Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:24,188
I believe, I believe there's a reason
2
00:00:25,067 --> 00:00:27,229
There's a breach in the hull
3
00:00:27,319 --> 00:00:31,609
Started going under, loot and plunder
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,991
Cut 'em down, cut 'em
Down at the knees, yeah
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,990
Cut 'em down to the bone
6
00:00:42,084 --> 00:00:46,328
Just a lesser evil, born unequal
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,377
You show them where they belong
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,135
Tear right through them,
tear right through them all
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,634
We pretend in the darkness
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,182
We pretend the night
won't steal our youth
11
00:01:00,269 --> 00:01:04,058
Singing me the sweet songs of seduction
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,355
Let me be the fool, fool, fool
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,899
Who will live and die for you
14
00:01:08,986 --> 00:01:11,444
We pretend in the darkness
15
00:01:11,530 --> 00:01:15,023
We pretend the night
won't steal our youth
16
00:01:15,117 --> 00:01:18,827
Singing me the sweet
songs of seduction
17
00:01:18,912 --> 00:01:21,199
Let me be the fool, fool, fool
18
00:01:21,290 --> 00:01:24,203
Who will live and die for you
19
00:01:39,975 --> 00:01:42,012
Come on, man.
20
00:01:55,991 --> 00:01:56,991
You gotta be out there.
21
00:02:15,302 --> 00:02:17,089
One of you pick up, damn it.
22
00:02:17,804 --> 00:02:19,636
Uh... Hello?
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,589
- Cammie?
- Migas!
24
00:02:21,683 --> 00:02:23,265
It's unbelievable.
25
00:02:24,144 --> 00:02:24,975
I don't believe it.
26
00:02:25,062 --> 00:02:26,143
That's what's I'm sayin'.
27
00:02:26,229 --> 00:02:28,391
Chase. Man, you're hard to kill.
28
00:02:28,482 --> 00:02:30,348
Me? What about you?
29
00:02:30,567 --> 00:02:34,527
Wait, if you made it, then did...
Is the Doc...
30
00:02:34,613 --> 00:02:37,902
- Is he alive?
- No.
31
00:02:37,991 --> 00:02:40,074
I'm really sorry, guys.
32
00:02:40,911 --> 00:02:41,992
When the lab went up,
33
00:02:42,079 --> 00:02:44,787
he took out most of the Union troops
that made it inside.
34
00:02:44,873 --> 00:02:47,581
Also, he's the reason
we got past the nano.
35
00:02:47,668 --> 00:02:49,455
It looks like you guys
were flooded with it.
36
00:02:49,544 --> 00:02:50,830
How're you alive?
37
00:02:50,921 --> 00:02:53,538
Whenever the Union scours a city,
only their troops
38
00:02:53,632 --> 00:02:56,090
or their sympathizers who drank
the Kool-Aid are left behind.
39
00:02:56,176 --> 00:02:59,010
That's because they all carry
a chip puttin' out a signal telling
40
00:02:59,096 --> 00:03:01,258
the nano to back off. Keeps them safe.
41
00:03:01,348 --> 00:03:04,967
Few weeks ago, the Doc gave the Colonel
his idea about how to mimic that signal.
42
00:03:05,060 --> 00:03:07,427
We deployed it for the first time,
the nano froze up,
43
00:03:07,521 --> 00:03:09,934
and we cut through the last of them
like a hot knife.
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,811
- Hello, hook a girl up.
- I got you covered.
45
00:03:12,901 --> 00:03:14,233
Sending the code now.
46
00:03:15,028 --> 00:03:17,896
Between the lab and cracking
the Union signal,
47
00:03:17,989 --> 00:03:19,230
without the Doc...
48
00:03:19,324 --> 00:03:20,844
None of us would be talking right now.
49
00:03:21,451 --> 00:03:23,693
We owe him. Again.
50
00:03:24,871 --> 00:03:27,033
But, man, where you been?
51
00:03:27,124 --> 00:03:29,662
On the run. It took us a hot minute
to lose the Union.
52
00:03:29,751 --> 00:03:32,539
Nemesis was tracking
us using the GL network.
53
00:03:32,629 --> 00:03:34,712
- What-a-sis?
- The mystery mech.
54
00:03:34,798 --> 00:03:37,836
- Under the hood, it's a Holon.
- Turns out, he and Chase are...
55
00:03:38,468 --> 00:03:40,084
They share...
56
00:03:40,178 --> 00:03:42,886
He's me. Or I'm him, more like.
57
00:03:43,306 --> 00:03:44,638
Say what?
58
00:03:44,725 --> 00:03:46,808
Let's just say GL
ain't copy-protected.
59
00:03:47,894 --> 00:03:48,894
Oh.
60
00:03:49,354 --> 00:03:50,811
Oh, damn.
61
00:03:50,897 --> 00:03:55,062
Okay, well, I like you better
if that helps,
62
00:03:55,152 --> 00:03:57,235
so, how about we take
another shot at him?
63
00:03:57,320 --> 00:03:59,437
100%. We're packed and ready to go.
64
00:03:59,531 --> 00:04:02,194
Good, because Union's
making another big move.
65
00:04:02,284 --> 00:04:04,651
And with the nano under control,
we just need someone
66
00:04:04,745 --> 00:04:06,361
to keep Nemesis off our backs.
67
00:04:06,455 --> 00:04:07,491
Show me where.
68
00:04:08,832 --> 00:04:11,370
Sweet home Chicago.
69
00:04:17,716 --> 00:04:21,050
He'll lounge on his charging pad
all day if you let him, so...
70
00:04:21,136 --> 00:04:23,378
Yeah, no worries.
Go forth and kick ass.
71
00:04:24,055 --> 00:04:25,341
Behave.
72
00:04:26,767 --> 00:04:29,726
We seem to have a pretty
disruptive effect wherever we go.
73
00:04:30,562 --> 00:04:33,896
- I'm really sorry about that.
- No, you're always welcome.
74
00:04:34,983 --> 00:04:38,943
Chase, Rufus shared your file
when you were first identified.
75
00:04:39,029 --> 00:04:40,941
Wouldn't stop talking about you.
76
00:04:41,573 --> 00:04:43,906
You've come far already.
77
00:04:44,242 --> 00:04:47,826
- I know he was proud.
- Thank you.
78
00:04:53,168 --> 00:04:56,957
Hey, Cal, let's get on board, okay?
79
00:05:07,974 --> 00:05:10,341
Behemoth in Lake Michigan
has dropped cloak.
80
00:05:10,435 --> 00:05:13,269
T-minus 15 minutes
to intracontinental test fire
81
00:05:13,355 --> 00:05:15,082
- of the Hammer System, so hang in there.
- It's begun.
82
00:05:16,441 --> 00:05:17,557
We have a mission.
83
00:05:17,651 --> 00:05:18,937
We will be helping.
84
00:05:19,027 --> 00:05:21,110
So, what's the game plan
for Nemesis, then?
85
00:05:26,243 --> 00:05:27,984
No, we want him isolated.
86
00:05:28,078 --> 00:05:30,570
We pull him off the Vanguard
and keep him away from any backup.
87
00:05:30,664 --> 00:05:32,064
How do we draw him out?
88
00:05:32,123 --> 00:05:33,580
We put down at the edge of the city.
89
00:05:33,667 --> 00:05:36,535
We call him funny names
and see if he comes running.
90
00:05:36,628 --> 00:05:38,915
That's it? That's your plan?
91
00:05:39,005 --> 00:05:42,373
- Simple, but effective.
- Say again?
92
00:05:42,467 --> 00:05:46,632
Dr. Weller gave you this rating
many times in his performance reviews.
93
00:05:47,514 --> 00:05:48,880
I'mma take that as a compliment.
94
00:06:09,035 --> 00:06:10,367
No sign of Nem.
95
00:06:10,453 --> 00:06:12,786
Wait, got some bogies.
96
00:06:12,873 --> 00:06:14,580
It's not him, but...
97
00:06:18,503 --> 00:06:21,587
Hey, I know you're creepin',
so listen to this.
98
00:06:21,673 --> 00:06:24,336
All this time
I've been fighting to keep it together,
99
00:06:24,426 --> 00:06:26,588
it turns out I'm not even the original.
100
00:06:26,678 --> 00:06:30,718
So I've gotta know, what could make you
stand what you've become?
101
00:06:30,807 --> 00:06:32,014
Why don't you rise up?
102
00:06:32,100 --> 00:06:34,092
Why are you still the Union slave?
103
00:06:34,185 --> 00:06:36,598
'Cause that's what you are
and I don't understand.
104
00:06:36,688 --> 00:06:39,726
Isn't there any of me...
Us, left in you?
105
00:06:39,816 --> 00:06:42,433
If there is,
you're gonna have to prove it.
106
00:06:42,527 --> 00:06:45,565
If there isn't, well,
you're gonna have to come shut me up
107
00:06:45,655 --> 00:06:46,775
or else we're gonna find out
108
00:06:46,865 --> 00:06:48,985
how you like having someone
in your head all the time.
109
00:06:51,244 --> 00:06:53,156
Okay, keep your eyes open.
110
00:06:53,246 --> 00:06:55,613
And activate any mods you're gonna want.
111
00:06:57,125 --> 00:06:59,959
- Oh! Okay, okay.
- And I just want you all to know
112
00:07:00,045 --> 00:07:02,583
that I haven't dropped
my fear response whatsoever.
113
00:07:04,424 --> 00:07:06,882
Movement, inbound.
114
00:07:06,968 --> 00:07:08,834
It's something big-ish.
115
00:07:08,929 --> 00:07:09,760
That was quick.
116
00:07:09,846 --> 00:07:11,324
He's way faster than before.
117
00:07:11,348 --> 00:07:12,964
No way he can run like that.
118
00:07:15,977 --> 00:07:19,641
Uh... Hang on, I still want to change
my fear response.
119
00:07:19,731 --> 00:07:20,892
Oh, sh...
120
00:07:40,168 --> 00:07:40,999
Check it out.
121
00:07:41,086 --> 00:07:42,543
Tall, dark, and ugly got...
122
00:07:44,255 --> 00:07:45,666
More like that.
123
00:07:50,887 --> 00:07:52,298
- Cammie!
- On it!
124
00:07:54,099 --> 00:07:55,952
- Now would be good.
- I'm sending.
125
00:07:55,976 --> 00:07:58,593
They've already patched
it with something new.
126
00:08:15,745 --> 00:08:16,952
Kazu!
127
00:08:24,295 --> 00:08:25,661
He's sensing us!
128
00:08:28,717 --> 00:08:31,300
You think too loud.
129
00:08:57,245 --> 00:08:58,952
He's reading us like a book.
130
00:09:10,759 --> 00:09:12,375
The signal ain't workin'
131
00:09:12,469 --> 00:09:15,303
and if we keep fightin' solo,
he'll always know what's next.
132
00:09:15,388 --> 00:09:16,720
We've got to shake it up.
133
00:09:20,018 --> 00:09:21,225
Chase!
134
00:09:53,468 --> 00:09:55,926
Yeah, but we're burning through uptime!
135
00:10:20,662 --> 00:10:22,244
- You all right?
- Duck!
136
00:10:25,166 --> 00:10:26,766
Are you thinking what I'm thinking?
137
00:10:26,793 --> 00:10:28,204
I will in a moment.
138
00:10:50,900 --> 00:10:51,731
We're close.
139
00:10:51,818 --> 00:10:55,107
If we all merge,
fightin' five as one, we got him.
140
00:10:55,196 --> 00:10:57,108
- Chase.
- I know, I just...
141
00:10:57,198 --> 00:10:59,406
- It's time to let go.
- I know!
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,701
Look, this is all I got, my mind.
143
00:11:02,787 --> 00:11:04,779
Everything else is gone.
144
00:11:04,873 --> 00:11:07,911
You let someone in like this,
become one with them,
145
00:11:08,001 --> 00:11:10,038
if I start to merge, what do I become?
146
00:11:10,128 --> 00:11:13,792
Maybe you become a new you.
Over a lifetime, yes,
147
00:11:13,882 --> 00:11:15,748
you are supposed to change.
148
00:11:17,677 --> 00:11:20,465
You cannot keep clinging to old you.
149
00:11:20,555 --> 00:11:22,217
You can't stay closed off.
150
00:11:22,307 --> 00:11:23,514
That's not living.
151
00:11:23,600 --> 00:11:27,765
Changing, evolving, letting
in something, someone new,
152
00:11:27,854 --> 00:11:29,345
that's staying alive.
153
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Okay.
154
00:11:33,359 --> 00:11:35,066
Okay, I'm ready.
155
00:11:35,737 --> 00:11:37,478
Oh, no.
156
00:11:38,531 --> 00:11:39,362
What is this?
157
00:11:40,575 --> 00:11:41,986
We're gonna exceed uptime.
158
00:11:42,076 --> 00:11:43,783
All the mods and us merging...
159
00:11:43,870 --> 00:11:45,281
We have to download now.
160
00:11:45,371 --> 00:11:46,737
We have to get back to our bodies.
161
00:11:46,831 --> 00:11:49,039
Not when we're so close.
We don't have time!
162
00:11:49,125 --> 00:11:49,956
Yeah, you do.
163
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
You're gonna get
the time you need to reset.
164
00:11:52,295 --> 00:11:53,957
You can bet on it.
165
00:11:54,047 --> 00:11:56,255
- Chase, no.
- We got him on the ropes.
166
00:11:56,341 --> 00:11:58,583
If we let up now,
he runs away, upgrades,
167
00:11:58,676 --> 00:12:00,258
and we gotta start all over again.
168
00:12:00,345 --> 00:12:02,052
This has to stop now.
169
00:12:02,138 --> 00:12:03,720
- No, not like this.
- Yaz!
170
00:12:03,806 --> 00:12:05,468
Not like this.
171
00:12:07,310 --> 00:12:09,848
Why do you always rush
to sacrifice yourself?
172
00:12:09,938 --> 00:12:12,897
- We do this as a team.
- I am doing this for the team.
173
00:12:12,982 --> 00:12:14,348
This is what I can do.
174
00:12:14,442 --> 00:12:15,558
This!
175
00:12:15,652 --> 00:12:18,816
If I can hold them long enough
for you to reset, we got him.
176
00:12:18,905 --> 00:12:22,114
- You will lose your body!
- Yaz.
177
00:12:22,992 --> 00:12:25,109
I lost that four years ago.
178
00:12:25,203 --> 00:12:26,660
This is me now.
179
00:12:26,746 --> 00:12:28,328
You just said it.
180
00:12:28,414 --> 00:12:30,121
I gotta let go, right?
181
00:12:30,208 --> 00:12:31,039
Change.
182
00:12:31,125 --> 00:12:32,241
This is not what I meant!
183
00:12:32,335 --> 00:12:33,246
Time's wasting.
184
00:12:33,336 --> 00:12:34,918
Just get back here as soon as you can.
185
00:12:35,004 --> 00:12:37,087
I got an idea how to beat him,
but I need you.
186
00:12:37,173 --> 00:12:38,459
All of you.
187
00:12:41,886 --> 00:12:43,218
So, what do we do?
188
00:12:43,304 --> 00:12:46,468
We scatter, fall back just a little,
then download.
189
00:12:46,557 --> 00:12:48,719
You forget.
190
00:12:50,395 --> 00:12:52,387
I can hear you all.
191
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Go!
192
00:13:05,493 --> 00:13:07,951
You still have time.
193
00:13:08,746 --> 00:13:10,487
Could leave now,
194
00:13:10,915 --> 00:13:11,996
and download.
195
00:13:13,793 --> 00:13:15,534
Hide in my body.
196
00:13:16,921 --> 00:13:20,790
Only a few moments left
till you're just...
197
00:13:20,883 --> 00:13:22,090
You're just...
198
00:13:22,260 --> 00:13:23,842
Like...
199
00:13:24,137 --> 00:13:25,137
Me.
200
00:14:08,222 --> 00:14:10,009
The first difference between you and me?
201
00:14:10,099 --> 00:14:12,466
You're gonna be gone for good
as soon as the team's back.
202
00:14:12,560 --> 00:14:15,223
You think you know how to take me?
203
00:14:15,313 --> 00:14:17,896
How? Let me see.
204
00:14:17,982 --> 00:14:20,816
After all, it's my mind you have.
205
00:14:20,902 --> 00:14:22,689
Here, have a piece of it.
206
00:14:33,998 --> 00:14:37,582
What if I make sure
they can't come back?
207
00:14:38,836 --> 00:14:40,168
There it is...
208
00:14:40,254 --> 00:14:41,665
There's the fear.
209
00:14:55,937 --> 00:14:58,099
- Cammie.
- Going as fast as I can!
210
00:14:59,524 --> 00:15:02,767
Doc had a bunch of safeties in place
to keep us from doing exactly this.
211
00:15:02,860 --> 00:15:04,817
You need a minimum
reset time before you...
212
00:15:23,881 --> 00:15:24,881
Hey!
213
00:15:26,426 --> 00:15:27,257
Oh.
214
00:15:53,786 --> 00:15:55,402
Cal, get us airborne!
215
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Julian!
216
00:16:09,510 --> 00:16:10,671
Why are you doing this?
217
00:16:25,318 --> 00:16:28,356
Gotta say, Chase,
other you is kind of an asshole.
218
00:16:28,446 --> 00:16:29,982
Leon? How?
219
00:16:30,072 --> 00:16:31,153
Sinclair's Holon.
220
00:16:31,240 --> 00:16:33,010
I'll tell you the rest later,
we gotta end this, quick!
221
00:16:33,034 --> 00:16:35,526
- I only got so much uptime.
- Uptime?
222
00:16:35,620 --> 00:16:36,986
I don't need uptime.
223
00:16:37,079 --> 00:16:38,695
I can mod anything.
224
00:17:30,550 --> 00:17:31,666
Hey.
225
00:17:31,759 --> 00:17:33,591
Chase, we're so sorry.
226
00:17:33,678 --> 00:17:36,421
Why? This is me now, right?
227
00:17:36,514 --> 00:17:38,176
But, I gotta warn you,
228
00:17:38,266 --> 00:17:40,724
if my mind can't ever leave this Holon,
229
00:17:41,519 --> 00:17:42,600
I could turn into him.
230
00:17:43,771 --> 00:17:45,854
I don't know if you want
that in your heads.
231
00:17:45,940 --> 00:17:49,433
He was alone, cut off, corrupted.
232
00:17:49,527 --> 00:17:50,527
Tortured.
233
00:17:53,281 --> 00:17:55,022
Be something new with us
234
00:17:55,116 --> 00:17:57,529
and we will make sure
you don't become that.
235
00:18:12,925 --> 00:18:15,258
You have something we need.
236
00:19:08,314 --> 00:19:09,350
Cammie!
237
00:19:10,483 --> 00:19:12,019
Shut down the nano now!
238
00:20:47,037 --> 00:20:50,951
- What am I supposed to do?
- Kill these copies.
239
00:20:51,751 --> 00:20:55,370
Just a copy of a copy of a copy
240
00:20:55,463 --> 00:20:57,921
of a copy of a copy.
241
00:21:36,962 --> 00:21:39,124
Uploading, it wasn't good.
242
00:21:39,215 --> 00:21:41,502
Downloading is not gonna be fun.
243
00:21:41,592 --> 00:21:43,549
Well, either we take a shot at this
244
00:21:43,636 --> 00:21:45,298
or you're stuck like me.
245
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
You ready?
246
00:21:47,056 --> 00:21:50,174
Nope, but let's do it anyway.
247
00:22:09,036 --> 00:22:10,152
He's alive.
248
00:22:10,412 --> 00:22:11,653
Why ain't he waking up?
249
00:22:11,747 --> 00:22:13,329
Med scan's working.
250
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
He sustained a lot of damage.
251
00:22:15,668 --> 00:22:18,832
Parietal, hippocampus, frontal.
252
00:22:18,921 --> 00:22:20,878
He may be in a coma.
253
00:22:22,091 --> 00:22:24,174
He may not be in there at all.
254
00:22:27,054 --> 00:22:28,340
He hoped he could help.
255
00:22:29,723 --> 00:22:31,339
Now we hold out hope for him.
256
00:22:32,518 --> 00:22:34,225
He sacrificed.
257
00:22:34,311 --> 00:22:35,472
Many have.
258
00:22:36,188 --> 00:22:38,976
There has been such terrible cost,
259
00:22:39,066 --> 00:22:42,434
but for the first time
since this war began,
260
00:22:42,528 --> 00:22:44,485
we stopped them.
261
00:22:44,572 --> 00:22:47,815
This is the day we began
to turn the war around.
262
00:22:48,492 --> 00:22:51,576
From here,
we don't merely hold the line,
263
00:22:51,662 --> 00:22:54,700
we start to take back what was lost.
264
00:22:56,041 --> 00:22:57,041
Gen: LOCK team,
265
00:22:58,002 --> 00:23:00,745
I'd like to discuss
your return to the Anvil.
266
00:23:00,838 --> 00:23:03,421
We couldn't have won
this battle without you.
267
00:23:03,507 --> 00:23:07,046
I think there's a great deal more
we can do together.
268
00:23:08,304 --> 00:23:10,842
I think we're all gonna need a moment
to talk about it, ma'am.
269
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Very well.
270
00:23:22,776 --> 00:23:24,017
What'd you decide?
271
00:23:25,195 --> 00:23:26,402
The crew's talking it out.
272
00:23:26,488 --> 00:23:28,229
I wanted to talk to you.
273
00:23:28,324 --> 00:23:31,067
You can't swing the decision
based on anything with us.
274
00:23:31,160 --> 00:23:32,526
I know.
275
00:23:32,620 --> 00:23:35,784
But I think we both know
how this is going to go.
276
00:23:36,707 --> 00:23:39,620
- We're not the same.
- No.
277
00:23:40,419 --> 00:23:43,583
I don't think it was just my Chase
I lost, the night the war started.
278
00:23:44,548 --> 00:23:45,755
I think both those people,
279
00:23:45,841 --> 00:23:48,333
that Chase, that Miranda,
were casualties.
280
00:23:49,511 --> 00:23:51,673
It's just been playing out
in slow motion ever since.
281
00:23:52,598 --> 00:23:53,884
Another cost of the war.
282
00:23:54,767 --> 00:23:56,554
Something like that.
283
00:23:57,728 --> 00:23:58,764
Maybe someday?
284
00:23:59,605 --> 00:24:01,597
I can only do day by day.
285
00:24:02,900 --> 00:24:05,813
But don't let too many days
go by without saying, "Hey."
286
00:24:13,577 --> 00:24:14,818
So?
287
00:24:14,912 --> 00:24:16,028
Where we at?
288
00:24:16,538 --> 00:24:18,120
We have some ideas.
289
00:24:22,211 --> 00:24:24,123
That's a pretty steep ask.
290
00:24:24,213 --> 00:24:26,705
We know, ma'am, but it makes sense to us
291
00:24:26,799 --> 00:24:28,085
and it keeps a strong connection
292
00:24:28,175 --> 00:24:29,666
between us and the Vanguard,
293
00:24:29,760 --> 00:24:31,752
even if we're not
stationed at the Anvil.
294
00:24:31,845 --> 00:24:37,057
I like that part, but I don't know
about losing our top technician.
295
00:24:37,810 --> 00:24:39,597
Hey, this wasn't my idea.
296
00:24:40,646 --> 00:24:42,308
Not that I'm not a fan.
297
00:24:42,398 --> 00:24:46,938
Yeah, I'd be proud to be, um,
"engineering liaison."
298
00:24:47,736 --> 00:24:50,570
We're admitting Leon
to our neural medical facility.
299
00:24:50,656 --> 00:24:53,569
They've got the best shot
at assessing his condition.
300
00:24:53,659 --> 00:24:57,528
I promise, we'll provide
the best possible care.
301
00:24:59,081 --> 00:25:00,242
Pre-flight's done.
302
00:25:00,332 --> 00:25:01,413
Good to go.
303
00:25:01,500 --> 00:25:02,786
Take care of yourselves.
304
00:25:02,876 --> 00:25:04,333
You'll see us again soon.
305
00:31:46,905 --> 00:31:48,612
Come on, Sinclair, get it together.
306
00:31:50,992 --> 00:31:52,358
Oh, damn it!
21871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof