All language subtitles for kzo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1975, Zuidwest-China

Eén jaar voor het einde van de Culturele Revolutie

Je leven lang observeer je anderen.

Je verzint dat je ergens anders bent geboren.

Je droomt van een ander leven.

Maar op een dag besef je dat het onmogelijk is.

Je bent die je bent...

geboren in deze familie, in dit heden.

Je dromen zullen je levensloop niet veranderen.

Je leven...

je moet het aanvaarden...

en waarderen.

11 FLOWERS

Vlug, papa moet nu weg.

Mama?

Ga maar.

Zeg 's dag. - Dag, papa.

Dag, mama. - Maak straks 't fornuis schoon.

Ja. - Kom.

Papa, als dit dorp 'n opera had...

hoefde je niet de hele week in de stad te werken.

Tang. - Wang.

Rijdt hij mee naar je werk? - Tot halverwege.

We hebben hier geen operagezelschap.

Maar waarom werk je niet in mama's fabriek?

Dat zei ik toch al.

Grote mensen mogen hun eigen werk niet kiezen.

Papa, waarom moet ik leren schilderen?

Een schilder kan onafhankelijk zijn.

Thuis, op jezelf, kun je schilderen wat je maar wilt.

En dat verkoop je. Zo verdien je je geld.

Net als Xu Beihong, en Qi Baishi...

En Da Vinci? - Ja, Da Vinci.

Als je schilder wordt...

kun je vrij leven.

Begrijp je dat?

Zo, tot hier.

Ik ga.

Tot vrijdag, papa. - Dag.

Hoger.

Luis! Wei Jun!

Ik kom.

Wang Han. - Opschieten.

Muis, hou je vast. Ik ga.

Blijf hier, Wei Jun.

Waarom komt het niet? - Het komt wel.

Hard klemmen met je dijen. - Ik heb 't nog niet gedaan.

Schiet op.

Hard drukken. - Is dat het?

Je benen...

De school begint.

Wacht op ons!

Ben je klaar?

Wij zijn de erfgenamen van het revolutionair elan

Wij houden van dit land en van dit volk

Onze rode halsdoek

Wappert op onze borst

Dat is Juehong.

Denk je dat ze al rijp is?

Kijk hier, dan zie je 't zo.

Juehong... je bent laat.

Neem een slokje.

Voel je je niet lekker?

Heb je thuis een probleem?

Juehong...

Je mag me alles vertellen.

Mij kun je vertrouwen.

Wat zegt de lerares?

Ik kan 't niet horen.

Wat zegt ze? Ik hoor het niet.

Ze heeft ons gezien. Daar komt ze. Vlug!

Wang Han, uit klas 6-3, naar de lerarenkamer.

Wang Han, uit klas 6-3, naar de lerarenkamer.

Dit is hem. Zijn bewegingen zijn goed en harmonieus.

Laat maar zien.

Eerst de armbewegingen. Klaar? Begin.

Een ijsje! Een ijsje!

Kom snel!

Wang Han! Juf Zhou roept je.

Juf.

Vertel je moeder wat ik heb gezegd.

Een nieuw shirt zal je goed staan.

Ja, juf. - Ga nu maar.

Tot ziens, juf.

Een ijsje!

Een ijsje.

Wang Han.

Schiet op. Luis, Muis, Wei Jun.

Je hebt 't fornuis niet schoongemaakt.

Maak jij 't fornuis schoon?

Grote jongen.

Laat mij maar.

Bent u daar weer? - Ja.

Aan het koken? - Tang.

Deng, bent u al terug? - Ja.

Mama.

Eet u alleen?

Ja, ik maak noedels klaar.

Heb je in de kast gesnuffeld?

Hij wil een shirt. Ik ook.

Stil nou. Mama, al m'n shirts zijn oud.

Nou en? - Ik word gymleider.

Wat? - Gymleider.

Gymleider?

Bij de ochtendgymnastiek? - Ja.

Het is maar gymnastiek.

De leraren zeggen dat ik de beste ben. Ik leid de gym vanaf 't podium.

Waarom heb je 'n nieuw shirt nodig? - Dat zei de lerares.

Moet iedereen 'n nieuw shirt?

Nee, alleen de leider.

Tang?

Heeft u vlees gehaald van de fabriek? - Nee.

Ik heb een mooi stukje. - Inderdaad.

Ik laat u ook proeven.

Dat is aardig. Dank u wel.

Kijk, mama heeft vlees gekocht.

We eten ook vlees als papa weg is.

Ik wil 'n shirt. - Ik ben heus niet gierig.

Jullie zijn in de groei en moeten meer vlees eten.

Ik wil een nieuw shirt.

Waarom niet?

Mama...

Schei uit!

Als je niet eet, ruim ik af.

Zit niet te mokken.

Je hebt al shirts.

Het geld groeit ons niet op de rug.

Wees blij dat we vlees hebben.

Zit niet te mokken.

Hoe durf je boos op me te zijn?

Ik ren naar huis, maak eten, en jij laat 't staan.

Verhonger maar!

Waarom huil jij?

Wie niet eet, gaat naar bed.

Vlug wat!

Kom met mama mee.

Als je niet eet, dan naar bed!

Je hebt hem in 't kuiltje gelegd.

Nee, ik heb 'm gegooid.

Je hebt 'm er in gelegd. Zeg er wat van, Wei Jun.

Wei Jun, zeg wat. - Ik weet 't niet.

Ik zag 't toch.

Ik heb gegooid. - Je legde 'm er in.

Je speelt vals!

Afblijven! Geef terug!

Geef hier.

Geef terug.

Waarom komt er niemand spelen? - Ja...

Het is laat. Ik ga naar huis.

Blijf nog even. - Ik ga ook.

Blijf nou.

Het is laat. - Wat zijn jullie flauw!

Wakker worden.

Ben je al wakker?

Aankleden.

Tijd om op te staan.

Mammie, hij huilt.

Sta op.

Gaat 't om dat shirt?

Is dat zo belangrijk?

Ga je nog naar school?

Luister, ik zal er over praten met de lerares.

Nu opstaan. Kom op.

Wees een man.

Kleed je aan.

Ontbijten.

Ik denk dat hij er op het podium goed uit zal zien...

in een nieuw shirt.

Dank u, mevrouw Zhou.

Als ouders moeten we uw advies opvolgen.

Maar zoals u weet zijn fabrieksbonnen op rantsoen.

We moeten ze sparen om met Nieuwjaar de kinderen in 't nieuw te steken.

U heeft gelijk.

Het spijt me. Daar had ik niet aan gedacht.

Het geeft niet.

Ik heb er niet bij nagedacht. Kijk maar wat u kunt missen.

Ik stoor u niet langer bij uw werk.

Bedankt dat u van de fabriek bent gekomen.

Klaar? Begin!

Eén, twee, drie...

Wang Han, kom naar buiten.

Dag, mevrouw.

Is je huiswerk af? - Ja.

Wang Han, kom. We gaan wat leuks bekijken.

Niet te laat maken! - Nee.

Zachtjes praten.

Ik loop met m'n neus tegen je kont.

Je liet 'n scheet.

Dat was 'n mondscheet.

Heel stil zijn nu.

Kijk.

Dat is mijn broer.

Bukken. - Hij houdt haar vast.

Pak wat stenen.

Wat? - Pak 'n paar stenen.

Eén, twee... - Stop!

Wat doe je nou? Hij zag ons bijna.

Hij vermoordt me als hij me ziet.

We gooien wel zonder jou.

Hij kust haar.

Schaamt je broer zich niet?

Eén, twee, drie!

Rotjongens!

Wei Jun? Ik vermoord je.

Vind je het mooi?

Trek het 's aan.

Even kijken.

Het is te groot.

Nee, het staat je goed.

Ik wil er ook een, mama.

Luister, kindje.

Je broer krijgt er een omdat hij modelleerling is.

Jij krijgt een heel mooi shirt met Nieuwjaar.

Wil je een snoepje?

Trek je broek aan. Schiet op, het is al laat.

Hier.

Nog een, mammie. - Goed, maar alleen vandaag.

Kom 's hier.

Stop het in je broek.

Stroop de mouwen op.

Helemaal goed.

Over een paar jaar mag je zusje 't dragen.

Gierigaard. - Jij durft!

Ik heb voor jou een heel jaar bonnen uitgegeven.

Wees er zuinig op.

Met je nieuwe shirt steel je de show. - Ja.

Het is maar een shirt.

Heb jij er een? - Voor Nieuwjaar wel.

Dan krijgen we er allemaal een.

Wang Han, mag ik het lenen?

Dat had je gedroomd. - Jij bent geen gymleider.

Donder op. Wang Han, we gaan klaarstaan.

Tot straks!

Steen, papier, schaar.

Steen, papier, schaar.

Wang Han!

Ik begin. Eén, twee...

drie, vier...

vijf, zes...

zeven, acht...

negen, tien.

Ik had nog nooit een lijk gezien.

Wij ook niet.

Ja.

Is hij echt dood?

Reken maar. Ik keek wel 5 minuten, maar hij bewoog niet.

Hij moet wel dood zijn.

Waarom was er geen bloed? - Hij is verdronken.

Helemaal opgezwollen, z'n kop nog dikker dan de jouwe.

Pas op of je krijgt 'n douw. Schei uit!

Muis!

Tel tot tien.

Wang, ben je weer terug?

Kom er bij.

Wie is de drenkeling?

Chen, van 't revolutionaire comité. Kent u hem?

Chen Kunfang? - Ja, die.

Hij was hier nog maar net.

Wie zou 'm vermoord hebben? - Geen idee.

Hij heeft de Rode Gardisten opgehitst tot geweld tegen de conservatieven.

Er zijn doden gevallen. - Klopt.

Hij was een geile viezerik.

Waarom nam de fabriek hem aan?

Ik weet 't niet. Hij had connecties.

Echt waar? - Klopt dat?

Die vent is echt een...

Ander onderwerp.

Makker, zing nog 's een lied van Sjanghai.

Toe dan. We missen het erg.

Ik heb al zo lang niet gezongen.

'Yan de koppelaar'. - Ja, toe dan.

Ik heb u iets te zeggen

Mevrouw, luister goed

Ik zou zo graag uw dochter koppelen

En haar een goede echtgenoot bezorgen

Zing dat maar niet. - Wat geeft dat nou?

Liever iets over de revolutie.

Heeft u niet genoeg van die liedjes? Zeg nou zelf.

Wang, jij bent artiest. Zing jij iets.

'Mao, eeuwig zonlicht van de steppen'

Ik ken niet alle woorden.

Het is een prachtig lied.

Goed, de beurt is aan 't acteurtje.

Waar wacht je nog op?

Witte wolken tegen een blauwe hemel

De paarden rennen onder het wolkendek

Zwepen striemen de lucht

Hun geluid weerkaatst

Honderden vogels vliegen op

Als je mij vraagt

Waar we zijn

Zal ik vol trots antwoorden

Dit is mijn geboortegrond

Hier koesteren we de vrede

We houden van onze geboortegrond

Ik stop.

Goeie ouwe Wang!

'Voorzitter Mao en de Partij wijzen de weg'. Hoe kun je die tekst vergeten?

Wang, jij doet de dingen half.

Kijk...

bloemen schilderen...

is anders dan een stilleven.

Deze bloemen leven.

Ze lijken te ademen.

Iedere bloem...

is verschillend.

Net als wij mensen.

Ja.

Net als wij mensen.

Er zijn zoveel mensen op deze aarde.

Maar ieder van ons...

is anders.

Om die levens te schilderen...

moet je ze nauwkeurig gadeslaan.

Waar denk je aan? - Niets.

Luister je wel?

Hou je gedachten erbij.

Kijk goed.

Haast je, Wang Han.

Bedankt.

Ga maar.

Liefje, papa gaat nu.

Zeg 's dag. - Dag, papa.

Tot ziens.

Kom.

Maak je shirt niet vuil.

Dag, meneer.

Hallo. Is dat een nieuw shirt? - Ja.

Hallo.

Je moet elke avond tekenen of schetsen.

Kijk goed naar het schaduwspel van het lamplicht.

Op de felst beschenen plekken...

wat blijft daar verborgen onder invloed van het licht?

Het diepste donker. - Juist.

Dit is mijn geboortegrond...

Nou. Papa gaat nu.

Tot ziens, papa.

Luis, vlug! We gaan naar beneden.

Wacht op mij. - Schiet op.

Jaag mijn vissen niet weg.

Verdomme, wat doe je?

Ik vang vissen. - Die is van mij.

Staat jouw naam er op? Jouw luizenogen zien dat niet.

Je ziet zelf niks.

Jij ziet niks, rotzak! Je pakt m'n vis.

Ik speel niet meer. - Het is maar een vis.

Wei Jun.

Ik weet een geheim over de moordenaar.

Ik hoorde de leraren praten.

Ja, ze zeggen dat 't iemand van hier is.

Waarom zeg je dat? Da's mijn geheim.

Waarom ging de politie bij Juehong langs?

Zij heeft niemand vermoord.

Juehong...

Wang Han, word wakker.

Word wakker. - Druk op z'n renzhong.

Word wakker.

Wakker worden.

Het komt goed. - Sta op.

Hij komt bij.

Trek hem overeind.

Wat is er gebeurd?

Je bent in 't water gevallen. - Ja.

We hebben je gered. - Ja.

Ik begrijp 't niet. Alles werd zwart en toen viel ik.

Niet meer doen.

Mijn shirt!

Je shirt? - Het lag hier.

Help me zoeken.

Mijn shirt!

We weten niet waar het is.

Ben je jaloers op m'n shirt?

Onzin! - Dat had je gedacht.

Het zal wel.

Dat is mijn tas.

Daar zit 't niet in.

Hou op met die geintjes. Mama vermoordt me.

Het is geen geintje. - Geen idee waar 't is.

Mijn shirt!

Daarginds.

Ongelooflijk.

Hoe kan dat nou?

Wie heeft 't weggegooid? - Niemand.

Hij was 't, of hij. Ik niet.

Heb jij 't gedaan, Muis?

Ik niet. Dat zweer ik op 't hoofd van Mao.

Het is te licht om zover te kunnen gooien.

Dan heb jij 't gedaan, Luis. - Waarom ik?

Het is weggewaaid door de wind.

De wind, m'n reet! - Beledig je mij?

Het is waar.

Beledig je mij? - Waarom sla je me?

Eikel!

Het is maar 'n shirt. Pak 't gewoon.

Makkelijk gezegd. Pak jij 't maar.

Zie je wel? Nu valt hij jou aan.

Ja.

Goed dan.

We nokken. - Praat normaal.

We laten 'm alleen.

Wat een eikel. - Je bent zelf 'n eikel.

Sukkel. - Je bent zelf 'n sukkel.

Jij bent 'n sukkel.

Om zo'n stom shirt... - Jij bent stom.

Betaal me mijn shirt terug.

Niet tegen hem praten.

Als je schreeuwt, maak ik je dood.

Huil niet.

Rotjoch.

Waarom ben je me gevolgd?

Ik weet wel waarom.

Om je shirt?

Rotjoch.

Ik leen het zolang.

Je krijgt een nieuw van me.

Ga naar huis.

M'n moeder heeft 't net gemaakt.

Als ik 't kwijtraak, vermoordt ze me.

Zeg maar dat het in de rivier is gevallen.

Ik geef je geld om er een te kopen.

Ik wil je geld niet. - Waarom niet?

Omdat ik 'n slechterik ben?

Ken je dat kruid dat 't bloeden stelpt?

Ga het plukken.

Wang Han.

Dat ben jij dus.

Als je niet terugkomt...

weet ik je huis te vinden.

Begrepen?

Ga zoeken.

Harder drukken.

Niet bang zijn.

Hoe oud ben je? - Elf.

Vijf jaar jonger dan m'n zus.

Ken je Juehong?

Ze is mijn zusje.

Waarom willen ze je oppakken? - Ik ga alles hier platbranden.

Waarom? - Dat begrijp jij toch niet.

Gaan ze je arresteren?

Misschien ben ik al dood voor ze me pakken.

Als je gepakt wordt, gaan ze je dan executeren?

Alleen jij weet dat ik hier ben.

Als je me vermoordt, komen m'n moeder en m'n vriendjes.

Thuis ga je me verklikken. Dan weten ze waar ik ben.

Niet als je m'n shirt teruggeeft.

Het zit onder het bloed. Hoe leg je dat uit aan je moeder?

Ga naar huis.

Je krijgt 'n nieuw shirt van me.

Ik zweer 't je.

Bedankt voor je shirt.

Niemand zeggen dat ik hier zit.

Als je praat, weet ik je te vinden.

Begrepen?

Ga maar.

Waar ben je 't kwijtgeraakt?

Wat zit je nou te kijken?

Was liever je hoofd kwijtgeraakt.

Eerst huil je er om en na twee dagen ben je 't al kwijt.

Waar is je tas?

Als je vader 't toeliet, brak ik je beide benen.

Waarom ben je die tas niet kwijtgeraakt?

Wat kijk je nou?

Waar heb je het verloren?

Het viel in de rivier.

Wat?

De rivier? Kun je niets beters verzinnen?

Kom hier.

In de rivier gevallen?

Ga zoeken.

Vlug wat!

Waar? - Daar beneden.

Je bent gek. Ik heb nog zo gezegd dat de stroming te sterk is.

Het is gevaarlijk. Je had wel kunnen verdrinken.

Ik zeg 't tegen papa. Vooruit.

Ben je gevallen of werd je geduwd?

Wie waren er nog meer?

Geef antwoord!

Ben je ook je tong verloren?

Ik waarschuw je, je krijgt geen nieuwe kleren meer.

Kom je nog?

Naar huis!

Iedereen bij de fabriek is bang.

Is de moordenaar al opgepakt? - Nee.

Hij wilde de fabriek in brand steken.

De politie zag 'm bezig, maar hij is ontsnapt.

Het is de zoon van de oude Xie. - Echt?

De broer van Juehong. Zij zit hier op school.

Heeft hij Chen echt gedood?

Ik weet het niet, maar de oude Xie gaat niet meer naar de fabriek.

De politie houdt hem in de gaten.

De oude Xie is een goed mens.

Het hele zaakje stinkt.

Juehong, kom eten.

Je moet iets eten.

Ik wil niet eten.

Ik heb je gevonden!

Je bent erbij.

Wangxin.

Kom tevoorschijn.

We hebben gewonnen.

Thuiskomen!

Het is bedtijd.

Blijf nog even.

We spelen niet meer met jullie.

Ze zijn weg. Wat zullen we spelen?

M'n pa zegt dat de moordenaar zich vlakbij verstopt.

We moeten niet te laat opblijven. - Watjes. Zijn jullie bang?

Als ik hem tegenkom, sla ik hem.

Vergeet 't maar. Hij is groter dan jij.

Nou en? Ik ben dik.

Kom, we gaan spelen. - Mag ik meedoen?

We spelen niet met jou.

Als ik mag meedoen, vertel ik 'n geheim.

Dat hangt van 't geheim af.

Ik weet waar de moordenaar is.

Dat lieg je om mee te mogen spelen.

Ik lieg niet. Ik heb hem gezien.

Als ik hem verklik, vermoordt hij me.

Heb je bewijs?

Als jullie willen, gaan we naar 'm toe.

Nu? Het is al laat, tijd om naar huis gaan.

Ik wist dat je niet zou durven.

Ik ga. Als je bang bent, ga dan naar huis.

Wie bang is, is een watje.

Gaat hij ons vermoorden?

Waarom zou hij? Hij heeft honger.

Als we eten brengen, vermoordt hij ons niet.

Ik ga met je mee.

Waar is hij?

Dat zie je straks wel.

En jij?

Ik ga mee. - Ik ook.

Goed. We gaan samen.

Wat nemen we voor hem mee? - Wat heb je?

Pinda's. - Snoepjes.

Dat is niks. Brood moeten we hebben.

Ik haal wat. - Goed. We wachten op je.

Waar is hij? - Stil, anders hoort hij ons.

Laten we teruggaan.

We zijn er. Hier is het.

Ga dan.

Ga maar.

Echt?

Je zei toch dat je zou gaan. Ga dan.

En als ik niet ga?

Dan mag je niet meespelen. - Ik ga. En jullie?

We wachten hier.

Ga dan.

Goed, ik ga.

Wacht op me.

Schiet op.

Niet weggaan.

Niet weggaan.

Een spook.

Wegwezen, een spook!

Je bent stom. Ik speel niet met jou.

Ik speel niet meer.

Kijk uit, rotjoch.

Donder op! Of je krijgt een mep.

Is Xie's zoon de moordenaar? - Waarschijnlijk.

Hij was genadeloos. Nadat hij Chen vermoordde...

sneed hij ook z'n ding er af.

Wauw!

Dus hij had 't gepland? - Om z'n zusje te wreken.

Is 't dan waar wat ze zeggen over Chen en haar?

Ik weet het niet. Het zijn geruchten.

Als het klopt, is Chen een klootzak.

De oude Xie vroeg Chen om een overplaatsing.

Wat stom om dat juist aan die vent te gaan vragen.

Snap jij die intellectuelen? - De oude Xie...

Allemaal staan!

Goedemorgen, juf.

Goedemorgen. Ga zitten.

Voor de les begint, wil juffrouw Zhou jullie iets meedelen.

Beste leerlingen, er is 'n ongeluk gebeurd bij de fabriek.

Jullie ouders hebben dat zeker verteld.

De dader houdt zich nog schuil...

misschien dichtbij de fabriek.

De politie vraagt iedereen om waakzaam te zijn.

Dus blijf niet bij de fabriek rondhangen...

op weg naar school of naar huis.

Wees voorzichtig. Begrepen?

Begrepen!

Begin nu maar met de les.

Wat doen we? Aan juf Zhou vertellen?

Als we zwijgen, weet niemand 't.

Juf Zhou zei dat hij niet is opgepakt.

Als we hem niet verlinken, laat hij ons met rust.

Is hij echt Juehongs broer? Hoe weet je dat?

Dat zij hij tegen me. Hij kent zelfs mijn naam.

Als ik hem verklik, weet hij me te vinden.

Hij was eng.

Logisch dat Juehong er nooit is. Ze heeft 'n moordenaar in de familie.

Juf Zhou weet vast dat 't haar broer is.

Maar wij zeggen niets. Nooit niet.

We zeggen niets, afgesproken?

Ja.

Als we niets zeggen, laat hij ons met rust.

Wij zeggen niets, maar hoe zit 't met Muis?

Muis.

Hoor je dat, klikspaan?

Maak je geen zorgen. Ik hou m'n mond.

We geloven je niet.

Als ik klik, mag m'n hele familie in honden veranderen.

Zullen we 'n eed zweren?

Goed.

We zweren voor honderd jaar...

of anders worden we in honden veranderd.

Deze jongen heeft 'm gezien. - Ja, dit is Wang Han.

Wang Han, wijs de mannen waar.

Blijf staan. - Ik heb 't niet gedaan.

Waarom ren je dan weg?

Blijf staan.

Je bent er gloeiend bij. Kom hier.

Blijf staan.

Ik heb 't niet gedaan. - Lieg niet.

We hoorden hoe juf Zhou je feliciteerde.

Ja.

Wat nu? De moordenaar is nog vrij.

Als hij 't merkt, neemt hij wraak.

De juf zei dat ze 'm pakken.

Sukkel. Hij is gevlucht.

Genoeg. Laat 'm los.

Nee! Hij heeft gezworen. Verraders krijgen straf.

Uitkleden! We doen er peper op.

Trek z'n broek uit.

De peper.

Geef hier. - Hier.

Weg met je hand.

Je verdiende loon, verrader.

Je verdiende loon.

Zijn kont!

Dikke kont.

Dat doet pijn, hè?

Wang Han.

Als ze de moordenaar niet vinden...

zie jij je shirt nooit meer terug.

Wang?

Je zit onder 't bloed.

Je hoofd bloedt.

Wat is er gebeurd?

Kom hier. Ga zitten.

Zeg iets. Je maakt me bang.

Heb je gevochten?

Gevochten? Op mijn leeftijd?

Wat is er met je gebeurd?

Vertel 't dan.

De gevechten tussen Rode Gardisten...

en conservatieven zijn weer opgelaaid.

Ze vielen professor Hudao aan.

De arme oude man.

Ze braken zijn been en ze bleven maar slaan.

Laoxia en ik konden 't niet aanzien. We kwamen tussenbeide.

Maar die schoften...

Waarom ben je zo hard geslagen?

Moet je je hoofd zien.

En Laoxia?

Hij is naar Dongbei gevlucht.

Hij wou dat ik meeging. Dat heb ik geweigerd.

Ik ben niet bang.

Blijf hier in plaats van ruzie te zoeken.

Ruzie zoeken?

Ik ben niet achterlijk.

Ik ben maar 'n simpel acteurtje.

Ik heb nooit problemen gehad.

Ik geef niet om Rode Gardisten of conservatieven.

Straks hoort iemand ons. Wil je dood?

Luister, al die kongsi's zullen me worst zijn.

En je baan?

In deze omstandigheden...

ga ik niet terug.

Doe je hoofd omhoog.

Kom hier.

Heb ik je wakker gemaakt?

Papa heeft niet goed opgepast.

Hij is gevallen.

Is het vakantie?

Goed zo.

Ik neem ook wat vrije tijd.

Dan kunnen we schilderen.

Lijkt je dat leuk?

Hier, drink 'n slok.

Toe maar. - Nee.

Je bent een kerel.

Wees een kerel. Eén slokje maar.

Toe dan.

Drink.

Het brandt.

Stil. Maak mama niet wakker.

Hier. Pak mijn tas even.

Laoxia weet dat je schildert.

Voor hij vertrok...

gaf hij me dit, voor jou.

Het is heel waardevol.

Hou 's vast.

Brand je niet.

Deze mooie platen...

heeft Laoxia van jongs af aan verzameld.

Kijk.

Het zijn beroemde schilderijen.

Dit is alles wat hij heeft kunnen bewaren.

Kom hier.

Kijk.

Geef maar.

Herinner je je nog de impressionisten?

De impressionisten wilden hun atelier verlaten...

om de natuur in te gaan.

Ze keken naar het licht dat steeds veranderde.

En dan schilderden ze wat ze hadden gezien.

Onthoud je dat?

Dit is een beroemd schilderij.

Een doek van Monet.

Herinner je je Monet?

Monet was een meester...

van het impressionisme.

Kijk.

Alles is een beetje wazig.

De vroege ochtend in de mist.

De grote hijskraan, de boot.

Kijk naar de weerkaatsing van het zonlicht op 't water.

Heel weinig penseelstreken, zie je?

Kijk naar het water.

Alsof alles danst.

Kijk, hoe mooi.

Xie. - Wang.

Hallo. - Wat doen jullie hier?

We waren bij 't graf van haar moeder.

Wat is er met u gebeurd?

Niets ernstigs.

Wang Han, zeg gedag.

Dag, meneer.

Hallo, Wang Han.

Hij is een aardige jongen.

Komt u hier schilderen? - Schetsen.

Een landschap.

Juehong, zeg gedag.

Meneer.

Dag, Juehong.

Er is ander weer op komst.

Het gaat regenen.

Het regent.

Wang Han, schuil met haar onder m'n jasje.

Loop voorop.

Voorzichtig.

We zijn er.

Wang, kom binnen. - We gaan naar huis.

Kom even binnen. - Vooruit dan.

Kom binnen schuilen.

Vlug, naar binnen. Kom verder.

Nee, we zitten onder de modder.

Dat geeft niet. Blijf tot 't droog wordt.

Veeg je voeten.

Ga zitten.

Hier wordt u warm van.

Dank u wel.

Drink.

Juehong, geef 's een handdoek.

Dank je wel.

Hij is doorweekt.

Zo vat hij nog kou.

Juehong, geef 'm droge kleren. - Nee, we gaan weer als 't droog is.

Hij mag niet ziek worden.

Kom maar.

Ga je omkleden.

Een sigaret? - Ik heb zelf...

Het is bijzonder dat u hier bent.

Trek je kleren uit.

Wang.

Wij...

de intellectuelen...

waarom sturen ze ons naar het platteland?

Met mijn diploma...

had ik een goeie baan in Sjanghai.

Zoiets draag je vaak op school.

Hij is 'n beetje groot.

Hier op 't platteland ben ik nutteloos.

Keer je om.

Tien jaar hier...

dat is lang op een mensenleven.

Ik kan niet wennen aan dit leven.

Ik droom ervan naar Sjanghai terug te gaan.

Het zal wel mijn slechte karma zijn...

waaraan ik dit lot heb verdiend.

Xie...

Mijn vrouw is dood.

Met de beide kinderen gaat 't slecht.

Wat moet ik doen?

Ik voel me een levende dode.

U bent de enige die me wil aanhoren.

Intellectuelen onder elkaar.

Xie...

U moet volhouden voor uw kinderen.

Mijn arme dochter...

Ik kon haar niet beschermen.

Haar goede naam als vrouw is geschonden.

Ik wil haar hier weghalen...

maar ik weet niet waarheen.

Ik ben bang dat haar broer ons niet kan vinden.

Soms zou ik willen...

dat ze hem gewoon arresteren.

Het is zo zwaar.

Xie.

Dus het is waar?

Heeft Chen echt...?

Wat een smeerlap.

Geef me de thermometer.

En?

De koorts is nu al 39,5.

Haal een deken.

Zoon...

ik wrijf je in met alcohol om je af te koelen.

Dek hem toe.

Papa, ik heb 't zo heet. - Dat moet ook.

Dan ga je zweten en word je beter.

Zouden we niet liever naar 't ziekenhuis gaan?

Hij heeft net de pillen geslikt. Laten we 't even aanzien.

Het is jouw schuld. Hij heeft kou gevat in de regen.

Waarom moest je zo nodig in de bergen schilderen?

Hou even op, wil je?

Zorg 's voor koud water.

Hier lieverd, drink dit maar.

Daar moet je van plassen en dan zakt de koorts.

Drink alles maar op.

Wang.

Wat gebeurt er? - Het is de fabriek.

Hij wordt wakker.

Wang Han, je had hoge koorts. Weet je hoe lang je hebt geslapen?

Twee dagen. - Drie dagen!

Je had bijna nekkramp gehad.

Van nekkramp word je debiel. - Je bent zelf debiel.

Goed nieuws. - Heel belangrijk.

De moordenaar is gesnapt.

Op de dag dat 't regende.

Hij wilde de fabriek platbranden.

De fabriek vatte vlam en hij... - Stil nou. Ik vertel.

Het was 'n gigantisch vuur. Maar het regende.

De regen heeft de brand geblust.

Hij wilde 't weer aansteken, maar toen hebben ze hem gesnapt.

Er was veel volk. 's Avonds is hij gepakt.

Heb je alles gezien? - Ik wel.

Hij moest lopen als 'n vliegtuig.

Met z'n armen zo en maar schreeuwen.

Dat heeft iemand je verteld.

Het was donker en 't regende. Je hebt geen bal gezien.

Wel waar. Hij deed zo.

We gaan 't naspelen. - Ik ook.

Contrarevolutionair. Moordenaar.

Ik steek jullie in brand.

Contrarevolutionair. Moordenaar.

Ik steek alles in brand. - Dat had je gedroomd.

Rustig nu, of ik executeer je.

Wil je ons verbranden? - Toe dan.

Ik steek jullie in brand. - Oké, laat 'm los.

Luis!

Luis!

Wat sta je te kijken?

Leg hem neer.

Weg daar!

Ondersteun zijn hoofd.

Een teil met water en handdoeken.

Hou vol, A Fu.

Verband. - Snel.

Blijf wakker. - Word wakker, A Fu.

Help ons.

Denk je dat A Fu doodgaat?

Moeilijk te zeggen met al dat bloed.

Met wie hebben ze gevochten? - Ik weet 't.

A Fu's vriendin heeft 'n ander gezoend.

Hij kwam er achter en toen gingen ze vechten.

Alleen maar om een meisje?

Mannen vechten altijd om meisjes.

Neem Juehongs broer, die heeft voor haar gemoord.

Dat ligt anders.

Als iemand m'n zusje aanraakte, zou ik haar ook wreken.

Maar Juehong komt nooit meer terug.

Waarom is er niemand?

Wat is er aan de hand?

Zullen we Luis halen?

Wang Han, Muis. - Luis, Wei Jun.

Mannen!

Opstellen.

Jullie, daarheen...

en jullie verbergen je daar.

Als ze er zijn, kom je tevoorschijn.

Verberg je daarginds.

Vooruit!

A Fu, hierheen.

Jullie, achter de poort.

Vlug, wegwezen.

Met wie vechten ze?

Daar komen ze.

Niet trekken. - Duw niet zo.

Dat zijn de lui die A Fu geslagen hebben.

Je broer.

De rode vlag met de vijf sterren wappert in de wind

Het lied van de revolutie weerklinkt

Laten we zingen van ons geliefde vaderland

We marcheren op naar welvaart en macht

Laten we zingen van ons geliefde vaderland

We marcheren op naar welvaart en macht

Maak de poten stevig vast zodat ik niet weer omval.

Deng, bij de fabriek is 'n paar dagen terug...

een pakje bezorgd voor Wang Han.

Ik heb 't meegebracht.

Voorzichtig. Bedankt, Tang.

Het is voor Wang Han.

Ik ga weer.

Tang, kom even binnen.

Nee, vanavond drinken we iets.

Waarom heb je niets gezegd?

Zoiets ernstigs mag je niet verzwijgen.

Weet je zeker dat hij het heeft gestuurd?

Hij heeft me een nieuw shirt beloofd.

Zit hij niet in de gevangenis?

Hoe heeft hij het verstuurd? - Rustig maar.

Onze zoon krijgt post van 'n moordenaar.

Heb je hem nog weer gezien na die keer bij de rivier?

Nee.

Wat heeft hij nog meer gezegd?

Dat hij me zou vermoorden als ik het aan iemand vertelde.

Hou op.

Maakt niet uit wie 't gestuurd heeft. We moeten meer weten.

Hoe dan?

We hebben 't adres van de afzender. Gevangenis nummer 1.

Ga zitten.

Blijft u zitten.

We hebben hem ondervraagd.

Hij was het.

Zijn vader heeft 't hem gebracht in de gevangenis.

Toen vroeg hij ons om het aan u te sturen.

Zijn vader? Is die niet in Sjanghai?

We dachten dat hij in Sjanghai is. - Werkelijk?

Nee.

Z'n vader en zusje bezoeken hem vaak. Ze wonen vast dichtbij.

Dat wisten we niet.

We dachten dat ze waren teruggegaan naar Sjanghai.

Ze moeten het wel zijn.

De vader heet Xie Fulai en het meisje Juehong.

Ze is een mooie jongedame.

Hij zit nu zes maanden.

Sinds hij hier gevangen zit, komen ze regelmatig op bezoek.

Het is niet fijn om ze te zien.

Vooral niet de blik in de ogen van 't meisje.

Wat een drama.

En het vonnis?

De doodstraf. Over enkele dagen.

Het is eeuwig zonde.

De verkrachter had de doodstraf gekregen.

De zoon sterft voor niets.

Maar...

is het definitief? - Het was moord.

Ook al had hij een goede reden.

Weet de fabriek ervan?

Uw chef heeft hun voorgesteld om hier weg te gaan.

Maar Xie wil tot het einde toe bij zijn zoon blijven.

En het shirt?

Dit?

Dat mag u houden.

Bedankt voor uw politieke geweten.

Ik zal mijn meerderen inlichten.

Dat voorval met 't shirt is niet meer van belang.

U mag nu gaan.

Jongeman, wees voorzichtig als je speelt.

Als zoiets weer gebeurt, zeg 't dan aan je ouders.

Ja, meneer. - Goed.

Dank u wel.

Kijk.

Kameraad.

Kunnen we weggaan...

via een andere deur?

De achterdeur. Volgt u mij maar.

Daar nog wat zout.

Wang.

Kom 's hier. - Ik ben bezig.

Kom hier.

De eerste keer?

Zover ik weet wel.

Het gaat beginnen.

We moeten hem meer te eten geven.

Die jongen...

is vroegrijp...

net als ik.

Niet doen.

Sheng Jianhe, contrarevolutionair, moordenaar, ter dood veroordeeld.

Onmiddellijke executie.

Zhou Yong, contrarevolutionair...

misdadiger, dief...

ter dood veroordeeld. Onmiddellijke executie.

Wang Han, kom! We gaan naar de executies kijken.

Kalm aan. - Ja.

Lan Hongjun, contrarevolutionair, dief, moordenaar, ter dood veroordeeld.

Ik zie de wagen niet. - Onmiddellijke executie.

De heuvel op. Kom!

De vrachtwagen is weg.

We halen hem wel in.

Kom.

Stop!

Luister.

Xie Jueqiang, contrarevolutionair, moordenaar...

De broer van Juehong. - Onmiddellijke executie.

Kom, we gaan.

Ik herinner me niet...

of ik de schoten heb gehoord.

Kort daarna vonden er in China grote omwentelingen plaats.

Al deze herinneringen staan in mijn geheugen gegrift.

Dat jaar was ik elf.

In dat jaar, 1976, stierven premier Zhou Enlai en voorzitter Mao Zedong...

en kwam er een einde aan de Culturele Revolutie.

Vertaling: Geert van Bremen & B.A.S. Aarts JASPA Subtitling

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.