Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,104 --> 00:00:24,188
I believe, I believe there's a reason
2
00:00:25,067 --> 00:00:27,229
There's a breach in the hull
3
00:00:27,319 --> 00:00:31,609
Started going under, loot and plunder
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,991
Cut 'em down, cut 'em
Down at the knees, yeah
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,990
Cut 'em down to the bone
6
00:00:42,084 --> 00:00:46,328
Just a lesser evil, born unequal
7
00:00:46,964 --> 00:00:49,377
You show them where they belong
8
00:00:50,551 --> 00:00:54,135
Tear right through them,
tear right through them all
9
00:00:54,221 --> 00:00:56,634
We pretend in the darkness
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,182
We pretend the night
won't steal our youth
11
00:01:00,269 --> 00:01:04,058
Singing me the sweet songs of seduction
12
00:01:04,147 --> 00:01:06,355
Let me be the fool, fool, fool
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,899
Who will live and die for you
14
00:01:08,986 --> 00:01:11,444
We pretend in the darkness
15
00:01:11,530 --> 00:01:15,023
We pretend the night
won't steal our youth
16
00:01:15,117 --> 00:01:18,827
Singing me the sweet
songs of seduction
17
00:01:18,912 --> 00:01:21,199
Let me be the fool, fool, fool
18
00:01:21,290 --> 00:01:24,203
Who will live and die for you
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,489
Y'all look like y'all seen a ghost.
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,187
I don't believe it.
21
00:01:54,281 --> 00:01:55,817
Is it just an AI that looks like him?
22
00:01:55,907 --> 00:01:58,194
- Some kind of sick joke?
- Dios.
23
00:01:58,869 --> 00:01:59,700
Really?
24
00:01:59,786 --> 00:02:01,506
I was trying to, you know,
lighten the mood.
25
00:02:02,497 --> 00:02:04,580
Doctor, if you'd please.
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,037
Yes, perhaps I'd better.
27
00:02:07,544 --> 00:02:09,464
Hello, everyone. If...
28
00:02:09,546 --> 00:02:11,959
Okay, if we can compose ourselves.
29
00:02:12,049 --> 00:02:13,049
I can explain,
30
00:02:13,133 --> 00:02:16,592
if we could all simply...
31
00:02:25,145 --> 00:02:26,852
Yes, there you go. Deep breaths.
32
00:02:27,314 --> 00:02:28,805
Count backwards from 10, all right?
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,148
Some of you may recognize me.
34
00:02:31,234 --> 00:02:36,275
I'm Dr. Weller of the Polity's
Experimental Science Unit, the ESU.
35
00:02:36,365 --> 00:02:38,652
And what we're about to discuss is...
36
00:02:39,117 --> 00:02:40,117
Um...
37
00:02:40,243 --> 00:02:41,859
What phrase do you use here?
38
00:02:41,953 --> 00:02:43,615
Eyes-only, top secret...
39
00:02:44,331 --> 00:02:47,119
Breathe a word of this
and I will kill you myself.
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,960
Well, I was going to talk about
what the Union would do to you
41
00:02:51,046 --> 00:02:53,254
but clearly your colonel
is the bigger threat.
42
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Holding for laugh.
43
00:02:56,259 --> 00:02:58,125
Nope? Well, moving on.
44
00:02:58,303 --> 00:02:59,965
Chase, is that you?
45
00:03:00,097 --> 00:03:01,713
Yeah, man, it's really me.
46
00:03:01,932 --> 00:03:03,423
I'm alive-ish.
47
00:03:03,767 --> 00:03:05,850
Spoilers! Skip, skip.
48
00:03:06,311 --> 00:03:08,223
I prepared an entire
speech building up to that.
49
00:03:08,605 --> 00:03:10,096
Oh! Skipping.
50
00:03:10,732 --> 00:03:12,189
Fine, may as well cut to the...
51
00:03:13,527 --> 00:03:14,813
Right. Uh...
52
00:03:15,028 --> 00:03:17,315
Yes, this really is Chase.
53
00:03:17,948 --> 00:03:20,190
His MR overlay, to be clear, but, yes.
54
00:03:20,534 --> 00:03:22,275
We recovered him from his crash.
55
00:03:22,744 --> 00:03:25,111
He's alive and nearby.
56
00:03:25,664 --> 00:03:26,700
How is that possible?
57
00:03:26,790 --> 00:03:27,906
We saw the crash.
58
00:03:27,999 --> 00:03:29,956
Yeah, you sure you're not dead, man?
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,746
Wanna game later, Siege?
60
00:03:31,837 --> 00:03:32,668
It's him.
61
00:03:32,754 --> 00:03:35,087
- Focus, please.
- How?
62
00:03:38,135 --> 00:03:39,546
How are you here?
63
00:03:42,764 --> 00:03:48,556
Chase is the very first
in a very special R&D program.
64
00:03:49,271 --> 00:03:51,183
Shortly before the war began,
65
00:03:51,273 --> 00:03:54,562
we had an extraordinary
breakthrough at the ESU.
66
00:03:55,026 --> 00:03:57,860
Chase had been identified
as one of the few
67
00:03:57,946 --> 00:04:01,280
compatible candidates
in the entire world.
68
00:04:01,366 --> 00:04:03,608
Less than one in a million, really,
69
00:04:03,702 --> 00:04:05,238
so we kept an eye on him.
70
00:04:05,328 --> 00:04:07,695
When the incident in New York occurred,
71
00:04:07,789 --> 00:04:09,325
we rushed to his aid
72
00:04:09,416 --> 00:04:12,784
and have since made
every effort to help his recovery.
73
00:04:12,878 --> 00:04:15,336
In return, he agreed to help us
74
00:04:15,422 --> 00:04:18,756
with our secret little experiment.
75
00:04:21,344 --> 00:04:24,178
Okay, this was already
gonna be awkward, but come on.
76
00:04:24,264 --> 00:04:25,880
Doesn't anyone wanna know why?
77
00:04:25,974 --> 00:04:27,215
What we've been up to?
78
00:04:27,309 --> 00:04:28,641
The new mechs we just saw.
79
00:04:28,727 --> 00:04:30,935
The new mechs you just saw, yes.
80
00:04:31,021 --> 00:04:33,388
We call them Holons.
81
00:04:33,482 --> 00:04:36,225
So they're not drones,
and they're not RC?
82
00:04:36,318 --> 00:04:39,686
No. But there's no place
for a cockpit, no pilot.
83
00:04:39,780 --> 00:04:41,442
And if Chase is still in recovery...
84
00:04:41,531 --> 00:04:42,863
Oh, there's a pilot.
85
00:04:42,949 --> 00:04:45,316
If you wanna be precise,
there are no human bodies
86
00:04:45,410 --> 00:04:47,948
aboard the Holons, no,
but they are piloted
87
00:04:48,038 --> 00:04:51,748
by a decanted human mind.
88
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
What?
89
00:04:56,588 --> 00:04:59,171
We are at the dawn of a new age,
90
00:04:59,257 --> 00:05:03,376
one where it is possible
to digitize the human mind,
91
00:05:03,470 --> 00:05:07,510
grab it, and send it across
a brain-computer interface
92
00:05:07,599 --> 00:05:10,933
so it can run
on an electronic mainframe,
93
00:05:11,186 --> 00:05:14,020
or "mind frame" if you will.
94
00:05:14,564 --> 00:05:16,305
Maybe "Ebrain."
95
00:05:16,399 --> 00:05:17,877
Yeah, all right.
I'm still working on it.
96
00:05:17,901 --> 00:05:20,063
It's certainly better than "cyber dome."
97
00:05:20,153 --> 00:05:21,815
I'm telling you, it's gonna catch on.
98
00:05:23,615 --> 00:05:26,323
Chase here is the world's first human
99
00:05:26,409 --> 00:05:30,528
to successfully achieve
what we refer to as gen: LOCK.
100
00:05:30,622 --> 00:05:32,033
Phase one anyhow.
101
00:05:32,123 --> 00:05:35,082
Which in this case means
he uploaded his mind
102
00:05:35,168 --> 00:05:37,205
to the cybernetic brain
inside his Holon,
103
00:05:37,295 --> 00:05:39,287
allowing him to operate the mech
104
00:05:39,381 --> 00:05:42,465
much as though it was his own body.
105
00:05:42,551 --> 00:05:45,919
Ms. Madrani here represents
the second such success.
106
00:05:46,012 --> 00:05:49,631
It was she who inhabited the other
Holon that aided you earlier.
107
00:05:51,059 --> 00:05:53,847
It's obviously a lot to digest.
108
00:05:54,271 --> 00:05:56,638
We should leave it here for now.
109
00:05:56,731 --> 00:05:58,518
The ESU will be staying with us
110
00:05:58,608 --> 00:06:02,101
while they identify additional recruits
for the gen: LOCK project,
111
00:06:02,195 --> 00:06:05,484
mostly greenhorns who will need
to be taught proper tactics.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,190
That's where we come in.
113
00:06:07,284 --> 00:06:11,244
The gen: LOCK team will embed with us
as we conduct joint training exercises,
114
00:06:11,538 --> 00:06:13,825
possibly some field operations,
115
00:06:13,915 --> 00:06:16,202
depending on how it all goes.
116
00:06:16,293 --> 00:06:19,036
Treat them as you would
any other fellow unit.
117
00:06:19,129 --> 00:06:20,540
Dismissed.
118
00:06:33,727 --> 00:06:35,997
They based an AI off of him?
I'm still confused.
119
00:06:36,021 --> 00:06:38,082
No, I think they're saying
that's actually him.
120
00:06:38,106 --> 00:06:39,688
I don't get it.
121
00:06:39,774 --> 00:06:40,855
Just give us the new mechs.
122
00:06:40,942 --> 00:06:44,276
- We'll show 'em how to fight.
- So he's actually on base?
123
00:06:44,362 --> 00:06:47,230
You're telling me I can have
another beer with that dead bastard?
124
00:06:47,324 --> 00:06:49,361
Only if you pour it in his tank.
125
00:06:49,451 --> 00:06:51,238
Wait, y'all drive tanks too?
126
00:07:02,839 --> 00:07:04,796
Hey, Chase!
127
00:07:38,792 --> 00:07:41,535
Hey, Chase?
128
00:07:44,673 --> 00:07:47,507
He's probably still mixed
into the briefing room.
129
00:07:47,592 --> 00:07:49,424
He should return shortly.
130
00:07:50,095 --> 00:07:51,211
Can I...
131
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
Uh...
132
00:08:09,614 --> 00:08:11,634
You're always gonna win
the best scar competition,
133
00:08:11,658 --> 00:08:14,492
- that's for sure.
- Thanks, amigo.
134
00:08:15,996 --> 00:08:17,737
Not sure I wanted the honor, though.
135
00:08:19,207 --> 00:08:20,414
'Sup, Chase?
136
00:08:20,500 --> 00:08:23,413
You're looking good.
137
00:08:23,503 --> 00:08:25,711
You lost weight.
138
00:08:27,632 --> 00:08:28,873
'Sup, Migas?
139
00:08:32,804 --> 00:08:35,842
- He calls you "eggs?"
- "Crumbs."
140
00:08:35,932 --> 00:08:38,285
It was supposed to be "huevos."
We should tell her the story.
141
00:08:38,309 --> 00:08:40,642
Come on, man! I just met her.
142
00:08:41,271 --> 00:08:44,764
You know, he wasn't all there
before he wasn't all there.
143
00:08:44,858 --> 00:08:45,769
Hey.
144
00:08:45,859 --> 00:08:47,316
I have suspected.
145
00:08:47,402 --> 00:08:49,359
So I'm just gonna ask.
146
00:08:49,446 --> 00:08:50,482
No regen?
147
00:08:50,655 --> 00:08:52,442
I mean, I know this would be a lot,
148
00:08:52,532 --> 00:08:53,676
but there have been cases that...
149
00:08:53,700 --> 00:08:55,407
Union nanotech.
150
00:08:55,493 --> 00:08:57,280
Nasty stuff.
151
00:08:57,370 --> 00:08:59,828
On the other hand,
if it hadn't infected him,
152
00:08:59,914 --> 00:09:02,952
he wouldn't have lasted long enough
for us to find him, but no.
153
00:09:03,043 --> 00:09:06,662
For all the ESU's new
techniques, it's too much.
154
00:09:06,755 --> 00:09:08,792
I do not know if or when Chase
155
00:09:08,882 --> 00:09:12,751
will be able to leave the tank,
physically, anyhow.
156
00:09:12,844 --> 00:09:14,321
Whenever y'all are
done with the melodrama,
157
00:09:14,345 --> 00:09:16,086
- just let me know.
- Yeah, in a minute.
158
00:09:16,181 --> 00:09:19,390
So you looked for him,
helped him, above all others.
159
00:09:19,476 --> 00:09:20,307
Why?
160
00:09:20,393 --> 00:09:22,806
Gen: LOCK has been pressed
into service so early,
161
00:09:22,896 --> 00:09:26,560
the process is still in
such a nascent, raw state.
162
00:09:26,649 --> 00:09:29,767
It requires a very
unique nervous system,
163
00:09:29,861 --> 00:09:33,320
a tremendous amount
of neuroplasticity in order to work.
164
00:09:33,406 --> 00:09:36,274
But to be gen: LOCK compatible
and already have
165
00:09:36,367 --> 00:09:39,326
a stellar career
in combat aviation, hmm?
166
00:09:39,412 --> 00:09:42,746
That makes Chase one of the most
important pilots in history.
167
00:09:42,832 --> 00:09:45,870
One. I said one, didn't I?
168
00:09:45,960 --> 00:09:47,167
This isn't your moment.
169
00:09:47,253 --> 00:09:50,087
Wait, when was this compatibility check?
170
00:09:50,173 --> 00:09:52,210
Sorry, that's confidential.
171
00:09:52,300 --> 00:09:53,461
No, I'm joking.
172
00:09:54,886 --> 00:09:56,197
You were tested ages ago,
all of you really.
173
00:09:56,221 --> 00:09:58,429
Anyone who worked for the Polity.
174
00:09:58,515 --> 00:10:00,347
Oh, come now.
175
00:10:00,433 --> 00:10:02,036
You don't think your health
is the only thing
176
00:10:02,060 --> 00:10:04,518
being screened at your, you know,
177
00:10:04,604 --> 00:10:06,766
your health screenings, do you?
178
00:10:06,856 --> 00:10:08,472
The things they inject you with
179
00:10:08,566 --> 00:10:10,683
and all the extra data
they collect that...
180
00:10:12,821 --> 00:10:15,029
That you are presumably welcome
to inquire about
181
00:10:15,115 --> 00:10:16,822
to your medical officer.
182
00:10:16,908 --> 00:10:19,742
Moving on. Chase passed the Weller test.
183
00:10:19,828 --> 00:10:22,161
And yes, he named it after himself.
184
00:10:22,247 --> 00:10:25,536
When you invent technology that changes
the course of human history,
185
00:10:25,625 --> 00:10:28,914
you're welcome to name
your procedures however you like.
186
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
Ah! Reminds me.
187
00:10:31,798 --> 00:10:32,914
Some light reading.
188
00:10:33,007 --> 00:10:35,215
- What's this?
- The Colonel didn't tell you?
189
00:10:35,301 --> 00:10:37,509
During our stay,
you're pulling second shift
190
00:10:37,595 --> 00:10:39,006
as the head of Holon maintenance.
191
00:10:39,097 --> 00:10:42,932
You've got a thousand or three systems
to begin familiarizing yourself with,
192
00:10:43,017 --> 00:10:45,384
and then we'll move on
to the outer armor.
193
00:10:45,770 --> 00:10:47,432
You still here?
194
00:10:47,522 --> 00:10:49,559
You might want to get cracking.
195
00:10:49,649 --> 00:10:51,766
I'll need a tour around
one of these Holon things.
196
00:10:51,860 --> 00:10:53,101
Deal.
197
00:10:53,194 --> 00:10:56,562
Chase, it's good to have you back.
198
00:11:02,829 --> 00:11:03,829
Thank you.
199
00:11:11,754 --> 00:11:13,996
I'm not sure
how I expected this day to go,
200
00:11:14,090 --> 00:11:15,331
but it could have been worse.
201
00:11:15,508 --> 00:11:16,715
You sure about that?
202
00:11:16,801 --> 00:11:18,292
There's always tomorrow.
203
00:11:18,386 --> 00:11:19,968
That's the spirit!
204
00:11:20,054 --> 00:11:21,716
No, I mean you should always be ready
205
00:11:21,806 --> 00:11:23,422
in case things are worse tomorrow.
206
00:11:23,516 --> 00:11:25,178
Our new recruits arrive tomorrow!
207
00:11:25,268 --> 00:11:26,804
I know, yes.
208
00:11:26,895 --> 00:11:27,895
Good night.
209
00:11:32,609 --> 00:11:33,770
You all right?
210
00:11:33,860 --> 00:11:34,941
Fiveby.
211
00:11:35,028 --> 00:11:36,439
See you when you get up.
212
00:11:40,325 --> 00:11:41,816
Music.
213
00:11:42,202 --> 00:11:43,659
Give me Night Tunes Three.
214
00:12:06,851 --> 00:12:09,138
Razor 2-7 on final. Anvil approach.
215
00:12:09,229 --> 00:12:11,721
Pad is 3-5 left. Clear to land.
216
00:12:13,816 --> 00:12:16,229
Now that's a big fucking cairn.
217
00:12:16,319 --> 00:12:17,935
I thought a cairn was a tomb.
218
00:12:18,029 --> 00:12:19,270
It's a pile of rocks.
219
00:12:19,364 --> 00:12:22,027
Yeah, that usually serves
as a monument or tomb?
220
00:12:22,116 --> 00:12:24,756
Well, it's not like they've been
winning the war lately, have they?
221
00:12:24,786 --> 00:12:26,573
That's because we haven't started yet.
222
00:12:27,747 --> 00:12:30,285
You want to get on the front lines?
223
00:12:30,375 --> 00:12:32,207
A ranger pretty much
lives on the front lines.
224
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
What about you?
225
00:12:33,336 --> 00:12:34,998
I like fights I can win.
226
00:12:35,088 --> 00:12:37,546
If you don't think you can win,
why are you here?
227
00:12:37,632 --> 00:12:39,919
That's one of life's great mysteries,
isn't it?
228
00:12:40,009 --> 00:12:42,626
Doesn't matter where anyone goes now.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,586
They're coming for you.
230
00:12:53,022 --> 00:12:55,014
We're somewhere all right.
231
00:13:20,717 --> 00:13:22,424
Ms. MacCloud.
232
00:13:22,510 --> 00:13:24,297
Iida-san.
233
00:13:24,387 --> 00:13:27,755
Ms. Roma... Romanyza...
234
00:13:27,849 --> 00:13:29,636
Valentina.
235
00:13:29,726 --> 00:13:31,513
Specialist Sinclair.
236
00:13:31,602 --> 00:13:33,514
Welcome to the Anvil.
237
00:13:33,604 --> 00:13:36,768
So good to finally
meet you all in person.
238
00:13:38,443 --> 00:13:41,106
That's a hell of a way to say hello.
239
00:13:41,195 --> 00:13:42,026
That's nothing.
240
00:13:42,113 --> 00:13:43,820
Wait till you see
what he does to you next.
241
00:13:43,906 --> 00:13:45,568
I was joking.
242
00:13:45,658 --> 00:13:46,774
He wasn't.
243
00:13:46,868 --> 00:13:48,985
Caliban will stow your gear
in the hangar.
244
00:13:51,247 --> 00:13:52,078
The hangar?
245
00:13:52,165 --> 00:13:53,246
Don't we get bunks?
246
00:13:53,333 --> 00:13:55,120
Not if you're not staying.
247
00:13:55,710 --> 00:13:57,622
Okay, everyone who cannae ken what's up
248
00:13:57,712 --> 00:13:59,544
with the mad scientist here, say "aye."
249
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Aye.
250
00:14:02,467 --> 00:14:03,298
Yes.
251
00:14:03,384 --> 00:14:04,500
Aye.
252
00:14:04,594 --> 00:14:06,677
I do get ahead of myself.
253
00:14:06,763 --> 00:14:07,594
Apologies.
254
00:14:07,680 --> 00:14:12,175
On behalf of the ESU,
thank you for all your time thus far,
255
00:14:12,268 --> 00:14:15,352
testing for our program.
But you're not done.
256
00:14:15,438 --> 00:14:16,974
Not quite yet.
257
00:14:17,315 --> 00:14:18,315
But we passed.
258
00:14:18,358 --> 00:14:22,352
You advanced to the finals,
but there are some things
259
00:14:22,445 --> 00:14:27,736
we can only know if we deal
with each other eye-to-eye.
260
00:14:27,825 --> 00:14:29,111
If it doesn't work out,
261
00:14:29,202 --> 00:14:31,535
you'll be on your way home
on the next transport.
262
00:14:31,788 --> 00:14:33,279
"Home," says he.
263
00:14:36,667 --> 00:14:38,329
And we just got off the plane.
264
00:14:38,419 --> 00:14:40,456
Mind if we refresh first?
265
00:14:40,546 --> 00:14:43,334
Each minute we waste here
is another minute
266
00:14:43,424 --> 00:14:45,507
before you meet your future.
267
00:14:45,593 --> 00:14:46,424
Go!
268
00:14:46,511 --> 00:14:48,798
Suit up and I'll catch you shortly.
269
00:14:49,972 --> 00:14:51,383
Did he say "suit up"?
270
00:14:51,474 --> 00:14:53,340
He's like a kid on Christmas morning.
271
00:14:53,434 --> 00:14:54,800
Which makes us what?
272
00:14:54,894 --> 00:14:56,260
His new puppies?
273
00:14:56,354 --> 00:14:57,845
You're the new lab rats.
274
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
Come on.
275
00:14:59,857 --> 00:15:01,018
It's cool.
276
00:15:01,109 --> 00:15:03,522
Once you get to know her she's...
277
00:15:03,611 --> 00:15:05,318
Nah, she's pretty much the same.
278
00:15:16,457 --> 00:15:18,494
So that's the rest of 'em, huh?
279
00:15:19,710 --> 00:15:21,542
I swung by the lab last night.
280
00:15:21,629 --> 00:15:23,416
- Saw Chase.
- Don't you start.
281
00:15:24,966 --> 00:15:25,966
Don't.
282
00:15:31,222 --> 00:15:34,306
Whoa! Wait, what are those?
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,971
I'll catch up with y'all.
284
00:15:41,816 --> 00:15:43,096
Come on.
285
00:15:43,443 --> 00:15:45,355
Wait, wait, wait!
286
00:15:50,408 --> 00:15:51,408
Hey.
287
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
- I...
- Why didn't...
288
00:16:08,843 --> 00:16:10,050
We were...
289
00:16:10,470 --> 00:16:11,881
They told us you were...
290
00:16:13,014 --> 00:16:14,050
You let us believe...
291
00:16:14,140 --> 00:16:15,301
You think I had a choice?
292
00:16:15,391 --> 00:16:17,132
Biggest secret in the whole world.
293
00:16:17,226 --> 00:16:18,662
You think they were just
gonna let me call my friend...
294
00:16:18,686 --> 00:16:19,847
We were more than...
295
00:16:21,689 --> 00:16:23,931
Four years with nothing.
296
00:16:24,025 --> 00:16:25,937
Four years of me working to this,
297
00:16:26,027 --> 00:16:29,236
a chance to be here, to see you again.
298
00:16:30,198 --> 00:16:31,985
You're not even really here.
299
00:16:35,077 --> 00:16:36,989
I am, but you gotta trust me.
300
00:16:37,079 --> 00:16:38,765
I don't know what
you want right now, but...
301
00:16:38,789 --> 00:16:39,789
Trust you?
302
00:16:52,178 --> 00:16:54,511
I can't say I've worn
a uniform like this.
303
00:16:56,891 --> 00:16:59,759
Cool, what even is this material?
304
00:16:59,852 --> 00:17:00,968
And it's got what?
305
00:17:01,062 --> 00:17:02,582
What are these optical fiber circuits?
306
00:17:02,647 --> 00:17:03,478
And they all lead back up to...
307
00:17:03,564 --> 00:17:04,600
Please, just suit up.
308
00:17:04,690 --> 00:17:06,352
We will explain as we go.
309
00:17:07,568 --> 00:17:08,729
I like it.
310
00:17:17,161 --> 00:17:19,824
Ma'am, we have a possible
intruder situation.
311
00:17:21,666 --> 00:17:23,658
Isolate them, now.
312
00:17:23,751 --> 00:17:24,751
Do it quietly.
313
00:17:26,087 --> 00:17:27,919
So if things don't work out,
314
00:17:28,005 --> 00:17:29,541
we at least get to keep the suits?
315
00:17:29,632 --> 00:17:30,839
You know, a souvenir?
316
00:17:33,469 --> 00:17:35,256
They are prototype body armor
317
00:17:35,346 --> 00:17:37,713
the ESU has been developing
for the Vanguard.
318
00:17:37,807 --> 00:17:42,097
But let's wait for the doctor
to explain...
319
00:17:45,606 --> 00:17:46,437
Freeze!
320
00:17:46,524 --> 00:17:47,640
Hands in the air!
321
00:17:47,733 --> 00:17:49,144
Did we fail already?
322
00:17:50,778 --> 00:17:53,737
Did you think we weren't going
to catch a Union spy in our own base?
323
00:17:53,823 --> 00:17:56,531
Yes, I was from the Union, but...
324
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
Huh?
325
00:17:58,202 --> 00:18:01,866
If you'd please call Dr. Weller,
he can explain.
326
00:18:03,165 --> 00:18:05,157
Lady, we're talking about him.
327
00:18:08,546 --> 00:18:09,377
Screw it.
328
00:18:09,463 --> 00:18:11,375
Secure her too and
we'll sort it out later.
329
00:18:13,009 --> 00:18:15,797
You couldn't have
waited like ten more minutes?
330
00:18:22,101 --> 00:18:23,182
Seal the room!
331
00:18:23,269 --> 00:18:24,726
Sound the...
332
00:18:58,054 --> 00:18:59,054
Huh?
333
00:19:11,817 --> 00:19:14,525
Cammie, make yourself useful!
334
00:19:16,572 --> 00:19:17,572
Hmm.
335
00:20:02,618 --> 00:20:06,362
We should be fighting them together,
but, no, you were weak.
336
00:20:06,455 --> 00:20:08,788
Okay, I'm starting
to get the alarms working.
337
00:20:09,959 --> 00:20:12,497
The hell?
338
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
Get him! Sinclair!
339
00:20:14,088 --> 00:20:15,204
The shite's a spy!
340
00:20:15,297 --> 00:20:16,708
You don't know how good you had it.
341
00:20:16,799 --> 00:20:17,799
- Boo!
- Huh?
342
00:20:23,848 --> 00:20:25,214
No, Doc! Wait!
343
00:20:26,767 --> 00:20:28,554
Whoa! Easy.
344
00:20:28,644 --> 00:20:31,728
You will not take him.
345
00:20:31,814 --> 00:20:33,834
You understand you're aiming
at the most important mind
346
00:20:33,858 --> 00:20:35,019
in the entire Polity.
347
00:20:35,276 --> 00:20:37,939
Hmm? Oh! Me.
348
00:20:38,028 --> 00:20:40,508
I'm certain she's aiming at you,
but that's nice of you to say.
349
00:20:40,948 --> 00:20:42,405
Well, Yasamin.
350
00:20:42,491 --> 00:20:44,278
You were right about
how today could go...
351
00:20:46,287 --> 00:20:47,118
Don't worry.
352
00:20:47,204 --> 00:20:48,640
There's only one thing he's here for.
353
00:20:48,664 --> 00:20:49,664
I got this.
354
00:20:53,878 --> 00:20:56,871
- Well, this is exciting.
- Shut up.
355
00:20:58,883 --> 00:21:00,966
I very much doubt you could
falsify test results,
356
00:21:01,051 --> 00:21:03,293
so either they turned you...
357
00:21:03,387 --> 00:21:04,548
Shut up.
358
00:21:05,139 --> 00:21:08,303
Or you're not really Sinclair.
359
00:21:11,937 --> 00:21:13,428
Cal, start gen: LOCK.
360
00:21:13,522 --> 00:21:14,638
Emergency override.
361
00:21:22,740 --> 00:21:24,823
There we go, progress.
362
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
Presumably you killed him then?
363
00:21:27,119 --> 00:21:28,701
What is your plan anyhow?
364
00:21:28,788 --> 00:21:30,245
No, I'm really curious.
365
00:21:30,331 --> 00:21:31,617
What do you want?
366
00:21:31,707 --> 00:21:33,619
How do you think you'll get away?
367
00:21:33,709 --> 00:21:35,496
The answer's one and the same.
368
00:21:56,440 --> 00:21:58,227
Down! Get down on the ground now!
369
00:21:58,567 --> 00:22:00,559
Yeah, I really don't
think that's happening.
370
00:22:30,391 --> 00:22:31,552
Just once,
371
00:22:31,642 --> 00:22:34,009
could an engineer
follow naming conventions?
372
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Hey?
373
00:22:37,189 --> 00:22:38,270
'Sup?
374
00:22:39,859 --> 00:22:40,690
Excuse me.
375
00:22:40,776 --> 00:22:42,656
40-foot-tall dude coming through.
376
00:22:44,530 --> 00:22:46,647
Okay, I'll just finish up later.
377
00:22:51,036 --> 00:22:54,074
Okay, which one is he gonna grab?
378
00:23:02,506 --> 00:23:03,872
Well.
379
00:23:12,433 --> 00:23:15,346
I know someone who'd very
much like to say hello to you.
380
00:23:36,957 --> 00:23:38,539
Open that door!
381
00:23:44,798 --> 00:23:48,132
I suggest everyone stays
very, very still.
382
00:23:48,302 --> 00:23:49,418
Here's the deal.
383
00:23:49,511 --> 00:23:51,628
I want a Holon.
384
00:23:51,722 --> 00:23:54,931
Order the droid to upload me,
or I turn the smoke loose.
385
00:23:55,225 --> 00:23:58,263
What happens after that is on you.
386
00:23:58,354 --> 00:24:01,347
We're really not here
to negotiate with you.
387
00:24:01,440 --> 00:24:03,432
I'll be leaving here
with one of the brains,
388
00:24:03,525 --> 00:24:04,936
with me running on it.
389
00:24:05,027 --> 00:24:07,644
But if you upload, you leave your body.
390
00:24:07,738 --> 00:24:09,570
Colonel, he clearly has the upper hand.
391
00:24:09,657 --> 00:24:10,693
Now!
392
00:24:10,783 --> 00:24:12,695
Order him now or I do it.
393
00:24:14,662 --> 00:24:16,244
Come on, come on.
394
00:24:24,797 --> 00:24:28,507
Caliban, plug in this gentleman
and initiate gen: LOCK.
395
00:24:28,592 --> 00:24:30,128
Destination, unit two.
396
00:24:30,219 --> 00:24:31,801
Absolutely not!
397
00:25:17,891 --> 00:25:19,678
What the hell? Where are you?
398
00:25:20,602 --> 00:25:22,059
Guys, how's it going in there?
399
00:25:23,605 --> 00:25:24,937
Guys?
400
00:25:26,275 --> 00:25:30,269
And that is why you want
to be gen: LOCK compatible.
401
00:25:30,821 --> 00:25:33,780
So, who wants to go next?
402
00:25:35,784 --> 00:25:37,400
Any takers?
28376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
