Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Negli episodi precedenti Sono Cat Chambers.
Sono passati cinque anni da quando ho lasciato Reef.
In passato, ero una surfista professionista diventata ladra
con un futuro un ex marito che fa parte dell'FBI.
- Devi aiutarmi. - L'ultima volta che l'hai detto,
- mi hai rovinato la carriera. - No, sposarmi mentre eri sotto copertura
- ti ha rovinato la carriera. - Ma ora sono tornata...
- Il tuo ragazzo è un poliziotto, no? - Wyatt non è il mio ragazzo.
Noi siamo amici
con benefici.
E sembra che potrei restare per un po'.
Il governatore vorrebbe assumerti.
- Altri problemi richiedono... - Qualcuno che li risolva?
Per me va bene.
Reef Break - Stagione 1 Episodio 03 - "Buried Things"
Traduzione: RedVelvet, Paola99, FedeAre, xxx, Debby90, tanit
Non hai speranze, Denisa!
Dammi tregua.
- Sei troppo veloce. - Lumacone!
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ehi, guarda questo...
Che cos'è?
Viene da un relitto o qualcosa del genere.
- Sembra fosse un aereo piuttosto grande. - Aspetta, scendo.
Caspita.
Ehi, vieni qui.
Ehi, Petra.
Abbiamo sentito che dormi qui.
Non per mia scelta.
Mi si è tipo storto il braccio.
È una storia lunga.
Tuo padre faceva parte della Shorepound, vero?
- Sì. - Te l'avevo detto.
Pensavamo potessi conoscere qualcuno.
Sì, conosco molte persone. Per cosa vi serve?
È vero?
O lo è, oppure qualcuno ha sepolto oro finto nella giungla.
E volete che vi aiuti a venderlo?
Puoi?
Quant'è la mia parte?
- Ciao Doug. - La libertà ti giova.
È sempre stato così. Perché sono qui?
Mi sto solo gustando la scena...
Di te che torni per vedermi, faccia a faccia.
Andiamo al punto.
Che vuoi?
Una volta ti piacevano i preliminari.
Una volta non cercavi di uccidermi.
Ogni relazione ha i suoi alti e bassi.
Ok, non devo più stare al tuo gioco.
Addio Doug. E tanti baci
- ai ragazzi del blocco D. - Jasper ha bisogno d'aiuto.
Le cose non sono così rosee in Oregon.
Non se la passa bene a Greenbriar...
È sempre in mezzo a qualche rissa
e finisce di continuo in isolamento.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di trascinarlo nella tua gang
- e farlo processare come un adulto. - Mio nipote
deve imparare a sopravvivere lì dentro.
- E io sono l'unica famiglia che ha. - Allora, mandagli una lettera.
Condividi la tua meritata saggezza.
Sembra che ci siano condizioni di sovraffollamento
in questa vecchia struttura.
Il giudice federale vuole spedire parte di noi negli Stati Uniti. Indovina dove.
Greenbriar.
Ho saputo che ora sei una sorta di mediatrice di lusso per il governatore.
Fai per lui quello che una volta facevi per me.
Ma con molto meno divertimento.
No. Stammi bene a sentire.
Non farò questa cosa con te.
Dai, Cat.
Hai sempre avuto un debole per il ragazzo.
Gli compravi il gelato, gli insegnavi a surfare.
Se non sarò sulla lista per l'Oregon, Jasper non ce la farà.
Mettimi su quella lista.
Devo andare a Greenbriar.
Ho bisogno del tuo aiuto per far trasferire Doug O'Casey negli Stati Uniti.
Perché mai considereresti di fare un favore a O'Casey?
Non è per Doug O'Casey.
È per suo nipote, Jasper.
Credi che dica la verità su suo nipote?
Non lo so.
Ma so che Doug non è un uomo da ignorare.
E Jasper è un dolce ragazzo
che è stato spinto negli affari di famiglia
da Doug e da suo fratello...
È una cosa che non capirò mai.
Questo Jasper sta forse offuscando il tuo giudizio?
Parlerò col governatore e il direttore,
vediamo se Doug può essere trasferito.
Fantastico, grazie.
Non ringraziarmi ancora.
Lasciate che me ne occupi io, ok?
È un mago della truffa, ma conosceva mio padre.
Ehi, Frank!
Apri!
Non stavi mentendo.
- Pensavi che stessi mentendo? - Sì.
Non ne saresti capace?
Allora, dov'è che voi adolescenti disperati l'avete rubato?
- Non rubato. Trovato. - Senti, vogliamo solo sapere due cose...
Se è vero e quanto vale.
Fermi!
Non muovetevi!
- Frank, no! - Via, via, via! Correte!
Abbassala!
Correte! Correte!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Che coincidenza, anche io ho bisogno del tuo.
Ti ricordi il nipote di Doug O'Casey, Jasper?
Che? Perché?
Beh, mi ricordo solo che avevi una cotta per lui molto tempo fa.
Solo per poco da bambina. Non sono la sua groupie da prigione o altro.
Ok, mi chiedevo solo se gli avessi parlato,
l'avessi visto o foste rimasti in contatto.
Ascolta, davvero, gente che conosco è nei guai.
Mi servono i tuoi agganci.
Quali agganci?
Non lo so. Qualcosa come pezzi grossi.
Agganci che ti fanno uscire di prigione.
Dove l'hai preso?
Ok, o inizi a parlare
o puoi cercarti un'altra rimessa dove stare e io potrò tornare alla mia vera vita.
- Nella giungla - Nella giungla?
Vicino Tiger's Eye.
Li ho portati da Frank Shih, per esaminarlo.
- Frank Shih? - Due tipi sono entrati sparando. C'era...
Per fortuna Pet sapeva della porta sul retro.
Fai affari con Frank Shih?
No, lo conosco grazie a mio padre.
Loro... hanno sparato a Frank?
No, c'era... molto fumo e stavamo scappando.
Quanto siamo nei guai?
Frank Shih è morto.
Se erano armati o se hanno fatto qualche mossa idiota,
non c'è davvero niente che possa fare se non consigliargli un buon avvocato.
- Aspetta, sai dove sono? - No, non so dove sono.
Sto iniziando a capire quando menti.
Comunque, non è il mio caso.
Hines e Inoue l'hanno preso.
- Vuoi presentarmeli? - Non proprio.
Mi guardano già male perché sono il fratello del vicegovernatore.
E quindi? Pensi che io, la tua sveltina combina guai,
sarei un altro motivo per stare contro di te?
Beh, avere te contro di me sarebbe bello.
No. Devo andare ad incontrare degli agenti di polizia.
- Grazie. - Di nulla.
Perché diavolo questa cosa interessa all'ufficio del governatore?
Beh, andiamo, dai...
"Due giovani spietati giustiziano un uomo d'affari del centro"
non è certo un bel titolo di prima pagina
- per la nostra economia turistica. - Non è un problema nostro.
Lavoriamo ai nostri casi nel modo giusto.
Lascia che le cose facciano il loro corso.
Giusto. Avete ragione.
Beh, volevo solo dire che, insomma, conoscevo Frank Shih.
Non era cattivo per essere un criminale.
Forse potrei aiutarvi, ragazzi.
Viene dall'altro lato della strada. Confermate
BANCO DEI PEGNI due identità su tre.
BANCO DEI PEGNI Finn Webb e Denisa Taylor.
Finn Webb e Denisa Taylor.
E una terza persona non identificata con un berretto da baseball.
Vuoi aiutarci con questo?
Fatemi capire. Credete davvero che un paio di ragazzini abbia sparato a Frank Shih?
Sono entrambi nel sistema, per taccheggio, guida in stato di ebbrezza...
Già, Bonnie e Clyde hanno iniziato così.
Conosce Petra Torrance?
Webb e Taylor sono entrambi teppisti surfisti di South Shore.
E anche lei.
- Potrebbe essere la terza sospettata. - Sapete, è stato fantastico.
Voi ragazzi siete tutto quello che speravo foste e anche di più.
Penso che dovremmo essere amici su Facebook. Davvero.
Pensateci.
Hai portato le carte per il divorzio?
No. Ricordami di parlare col mio avvocato a riguardo.
Ehi, parlane col tuo avvocato.
Hai fame?
No. No, non ho fame.
Che... Cos'è quella?
Questa...
è la mia valutazione annuale del Bureau.
Che si fottano. Non è che mi interessi.
Sì, lo vedo.
Hai un aspetto orribile, Jake. Che succede?
Sai, questo lavoro era per gli eroi e per chi ama il rischio.
Ora è per grassoni lecca-culo
che si tradirebbero a vicenda per un ufficio ad angolo.
Pensi che se fossero stati in giro ai vecchi tempi
l'associazione Shorepound avrebbe chiuso bottega?
- No. - No, infatti.
Oh, ma chi se ne frega? Lo so...
Continuerò a provarci.
Allora, forse dovrei farti qualche domanda
finché posso.
Stai bene?
Non sei tenuto a rispondere.
Va bene. Allora, ci sono questi due detective,
Inoue and Hines.
Li conosci?
Le nostre strade si sono incrociate...
quando ancora avevo un lavoro.
Se avessi ucciso qualcuno, non vorrei che lavorassero al caso.
E se non l'avessi fatto?
Preferirei correre il rischio con un paio di stacanovisti
che con un ragazzino
che ha usato la sua influenza per ottenere il suo distintivo.
Va bene, grazie. Ti ringrazio.
Per questa opinione
perspicace e imparziale.
Non c'è di che.
Posso usare la tua macchina?
No.
D'accordo.
Sappi che ci sono se hai bisogno di me.
Ehi.
Manda un segnale quando deciderai di riunirti alla razza umana, ok?
Bene.
Maeve.
Maeve.
Illumini questa topaia
come un lampadario in un canile.
Grazie, bambola.
- Unisciti a me e ad un Mai Tai. - Assolutamente.
A chi brindiamo? A Frank Shih?
Gli ho insegnato io le dannate basi.
Beh...
a Frank...
il secondo miglior ricettatore
qui a Reef.
- A Frank. - A Frank.
Hai sentito niente in strada a riguardo?
Forse qualcosa sul fatto che Frank possa essersela cercata?
Sono in pensione, tesoro.
Non sento più cose del genere in giro.
Beh, ho qualcosa che potrebbe suscitare il tuo interesse.
È vero.
La Credit Luxe.
Puoi aiutarmi a rintracciare la partita e il numero d'epoca?
Te l'ho detto, sono in pensione.
Sì, me l'hai già detto
così tante volte, ma non lo intendevi davvero.
C'è qualche motivo per cui non stai usando i canali ufficiali?
È inutile fornire informazioni
prima di sapere cos'hai tu.
Ecco la Cat che ricordo,
con il furto di 24 carati nelle vene.
Quindi, no,
non puoi rintracciarlo per me?
Tesoro, sono solo seduta qui a bere il mio Mai Tai.
Ci si vede in giro.
LOCALIZZAZIONE DEL SEGNALE
Andiamo. Andiamo.
Bingo.
Bel tentativo, pagliaccio!
Spari proprio di merda!
Che altro può dirci?
Come ho detto, era
vestito in pelle e indossava un casco. Non l'ho visto bene.
Ha visto la sua mano quando le ha sparato?
- Aveva i guanti. - Potrebbe essere stato Finn Webb?
No, poteva essere Finn Webb.
Finn Webb è un ragazzino. Questo era un uomo.
Insomma, un uomo.
Lo riconosce?
No.
Abbiamo estratto questa foto dal telefono di Frank Shih.
Gira voce che i ragazzi l'abbiano trovato nella giungla.
Ok.
Dove alcuni pensano che sia caduto Sonny Turner.
Sonny chi?
Sonny... Quello che rubò un aereo pieno di lingotti d'oro
undici anni fa e si schiantò da qualche parte nel Sud del Pacifico.
Il nostro personale D.B. Cooper.
Milioni svaniscono Mai più visto. L'oro non fu più ritrovato.
Perché non ho mai sentito parlare di questo tizio? Non lo conosco proprio.
- È ancora vivo? - Dovrà comparire e tenersi alla larga,
Reef è un posto che si presta bene a queste cose.
Ecco perché siete così interessati al caso.
È come un tesoro sepolto, vero? Una sorta di caccia al tesoro.
C'è una pentola d'oro alla fine dell'arcobaleno.
Il lingotto d'oro...
è ancora in suo possesso?
Non l'ho mai avuto.
Posso tenerlo?
No.
Bravo! Gentile da parte tua prenderti una pausa
mentre i tuoi amici mi facevano il terzo grado.
- Non sono miei amici. - Sì, certo, e se te lo stavi chiedendo
sembrano pensare che un tipo scomparso 11 anni fa
sia risorto e abbia cercato di uccidermi... Un tale Sonny Turner.
- Sonny Turner? - Sì.
Sai, mi sembra
che siano più interessati a cercare tesori sepolti.
- In che senso? - Nel senso
che erano più interessati all'oro vero che i ragazzi stavano cercando di vendere
piuttosto che all'assassino di Frank.
È solo questione di tempo prima che quei poliziotti vengano a cercarvi qui.
Non lo sarà se non fa la spia.
Non farò la spia.
Parlerò con Jake, chiederò il suo aiuto.
Parlare con un federale è la prima fase. La seconda è fare la spia.
Sembri sapere molte cose per essere qualcuno che non sa niente.
Scusami. Nel tuo caso, la seconda fase consisteva nello sposare uno sbirro.
Fare la spia era la terza.
Dimentichi
che c'ero anch'io al tempo. E ho visto tutto.
E tu dimentichi
che sono l'unico aiuto che hai.
A proposito,
tu sei sulla lista delle chiamate del nipote di O'Casey, giusto?
Jasper?
Fa' in modo che ci sia anch'io. Digli di chiamarmi.
Perché?
Sono affari che non ti riguardano.
Vedo che ti sei vestito oggi. Come mai?
Nessun motivo in particolare.
Ho sentito che sei andata a nuotare ieri sera.
Ad ogni modo,
sono contento di vedere che stai bene.
Cosa sai di Sonny Turner?
Il suo è un vecchio caso, quasi quanto questa birra.
Allora, era un pilota di aerei merci,
ha visto la sua grande occasione e l'ha colta...
insieme a 30 milioni di dollari in lingotti d'oro.
L'ultimo contatto l'ha avuto con la torre di controllo di Honolulu.
E poi è sparito.
La gente pensa che sia caduto da qualche parte tra
lì
e qui.
E se qualcuno trovasse
Sonny Turner e provasse che si tratta davvero lui?
Farebbe carriera.
O salverebbe la sua carriera?
Vedi questo punto qui?
È il furgoncino di Maeve Devlin.
Lo stai seguendo?
Se dei lingotti hanno attraversato l'isola undici anni fa,
c'è una buona possibilità che l'abbiano fatto grazie a Maeve.
Jake.
Ho un lingotto in mio possesso.
Cioè, hai uno dei lingotti di Sonny?
Non so se sia quello di Sonny, ma
l'ho preso. L'ho mostrato a Maeve.
Ha fatto di tutto per fingere di non essere interessata.
Ma Maeve è una criminale vecchio stile.
Non farebbe mai affari al telefono,
quindi a volte deve spostarsi,
e quando lo fa,
dovremmo seguirla.
Maeve si sta muovendo.
Vieni con me.
Seguiamola.
Allora, ci stai?
- Che dici? - Si.
Bene. Andiamo.
- E la mia macchina? - La polizia di Reef l'ha sequestrata
come prova. E poi, dev'essere riparata.
Tra perdite d'acqua, fori di proiettile, potrebbe servirti un motore nuovo.
- Come, prego? - Non ho ordinato io un colpo su me stessa.
Dove hai preso questo go-kart?
Beh, era un bene sequestrato e Wyatt
ha usato la sua influenza.
Oh, ci metto la mano sul fuoco.
Ecco la mia micetta
che atterra sempre in piedi.
LA STRADA D'ORO - ORFANOTROFIO E CENTRO DI RIABILITAZIONE MINORILE
Ci hai provato.
In che senso?
Non è quì per affari.
È venuta a trovare il suo nipotino in riabilitazione.
Tieni.
Dove stai andando?
Ehi! Salute.
Tecnico Jane!
Lo Steve Jobs del Reef.
Preferisco Sheryl Sandberg.
Mi sembra giusto.
Ho bisogno che faccia una cosa per me.
- Starei pranzando. - Sì, offro io.
Sei uno spendaccione.
Detective Hines e Inoue...
puoi recuperarmi i registri delle operazioni dei loro veicoli?
L'hamburger gratis più facile della mia vita.
Già, quei...
Quei registri... come ti sembrano?
Sembra che alcuni siano stati modificati.
La meta delle auto è stata alterata.
Puoi inserire le loro targhe nel database dei veicoli?
Vediamo dove sono stati veramente.
Ok.
Ecco i tragitti più frequenti degli ultimi mesi.
Cosa sono queste posizioni?
Sono tutte foreste nazionali.
Pensi che abbiano degli incontri segreti nella giungla?
No. Penso di aver trovato i miei cercatori d'oro.
Grazie TJ.
Penso di aver sbagliato strada.
Mi può aiutare a tornare all'autostrada?
Beh, dipende.
Mi dica tutto ciò che sa su Sonny Turner.
Sembrano domande per il mio avvocato.
Possono diventarlo se vuole che lo siano.
Ehi Jake.
Te la prendi di nuovo con le signorine indifese?
Beh, se ne vedo una, ti farò chiamare da lei.
Ci vediamo in giro, Maeve.
Immagino tu abbia un buon motivo per averla lasciata andare.
Immagini bene.
Non ho più bisogno di lei.
Dieci anni più giovane, con la barba e molti capelli.
Ti presento Sonny Turner.
Mi chiamo Bob Clark.
Posso mostrarvi la patente,
- il numero di previdenza sociale... - Non avevo dubbi.
Quindi questa...
chiesa che hai messo in piedi...
Sì, la Congregazione Inter-religiosa della Strada d'Oro.
Nome interessante.
È questo che hai fatto con l'oro?
Con l'oro che hai rubato, Sonny?
Bob.
Non costringermi a trascinare in manette il tuo culo fuori di qui,
Sonny.
Non davanti a tutte queste
giovani menti impressionabili.
Da piccolo avevo un amico.
Tornando da scuola, gli piaceva sempre prendere la strada più lunga verso casa,
per poter passare davanti il deposito dei furgoni blindati.
Guardarli entrare vuoti e uscirne carichi.
"Solo uno", diceva sempre.
"Fanne fuori solo uno e sei sistemato a vita."
Cos'è successo a questo amico?
Lui è
finito in qualche pasticcio.
Cose da ragazzini più che altro.
Un giorno il giudice gli disse:
"O vai in prigione o ti unisci ai Marines".
Così disse:
"Giuro eterna fedeltà, Vostro Onore".
Qualche anno dopo era un civile,
divorziato,
si svegliava in un hotel diverso
e decollava verso un terminal merci ad Oakland.
È lì che è atterrato il volo da Ginevra,
carico di lingotti d'oro di Singapore.
Era così facile che sembrava una presa in giro.
E poi lo colpì una tempesta?
Circa un'ora a ovest di Kauai?
Il fatto è che, finché non ti svegli da qualche parte in una giungla,
vivo quando dovresti essere morto,
semplicemente non lo sai.
Ritorneresti alle tue vecchie abitudini?
O potrebbe scattare qualcosa dentro di te,
portandoti su una nuova strada...
dando invece di prendere?
Sa, ho già sentito storie come questa.
Si chiamano fiabe.
Sì beh, questa ha un bel finale. Insomma...
lui recupera parte di quell'oro,
si procura un pezzo di terra e inizia
a costruire un posto come...
questo.
Una casa
per chi non ne ha una.
Il totale però non arriva a 30 milioni.
Dov'è il resto dell'oro?
La prossima volta che sentirò il mio amico, glielo chiederò.
Un ricettatore di nome Frank Shih è stato trovato morto giovedì notte.
Vuole sapere
dov'ero?
Credo proprio di sì.
Qui,
nella proprietà,
percorrendo il sentiero fino alla mia cabina, che è proprio laggiù.
Mi faccia indovinare...
percorre quel sentiero da solo.
Beh, ho molto su cui riflettere.
Sei stata stranamente silenziosa.
È perché non credo che la chiesa sia una truffa.
Ad esempio, non ci sono profitti.
Ma dai. Quel tizio è un ladro e un bugiardo.
Lo sono anch'io.
Ma questo non ti ha impedito di sposarmi.
Probabilmente è stato lui a spararti.
Ok, ci credi davvero?
Dai, sul serio?
O vuoi solo essere quello
che ha catturato il famoso Sonny Turner?
È ovvio che mi piaccia l'idea.
La gente ricorda solo quando sbagliavo, non che ero bravo.
Quindi, sì. Sì, sarei felice di sbattere Sonny
Turner davanti le loro facce grasse e compiaciute.
Ok, grandioso, ma non credo abbia cercato di uccidermi,
e non credo abbia ucciso Frank.
Su che base?
Il mio istinto.
Ok, supponendo che tu abbia ragione,
è sempre Sonny.
Controlla i conti della sua Strada d'Oro
e i suoi documenti falsi.
Domani tornerò qui con un mandato.
Va bene, tipo tosto.
Ehi, Tolan.
Hai la posizione di Hines e Inoue?
Hanno ricevuto una soffiata su quei ragazzi in fuga. Sono andati a prenderli.
Dove?
Grazie.
Polizia! Fermi dove siete!
Ci hanno trovato! Corri!
Polizia!
Uscite fuori con le mani in alto!
A terra! Sul pavimento!
Andremo in centrale per incriminarvi per l'omicidio di Frank Shih.
Sempre che tu non voglia mostrarci dove hai trovato quel lingotto d'oro.
Dove stiamo andando?
Io vado a cena con potenziali investitori
per il nuovo complesso Harbor.
Elettrizzante.
Non per il governatore.
Per caso, è più entusiasta della mia richiesta
di trasferimento per Doug O'Casey via da Reef?
Non ha detto di no.
Quindi è un sì?
Weir Street potrebbe essere più scorrevole, Eddie.
A che gioco stai giocando, Cat?
Non c'è nessun gioco.
Insomma, se posso aiutare Jasper a sopravvivere a Greenbriar
e far spedire Doug O'Casey via da Reef, vinciamo tutti.
Stai chiedendo aiuto per Doug O'Casey.
Oh, sì, ha un sacco di senso. È ovvio che
abbia usato una strategia a lungo termine in tutti questi anni.
Ho sposato un agente dell'FBI sotto copertura, sono finita in una sparatoria
contro metà della band di Doug O'Casey, e poi
ho testimoniato contro Doug.
Sul serio?
È il governatore che me lo chiede o sei tu?
Il governatore sta pensando di tornare negli Stati Uniti.
Pensa che ci sia un posto nel consiglio per lui alle prossime elezioni.
Ah.
Se viene nominato, potrei essere promossa.
Per farlo funzionare,
nessuno di noi due dev'essere messo in imbarazzo in questo momento.
Dovevi proprio portarmi a fare questo lungo giro in macchina
per dirmi di no?
Dovevo portarti a fare un giro in macchina solo per dirti: "Assicurati
di volere un sì, perché posso fartene avere uno".
Ehi, Wyatt. Come va?
Hines e Inoue danno la caccia a quel relitto da 2 anni, dentro e fuori città.
Frank Shih deve averli chiamati per dirgli dei ragazzi arrivati col lingotto d'oro,
gli avrà mandato una foto, le cose sono precipitate e hanno fatto fuori Frank.
Ora gli servono Petra e i suoi amici per farsi mostrare dov'è l'oro.
- Devo andare. - Aspetta, sai dove stanno andando?
No, ma so chi lo sa!
Trova Jake! Ti chiamo io!
Ok, ma sta' attenta.
Andiamo.
- Il momento della verità è arrivato. - Il momento della verità?
Mi ascolti, dei ragazzi hanno trovato il relitto di Sonny Turner,
qualche giorno fa, e ora stanno tornando là
con le pistole puntate alla testa, e l'unica persona
che può aiutarmi a trovarli e salvarli
è Sonny Turner.
Quindi finiamola con questa farsa.
Mi aiuti.
Hai capito l'accordo, vero?
O lei torna su con l'oro
o nessuno di voi uscirà mai più dalla giungla.
Pronti ad andare?
Avanti. Muoviamoci.
- Alzati. - Forza.
- Su. - Ci siamo.
Muovete i vostri stupidi culi.
Seguimi.
Sei sicuro che sia questo il posto?
Seguimi.
Sai dove stiamo andando?
Circa cento metri nella giungla dall'entrata sud di Tiger's Eye.
È da questa parte?
- Rispondi, sì o no? - Sì.
Ti ha dato le coordinate?
No, ma ho le coordinate, più o meno.
Più o meno?
Questa è una perdita di tempo.
Di qua.
- Credo. - Credi?
Speriamo non sia troppo tardi.
Basta prese in giro.
Non siamo venuti fin quaggiù per il ciarpame.
Dov'è l'oro?
L'ho trovato lassù, dietro la grande roccia.
Tienili d'occhio.
Eccoci.
Stia qui.
Cosa vedi?
Trovato niente?
Lassù non c'è niente.
Ehi, genio!
Oh, mio Dio!
Forza.
Ehi. Calma. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Sembra proprio che possiamo strappare i mandati d'arresto.
Sono liberi?
Sì, ma dovranno comunque testimoniare.
- Ora via dalla mia scrivania. Forza. - Va bene.
- Ci vediamo dopo. - Certo.
Ok, faremo così.
Davvero credi che stia dicendo la verità?
Credo che qualunque cosa abbia ricavato da quell'incidente, ne abbia fatto buon uso.
Adesso tocca a me raccontare una storia.
Beh, sono bravo ad ascoltare.
Parla di un tizio con cui lavoro.
Un tritacarne, più che una superstar.
Non ha baciato sempre i culi giusti.
E quindi,
non appena ha commesso qualche errore, l'hanno usato come capro espiatorio.
La sua carriera era appesa ad un filo.
Forse per lui era solo giunto il momento di voltare pagina.
Già, forse.
E un bel giorno, gli si presenta
questo caso.
Un caso che lo avrebbe fatto passare alla storia,
oltre che tornare di nuovo in pista.
Però, il fatto è che,
per poter dimostrare che non avrebbe
ripetuto gli errori del passato,
avrebbe dovuto arrestare un uomo che...
lo aveva già dimostrato.
Comunque, lui ha deciso che non gli importava
nulla dei manichini di Washington.
Perché sapeva chi era.
Comunque, alla fine
il caso non è stato mai chiuso.
Almeno è questo che mi ha raccontato.
Davvero un gran finale.
Facciamo in modo che rimanga tale, ok?
Il tuo ragazzo dice che o testimonio o mi tratterranno per ostruzione o roba simile.
Ok, questo non accadrà e lui non è il mio ragazzo.
- No? - No.
Lo vedo sempre sgattaiolare fuori di casa.
Non mi starai mica spiando?
- Non c'è di che, comunque. - Per cosa?
Beh, ti ho salvato la vita.
Mi sono occupata di quella cosa che volevi, con Jasper.
- Grazie. - Già, beh, non volevo essere in debito.
Ciao.
L'hai lasciato andare.
Questo è l'uomo che conoscevo.
Sto ancora aspettando i documenti del divorzio, Cat.
- Pronto? - Chiamata a carico del destinatario
da un detenuto dell'istituto penitenziario di Greenbriar.
Per accettare l'addebito della chiamata, digiti uno.
Per rifiutare...
Pronto?
Cat?
Ci sei?
Ciao, Jasper.
Mi fa piacere sentirti.
Pensavo mi avessi dimenticato, Cat.
No.
No, non potrei mai. Come stai?
Me la passo bene.
Ah, sì?
Tuo zio mi ha detto che stai passando un brutto periodo.
Sai, ho parlato con Jasper.
Ti manda i suoi saluti.
Ho scoperto che non è mai stato nel buco, nemmeno una volta.
Si è diplomato.
Se la passa molto bene.
Tra due anni avrà diritto alla libertà vigilata.
A quanto pare ero male informato.
Sei tante cose, Doug.
Ma non sei uno stupido.
Sapevi che avrei capito che la tua storia non stava in piedi,
il che mi porta a credere che mi stia mentendo,
che non volevi essere inserito
nella lista dei trasferimenti a Greenbriar
per rimanere proprio qui a Reef.
Vedi, è questo che mi manca.
Giocare a scacchi con te.
Manca anche a me.
Il problema è
che tutti e due bariamo.
Scoprirò qualunque cosa tu abbia in mente
e ti distruggerò grazie ad essa,
- una volta per tutte. - Ah, io ci conto.
Ci conto davvero, Cat.
Revisione: echelon
Una pioggia di #ONDE
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.