 --> 00:38:37,143 - Нет, вы не такой! 544 00:38:37,795 --> 00:38:39,543 - А какой? 545 00:38:41,033 --> 00:38:43,780 - Вы прямой и смелый! - Да? 546 00:38:45,012 --> 00:38:46,132 - Да. 547 00:38:47,087 --> 00:38:48,487 - Ты уверена? 548 00:38:49,486 --> 00:38:51,065 - Уверена! 549 00:38:58,690 --> 00:39:00,417 Ну, вот и всё! 550 00:39:00,787 --> 00:39:02,477 И ограда целехонька! 551 00:39:02,698 --> 00:39:06,047 Если ничего не делать, через два дня растащат весь палисадник! 552 00:39:06,368 --> 00:39:08,040 - Так оно и будет! 553 00:39:08,771 --> 00:39:12,369 - Да нет же! Они поймут и перестанут ходить через палисадник! 554 00:39:12,866 --> 00:39:15,460 И я посею здесь маки. - Напрасный труд! 555 00:39:16,798 --> 00:39:20,097 Ты возлагаешь на них слишком большие надежды, Валентина! 556 00:39:24,252 --> 00:39:27,826 Володя: (по телефону) Милиция! Шаманов говорит. 557 00:39:29,098 --> 00:39:31,164 Комарова мне! 558 00:39:32,551 --> 00:39:34,011 Хорошо, жду! 559 00:39:34,270 --> 00:39:35,605 Послушай, Валентина! 560 00:39:35,819 --> 00:39:38,645 А ты что, доски просто так на старые гвозди насаживаешь? 561 00:39:38,866 --> 00:39:39,668 - Да, а что? 562 00:39:39,883 --> 00:39:41,939 - А прибивать не пробовала? - Пробовала. 563 00:39:42,170 --> 00:39:44,082 - Ну и как? - Ломают! 564 00:39:44,469 --> 00:39:47,399 - А если насаживать? - Тогда нет, выбивают и всё! 565 00:39:48,248 --> 00:39:50,996 - Смотри-ка, а ты оказывается у нас тактик, Валентина! 566 00:39:52,020 --> 00:39:54,903 - Вы смеетесь, да? - Напротив, завидую! 567 00:39:55,321 --> 00:39:58,938 Лично мне этого не достает - я не тактик. А ты тактик! 568 00:39:59,328 --> 00:40:03,385 (в трубку) Да нет, не ты, Комаров. Здорово. Ты у нас стратег! 569 00:40:03,963 --> 00:40:06,230 Слушай, ну когда машина будет? 570 00:40:06,786 --> 00:40:08,616 А побыстрей нельзя? 571 00:40:09,846 --> 00:40:13,159 Да мне всё равно. Ну если ехать, так ехать! Ну что резину тянуть? 572 00:40:14,591 --> 00:40:15,711 А? 573 00:40:16,463 --> 00:40:18,723 К начальнику? А что такое? 574 00:40:20,594 --> 00:40:22,424 В город вызывают? 575 00:40:23,097 --> 00:40:26,674 Да получил я повестку. Да, тот самый процесс. 576 00:40:27,514 --> 00:40:28,964 Да, послезавтра! 577 00:40:29,545 --> 00:40:31,816 А мне всё равно, хоть сегодня - я не еду! 578 00:40:32,647 --> 00:40:33,767 Зачем? 579 00:40:34,848 --> 00:40:37,166 Там уже всё решено. С меня хватит! 580 00:40:37,381 --> 00:40:39,893 Всё. Я не любитель красивых жестов. 581 00:40:40,116 --> 00:40:43,893 Говорю тебе нет, значит нет! Да, можешь сказать ему, что я не поеду. 582 00:40:45,169 --> 00:40:47,434 И, вообще, я хочу на пенсию! 583 00:40:48,257 --> 00:40:50,142 Да, так ему и передай! 584 00:40:50,959 --> 00:40:53,459 Слушай, Комаров! Хватит на эту тему! 585 00:40:53,756 --> 00:40:57,238 Здесь рядом девушка, и я не могу сказать тебе всё, что я об этом думаю! 586 00:40:57,485 --> 00:40:59,636 А? Девушка? 587 00:41:00,022 --> 00:41:01,530 Да, интересная. 588 00:41:01,980 --> 00:41:04,383 Успокойся, старина, ты ей в отцы годишься! 589 00:41:05,019 --> 00:41:06,773 Да, совсем зеленая! 590 00:41:07,291 --> 00:41:10,102 И наш разговор ее смущает. Ну ладно, хватит! 591 00:41:11,120 --> 00:41:12,929 Да, жду машину. 592 00:41:35,302 --> 00:41:37,524 [плавная музыка] 593 00:41:42,109 --> 00:41:45,412 Послушай, Валентина, а ты, оказывается, красивая девушка! 594 00:41:45,861 --> 00:41:48,211 Не понимаю, как я этого раньше не замечал. 595 00:41:49,712 --> 00:41:52,109 Да брось ты эту калитку! Что ты... 596 00:41:52,493 --> 00:41:55,456 Ну хочешь, я тебе помогу? - Воля ваша! 597 00:41:57,985 --> 00:42:01,449 - Ну что тут у тебя? Так... 598 00:42:03,181 --> 00:42:06,555 А куда ж ты смотришь? Ты же не видишь, что ты делаешь, Валентина! 599 00:42:09,283 --> 00:42:11,507 Ну, вот и всё! - Спасибо. 600 00:42:12,240 --> 00:42:14,653 С этой калиткой не так-то просто! 601 00:42:15,253 --> 00:42:18,506 Обычно - легко, а сегодня... не получается, сегодня... 602 00:42:18,972 --> 00:42:20,906 - Да, странное сегодня утро! 603 00:42:21,135 --> 00:42:24,576 Вот, вроде знаю тебя давно, а только сейчас разглядел по-настоящему! 604 00:42:24,807 --> 00:42:26,966 И я должен тебе сказать, Валентина... - Не надо! 605 00:42:27,204 --> 00:42:29,840 - Ты лишаешь меня слова? Почему? 606 00:42:30,711 --> 00:42:34,680 - Потому что вы надо мной смеетесь! - Нисколько! Я говорю серьезно! 607 00:42:34,925 --> 00:42:37,307 Ты красивая. Что же в этом смешного? 608 00:42:38,456 --> 00:42:40,521 Ты почему краснеешь? 609 00:42:41,556 --> 00:42:45,657 Ты знаешь, удивительно, давно не видел, чтобы кто-нибудь краснел! 610 00:42:47,378 --> 00:42:51,241 А сколько тебе лет? 17 или 18? - Да. 611 00:42:52,327 --> 00:42:55,115 - Что да? Да 17 ила да 18? 612 00:42:55,424 --> 00:42:57,092 - 18. 613 00:42:57,346 --> 00:42:59,407 - А почему же ты в город не уехала? 614 00:42:59,630 --> 00:43:02,055 По-моему, все твои сверстницы давно уже там. 615 00:43:02,270 --> 00:43:06,200 - Да, многие уехали. - А почему ты осталась? 616 00:43:07,811 --> 00:43:10,264 - Разве всем надо уезжать? 617 00:43:10,583 --> 00:43:15,027 - Да нет, совсем нет, но... Раз ты осталась, значит есть какая-то причина? 618 00:43:18,119 --> 00:43:20,228 - Значит, есть. 619 00:43:20,986 --> 00:43:23,932 - Я слышал, тебя отец не пускает, да? 620 00:43:24,503 --> 00:43:27,363 - Вам интересно? - Очень! 621 00:43:30,361 --> 00:43:32,729 - По-моему, здесь какая-то тайна. 622 00:43:37,625 --> 00:43:39,723 Ну, смешная ты, Валентина! 623 00:43:40,329 --> 00:43:42,240 Ты замечательная девушка! 624 00:43:42,479 --> 00:43:45,920 У тебя на лице все твои тайны! Ты в кого-то влюбилась! 625 00:43:48,718 --> 00:43:51,885 - Да. - А в кого, если не секрет? 626 00:43:52,981 --> 00:43:54,423 - В вас. 627 00:43:54,794 --> 00:43:57,376 - В кого? - В вас. 628 00:44:01,190 --> 00:44:03,003 - Вот так на! 629 00:44:05,109 --> 00:44:07,513 Ничего лучше не могла придумать? 630 00:44:07,907 --> 00:44:09,818 Нашла объект для внимания! 631 00:44:10,894 --> 00:44:12,981 Ну вот что, ты - замечательная девушка, 632 00:44:13,256 --> 00:44:15,458 ты - прелесть. но то, что ты сейчас сказала... 633 00:44:15,782 --> 00:44:19,148 выбрось из головы и никогда больше не вспоминай. Понятно? 634 00:44:19,584 --> 00:44:21,877 - [тихо] Понятно. - А то отцу расскажу! 635 00:44:23,010 --> 00:44:27,096 - Пожалуйста, говорите. Я сама могу ему сказать. 636 00:44:30,833 --> 00:44:34,497 - Ну ты же совсем меня не знаешь, Валентина! [рыдания] 637 00:44:36,277 --> 00:44:37,397 Успокойся! 638 00:44:37,995 --> 00:44:39,115 Ну всё, всё! 639 00:44:39,575 --> 00:44:42,995 Выбрось это из головы и никогда больше не вспоминай, слышишь? 640 00:44:45,187 --> 00:44:46,552 Ну всё... 641 00:44:47,809 --> 00:44:49,209 Валентина! 642 00:44:50,333 --> 00:44:52,988 Ну послушай меня! - [тихо] Уйдите. 643 00:44:53,473 --> 00:44:57,035 - Ну ты же умная девушка! Валентина! 644 00:44:59,850 --> 00:45:02,104 Постой, Валентина! 645 00:45:03,421 --> 00:45:05,083 Валентина! 646 00:45:50,576 --> 00:45:52,496 [насвистывает мелодию] 647 00:46:17,919 --> 00:46:20,192 [плавная музыка] 648 00:46:38,928 --> 00:46:41,756 - Втихаря подбираешься, следователь, по-интеллегентному! 649 00:46:44,573 --> 00:46:46,025 - Ты о чем? 650 00:46:46,289 --> 00:46:48,671 - О том! Думаешь, я слепой? 651 00:46:49,279 --> 00:46:52,059 Еще раз с ней увижу - убью, так и знай! 652 00:46:52,921 --> 00:46:55,945 - С кем с ней? - С Валентиной, понял? 653 00:46:58,115 --> 00:46:59,733 - Убьешь? 654 00:47:00,594 --> 00:47:04,383 - Убью и не посмотрю, кто ты и чё у тебя там на ремешке прицеплено! 655 00:47:05,230 --> 00:47:07,629 Чё, думаешь, пушки твоей постесняюсь? 656 00:47:08,576 --> 00:47:11,044 Плевал я на твою пушку, понял ты? 657 00:47:12,925 --> 00:47:14,575 - А что пушка?.. 658 00:47:15,837 --> 00:47:17,556 Вот она. 659 00:47:19,383 --> 00:47:21,194 Бери и убивай. 660 00:47:21,945 --> 00:47:23,048 Ну? 661 00:47:24,847 --> 00:47:26,295 Убивай! 662 00:47:33,609 --> 00:47:35,054 Убьешь? 663 00:47:37,274 --> 00:47:38,394 - Убью! 664 00:47:39,912 --> 00:47:41,834 - Ты стрелять-то хоть умеешь? 665 00:47:42,128 --> 00:47:45,898 А то, ведь, не убьешь. Напугаешь только или, чего доброго, покалечишь! 666 00:47:46,337 --> 00:47:47,980 Или убьешь? 667 00:47:48,637 --> 00:47:50,095 - Убью! 668 00:47:50,399 --> 00:47:51,825 - Ну-ну... 669 00:47:52,152 --> 00:47:54,302 - Ладно, бери, следователь! 670 00:47:55,776 --> 00:47:58,344 Надо будет, обойдусь без него в другой раз, понял? 671 00:47:58,545 --> 00:48:01,205 - Зачем же в другой раз? Давай сейчас! - Да ладно ты! 672 00:48:01,459 --> 00:48:04,463 Ладно!.. Не до шуток мне это, понял? Учти! 673 00:48:05,137 --> 00:48:07,093 - Мне тоже. - Ну тогда убери! 674 00:48:07,347 --> 00:48:09,164 Я тебя предупредил, ты меня понял! 675 00:48:09,385 --> 00:48:12,243 Шуруй по чердакам! Место свое знай, сыщик! 676 00:48:12,485 --> 00:48:14,715 А еще раз с ней увижу - убью! 677 00:48:14,988 --> 00:48:16,708 Шерлок Холмс! 678 00:48:17,461 --> 00:48:20,247 - А ты увидишь! Обязательно увидишь! 679 00:48:21,851 --> 00:48:23,916 - Чего?! - Увидишь! 680 00:48:24,139 --> 00:48:27,513 Мы с ней встречаемся здесь в 10 вечера. Мы с ней давно встречаемся! 681 00:48:27,752 --> 00:48:30,744 Ты опоздал. - Встречаетесь, да? 682 00:48:31,574 --> 00:48:33,822 А вот больше не будете встречаться, понял? 683 00:48:34,045 --> 00:48:36,394 - Ты ей не нужен! Как ты не понимаешь, идиот? 684 00:48:37,103 --> 00:48:40,200 Ты ей не нужен! Она меня любит! 685 00:48:40,542 --> 00:48:43,510 Тебе не видать ее никогда! - Заткнись! 686 00:48:43,748 --> 00:48:45,099 - Ну, стреляй! 687 00:48:45,322 --> 00:48:47,291 Павел: - Заткнись, тебе говорят! Хуже будет! 688 00:48:47,602 --> 00:48:49,420 [выстрел] 689 00:48:52,063 --> 00:48:53,864 - Мазила! 690 00:48:55,057 --> 00:48:56,969 Положи пистолет! 691 00:48:58,778 --> 00:49:00,674 Положи пистолет! 692 00:49:02,966 --> 00:49:04,628 Кому говорят? 693 00:49:07,274 --> 00:49:09,245 Ну, живей, живей! 694 00:49:18,395 --> 00:49:19,834 Вот так. 695 00:49:20,081 --> 00:49:22,557 Возьми свою погремушку! 696 00:49:28,476 --> 00:49:31,802 А теперь иди вон, сопляк! 697 00:49:37,379 --> 00:49:39,821 [магнитофон играет английскую музыку] 698 00:49:46,929 --> 00:49:50,672 [песня на магнитофоне]"When I see you rolling home..." 699 00:50:45,662 --> 00:50:47,245 - Володя! 700 00:50:47,861 --> 00:50:49,713 Что тут было сейчас? 701 00:50:50,082 --> 00:50:51,904 Кто-то стрелял? 702 00:50:52,170 --> 00:50:54,221 - Стрелял? Никто. 703 00:50:54,895 --> 00:50:58,163 - Но я же слышала! - Тебе показалось! 704 00:50:58,699 --> 00:51:02,411 - Да-а? А что здесь Пашка делал? 705 00:51:02,652 --> 00:51:05,910 Что у тебя с ним было? Говори! 706 00:51:06,875 --> 00:51:09,506 - Ничего. Мы музыку слушали! 707 00:51:10,747 --> 00:51:14,524 - А почему его трясет? Купил сейчас у меня пузырек валерианки. 708 00:51:14,847 --> 00:51:17,429 Тут же весь выпил. Почему? 709 00:51:17,852 --> 00:51:21,766 - Как почему? Ты же сама сказала! Потому что его трясет. 710 00:51:22,617 --> 00:51:24,306 - Володя, не увиливай! 711 00:51:24,567 --> 00:51:28,143 Почему у тебя ботинки неправильно надеты? Посмотри! 712 00:51:30,412 --> 00:51:33,539 - Да, неправильно. Ну и что? 713 00:51:34,763 --> 00:51:37,326 Что тут особенного? Что ты улыбаешься? 714 00:51:37,571 --> 00:51:40,520 Что тут смешного? Что я, не могу ботинки на разные ноги надеть? 715 00:51:40,770 --> 00:51:41,524 Дура! 716 00:51:41,794 --> 00:51:44,076 - Володя, что с тобой? Успокойся, пожалуйста! 717 00:51:44,275 --> 00:51:47,345 - Я же над тобой не смеялся, когда ты платье в колготки заправила! 718 00:51:47,608 --> 00:51:50,619 На работу пошла! - Но я не смеюсь! - Улыбаешься, какая разница? 719 00:51:50,835 --> 00:51:53,867 Ты никогда меня не понимала! Никогда! И никогда не поймешь! 720 00:51:54,090 --> 00:51:55,940 - Володя! - Уйди отсюда! 721 00:51:56,597 --> 00:51:58,807 - Успокойся! - Уйди, Зина, слышишь? 722 00:52:03,598 --> 00:52:06,522 И, вообще, по какому праву ты меня терроризируешь? 723 00:52:06,802 --> 00:52:10,071 Я не желаю больше этого терпеть! Ясно тебе или не ясно? 724 00:52:10,298 --> 00:52:12,155 - [плача] Да ясно! 725 00:52:13,755 --> 00:52:16,044 - Что за дурацкое утро! 726 00:52:35,496 --> 00:52:37,023 Маразм! 727 00:52:37,644 --> 00:52:39,795 До чего я дошел? 728 00:52:41,516 --> 00:52:43,693 Всё, надо ехать! 729 00:52:44,186 --> 00:52:47,338 Пойду там телеграмму куплю, билет, и завтра же вылечу! 730 00:52:48,598 --> 00:52:50,426 Милая девочка! 731 00:52:50,709 --> 00:52:52,683 Она еще верит в меня! 732 00:52:57,264 --> 00:52:59,029 [плавная музыка] 733 00:53:49,040 --> 00:53:50,160 Зина! 734 00:53:51,504 --> 00:53:52,536 Зин! 735 00:54:00,663 --> 00:54:02,481 Ты что, ревела? [Зина всхлипывает] 736 00:54:02,960 --> 00:54:06,397 Ну и зря! Ты же знаешь, я - псих, на меня нельзя обижаться! 737 00:54:07,263 --> 00:54:08,869 Ну прости меня, Зина! 738 00:54:11,622 --> 00:54:14,561 Слушай, Зина, могу я тебя попросить об одном одолжении? 739 00:54:16,005 --> 00:54:18,966 Не в службу, а в дружбу, скажи Валентине, когда она появится, 740 00:54:19,189 --> 00:54:22,388 что ей от меня записка, вот здесь, под крыльцом. Ладно? 741 00:54:24,588 --> 00:54:25,988 Скажешь, Зин? 742 00:54:26,906 --> 00:54:29,497 А? - Скажу. 743 00:54:30,687 --> 00:54:34,018 Вон твоя машина! - Наконец-то! 744 00:54:34,939 --> 00:54:37,165 Ну ладно, Зин! - Когда увидимся? 745 00:54:37,687 --> 00:54:39,219 - Вечером! 746 00:55:49,330 --> 00:55:51,582 - Ты чего не на работе, Зинаида? 747 00:55:52,320 --> 00:55:53,983 Или не слышишь? 748 00:55:54,920 --> 00:55:56,777 Валентина! 749 00:55:57,344 --> 00:55:58,820 Валентина! 750 00:55:59,368 --> 00:56:01,296 Валентина! 751 00:56:02,123 --> 00:56:04,924 А где Валентина? Буфет нараспашку, касса открыта! 752 00:56:05,233 --> 00:56:08,583 Чё это она себе позволяет-то? Валентина! 753 00:56:10,730 --> 00:56:12,292 Валентина! 754 00:56:14,707 --> 00:56:17,873 С роду без спросу не уходила! Чё это с ней? 755 00:56:20,034 --> 00:56:22,888 Ты давно здесь? [рыдания] 756 00:56:24,753 --> 00:56:25,873 Чего ты? 757 00:56:27,675 --> 00:56:30,546 Поссорилась с ним? - [рыдая] Нет. 758 00:56:34,476 --> 00:56:38,365 - Зинаида! За счастье надо бороться! 759 00:56:39,056 --> 00:56:41,256 Зубами и ногами! 760 00:56:42,380 --> 00:56:45,678 Чего это там у тебя? - [рыдая] Ва-лерь-янка. 761 00:56:46,028 --> 00:56:46,951 - Сыпани-ка. 762 00:56:50,138 --> 00:56:53,734 - [рыдая] Володечка! - Пойдем, я тебя чаем напою. 763 00:56:54,559 --> 00:56:57,444 С роду без спросу не уходила! 764 00:57:06,109 --> 00:57:12,325 [стук молотка, пение Афанасия]"Это было давно, лет 15 назад..." 765 00:57:19,184 --> 00:57:22,610 - На твоем месте, Валентина, я б давно отсюда уехала! 766 00:57:23,332 --> 00:57:25,672 Ну докуда это будет продолжаться, а? 767 00:57:25,953 --> 00:57:28,900 Ведь, не замечал он тебя и не замечает. Скажешь не так? 768 00:57:29,179 --> 00:57:30,868 - Так, тетя Аня, так. 769 00:57:31,074 --> 00:57:34,511 - "Так, тетя Аня, так". Ведь у него жена в городе! 770 00:57:36,375 --> 00:57:38,428 Разве не знаешь? 771 00:57:38,834 --> 00:57:41,944 И Зинаида тут... ходит за ним по пятам, крадется! 772 00:57:42,305 --> 00:57:44,791 Разве не видишь? - Вижу, тетя Аня. 773 00:57:45,946 --> 00:57:49,288 - Ну из-за кого ж ты тогда переживаешь-то, а? Скажи на милость? 774 00:57:49,568 --> 00:57:52,587 И не стыдно тебе? - Нет, не стыдно! 775 00:57:53,252 --> 00:57:56,954 Я никому не навязываюсь! А из-за кого переживаю - мое дело! 776 00:57:57,213 --> 00:58:00,332 И вы мне этого запретить не можете! Не то, чтобы... 777 00:58:00,722 --> 00:58:04,143 Если хотите знать, даже он сам не может мне этого запретить! 778 00:58:04,730 --> 00:58:06,317 Это мое дело! 779 00:58:07,646 --> 00:58:09,953 Анна: - Не знаю я, что с Павлом делать! 780 00:58:13,940 --> 00:58:17,462 Не даст он нам... покоя, Валентина! 781 00:58:20,036 --> 00:58:23,761 Слышишь? Не отстанет он от тебя! 782 00:58:25,121 --> 00:58:27,739 Что делать, не знаю! 783 00:58:27,974 --> 00:58:30,969 Кажется, сама бы щас взяла бы да и сбежала бы, куда глаза глядят! 784 00:58:31,192 --> 00:58:32,898 - Почему, Анна Васильевна? 785 00:58:33,282 --> 00:58:35,455 Я извиняюсь, конечно, что вмешиваюсь, 786 00:58:35,725 --> 00:58:38,471 но разве нам здесь плохо живется? По-моему, прекрасно! 787 00:58:38,725 --> 00:58:42,177 - А чё хорошего-то? Какое здесь житье? 788 00:58:42,868 --> 00:58:46,425 Ну нам еще, старикам, ну ладно! А для молодежи? - Тоже мне, старушка! 789 00:58:46,656 --> 00:58:48,771 Ха-ха! Выходит, и я старик? Я не старик! 790 00:58:49,009 --> 00:58:51,572 - Добра-то в нашем Чулимске? [писк комара] У, зараза! 791 00:58:51,807 --> 00:58:52,927 Одно комарье! 792 00:58:53,538 --> 00:58:55,930 Куда ни повернись - тайга! 793 00:58:56,356 --> 00:58:59,626 В любую сторону! На сотни верст! 794 00:59:02,219 --> 00:59:05,980 В другой раз как подумаешь, так... душно делается! 795 00:59:06,246 --> 00:59:09,094 - Субъективно рассуждаете, Анна Васильевна! Субъективно! 796 00:59:09,325 --> 00:59:12,666 - Чего тебе? - Плитку шоколада вон ту голубенькую, 797 00:59:14,579 --> 00:59:18,182 две котлеты, две простокваши и стакан чая, без сахара. 798 00:59:18,952 --> 00:59:22,316 Между прочим, Анна Васильевна, если бы вы выписывали газеты, 799 00:59:22,649 --> 00:59:26,670 не рассуждали б так... пессимистично! 800 00:59:27,302 --> 00:59:28,514 - Действительно! 801 00:59:28,768 --> 00:59:31,984 - А вы вот напрасно иронизируете, Анна Васильевна! Я ведь серьезно! 802 00:59:32,222 --> 00:59:33,996 Вот, например, вы бы знали, 803 00:59:34,250 --> 00:59:37,964 что здесь через несколько лет пройдет железная дорога, 804 00:59:38,406 --> 00:59:40,729 что скоро, через месяц-другой, 805 00:59:40,960 --> 00:59:43,909 нас присоединят к стационарной электростанции... 806 00:59:44,866 --> 00:59:47,856 - Обслужи-ка его, Валентина! - Не хотите слушать - как хотите! 807 00:59:48,103 --> 00:59:50,000 Анна: - Слышишь? 808 00:59:50,486 --> 00:59:54,312 Очнулась? Дай-ка ему котлеты! 809 00:59:56,164 --> 00:59:58,017 Да поживей! 810 00:59:58,739 --> 01:00:00,469 Ходит, как в воду опущенная! 811 01:00:00,692 --> 01:00:02,445 - Чего это с ней? - А я знаю? 812 01:00:02,680 --> 01:00:06,061 Тоже, поди, газеты не выписывает! - Опять иронизируете, а зря! 813 01:00:08,311 --> 01:00:12,545 Афанасий: - Давай сюда, Илья, покурим! - Курить - здоровью вредить! Не курю! 814 01:00:12,799 --> 01:00:15,334 - Ну, посиди тогда со мной! - Посидеть - посижу! 815 01:00:15,636 --> 01:00:18,192 Ой, ноги устали! 816 01:00:20,098 --> 01:00:24,050 Афанасий: - Да, брат, [вздыхает] вот такие вот дела! 817 01:00:24,389 --> 01:00:29,083 Илья: - Да, дела, дела! Оленя нет, белки нет! 818 01:00:29,392 --> 01:00:31,473 Зверя в тайге мало стали! 819 01:00:31,846 --> 01:00:34,145 - Твое дело - свободное! 820 01:00:35,541 --> 01:00:38,507 Закон - тайга, прокурор - медведь! 821 01:00:39,212 --> 01:00:41,380 - Да, медведь, медведь... 822 01:00:42,700 --> 01:00:45,987 - Слушай, возьми меня с собой! - Ты пойдешь? 823 01:00:46,271 --> 01:00:47,986 Афанасий: - А чё? Или не возьмешь? 824 01:00:48,373 --> 01:00:50,794 Илья: - Почему не возьму? Возьму! Давай! 825 01:00:51,044 --> 01:00:53,673 - Ты что это, старика-то дразнишь? 826 01:00:54,146 --> 01:00:57,147 Какой ты ходок? Какая-такая охота? 827 01:00:58,492 --> 01:01:03,127 - Мое дело, тебя не спрашивают! - С ума сошел! Здесь маешься, а там? 828 01:01:04,275 --> 01:01:06,354 - [вздыхая] Всё лучше, чем здесь! 829 01:01:07,308 --> 01:01:09,076 Пойду, и никаких! 830 01:01:10,476 --> 01:01:12,294 И давай без шума! 831 01:01:13,273 --> 01:01:14,696 Хватит! 832 01:01:15,077 --> 01:01:18,442 Айда, Илья, работать! - Ага, иду, иду! 833 01:01:19,124 --> 01:01:21,144 [плавная музыка] 834 01:01:43,959 --> 01:01:46,301 Зина: - Иннокентий Степаныч! - Да-да? 835 01:01:46,554 --> 01:01:48,232 - У вас есть время? - Конечно! 836 01:01:48,494 --> 01:01:50,597 Для вас, Зинаида Павловна, всегда есть! 837 01:01:50,812 --> 01:01:54,186 - Поднимитесь, не сочтите за труд! - Слушаюсь, Зинаида Павловна! 838 01:02:03,474 --> 01:02:06,896 [быстрая танцевальная музыка] 839 01:02:10,492 --> 01:02:12,805 Зина: - Хотите водки? - С вами? 840 01:02:13,304 --> 01:02:16,450 - Да. - Так точно! Вот! 841 01:02:16,784 --> 01:02:19,733 - О! Что это? - Сувенир. 842 01:02:20,186 --> 01:02:22,543 - Откуда? - Из буфета. 843 01:02:23,443 --> 01:02:26,184 - У вас деньги есть? - Есть. 844 01:02:26,401 --> 01:02:29,115 - Тащите бутылку, потом расчитаемся! Или вы не пьющий? 845 01:02:29,345 --> 01:02:32,568 - Так точно! Э... то есть, никак нет! Я употребляю в отдельных случаях! 846 01:02:32,776 --> 01:02:35,893 Тогда действуйте! Куда?! - Виноват, действую - побежал за водкой! 847 01:02:36,131 --> 01:02:38,491 Я мигом! - Подождите! Мне расхотелось пить! 848 01:02:38,770 --> 01:02:41,819 - Ясно. Это был минутный каприз. Я так и знал! 849 01:02:42,177 --> 01:02:44,792 А может всё-таки сбегать, Зинаида Павловна? - Не надо. 850 01:02:45,053 --> 01:02:48,015 Давайте лучше потанцуем, а? - Новый каприз? 851 01:02:48,228 --> 01:02:50,252 - Да! - Слушаюсь. 852 01:03:00,435 --> 01:03:02,148 Зинаида Павловна, 853 01:03:02,442 --> 01:03:05,427 я хочу... чтобы вы меня правильно поняли. 854 01:03:06,954 --> 01:03:10,596 Я ведь серьезно! Я ведь и жениться могу! 855 01:03:10,831 --> 01:03:13,478 - Что, что? - Я женюсь! 856 01:03:13,725 --> 01:03:16,415 - Ох! [смеется] - А что тут смешного-то? 857 01:03:16,647 --> 01:03:19,521 - Иннокентий Степаныч, золото! 858 01:03:19,751 --> 01:03:24,297 Ну могла ли я надеяться, что кто-нибудь рассмешит меня сегодня? 859 01:03:24,639 --> 01:03:26,893 - Я всё думал: вы меня разыграли! 860 01:03:27,135 --> 01:03:30,118 Я, значит, к вам всей душой, а вы, ко мне, извините, с насмешкой! 861 01:03:30,365 --> 01:03:31,959 - Ну вы, Иннокентий Степаныч! 862 01:03:32,229 --> 01:03:34,640 Мы просто с вами друг друга неправильно поняли! 863 01:03:34,862 --> 01:03:38,307 Спасибо вам за ваше предложение, но, уверяю вас, вы зря обиделись! 864 01:03:38,561 --> 01:03:43,590 Ну подумайте, ну? Похожа я на невесту? - А что? 865 01:03:43,859 --> 01:03:48,121 - Ну что вы, Иннокентий Степаныч! Ну, вы такой принципиальный, честный, а я? 866 01:03:50,522 --> 01:03:52,288 Вы были женаты? - Никак нет! 867 01:03:52,542 --> 01:03:55,072 - Ну, а я и замужем побывала, так что видите, 868 01:03:55,307 --> 01:03:59,546 [вздыхает] Иннокентий Степаныч, увы, но я вам не пара! - Почему? 869 01:03:59,784 --> 01:04:02,382 - Ну, вам нужно искать невесту достойную вас! 870 01:04:02,700 --> 01:04:05,121 - Что значит... - Достойную! 871 01:04:05,376 --> 01:04:08,447 А что... важно прежде всего для невесты, а? - Что? 872 01:04:08,686 --> 01:04:10,647 - Невинность! 873 01:04:11,974 --> 01:04:14,766 Ну подождите! Люди смотрят! 874 01:04:15,341 --> 01:04:17,693 [вздыхает] Вот так! Вы согласны? 875 01:04:18,038 --> 01:04:21,234 - Так точно! [усмехается] Только где ее возмешь - невинность? - Ищите! 876 01:04:21,504 --> 01:04:23,728 - "Ищите!" Легко сказать, Зинаида Павловна! 877 01:04:23,934 --> 01:04:26,577 Труба у нас с этим вопросом! Прямо катастрофа! 878 01:04:26,781 --> 01:04:29,317 - Плохо ищете, Иннокентий Степаныч! - Плохо? - Да! 879 01:04:29,570 --> 01:04:31,785 - Да я все места, вон, прочесал, все учреждения! 880 01:04:31,992 --> 01:04:35,374 Не в школу ж мне идти, сами понимаете! - А Валентина? - Что Валентина? 881 01:04:35,612 --> 01:04:37,811 - Неужели она вам не нравится? 882 01:04:39,112 --> 01:04:42,283 - Почему?.. Девушка хорошая. Я к ней приглядывался... 883 01:04:42,523 --> 01:04:45,382 - А! Вот я это заметила, поэтому вас сюда и пригласила! 884 01:04:45,668 --> 01:04:47,978 - Но она... ей... Мне 40 лет, Зинаида Павловна! 885 01:04:48,193 --> 01:04:50,244 - Ну, ерунда! - И, извиняюсь, лысый. Вот! 886 01:04:50,497 --> 01:04:53,435 - Да ну какой вы лысый? Просто у вас открытый лоб, 887 01:04:53,676 --> 01:04:55,815 между прочим, очень выразительный! - Да? 888 01:04:56,053 --> 01:04:59,179 - Да вы явно себя недооцениваете! - Вы думаете? 889 01:04:59,433 --> 01:05:04,366 - Я уверена! Вы тут первый жених! Ты бутуз! Тебе это любая скажет! 890 01:05:05,535 --> 01:05:07,995 - А Пашка? - Он ей не нравится! 891 01:05:08,253 --> 01:05:11,055 - А тебе не кажется, что... - Ну это тебе показалось! 892 01:05:11,311 --> 01:05:13,621 - Как показалось? Она посматривает на другого! 893 01:05:13,860 --> 01:05:15,701 - Это тебе показалось! 894 01:05:15,970 --> 01:05:18,046 Так что, Иннокентий, смелее! 895 01:05:18,303 --> 01:05:20,826 И нечего рассуждать, надо действовать! 896 01:05:21,322 --> 01:05:25,840 Поговори с ней, пригласи ее погулять. У тебя есть лодка - покатай на лодке! 897 01:05:26,233 --> 01:05:31,681 Поговори с ее отцом. Ты человек местный, он человек патриархальный, 898 01:05:31,908 --> 01:05:33,797 да мало ли что, Иннокентий, солнышко! 899 01:05:34,031 --> 01:05:36,186 За счастье надо бороться! 900 01:05:36,391 --> 01:05:38,565 Зубами и ногами! 901 01:05:38,985 --> 01:05:40,105 Ясно тебе? 902 01:05:41,335 --> 01:05:42,455 - Ясно! 903 01:05:44,048 --> 01:05:47,343 - Зубами и ногами! - Зубами и ногами! 904 01:05:55,103 --> 01:05:57,585 Иннокентий: Анна Васильевна! Две порции котлет! 905 01:05:57,828 --> 01:06:00,486 Анна: - Валентина! Две порции котлет! 906 01:06:09,148 --> 01:06:11,312 - Валентина! - Что? 907 01:06:13,150 --> 01:06:15,692 - Дело, разумеется, не в котлетах. - А в чем? 908 01:06:16,445 --> 01:06:18,996 - А в том, что я хочу... с тобой решить один вопрос. 909 01:06:19,258 --> 01:06:20,583 - Какой? 910 01:06:21,155 --> 01:06:23,906 - У твоего отца на лодке какой мотор? "Москва"? 911 01:06:24,158 --> 01:06:25,081 - "Москва". 912 01:06:25,580 --> 01:06:28,824 - А у меня "Вихрь", значит, на 10 лошадей больше. Но ворос не в том! 913 01:06:29,876 --> 01:06:31,276 - А в чем? 914 01:06:34,297 --> 01:06:37,558 - Вопрос обоюдоострый! [покашливает] Ты когда кончаешь работать? 915 01:06:38,001 --> 01:06:40,370 - Не знаю, через час, наверно. - Зря улыбаешься! 916 01:06:40,612 --> 01:06:42,900 - Значит, перенесем разговор на после работы. 917 01:06:43,131 --> 01:06:45,228 Валентина: - Почему? Можно сейчас сказать. 918 01:06:45,458 --> 01:06:47,584 - Нет, Валентина. Разговор будет серьезный, 919 01:06:47,831 --> 01:06:50,323 вопрос довольно обоюдоострый, поэтому не сейчас. 920 01:06:50,582 --> 01:06:52,232 - Воля ваша! 921 01:06:55,649 --> 01:06:57,430 - Зубами и ногами! 922 01:06:59,911 --> 01:07:01,377 Зубами... 923 01:07:06,178 --> 01:07:07,298 и ногами! 924 01:07:18,246 --> 01:07:20,673 - Нашим энергетикам привет! - Привет! 925 01:07:20,923 --> 01:07:24,503 - Хочу спросить, когда подключите нас к стационарной электростанции? 926 01:07:24,771 --> 01:07:26,039 - Первого сентября. 927 01:07:26,286 --> 01:07:28,713 - Слышите, Анна Васильевна? Первого сентября! 928 01:07:28,928 --> 01:07:31,015 Анна: - Слышу, слышу! - А что я говорил? 929 01:07:31,224 --> 01:07:33,067 Анна: - То и говорил. 930 01:07:35,424 --> 01:07:37,520 [шум мотоцикла] 931 01:07:39,923 --> 01:07:43,271 - Лесорубам - передовикам производства привет! 932 01:07:44,239 --> 01:07:46,232 - Привет! Добрый вечер! 933 01:07:46,506 --> 01:07:49,530 - Федор Игнатьич, у вас есть время? - А что такое? 934 01:07:49,784 --> 01:07:52,193 - Разговор один есть! - Разговор, говоришь? 935 01:07:52,431 --> 01:07:53,544 - Я подержу. 936 01:07:54,005 --> 01:07:57,378 Разговор серьезный! Вопрос обоюдоострый! 937 01:08:01,272 --> 01:08:03,392 - Обоюдоострый, говоришь? - Так точно! 938 01:08:03,666 --> 01:08:05,725 - Ну что ж, выкладывай! 939 01:08:17,044 --> 01:08:18,164 Павел: - Тебе! 940 01:08:21,346 --> 01:08:23,360 Валя! - Как ты меня напугал, Павел! 941 01:08:23,603 --> 01:08:25,012 - Разговор есть! 942 01:08:25,266 --> 01:08:26,920 Это тебе, возьми! 943 01:08:32,796 --> 01:08:34,441 Сядь, прошу! 944 01:08:37,916 --> 01:08:39,259 - Зачем? 945 01:08:40,604 --> 01:08:42,495 - Ну я тебя прошу! 946 01:08:46,060 --> 01:08:47,180 - Ну? 947 01:08:49,508 --> 01:08:52,472 - Я, ведь, когда уезжал, ты совсем пацанка была! 948 01:08:53,209 --> 01:08:55,946 Я на тебя и не смотрел, да и смотреть не на что было! 949 01:08:56,910 --> 01:08:59,119 Но за 6 лет тоже кое-чего повидал! 950 01:08:59,464 --> 01:09:01,377 Геологию, стройки разные... 951 01:09:01,719 --> 01:09:05,212 Ну и городской жизни тоже попробовал! - Не много ли? 952 01:09:07,047 --> 01:09:09,110 - Я везде нужен, Валя! 953 01:09:09,920 --> 01:09:11,886 Речь, правда, не об этом. 954 01:09:14,059 --> 01:09:15,571 Говорят, ведь: 955 01:09:16,419 --> 01:09:19,275 "В гостях хорошо, а дома лучше!" Может, оно и так? 956 01:09:20,527 --> 01:09:23,302 Может, хватит мне шататься по свету? 957 01:09:24,200 --> 01:09:27,158 Всё-таки тут... дом, мать, хозяйство. 958 01:09:27,468 --> 01:09:30,503 Да и леспромхоз - работы навалом! 959 01:09:31,767 --> 01:09:34,167 Ну и шофера, говорят, хорошо заколачивают! 960 01:09:34,782 --> 01:09:38,984 Может, закрыть гастроли? Приземлиться... на лоне родной природы? 961 01:09:40,378 --> 01:09:43,237 Ну чего ты молчишь-то? Совета у тебя спрашиваю! 962 01:09:43,580 --> 01:09:45,323 - Твое дело, Павел! 963 01:09:45,948 --> 01:09:48,069 Что я тебе могу посоветовать? 964 01:09:51,076 --> 01:09:53,222 - Что, следователя ждешь? 965 01:09:53,578 --> 01:09:55,280 - Нет. - Врешь! 966 01:09:55,598 --> 01:09:56,998 - Пусти! 967 01:09:58,919 --> 01:10:01,033 - Я всё знаю! 968 01:10:01,843 --> 01:10:02,976 - Ты что, подслушивал? 969 01:10:03,222 --> 01:10:06,690 - Да нет у меня такой... удачи - подслушивать! Он сам мне всё сказал! 970 01:10:07,005 --> 01:10:08,931 - Не ври, Павел! - Я вру? 971 01:10:09,154 --> 01:10:12,474 - А то нет? Ты у меня выпытываешь! - Да нечего мне у тебя выпытывать! 972 01:10:12,681 --> 01:10:15,472 - Не мог он так сказать! - Но сказал, ведь! Сказал, что... 973 01:10:15,790 --> 01:10:19,615 встречаетесь! Что сегодня в 10 ты его здесь будешь ждать! 974 01:10:20,717 --> 01:10:23,506 - Разве что, снова пошутил? - Да не шутил он! 975 01:10:23,765 --> 01:10:25,568 Разговор был серьезный! 976 01:10:25,798 --> 01:10:28,012 - А у него не поймешь - шутит или серьезно! 977 01:10:28,266 --> 01:10:31,027 Не мог он сказать того, чего не было! - Не было? 978 01:10:32,167 --> 01:10:33,854 - Да не было. - Ну, правда не было? 979 01:10:34,077 --> 01:10:35,577 - Пусти! 980 01:10:36,063 --> 01:10:38,691 Тебе-то что? Было, не было? 981 01:10:39,186 --> 01:10:41,938 Было бы, если б он захотел! Так и знай! 982 01:10:42,192 --> 01:10:44,645 - Не хочу я этого знать, поняла ты? 983 01:10:44,908 --> 01:10:46,714 Не хочу я этого знать! 984 01:10:46,989 --> 01:10:49,150 "Было бы, если б он захотел!" 985 01:10:49,773 --> 01:10:53,901 Как у тебя язык-то поворачивается... говорить такое, гадина! 986 01:10:54,725 --> 01:10:57,394 - Пусти! - [плача] Измучила меня всего! 987 01:10:57,912 --> 01:11:00,352 Пошли сегодня на танцы! - Не пойду! 988 01:11:00,585 --> 01:11:03,600 - Пойдем, до самой Потеряихи я тебя на руках понесу, слышишь? 989 01:11:03,846 --> 01:11:06,351 - Не пойду я с тобой! Пусти! - Ну очень тебя прошу! 990 01:11:06,550 --> 01:11:08,740 - Пусти! Пусти, тебе говорят! Пусти! 991 01:11:09,642 --> 01:11:12,742 - Ну, если с ним увижу - все ноги выдерну! Поняла? 992 01:11:12,997 --> 01:11:14,187 - Отстань! 993 01:11:20,992 --> 01:11:23,719 - Жду, волнуюсь, надеюсь, Федор Игнатьевич! 994 01:11:23,926 --> 01:11:25,306 - Ага... 995 01:11:25,951 --> 01:11:28,190 Ну, топай, топай! - Слушаюсь! 996 01:11:30,394 --> 01:11:32,256 - Валентина! - А? 997 01:11:32,534 --> 01:11:34,453 - Иди-ка сюда! - Зачем, пап? 998 01:11:35,242 --> 01:11:37,168 - Разговор есть! 999 01:11:42,095 --> 01:11:44,649 Ну скоро ты? - Да иду, пап, иду! 1000 01:11:48,082 --> 01:11:50,623 Ну что? - Ну-ка садись. 1001 01:11:51,489 --> 01:11:54,040 Видала Кеху? - Ну и что? 1002 01:11:54,294 --> 01:11:57,917 - Он, говорит, свидание назначил! - Ха! Глупости какие! 1003 01:11:58,370 --> 01:12:01,299 Он просто хотел о чем-то поговорить. - Свататься приходил! 1004 01:12:01,505 --> 01:12:02,934 - Свататься? - Да! 1005 01:12:03,296 --> 01:12:05,961 - [смеется] Он что, рехнулся что ли? 1006 01:12:06,684 --> 01:12:09,929 Да что ты, папа, не смеши меня! - А я тебя не смешу! Я серьезно говорю! 1007 01:12:10,144 --> 01:12:12,527 Скажи-ка мне, сколько тебе лет? - А ты не знаешь? 1008 01:12:12,734 --> 01:12:15,438 - Я-то знаю, ты не знаешь! Ты еще детством занимаешься! 1009 01:12:15,668 --> 01:12:17,303 А тебе уже не мало! 1010 01:12:17,588 --> 01:12:20,750 Тебе, Валентина Федоровна, замуж пора! 1011 01:12:21,753 --> 01:12:24,622 - Постой, пап! Я что-то не пойму тебя! 1012 01:12:26,053 --> 01:12:28,204 То за порог не выпускаешь, а то сразу замуж! 1013 01:12:28,418 --> 01:12:30,815 - А ты слушай! Пришло время - и говорю! 1014 01:12:31,065 --> 01:12:33,348 Женихов не вижу. Этот первый! 1015 01:12:33,610 --> 01:12:35,896 И свататься пришел по чести, по-хорошему! 1016 01:12:36,168 --> 01:12:38,292 - Ну и что, папа? - А я уважаю! 1017 01:12:38,544 --> 01:12:41,108 Эти, что вокруг вертятся, - это не женихи! 1018 01:12:41,346 --> 01:12:43,428 Увижу с ними - смотри! 1019 01:12:43,777 --> 01:12:46,927 - Ты что, пап, взаправду, да? - А что? Старый, скажешь? 1020 01:12:47,312 --> 01:12:49,551 А я тебе скажу: как смотреть? 1021 01:12:49,828 --> 01:12:53,136 Мать твоя меня... на 15 лет моложе была... 1022 01:12:53,361 --> 01:12:54,885 - Ну и что? - Ну и что? 1023 01:12:55,108 --> 01:12:57,449 - Ну и что, папа? - А то! 1024 01:12:58,737 --> 01:13:03,149 Кеха... хоть и не первого разбору жених, а зато серьезный человек! 1025 01:13:03,364 --> 01:13:05,932 - Пап, ну что ты говоришь! Подумай, что ты говоришь! 1026 01:13:06,176 --> 01:13:08,480 Он же смешной, пап! Да и вообще... 1027 01:13:08,754 --> 01:13:11,369 я и слушать-то тебя не хочу! - Нет уж ты послушай! 1028 01:13:11,592 --> 01:13:14,358 Человек сватается, значит, он требует к тебе отношение! 1029 01:13:14,682 --> 01:13:18,080 Просмеять его недолго! А я считаю, не смеяться надо, а задуматься! 1030 01:13:18,317 --> 01:13:20,012 Не такой он и смешной! 1031 01:13:20,267 --> 01:13:22,806 Трудится честно, не пьет, не дерется! 1032 01:13:23,104 --> 01:13:24,973 И дом у него, и... 1033 01:13:25,594 --> 01:13:27,603 скарб, и деньги есть! - Ой, папа! 1034 01:13:28,017 --> 01:13:29,905 - Да, Валентина Федоровна, и деньги! 1035 01:13:30,144 --> 01:13:33,652 Потому, если у человека есть деньги, - он уже не смешной! 1036 01:13:34,119 --> 01:13:35,842 Нищие нынче не в моде! 1037 01:13:36,215 --> 01:13:40,795 Вон и в городах пошло: и свадьбу надо, и кольцо, и сберкнижку! 1038 01:13:41,115 --> 01:13:44,210 - Ну и что? - А то! Я приветствую! 1039 01:13:46,494 --> 01:13:48,628 - Пап, ты куда-то собрался? 1040 01:13:49,057 --> 01:13:52,220 Иди, куда собрался! Иди, папа, иди! 1041 01:13:53,026 --> 01:13:54,835 - Неволить не могу, а... 1042 01:13:55,295 --> 01:13:56,962 подумать - подумай! 1043 01:13:57,181 --> 01:14:00,470 И помни: пока я жив, дом твой здесь! Вот он стоит! 1044 01:14:00,703 --> 01:14:04,194 "Декабристов 34". Отсюда и располагай! 1045 01:14:05,428 --> 01:14:09,335 Загони кур, телка накорми! И чтоб к 11-ти дома была! 1046 01:14:13,340 --> 01:14:15,977 [Павел поет на английском под гитару] 1047 01:14:54,846 --> 01:14:55,966 Анна: - Павел! 1048 01:14:57,330 --> 01:15:01,107 Собирайся, Павел! Уезжать тебе надо. Пора! [Павел продолжает петь] 1049 01:15:04,010 --> 01:15:05,130 Анна: Слышишь! 1050 01:15:05,537 --> 01:15:08,648 Распелся тут! Соловей! 1051 01:15:14,138 --> 01:15:15,538 Павел: - Всё? 1052 01:15:16,142 --> 01:15:19,504 Анна: - [плача] Я не гоню тебя, Павел! Прошу тебя! 1053 01:15:19,912 --> 01:15:23,145 Анна: [плача] Прошу! Ну сделай ты для матери! Ну пожалей ты меня! 1054 01:15:23,384 --> 01:15:25,486 Павел: - А меня-то кто жалеть будет? 1055 01:15:25,797 --> 01:15:28,604 Афанасий: - Живее, живее! Да приберут, не наше это дело! 1056 01:15:28,835 --> 01:15:31,269 Илья: - Иду, иду! Анна: - Эй, работники! Куда это вы? 1057 01:15:31,527 --> 01:15:34,689 Анна: Дело сделано - садитесь! Так уж и быть! 1058 01:15:35,103 --> 01:15:38,445 Афанасий: - Благодарим! Мы по воздуху погуляем! 1059 01:15:38,979 --> 01:15:41,543 Павел: - Эй, дед! А ружье зачем? 1060 01:15:41,977 --> 01:15:44,207 Павел: Бутылки сшибать, а? [смеется] 1061 01:15:44,582 --> 01:15:48,152 Илья: - Ненормальный, да? Афанасий: - Живей, Илья, живей! 1062 01:15:49,779 --> 01:15:52,195 Павел: - До магазина подались! 1063 01:15:54,290 --> 01:15:58,073 Зря ты перед ним, мать, стелишься! - Я перед ним всю жизнь стелюсь! 1064 01:15:58,265 --> 01:16:00,102 Павел: - Да брось ты! 1065 01:16:00,504 --> 01:16:03,340 Сколько вас помню, вечно вы, как две собаки лаятесь! 1066 01:16:03,605 --> 01:16:07,498 Анна: - [плача] Это при тебе! А без тебя - это ты врешь! Понял? 1067 01:16:07,868 --> 01:16:12,811 Павел: - А... при мне, значит? Понятно! 1068 01:16:13,397 --> 01:16:16,381 Анна: - Последний раз тебе говорю: уезжай отсюда, слышишь?! 1069 01:16:16,626 --> 01:16:21,737 Павел: - Спасибо! Ничего не скажешь, мать! Приласкала, приголубила, спасибо! 1070 01:16:22,328 --> 01:16:25,727 [Анна закрывает буфет, грохочет] - Нет, ну а в чем я виноват, мать? 1071 01:16:25,995 --> 01:16:28,066 Павел: И вообще, кто виноват? 1072 01:16:28,304 --> 01:16:30,744 Ну, чего ты молчишь-то? Ну говори, откуда я взялся? 1073 01:16:30,983 --> 01:16:33,949 Кто меня родил? Ты или не ты? Анна: - [плача] Замолчи! 1074 01:16:34,187 --> 01:16:36,513 - Чего замолчи-то? А кто Афанасия твоего ждал? 1075 01:16:36,803 --> 01:16:39,416 Ну а кто его не дождался Афанасия-то твоего, ты или я? 1076 01:16:39,647 --> 01:16:41,436 - Замолчи! Замолчи! - "Замолчи!" 1077 01:16:41,635 --> 01:16:44,040 Я во всем виноват! Я всё время виноват! 1078 01:16:44,267 --> 01:16:48,814 - Замолчи! Будь ты проклят, крапивник! [грохот гитары] 1079 01:16:58,951 --> 01:17:00,695 [плача] Сыночек мой! 1080 01:17:01,065 --> 01:17:03,243 - Уйди, мать! Я тебя очень прошу, слышишь? 1081 01:17:03,731 --> 01:17:06,778 - [плача] Прости ты меня! Прости ты меня! 1082 01:17:07,067 --> 01:17:10,014 - Уйди, мать! Я тебя очень прошу, уйди! 1083 01:17:13,319 --> 01:17:16,064 - Прости ты меня, Паша! Уезжай ты отсюда, Христа ради! 1084 01:17:16,295 --> 01:17:19,557 Уезжай ты, Пашенька! - Ладно. Уеду я! Иди! 1085 01:17:20,398 --> 01:17:22,230 Иди лучше за ним, 1086 01:17:23,279 --> 01:17:25,210 а то, ведь, опять там, напьется! 1087 01:17:35,119 --> 01:17:37,974 - Завтра же уезжай, слышишь? Завтра же! 1088 01:17:38,745 --> 01:17:41,118 [плавная музыка] 1089 01:18:11,772 --> 01:18:12,892 - Возьми. 1090 01:18:15,450 --> 01:18:18,042 Валентина: Павел, я пойду с тобой на танцы! 1091 01:18:21,268 --> 01:18:22,907 - Пожалела? 1092 01:18:24,634 --> 01:18:27,263 - Я сейчас переоденусь и мы пойдем, ладно? 1093 01:18:28,812 --> 01:18:31,607 Ты меня только подожди! Я быстро! 1094 01:18:52,601 --> 01:18:53,721 [комариный писк] 1095 01:18:57,182 --> 01:18:58,302 - Валентина! 1096 01:18:59,254 --> 01:19:00,921 Валентина! 1097 01:19:01,240 --> 01:19:03,938 Послушай меня: не ходи ты с ним на танцы, а? 1098 01:19:04,240 --> 01:19:06,019 Не делай этого! 1099 01:19:06,897 --> 01:19:09,322 Валентина, ну постой! Ну послушай же меня! 1100 01:19:09,571 --> 01:19:11,013 Не ходи ты с ним, а? 1101 01:19:11,250 --> 01:19:14,265 - Я вам, кажется, не мешаю! Что вам от меня надо? 1102 01:19:21,070 --> 01:19:23,599 Ну вот я и собралась! Пойдем? 1103 01:19:23,933 --> 01:19:26,146 - Куда пойдем-то - в Ключи, в Потеряиху? 1104 01:19:27,842 --> 01:19:30,876 - В Потеряиху. - Пошли. На руках тебя понесу! 1105 01:19:31,107 --> 01:19:35,203 - Ой, да ты что, с ума сошел! Пусти меня, Павел! Пусти, слышишь! 1106 01:19:35,552 --> 01:19:38,828 - Испугалась? - Сумасшедший! 1107 01:20:06,543 --> 01:20:09,404 [крик ночной птицы] 1108 01:20:37,141 --> 01:20:38,261 - Зина? 1109 01:20:39,499 --> 01:20:41,257 Ты что здесь делаешь? 1110 01:20:43,216 --> 01:20:45,932 Ты одна? - Одна. 1111 01:20:47,683 --> 01:20:52,135 - Послушай, Зина. Я должен извиниться перед тобой за сегодняшнее! 1112 01:20:53,686 --> 01:20:56,350 Я был несправедлив! Прости меня, пожалуйста! 1113 01:20:56,742 --> 01:20:57,923 - Да о чем ты? 1114 01:20:58,173 --> 01:21:00,851 - Действительно, ты знаешь меня лучше, чем я сам! 1115 01:21:02,617 --> 01:21:05,002 Ты, Зина, - самая умная женщина на свете! 1116 01:21:05,241 --> 01:21:08,193 - Здрасьте! С чего это ты вдруг? 1117 01:21:08,529 --> 01:21:10,349 - Завтра я лечу в город. 1118 01:21:11,438 --> 01:21:12,671 - Зачем? 1119 01:21:13,322 --> 01:21:16,076 - Буду выступать в суде. Ты что, забыла? 1120 01:21:16,432 --> 01:21:18,370 Я уже дал телеграмму! 1121 01:21:19,377 --> 01:21:20,497 Вот так! 1122 01:21:21,146 --> 01:21:23,511 И точка! Решено! 1123 01:21:24,770 --> 01:21:26,917 У меня уже билет в кармане... 1124 01:21:27,539 --> 01:21:30,113 Завтра в 6 утра за мной придет машина. 1125 01:21:31,384 --> 01:21:35,014 Вот такой сегодня день: утром - одно, вечером - другое! 1126 01:21:35,827 --> 01:21:38,382 [плавная музыка] 1127 01:21:42,463 --> 01:21:45,478 - Володя, она сюда не придет. 1128 01:21:47,411 --> 01:21:48,531 - Кто? 1129 01:21:52,239 --> 01:21:53,856 - Валентина. 1130 01:21:56,581 --> 01:21:58,401 - Почему не придет? 1131 01:21:58,821 --> 01:22:00,583 Откуда ты знаешь? 1132 01:22:00,967 --> 01:22:03,293 - Она ушла на танцы с Пашкой. 1133 01:22:03,649 --> 01:22:06,054 - Не может быть! Что ты! - Твоя записка у меня. 1134 01:22:06,300 --> 01:22:08,218 Я ее не передала. 1135 01:22:09,179 --> 01:22:10,169 - Что? 1136 01:22:10,407 --> 01:22:13,021 - Я хотела ей сказать, Володя, но я не смогла, [плачет] 1137 01:22:13,235 --> 01:22:15,632 потому что я люблю тебя, Володенька! - Зина! 1138 01:22:15,907 --> 01:22:18,218 Как ты могла! - Прости меня, пожалуйста! 1139 01:22:18,480 --> 01:22:20,611 [плача] Прости меня, Володя! 1140 01:22:20,882 --> 01:22:22,376 - Куда они ушли? 1141 01:22:24,143 --> 01:22:26,466 В Ключи? В Потеряиху? - В Потеряиху. 1142 01:22:26,703 --> 01:22:28,696 - Врешь! - Нет! 1143 01:22:28,946 --> 01:22:31,271 - Как ты могла, Зина! 1144 01:22:32,699 --> 01:22:34,430 Как ты могла! 1145 01:22:35,355 --> 01:22:39,721 - Володя! Подожди, Володя! Ты не туда бежишь! 1146 01:22:40,249 --> 01:22:41,604 Постой! 1147 01:22:42,014 --> 01:22:45,615 Они ушли в Потеряиху, Володя! 1148 01:22:48,136 --> 01:22:50,795 [тревожная музыка] 1149 01:23:13,876 --> 01:23:16,423 [шум генератора электростанции] 1150 01:23:35,573 --> 01:23:37,655 [Зина плачет] 1151 01:24:45,815 --> 01:24:47,760 Зина: - Анна Васильевна, вы? 1152 01:24:48,655 --> 01:24:50,800 Не спите? Анна: - Да какой тут сон! 1153 01:24:51,438 --> 01:24:54,988 Голова кругом! То ли закрыла кассу, то ли так оставила? 1154 01:24:55,405 --> 01:24:57,771 - А ружье зачем? Анна: - Да с ним надежнее! 1155 01:24:57,985 --> 01:25:00,620 Хулиганья-то навалом! А ты чего не спишь? 1156 01:25:00,891 --> 01:25:03,732 Зина: - Да бессоница! Который час? - Да уж второй! 1157 01:25:04,024 --> 01:25:07,232 Вон - четверть второго! Спи давай! 1158 01:25:29,497 --> 01:25:31,881 Федор: - Анна, ты что ли? 1159 01:25:33,411 --> 01:25:36,602 - Я. Я, Федор Игнатьич! 1160 01:25:37,233 --> 01:25:41,250 Вот, кассу забыла закрыть, вот пришла... проверить! А ты чего? 1161 01:25:41,743 --> 01:25:43,822 - Павел твой дома или нет? 1162 01:25:44,164 --> 01:25:45,938 - Кто? Пашка-то? - Пашка! 1163 01:25:46,333 --> 01:25:47,992 - А я почем знаю! 1164 01:25:48,266 --> 01:25:51,035 Он на сеновале ночует! Я не знаю! 1165 01:25:52,302 --> 01:25:54,298 Федор: - Где Валентина? 1166 01:25:55,374 --> 01:25:58,431 - Ну а почем же я-то знаю, Федор? Я не знаю! 1167 01:25:59,113 --> 01:26:00,973 Может она на танцы пошла? 1168 01:26:01,552 --> 01:26:04,004 Наши, вон, чулимские, в Ключи пошли! 1169 01:26:04,250 --> 01:26:06,630 - По танцам она не ходит - тебе известно! 1170 01:26:07,000 --> 01:26:08,660 - А может она с Иннокентием? 1171 01:26:08,927 --> 01:26:11,450 Он ей сегодня свидание назначил. Сама слышала! 1172 01:26:11,673 --> 01:26:15,379 - Иннокентий - человек серьезный! И с девушкой до этих пор шастать не станет! 1173 01:26:15,618 --> 01:26:17,967 Анна: - Ну а где она? Я не знаю! 1174 01:26:20,977 --> 01:26:23,552 [шум мотоцикла] 1175 01:26:57,279 --> 01:26:59,099 [Павел тихо быстро говорит] 1176 01:27:00,222 --> 01:27:02,397 Павел: - ...Ну не будь ты дурой, Валентина! 1177 01:27:02,596 --> 01:27:05,201 Ну, до этого - я понимаю, ладно. Ну а теперь-то чё, а? 1178 01:27:05,416 --> 01:27:08,289 Ну жена ты мне теперь, слышишь? Кофту надень - холодно! 1179 01:27:08,523 --> 01:27:12,389 - Уйди! Уезжай отсюда! Не уедешь - отцу скажу! Понял? 1180 01:27:15,015 --> 01:27:18,391 Анна: - Павел? - [тихо] Мать, ты что ли? Чего тебе? 1181 01:27:18,766 --> 01:27:20,906 Анна: - Иди сюда. - Чего тебе? 1182 01:27:21,197 --> 01:27:23,672 - Ну иди сюда, чего скажу-то! - Ну, говори, чего? 1183 01:27:24,077 --> 01:27:25,749 Анна: - Ну иди сюда! 1184 01:27:27,324 --> 01:27:29,753 Павел: - Ну чего надо-то? Анна: - Ну, поближе. 1185 01:27:34,479 --> 01:27:36,011 Павел: - Ну чё? 1186 01:27:36,311 --> 01:27:40,232 - Ну иди, иди поближе. - Ну говори - чего? 1187 01:27:40,663 --> 01:27:43,372 - Ну поближе иди! - Ну? 1188 01:27:52,084 --> 01:27:55,818 - Ты чё наделал-то, а? - Ну нормально, мать! 1189 01:27:56,441 --> 01:27:59,955 Завилась веревочка! Моя она теперь, понятно? 1190 01:28:00,593 --> 01:28:04,076 - Нет, Павел!.. Нет, она не твоя! 1191 01:28:04,395 --> 01:28:08,280 - Да ладно, мать, брось! Это всё по первости, а потом всё будет нормально! 1192 01:28:08,669 --> 01:28:13,585 - Да она ж тебя возненавидела! - Да ладно, мать! Всё будет окей! 1193 01:28:15,021 --> 01:28:17,814 Ну чего ты плачешь? Мам? 1194 01:28:18,111 --> 01:28:20,997 Ну? Ну успокойся! - [плача] Сыночек! 1195 01:28:21,275 --> 01:28:24,590 - Ну не плачь, я тебя прошу! Ну не плачь, пожалуйста! 1196 01:28:27,572 --> 01:28:30,146 И я бы тебя возненавидела! Я бы тебя... 1197 01:28:30,547 --> 01:28:34,533 - Ну не плачь, мам! Ну успокойся! Ну чего теперь-то? 1198 01:28:37,403 --> 01:28:42,122 - Слышал, что она тебе сказала? Чтоб завтра же духу твоего не было! 1199 01:28:43,168 --> 01:28:44,912 Федор - он, ведь, шутить не любит! 1200 01:28:45,158 --> 01:28:48,039 - Да плевал я на твоего Федора! Понятно? И не боюсь я его! 1201 01:28:48,270 --> 01:28:50,841 И вообще я никого не боюсь! Делайте, что хотите! 1202 01:28:51,107 --> 01:28:53,319 Люблю я ее! Понятно? 1203 01:28:54,658 --> 01:28:58,263 - Разве ж так любят? - А, не знаю! 1204 01:28:59,000 --> 01:29:01,043 Как умею, так и люблю! 1205 01:29:02,777 --> 01:29:05,164 Анна: - Идет кто-то! Ступай, Павел! 1206 01:29:09,081 --> 01:29:11,643 - А Бог всё-таки существует! Слышишь, Валентина? 1207 01:29:11,940 --> 01:29:15,446 Когда я сюда шел, я подумал: если Бог есть, то я тебя встречу! 1208 01:29:16,105 --> 01:29:19,056 Ну кто мне теперь докажет, что Бога нет, а? 1209 01:29:21,410 --> 01:29:23,745 Я искал тебя, слышишь? 1210 01:29:25,409 --> 01:29:29,189 С 10-ти часов. Где я только не побывал! Чего я только не передумал! 1211 01:29:30,142 --> 01:29:32,532 Ведь утром я говорил тебе совсем не то! 1212 01:29:34,293 --> 01:29:36,734 Совсем не то, понимаешь? 1213 01:29:38,076 --> 01:29:40,169 Что с тобой, Валентина? 1214 01:29:41,707 --> 01:29:43,684 Скажи мне, что с тобой? 1215 01:29:44,128 --> 01:29:46,199 Почему ты молчишь? [рыдания] 1216 01:29:47,031 --> 01:29:48,631 Валентина? 1217 01:29:49,199 --> 01:29:51,409 Прошу тебя, успокойся! 1218 01:29:55,057 --> 01:29:59,187 Валентина! Что бы ни случилось, я с тобой, слышишь? 1219 01:29:59,455 --> 01:30:02,643 Хочешь, я увезу тебя отсюда? Павел: - Не хочет! 1220 01:30:02,927 --> 01:30:05,412 Зря стараешься, следователь! 1221 01:30:05,662 --> 01:30:08,744 Ты опоздал, понял? Опоздал! [шум мотоцикла] 1222 01:30:09,069 --> 01:30:12,841 Володя: - Скотина! - Отец! Уходите отсюда! 1223 01:30:13,072 --> 01:30:15,320 Володя: - Я останусь с тобой! Павел: - Чего? 1224 01:30:15,519 --> 01:30:17,967 Слышишь, чего она тебе сказала? Уматывай отсюда 1225 01:30:18,182 --> 01:30:21,291 и не мешайся не в свои дела, деятель! Валентина: - Уходите оба! 1226 01:30:22,616 --> 01:30:23,736 - Ну? 1227 01:30:24,739 --> 01:30:26,070 Где ты была? 1228 01:30:26,333 --> 01:30:27,488 С кем? 1229 01:30:28,092 --> 01:30:32,153 - Со мной она была! Она была со мной. Мы были в Потеряихе! 1230 01:30:32,594 --> 01:30:35,618 - Врет! Я с ней был! 1231 01:30:36,173 --> 01:30:38,251 Володя: - Она была со мной! 1232 01:30:40,097 --> 01:30:42,189 - Кто с тобой был? 1233 01:30:43,069 --> 01:30:44,999 Этот? - Нет. 1234 01:30:46,427 --> 01:30:48,335 - Он? - Нет. 1235 01:30:49,376 --> 01:30:50,855 - Кто? 1236 01:30:51,912 --> 01:30:55,010 - Успокойся, отец! Я была с Мечеткиным. 1237 01:30:55,414 --> 01:30:58,821 Они здесь не при чем! И пусть они не врут! 1238 01:30:59,574 --> 01:31:02,042 Пусть они ко мне больше не вяжутся! 1239 01:31:03,478 --> 01:31:05,568 [шум мотоцикла продолжается] 1240 01:31:23,777 --> 01:31:26,056 [плавная музыка] 1241 01:31:50,642 --> 01:31:52,031 [шум двери] 1242 01:33:26,602 --> 01:33:28,958 [тревожная музыка] 1243 01:33:36,314 --> 01:33:38,528 Субтитры: 2013, Elena, subtitry.ru 123683

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.