Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Spiaggia privata! - Ok, starò dall'altro lato della scogliera.
Rainysubs presenta...
Reef Break - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: vuvy, ms_gandhi, Nesly90, tanit, Debby90, FedeAre
MIGLIORI METE TROPICALI REEF ISLAND
Nimitz Bay, prima meta turistica tra territori statunitensi
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Signore e signori, stiamo per
atterrare a Nimitz Bay,
il fiore all'occhiello di Reef Island.
Ora locale 10:50.
È una giornata stupenda qui alla barriera.
C'è una leggera brezza proveniente da est.
La temperatura massima è intorno ai 28 gradi.
Come sapete Reef Island è un territorio statunitense,
perciò preghiamo tutti i cittadini americani di assicurarsi di aver compilato
la propria dichiarazione doganale prima di scendere dall'aereo.
Personale di volo, prepararsi all'atterraggio.
Grazie per aver volato con la "Reef Island Airways"
Grazie.
Agente di volo, dico bene?
È l'unico sull'aereo ad indossare una giacca.
Non si è alzato dal suo posto nemmeno una volta in tutto il volo,
neanche per andare in bagno.
E ha quel rigonfiamento a forma di Beretta sul suo fianco destro.
Inoltre, ha proprio l'aria di un uomo di legge.
Allora, come mai non ha notato quel tipo proprio dietro a lei al 4B?
È stato il primo a scendere,
si è alzato per controllare la borsa circa 7 volte.
In più, aveva una pistola nello stivale, che non hanno notato
né a Los Angeles, né ad Honolulu
e una ferita a sinistra che iniziava a sanguinare attraverso la sua camicia.
E pensavo, forse una rapina a mano armata?
Perché diavolo non ha detto nulla?
Forse perché non volevo rimanere intrappolata in un tubo largo 3 metri
durante una sparatoria a mezz'aria?
State tutti giù.
Fermo!
Sta' giù.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI REEF ISLAND
Tenga il resto.
La aiuto coi bagagli?
Jimmy.
- Ciao, Cat. - Ciao!
Bentornata a casa.
Sì, anche se questa non è casa, non più.
- Vuol dire che non ti siamo mancati? - Dai, Jimmy.
Sai che voglio bene a voi ragazzi. Solo che...
Insomma... È complicato.
Ma, ehi, pensavo avresti scontato più tempo. Quando sei uscito?
Un annetto fa.
Accidenti, hai un lavoro, indossi un completo.
Ti trovo bene.
Sei qui per l'udienza per la condizionale di Doug?
Sì, ho pensato di fare un salto.
A quanto pare non sei riuscita a rimanere lontana per sempre.
Stammi bene.
ULTIME NOTIZIE EREDITIERA SCOMPARSA A REEF ISLAND
- Salve, cosa le porto? - Scotch con ghiaccio, Kiko.
Posso offrirtene un altro?
Certo.
Fanne due.
Tiro ad indovinare...
- Sei qui in vacanza? - Per affari.
- Per quanto tempo rimani? - Perché? Così puoi farmi fare un giro?
Fammi indovinare.
Hai appena ottenuto quel scintillante distintivo dorato.
Congratulazioni.
Sei un detective.
E stanotte pensi che otterrai
l'altra cosa luccicante che cattura il tuo sguardo.
Ok.
Non sei interessata.
Ah, quindi è questo che ho detto?
Beh, non mi faciliti la cosa.
Sei un uomo attraente. Immagino che molte cose ti siano facilitate.
In più, sei il sexy detective del posto
e io devo provare a capire
se vai bene per un'avventura di una notte.
Che è il motivo per cui sei nel bar di un hotel.
Possiamo ritornare alla parte del "uomo attraente"?
Certo.
Scommetto che ti piace stare sopra.
Non dobbiamo iniziare così, ma di solito è dove finisco.
Il dipartimento di polizia di Reef Island
deve ancora trovare prove che la giovane donna
sia stata vittima di omicidio.
In un annuncio, la polizia di Reef ha detto...
- 'Giorno. - Annegamento accidentale
- è una delle piste seguite. - Ehi.
Mentre le ricerche di Tori Eastland continuano,
un portavoce di suo padre,
l'amministratore delegato dell'Eastland Empire, Carter Eastland,
ha detto che la famiglia resta fiduciosa
- che verrà trovata. - Cavolo.
Tori Eastland.
La famiglia più ricca dell'isola.
Il suo nome non l'ha ancora riportata indietro.
Ha attirato sguardi indiscreti sulla baia.
- Che c'è? - Mi ricordi qualcuno.
Ma non riesco a capire chi.
Beh, è stato un bene che tu non abbia usato questa frase ieri sera.
Sì, decisamente.
Beh, io e Reef abbiamo dei trascorsi.
Ma non vengo qui da circa...
5 anni.
Dunque, c'è una brezza di terra dalla scogliera nord. Voglio
affittare una tavola e fare qualche serie di onde.
Sai, sono nato qui, ho vissuto la maggior parte della mia vita qui. Ma
non ho mai capito l'attrattiva del surf.
Quindi...
a dopo?
In realtà più tardi devo fare delle cose.
E dopo le tue cose?
Beh, dopo le mie cose, farò ancora
un po' di surf e poi andrò a prendere un volo.
È stato divertente, comunque.
Già è... stato divertente.
- Ci vediamo. - Ciao.
Rimorso?
Per molti è solo una parola.
Qualcosa che pretendono dagli altri.
Ma negli ultimi 5 anni,
il rimorso è stato il mio pane quotidiano.
Mi assumo la responsabilità di ogni azione,
di ogni crimine, di tutto quel che ho fatto.
Chiedo alla commissione per la libertà vigilata di poter vivere una vita
tranquilla e pacifica tra i miei concittadini.
Grazie.
Signorina Chambers,
ci pare di capire che anche lei vorrebbe dire qualcosa a questa commissione.
Ci può scommettere.
Vedete quest'anima piena di rimorso?
Ha ordinato ai membri dell'associazione Shorepound
di uccidere me
e l'agente dell'FBI Jake Elliott, che ancora
oggi porta le cicatrici di quell'attacco.
Signorina Chambers,
prima che diventasse un'informatrice...
Gli informatori vengono pagati. Io ho sposato per sbaglio un agente dell'FBI
sotto copertura.
Lei ha usato la sua identità di surfista professionista
per contrabbandare droga, riciclare soldi
e rubare gioielli e contanti dalle stanze d'albergo.
Sono stata accusata, ma mai condannata.
Perché ha fatto un accordo basato sulla cooperazione.
Non sono una spia.
Ho solo testimoniato
dopo che Doug O'Casey ha tentato di farmi uccidere.
Se non avessi accettato l'accordo, sarei morta.
Ascoltatemi... Ho trascinato il mio sedere
per 13 ore attraverso il Pacifico
per sottolineare l'ovvio.
L'idea...
che rilasciate quest'uomo solo perché ha trascorso qualche anno
senza accoltellare qualcuno
è assurda
e mi ricorda solamente che Reef
è ancora il posto soleggiato più losco del paese.
Ehi, Cat! Sono Emma Hahn, della rivista online KFZA.
Ehi, Emma. Lavori ancora nelle aule dei tribunali?
- Come ci si sente a essere a casa? - Ok, è davvero questa la notizia?
Non dovresti occuparti del rapimento di quella ragazza ricca sul kayak?
- Tori Eastland? - Già.
Chi ti ha detto che è stata rapita?
La polizia ha parlato di annegamento accidentale.
Si sbagliano.
La spiaggia di Black Moon è profonda circa due metri fino a Stevens Point.
Se fosse annegata, avrebbero già un cadavere.
La polizia non ha fatto alcun cenno riguardo un rapimento.
Ah, beh...
Forse mi sbaglio. Che ne so io? Sono solo una surfista.
Ehi, tu, scendi dalla mia onda!
Ehi! Se vuoi tagliarmi fuori, almeno finisci l'onda.
Petra?
Non ti vedo da quando avevi tipo
10 anni.
Ok, è davvero questa la notizia?
Non dovresti occuparti del rapimento di quella ragazza ricca sul kayak?
Tori Eastland? Chi ti ha detto che è stata rapita?
La polizia ha parlato di annegamento accidentale.
Si sbagliano.
La spiaggia di Black Moon è profonda circa due metri fino a Stevens Point.
CAT CHAMBERS ARRESTATA, ASSOCIAZIONE DI SHOREPOUND BECCATA!
Se fosse annegata, avrebbero già un cadavere.
Più che altro, non si può fare surf a sud di Martyr's Bay.
Forse mi sbaglio. Che ne so io?
Mi sembrava di conoscerti.
Beh, non so come.
Non ho sponsorizzazioni, né sono mai entrata nella Top 44...
Già, ma conosco le mie foto segnaletiche.
È vero, sono stata accusata, ma mai condannata.
Vestiti e sali in macchina.
Perché? Dove andiamo?
Da nessuna parte.
No, è inaccettabile.
D'accordo, devo andare.
Cat Chambers.
Carter Eastland.
- Grazie per essere venuta. - Non mi sembrava di aver scelta.
Lei è Ana, dall'ufficio del governatore.
Sono il vicegovernatore Dumont.
Salve.
Mi dispiace per vostra figlia.
E quindi ha fatto una vera e propria dichiarazione pubblica
sulla scomparsa di Tori?
- No, era solo... - Un'ora dopo aver postato l'intervista,
ogni notiziario locale l'ha mandata in onda.
Poi è spuntato questo
nella casella di posta cittadina dell'Eastland Empire.
Vogliono 6 milioni di dollari
consegnati da Cat Chambers.
- Cosa? - Seguiranno ulteriori istruzioni.
Ok, io... insomma io
non c'entro niente con questo.
Sono appena arrivata sull'isola
e, infatti, il detective...
Il detective...
Cole.
Giusto, il detective Cole qui può rendere conto di parte del mio tempo.
E la commissione per la libertà vigilata può garantire per il resto.
Non la stiamo accusando di nulla.
La pagherò 50.000 dollari per consegnare il riscatto.
Gliene darò altri 100.000 quando Tori tornerà a casa sana e salva.
Caspita, è un'offerta molto...
generosa.
Scusate, a nessuno di voi sembra un po'
strano che questi rapitori abbiano scelto il mio viso dalla TV
per fare il corriere del riscatto?
Non se era anche il corriere della peggior banda
di trafficanti, ladri e assassini del sud del Pacifico.
Non abbiamo mai rapito nessuno.
Seguire le loro istruzioni migliora le mie possibilità
di riportare mia figlia a casa sana e salva.
Lo farà?
Riporterà a casa la mia bambina?
Sì.
O meglio, ci proverò.
Glielo assicuro.
Wyatt sarà il suo intermediario con l'ufficio del governatore.
Allora, ti chiami Wyatt?
Interessante... Vi chiamate per nome
tu e il vicegovernatore di Reef?
Sì. Le persone qui conoscono i nomi degli altri.
A me sembra che tu e lei abbiate dei trascorsi insieme.
Se ci fossero trascorsi con l'ufficio del governatore, non conteremmo su una reclusa
in cerca di soldi.
Non sono una reclusa. Ascolta, ho un'idea.
Che ne diresti
se ti aiutassi a trovare Tori prima di dover consegnare il riscatto?
E saltiamo la parte dove
rimango incastrata tra i cattivi e i poliziotti.
Non hai informazioni riservate.
Senti, ho surfato a Reef per 12 anni.
Troverò il piccolo surfista
che ha distratto la guardia del corpo, ok?
Doveva sapere l'esatta posizione delle telecamere. Non c'è una foto del suo volto.
- Ma è la nostra pista migliore. - Non c'è nessun noi.
Ci sono io che lavoro al caso, e ci sei tu, che torni nella tua stanza hotel,
che di certo la commissione per la libertà vigilata sta pagando troppo,
in attesa della mia chiamata!
Sai, Wyatt...
Non penso proprio che faremo di nuovo sesso insieme.
Ehi, micetta.
Ehi.
Sali, forza.
Ti...
ho cercato all'udienza per la condizionale di Doug O'Casey.
L'FBI non si aspetta che tu sia presente a cose del genere?
L'FBI non si aspetta niente.
Non mi hanno mandato a casa l'ultima volta che hanno tagliato budget solo perché
hanno capito che avrebbero dovuto mandarmi altrove.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Accidenti!
L'ultima volta che l'hai detto mi hai rovinato la carriera.
No, sposarmi mentre eri sotto copertura ti ha rovinato la carriera.
Se non erro, mi hai rivelato quel piccolo segreto
il terzo giorno della nostra luna di miele,
dopo che avevo già confessato circa una mezza
dozzina di reati.
Ero un vero e proprio bastardo.
Allora,
ci sono questi sequestratori
e... vorrebbero che
consegnassi un riscatto.
- L'affare Eastland? - Sì.
- E poi c'è questo detective, Wyatt Cole. - Cole.
Lo conosci?
Oh, per quel che ne so, è uno a posto.
Eastland non l'ha comprato, non ancora.
Jake, sei l'unico agente dell'FBI su quest'isola e sei bravo.
Come fai a non essere coinvolto in questo caso?
Quel che l'FBI vuole è esattamente il mio non coinvolgimento.
A essere sincero, mi sembra un po' da matti
- sceglierti da uno schermo. - Anche a me.
Forse i responsabili sono ex membri della Shorepound,
immagino vogliano vendicarsi un po'.
Per questo ho bisogno che mi guardi le spalle.
- No. - Dai, Jake!
- No. - Lavoriamo bene insieme!
- No. - C'è una grossa ricompensa alla fine.
- Certo che c'è. - Sì, è così. Sono un mercenaria, ok?
Ma là fuori c'è pur sempre una ragazza che è stata rapita
e il detective "a posto" non mi permette nemmeno
di vedere il video di sorveglianza.
Ho saputo che il vecchio ha licenziato la guardia del corpo per aver fatto un casino.
L'uomo è salito su un aereo per San Francisco
prima che la polizia di Reef lo trovasse e gli facesse delle foto segnaletiche.
E...
Va bene, diciamo che è stata curiosità professionale disinteressata.
Disinteressata.
Ok, questa tavola è una Walrus in legno di Paulonia da 1 metro e 85
con longheroni in tiglio.
Sembra una di quelle di Otter.
Vive ancora accampato in quella discarica?
Perché hai intenzione di andare lì da sola
a fare domande?
Prima firma questi.
Ti hanno mancata di poco a luglio a Bondi Beach,
da allora non ti fermi in un posto per più di un mese.
Non dirlo a me.
Documenti per il divorzio?
Uno dei due doveva decidersi e renderlo ufficiale.
Ti spiace se li faccio controllare da qualcuno?
Va bene.
Sicuro di non voler venire con me da Otter?
In ricordo dei vecchi tempi. Sarà divertente.
La cosa divertiva solo te,
non è vero, micetta?
Ehi, hai una macchina che puoi prestarmi per un po'?
Mi hai sempre letto nel pensiero, Jake.
Ok.
Otter!
Siamo chiusi! Vada via!
Cat?
Vuoi litigare
o vuoi mangiare?
Dipende dal panino.
Roast beef, pesce spada, cipolle grigliate
e un hot-dog nascosto lì da qualche parte.
Cavolo.
È difficile credere che tu sia ancora single, Otter.
Fottiti, Cat!
Gesù. Cos'è tutta questa ostilità?
Chi ha detto che ero l'unico ricettatore dell'isola
perché avevo mangiato gli altri?
- È stato un colpo basso! - Era una citazione errata.
Era la trascrizione dell'intercettazione!
Bene. L'ho detto.
Ma chi è stato ad avvertirti
prima che effettuassero gli arresti così che non ti arrestassero da complice?
Perché diavolo hai riportato il tuo culo qui a Reef?
È una lunga storia.
Per farla breve, sto cercando un pivellino.
Ha i capelli biondi, ma niente barba,
e surfa con una tavola Walrus in legno di Paulonia da 1 metro e 85.
Riconoscerei una delle tue tavole fatte su misura ovunque, Otter.
Ok.
Stai cercando Lonnie.
Ecco. Vive con dei delinquenti in questa
casa dal tetto verde sul fiume Back.
Quella che affittava Manny G.
Sì. E... sono dei delinquenti pericolosi?
Ascolta, Lonnie ha detto solo
che erano tipi duri con un piano da un sacco di soldi.
- Ok. - Bene.
Ehi, cosa sai della figlia di Mike Torrance?
Mi ha dato un pugno sul surf oggi.
- Petra? - Sì.
Dove abita?
La vedo accampata in spiaggia a volte.
Ogni tanto salta da qualche parte,
con un'aria da cane randagio,
a metà tra cattivo e tenace.
Ti ricorda qualcuno?
Goditi il panino!
Oh, mio Dio.
Non è come sembra.
Partite dall'ultimo piano a scendere.
Quindi sei tornata in albergo, dove ti avevo detto di rimanere.
Beh, dirmelo è stato il tuo primo errore.
Ascolta, è...
Si chiama Lonnie, stava da
- un ex membro della Marina Militare... - Membro della Marina Militare, Billy Knox.
Sì, lo sappiamo.
Affittava la casa da...
Perché te lo sto dicendo?
Magari perché le mie indagini mi hanno portato qui prima di te?
La tua non è un'indagine. È violazione di domicilio.
Credo che Knox abbia ucciso Lonnie dopo che lui aveva rapito Tori Eastland.
Ascolta, so che avrei dovuto chiamarti, ma non mi sentivo proprio...
Seriamente?
Starai scherzando spero!
Sai... mi immaginavo questo momento in modo diverso.
Anche io.
Per dirne una, le manette avevano il pellicciotto.
Petra?
Ehi.
Ok.
Il coltello è un Ontario Mark 3...
in dotazione della Marina Militare americana.
Il numero seriale riconduce a Billy Knox,
congedato con disonore l'anno scorso.
Lavora come istruttore subacqueo da Mako,
dove ha incontrato Tori Eastland.
È così che conosceva la struttura e la sua routine.
Si è dato alla macchia, ma ora che sappiamo chi è...
Perché Cat Chambers è in arresto?
Perché non credo che possiamo fidarci di lei.
In più, ha scassinato la casa di Knox.
A me sembra che stesse cercando di aiutare, e poi è arrivata per prima.
Sì, ma di circa...
5 minuti.
Che problema hai con...
- Hai passato la notte con lei? - È stato...
prima
che sapessi chi fosse.
Mi sono esposta molto per farti avere la promozione.
Eastland si fida di Chambers. E anche i sequestratori.
Lasciala perdere.
Quindi ora il tizio con la casa più grande sull'isola,
ci dice come fare il nostro lavoro?
L'uomo il cui nome compare su metà dei parchi, dei musei
e su tre strade dell'isola lo dice al governatore.
Che lo dice a me.
Che lo dico a te.
Tori Eastland ha un coltello puntato alla gola
da un killer professionista sfuggito al controllo della Marina.
Non possiamo contare su una ex ladra
della Shorepound che forse è ancora in attività.
Scusa, ti sto forse annoiando?
Eastland ha ricevuto un'altra richiesta di riscatto.
Cat Chambers deve venire da sola, su una nave della polizia riconoscibile
alle seguenti coordinate.
Se vedranno anche solo un elicottero in cielo o...
o una qualsiasi altra barca in mare...
mi uccideranno.
Consegnerai 6 milioni di dollari all'atollo di Hermit in 58 minuti.
Che fortuna.
Ascolta...
la guardia mi ha detto che è dentro per aver rubato un paio di birre.
Va bene se pago la sua cauzione prima che andiamo?
No.
Ok, Wyatt, mi dispiace, va bene?
Avrei dovuto chiamarti quand'ho avuto l'indirizzo.
È solo che ho problemi di fiducia, ok?
Già. Infatti di te non ci si può fidare.
Sto cercando di essere una persona migliore.
In che rapporti sei con lei?
Beh,
è la brutta conclusione di una pessima storia. Io...
Ascolta, se oggi le cose dovessero finire male, vorrei solo...
mettere un paio di crocette alla lista delle buone azioni, capisci?
Certo.
Grazie.
Hai paura.
Siamo qui, anche se non riesci a vederci.
Sei controllata da tre transponder.
Perché? In caso io prenda i 6 milioni di dollari
qui a fianco e decida di andare
a sinistra invece che a destra?
Già, è una possibilità.
Ora non badare ai soldi, pensa alla sicurezza di Tori Eastland.
- E alla tua. - In che ordine, Wyatt?
Secondo te?
Credo di averla trovata.
Tori! Stai bene?
Sono Cat. Sono qui per aiutarti.
Faresti meglio a scappare, prima che facciano saltare in aria la barca!
L'operazione è saltata, artificieri in arrivo.
Adesso dovrei chiamarli.
D'accordo, allora. Chiamali.
Ti avevamo detto di venire da sola.
Dì a quelle barche di andarsene,
adesso!
Torna indietro, deriva a dritta.
Fammi vedere la borsa.
Eccola.
Ce l'ho proprio qui.
Lanciala dal bordo.
Fa' come dice. E non parlare assolutamente della
bomba.
Ma prima parliamo di quella bomba.
Guarda qua.
Mi darai ascolto, ora?
Getta il denaro, adesso.
Adesso getto i soldi in acqua, ok?
Una volta contati i soldi,
ti manderò un codice a sette cifre per disinnescare la bomba.
Ha un sommozzatore in acqua. Ha appena preso la borsa.
È ora di tornare, Cat.
Cat...
Ma dai.
Puoi mettere giù il telefono.
Ma... dopo richiamerà.
Sì, forse.
- Come sei arrivata fin qui? - Attrezzatura subacquea.
Hanno una sorta di...
- slittino sottomarino. - Loro chi?
Billy Knox e altri due che non conosco.
Mi tenevano alla loro base, nella zona nord.
Capito, Wyatt?
Sì, ricevuto.
Cutter Charlie ed Echo,
fate il giro dai lati nord e sud dell'atollo. Fate attenzione,
i sospettati potrebbero muoversi con un mezzo a propulsione subacquea.
- Non pensarci nemmeno, Cat. - Billy Knox e i suoi amici
al momento sono impegnati
a contare il denaro e dagli sbirri.
Quindi che ne dici se smettessimo di fissarci
e portassimo il culo via di qui?
Lascia che ti sleghi.
Ma ha detto di aspettare il codice.
È un sequestratore. Non esattamente qualcuno da poter prendere in parola.
So solo che Billy Knox aprirà quella borsa,
troverà 30.000 dollari
e un mucchio di corda nautica.
È impazzita?
Beh, l'ipotesi mi è stata presentata una o due volte.
Dobbiamo andare.
Oh, mio Dio.
Forza! Prepariamoci! Andiamo!
Alla salute.
Allora, abbiamo trovato gli altri due rapitori...
a faccia in giù nell'atollo, ancora nelle loro mute da sub e
dei proiettili in testa.
Beh, immagino che Billy Knox non volesse condividere.
La polizia sta ancora cercando un terzo sospetto
ULTIME NOTIZIE TORI EASTLAND È SALVA
del rapimento di Tori Eastland.
ULTIME NOTIZIE TORI EASTLAND È SALVA
Voglio ringraziare le centinaia di migliaia di persone
che mi hanno dato la loro speranza e le loro preghiere
su tutte le mie piattaforme di social media.
Tutto qui?
Lei... ringrazia i suoi dannati follower su Twitter e non noi?
Beh, l'hai quasi fatta saltare in aria.
Appunto!
Che diavolo pensava Billy Knox? Se aspetti 6 milioni di dollari,
non rinunci alla tua garanzia così facilmente.
Per questo hai tenuto i soldi del riscatto. Cercavi di controllare l'azione.
Ascolta...
Sei stata brava.
Hai fatto le scelte giuste, stai facendo le domande giuste.
Ordinaria amministrazione.
Cerca di tenere a freno l'entusiasmo.
No, non si tratta di... È...
Sono stato sulla stessa ruota del criceto da quando avevo 17 anni, sai?
Inseguivo le onde,
rubavo soldi per inseguire ancora più onde e...
Non lo so, penso che forse sia giunta l'ora
di fermarsi per un po'...
e fare i conti con qualche questione in sospeso.
Wyatt.
Che c'è?
Credo che Knox abbia fatto esplodere quella barca
perché non ha controllato i soldi.
Pensava che fosse tutto lì.
Uccide i suoi soci
e poi usa l'esplosione come piano di fuga.
E questo...
Ho bisogno di un altro shot e tu di un altro drink alla frutta...
- Questo giro lo offro io, torno subito. - Aspetta, io...
Ciao!
Cavolo, vai in kayak nello stesso posto in cui sei appena stata rapita,
con un pazzo assassino a piede libero. Sei proprio una ragazza coraggiosa.
A quest'ora sarà già a metà strada verso la Nuova Guinea.
- Nuova guardia del corpo? - Sì. Papà ha licenziato Rocko.
Rocko dev'essere stata la parte difficile.
Ti serviva un testimone così che tutti sapessero che eri scomparsa.
Ma cosa sta dicendo?
- Spiaggia privata! - Ok, starò dall'altro lato della scogliera.
Hai usato Lonnie per distrarre la tua guardia del corpo.
I sommozzatori sapevano esattamente dove trovarti sul tuo kayak...
quando e dove afferrarti.
Sai, non riuscivo proprio a capire.
Perché diavolo dovrebbe rapirsi da sola?
Ma poi
ti ho vista in TV, e ho capito il motivo.
Una sola giornalista per una ragazza ricca scomparsa in mare,
un po' di più quando si scopre che si tratta di un rapimento,
e poi
tutto il circo mediatico arriva a Reef
per il tuo straordinario salvataggio.
I soldi erano per Billy Knox.
Tu volevi solo la fama.
Vivo su un'isola che nessuno conosce,
ho un cognome per cui mio padre paga una squadra di avvocati
così da tenersi fuori dalle notizie.
Non posso costruire un marchio in quel modo.
Si trattava di questo?
Vendere profumo?
- Un reality show? - Reality show?
Ma andiamo. Non siamo mica nel 1990 e qualcosa.
Nella scorsa settimana, sono passata da 25.000 follower
al numero di follower di Kendall e Gigi.
E non ho nemmeno iniziato a condividere
i dettagli ispiratori della mia lotta
per la sopravvivenza.
Tuo padre è d'accordo?
Papà è solo felice di riavermi tutta intera.
È qui per questo?
Vuole ricattarmi per un po' di soldi?
Chi mi crederebbe?
Sono solo una surfista fallita e una ladra che l'ha scampata.
No, non sono io
il tuo problema.
Invece, Billy Knox
ha la gran brutta abitudine
di uccidere i suoi soci.
Sparargli è stata forse la cosa migliore che ha fatto nella sua vita.
Che mi dici di Lonnie?
Meritava di morire?
Già, proprio come pensavo.
In bocca al lupo.
Ehi.
Ehi, aspetti un attimo. La pago quanto vuole, ok?
Forza! Scappiamo!
Forza, vai, vai, vai, vai!
Voglio che entri in casa. Ho una pistola in auto.
- Se ne sta andando?! - Entra! Vai!
Jake!
Stai bene?
Ehi. Oddio, stai bene?
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Rivoglio la mia dannata macchina.
Fa' piano.
A tutte le unità: codice 4. Al 45 Pacific Poin Drive.
Non sapevo se saresti venuto.
Certo che lo sapevi.
Tu chiami
ed io arrivo.
Ehi.
- Ehi! - Ero seduto accanto a te.
Avresti potuto dirmi cosa stavi pensando.
Ha chiamato me perché nessuno sa davvero per chi lavori.
Per questo e perché non ha capito come prenderti.
Non ancora.
Beh, sembra che le sia debitore per la vita di mia figlia, di nuovo.
E per aver recuperato i miei 6 milioni di dollari.
Quanto ne sa?
Tutti e tre i rapitori sono morti.
E quello che pensa potrebbe essere interpretato come calunnia.
Una minaccia legale dall'uomo più potente qui a Reef?
Non è...
per nulla impressionante.
Beh, mi creda,
non mi faccio illusioni sulle manie di mia figlia.
Ma scommetto che passa molto tempo ad occultarle, vero?
Già.
E dopo quest'ultima disavventura,
dovrò stringere il guinzaglio.
Quindi lei considera quattro omicidi una disavventura?
Davvero... buono a sapersi.
Ciò che voglio sapere è cosa posso fare per lei.
Beh...
Ho sempre voluto vivere in una casa sulla spiaggia.
Ehi.
Conosci la casa a mare degli Eastland?
Certo. Perché?
C'è una rimessa per le barche collegata, con una chiave sopra la porta.
Semmai ti servisse un posto dove stare o in cui buttare la tua merda,
è tua.
Non andrò lì. Quella è casa della ragazza ricca.
Non più.
Ora è mia.
Suo padre l'ha costretta a tornare a casa da lui. È una lunga storia.
Tornare a casa è una punizione?
Per alcuni sì.
Pensi davvero che la chiave di una rimessa aggiusti tutto?
No.
Non lo penso.
Potrei dirti
perché ho ucciso tuo padre e come ho dovuto farlo.
Non farebbe alcuna differenza.
Un posto caldo
è un posto caldo e la maggior parte del mondo non lo è. Solo...
Accettalo da qualcuno che sa di cosa parla.
Ah, e...
Stai lontana dalle mie onde, piccola teppista.
Regalo di benvenuto
dall'ufficio del governatore.
Caspita.
Ok.
Devo ammetterlo, prendi mazzette con stile.
Sono mazzette solo se dire qualcosa farebbe differenza.
Tori non è la prima povera ragazza ricca che la fa franca con...
Omicidi?
Non fare lo stesso errore di suo padre.
Non è stupida
e non ha avuto fortuna.
Sapeva che alla fine l'avrebbero scoperta, quindi ha organizzato tutto
per farla franca.
Vivere a casa sua è giustizia privata?
Funziona per me.
Stai davvero pensando di rimanere qui a Reef?
Non ho nessun altro posto dove stare.
Stare o andare?
Finirete col piacermi davvero oppure...
no.
Beh, spero che sia la prima,
visto che il governatore vorrebbe assumerti.
Assumermi?
- Per fare cosa? - La nostra isola ha problemi singolari.
A volte la polizia ha bisogno di una punto di vista esterno.
Ci sono problemi che la polizia non dovrebbe nemmeno conoscere.
- Altri problemi richiedono... - Qualcuno che li risolva?
Qualcuno che sappia pensare velocemente e tenere la bocca chiusa.
Cosa ti fa pensare che io sappia stare zitta?
Sono seduta sulla tua spiaggia di fronte alla tua nuova casa al mare.
Giusta osservazione.
Se chiamerai, risponderò al telefono.
Ma a parte questo, sono schiava della mia coscienza, le cose stanno così.
Quindi, deciderai caso per caso.
Deciderò caso per caso.
Stavo per suggerirti di smettere di andare a letto con mio fratello,
ma nessuno di voi sembra incline
all'autocontrollo in quel campo.
Wyatt Cole è tuo fratello?
Fratellastro,
già.
Io non...
Non ne avevo idea. Pensavo...
Beh,
ora lo sai.
Revisione: echelon
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
RainySubs Una pioggia di #ONDE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.