Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,969 --> 00:00:19,000
2
00:02:26,193 --> 00:02:29,651
I hope I have time to finish my
best friend card for school tomorrow.
3
00:02:30,497 --> 00:02:33,660
It's for Chris. Even though
you're my real best friend.
4
00:02:35,702 --> 00:02:38,535
A little glue
and some sparkles.
5
00:02:40,507 --> 00:02:41,997
It's going to be
so great.
6
00:02:43,811 --> 00:02:46,939
Hmm. What do you
think, Pipsqueak?
7
00:02:53,353 --> 00:02:54,684
Thanks for all your help.
8
00:02:55,289 --> 00:02:57,780
Now, who's Katie's
best friend?
9
00:02:58,092 --> 00:03:00,287
Yes, you are.
Yes, you are.
10
00:03:01,895 --> 00:03:04,329
Hello! Yeah,
this is Katie.
11
00:03:04,398 --> 00:03:06,992
Oh, Chris! Sorry.
I almost forgot.
12
00:03:08,969 --> 00:03:11,335
Sorry, Pipsqueak, gotta run,
I've got soccer practice.
13
00:03:11,405 --> 00:03:12,599
See you later!
14
00:03:13,841 --> 00:03:18,540
Perfect! Now I can
make my best friend card.
15
00:03:35,229 --> 00:03:37,823
Let's see,
I'll need lots more paint.
16
00:03:37,898 --> 00:03:39,729
Oh, and tons more glitter!
17
00:04:11,465 --> 00:04:12,625
Hmm...
18
00:04:13,901 --> 00:04:15,801
I forgot my cleats.
19
00:04:16,603 --> 00:04:17,695
Pipsqueak!
20
00:04:17,905 --> 00:04:18,963
No!
21
00:04:22,209 --> 00:04:23,540
The glitter jar!
22
00:04:29,283 --> 00:04:31,717
Oh! Pips!
23
00:04:40,494 --> 00:04:42,189
Bad, Pipsqueak, bad!
24
00:04:42,563 --> 00:04:43,860
Look at this mess
you made.
25
00:04:47,668 --> 00:04:49,966
I'm gonna have
to start all over!
26
00:04:50,304 --> 00:04:52,795
Ugh, I'm so mad.
Thanks a lot!
27
00:05:07,854 --> 00:05:09,947
I was just trying
to do something nice.
28
00:05:10,424 --> 00:05:12,517
But does she
appreciate me? No!
29
00:05:12,826 --> 00:05:16,353
She gets all mad just because
I made a little mess! Oh.
30
00:05:20,534 --> 00:05:26,473
One day not so far away
31
00:05:26,540 --> 00:05:32,342
The night won't
seem so lonely
32
00:05:32,946 --> 00:05:38,543
One day in every way
33
00:05:38,752 --> 00:05:43,621
That someone
will care for me
34
00:05:44,858 --> 00:05:50,592
And it warms my heart
to know that I'll be loved
35
00:05:50,998 --> 00:05:54,627
But for now it's just
36
00:05:55,235 --> 00:05:58,432
One day
37
00:06:25,332 --> 00:06:28,460
There's a place
I sometimes go
38
00:06:28,535 --> 00:06:31,470
When I need a little hope
39
00:06:31,538 --> 00:06:37,170
In my dreams I always
see beyond the strife
40
00:06:38,345 --> 00:06:41,337
There, nobody sheds a tear
41
00:06:41,548 --> 00:06:44,813
There, nobody has a fear
42
00:06:44,885 --> 00:06:47,786
And it makes me smile
43
00:06:47,888 --> 00:06:50,982
If for a little while
44
00:06:51,391 --> 00:06:58,126
For I know that one day
my dream will come to life
45
00:07:06,039 --> 00:07:08,530
Let's see if she misses me
after I'm gone.
46
00:07:09,876 --> 00:07:11,070
Huh?
47
00:07:12,245 --> 00:07:13,507
Oh!
48
00:07:15,449 --> 00:07:16,609
Oh, no!
49
00:07:17,250 --> 00:07:19,013
Uh-oh.
50
00:07:35,369 --> 00:07:40,568
This may be the day
51
00:07:40,941 --> 00:07:46,743
I have my star
to wish upon
52
00:07:47,547 --> 00:07:52,917
This day I'll fly away
53
00:07:53,253 --> 00:07:59,021
To find where I belong
54
00:07:59,326 --> 00:08:02,124
And I smile because
55
00:08:02,396 --> 00:08:05,229
I am flying towards
56
00:08:05,499 --> 00:08:08,991
A place that soars to find
57
00:08:09,736 --> 00:08:13,228
My one
58
00:08:13,306 --> 00:08:18,300
fine day
59
00:08:59,820 --> 00:09:03,813
Celebrate good times Come on!
60
00:09:06,760 --> 00:09:10,127
There's a party
going on right here
61
00:09:10,497 --> 00:09:14,331
A celebration to last
throughout the years
62
00:09:14,401 --> 00:09:18,462
So bring your good times
and your laughter, too
63
00:09:18,905 --> 00:09:22,864
We gonna celebrate your
party with you Come on now
64
00:09:22,976 --> 00:09:26,707
Celebration
65
00:09:27,113 --> 00:09:30,412
Let's all celebrate
and have a good time
66
00:09:30,917 --> 00:09:34,614
Celebration
67
00:09:34,855 --> 00:09:38,313
We gonna celebrate
and have a good time
68
00:09:39,526 --> 00:09:42,825
It's time to come together
69
00:09:42,896 --> 00:09:46,696
It's up to you
What's your pleasure?
70
00:09:46,766 --> 00:09:50,930
Everyone around the world
Come on!
71
00:09:51,004 --> 00:09:53,871
It's a celebration
72
00:09:53,940 --> 00:09:55,305
Ya-hoo!
73
00:09:56,343 --> 00:09:58,868
It's a celebration
74
00:09:58,945 --> 00:10:03,006
It's a celebration
Ya-hoo!
75
00:10:06,353 --> 00:10:09,720
We're all here to personally
welcome you to...
76
00:10:09,956 --> 00:10:11,355
Zhu!
77
00:10:16,396 --> 00:10:20,628
Wow! I've sure never had
a welcome like this.
78
00:10:21,268 --> 00:10:24,795
Oh, we welcome everyone
to Zhu Zhu just like this!
79
00:10:25,505 --> 00:10:30,272
Oh! So it wasn't because
you appreciate me being here.
80
00:10:31,111 --> 00:10:32,601
Oh, sure we do!
81
00:10:45,325 --> 00:10:47,225
They call me
Mr. Squiggles.
82
00:10:48,028 --> 00:10:49,689
Hi, I'm Pipsqueak.
83
00:10:50,864 --> 00:10:52,923
And this is Zhu Zhu.
84
00:10:52,999 --> 00:10:55,263
The place hamsters
wind up if they get lost.
85
00:10:55,335 --> 00:10:57,496
Or go off searching
for something missing.
86
00:10:58,838 --> 00:11:01,534
This place is way cool,
but way dry, too.
87
00:11:01,608 --> 00:11:03,337
As in zero waves.
88
00:11:03,410 --> 00:11:07,779
This dude and me are ready to
hunt down some serious surf.
89
00:11:08,081 --> 00:11:10,549
So, I guess you're all
pretty happy to be here?
90
00:11:11,384 --> 00:11:16,617
Well, everyone is very nice
and it's so pretty here...
91
00:11:17,357 --> 00:11:20,326
But it's not home.
92
00:11:23,697 --> 00:11:26,393
Well, like Num Nums and Chunk,
I haven't been here long,
93
00:11:26,466 --> 00:11:30,402
but I've already explored
pretty much every inch of it.
94
00:11:30,470 --> 00:11:32,062
So I'm ready
to move on,
95
00:11:32,138 --> 00:11:34,106
discover what's over
the next hill.
96
00:11:34,174 --> 00:11:35,334
The next mountain!
97
00:11:35,675 --> 00:11:38,371
So, Pips, why'd
you wind up here?
98
00:11:38,712 --> 00:11:42,045
I guess because I'm searching
for someplace I'll be appreciated.
99
00:11:48,021 --> 00:11:49,818
Couldn't help overhearing.
100
00:11:50,457 --> 00:11:53,984
Stinker's the name,
helping hams' my game.
101
00:11:54,928 --> 00:11:57,863
And I've got just
what youse after.
102
00:11:57,931 --> 00:12:00,695
The Palace of Zhu!
103
00:12:00,767 --> 00:12:02,462
I am talking
pure paradise.
104
00:12:02,535 --> 00:12:06,062
It's got it all,
including the Great Zhu Fu!
105
00:12:06,139 --> 00:12:07,572
Zhu who?
106
00:12:07,941 --> 00:12:09,272
Zhu Fu!
107
00:12:09,342 --> 00:12:12,402
He's like the ultimate
Zhu Master, a total wizard.
108
00:12:12,479 --> 00:12:15,004
He can grant
any wish you can think of.
109
00:12:15,081 --> 00:12:18,175
If the place is so glam,
why isn't everyone there?
110
00:12:19,252 --> 00:12:21,447
I heard the Palace of Zhu
is just a legend.
111
00:12:22,656 --> 00:12:26,183
Like, 'cause nobody knows for
sure that it really exists.
112
00:12:26,626 --> 00:12:31,222
They say everyone that ever
went looking for it disappeared.
113
00:12:32,532 --> 00:12:34,022
Never to be seen again.
114
00:12:35,702 --> 00:12:39,433
Trust me,
I'd never scam a ham.
115
00:12:39,506 --> 00:12:42,373
Place is as real
as my stinking tail.
116
00:12:42,575 --> 00:12:44,975
Made the trip loads.
It's a piece of cake.
117
00:12:45,378 --> 00:12:51,146
Reason no one comes back is 'cause once
you're there, you wanna stay forever.
118
00:12:51,618 --> 00:12:53,779
Just say the word and
I'll take you there myself.
119
00:12:54,187 --> 00:12:55,745
Really? When?
120
00:12:56,122 --> 00:12:59,182
No time like instantly!
121
00:13:00,293 --> 00:13:02,853
Just take the tube
to the end of the line.
122
00:13:03,663 --> 00:13:04,823
And we're there?
123
00:13:04,898 --> 00:13:06,229
Not exactly.
124
00:13:06,299 --> 00:13:10,531
But you're on your way to
making all your dreams come true.
125
00:13:11,938 --> 00:13:13,303
All right!
126
00:13:15,041 --> 00:13:17,805
You know, it's got the
biggest waves you've ever seen.
127
00:13:17,877 --> 00:13:20,778
And talk about places
to explore.
128
00:13:21,081 --> 00:13:26,212
Of course, if the little lady here
is the only one brave enough...
129
00:13:27,253 --> 00:13:28,845
Let's go!
I'm in!
130
00:13:30,090 --> 00:13:31,352
Coming, Nums?
131
00:13:32,792 --> 00:13:34,157
I guess so.
132
00:13:34,494 --> 00:13:36,428
No one likes
being left behind.
133
00:13:36,996 --> 00:13:38,964
Done deal!
Meet you there.
134
00:13:40,166 --> 00:13:41,656
You're not going with us?
135
00:13:42,769 --> 00:13:45,431
Well, the tube is
okay for you hams.
136
00:13:45,505 --> 00:13:48,269
But this skunk here
is calaustera...
137
00:13:50,510 --> 00:13:52,501
I'm not big
on tight spaces.
138
00:13:54,881 --> 00:13:56,212
After you.
139
00:14:06,793 --> 00:14:08,761
Oh, sorry, dude.
140
00:14:09,629 --> 00:14:10,789
No problem.
141
00:14:13,266 --> 00:14:16,463
Oh, double sorry, dude.
142
00:14:18,371 --> 00:14:19,838
No problem.
143
00:15:17,797 --> 00:15:19,162
Whoa!
144
00:15:24,771 --> 00:15:27,569
Carrots! Num, num.
145
00:15:35,448 --> 00:15:37,040
Where's Stinker?
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,842
Skunks may have
longer legs,
147
00:15:38,918 --> 00:15:41,853
but we hams are
built for speed.
148
00:15:43,489 --> 00:15:47,755
Cool shoes! You ever like, uh, wear 'em?
149
00:15:48,428 --> 00:15:51,625
No way! I keep all my
favorite stuff in 'em.
150
00:15:51,698 --> 00:15:54,895
So I don't want 'em to,
you know, smell like feet.
151
00:16:04,310 --> 00:16:06,938
So, Chunk, how'd
you end up here?
152
00:16:07,013 --> 00:16:09,277
Uh, no big.
153
00:16:11,784 --> 00:16:13,581
Nothing much to tell.
154
00:16:17,123 --> 00:16:20,388
It's not like we've got anything
better to do, while we wait for Stinker.
155
00:16:20,460 --> 00:16:22,951
Come on, Chunks,
please tell us.
156
00:16:32,805 --> 00:16:35,273
Okay, it was like this.
157
00:16:36,876 --> 00:16:40,277
Me and my two-legged bro
used to cruise the beaches,
158
00:16:40,346 --> 00:16:42,610
scoping out
the biggest waves.
159
00:16:43,049 --> 00:16:45,643
Hey, Chunk,
catch you later.
160
00:16:45,718 --> 00:16:47,618
Don't be late,
little dude.
161
00:17:08,474 --> 00:17:09,998
Where you going?
162
00:17:15,915 --> 00:17:18,679
But then, I wiped out.
163
00:17:26,225 --> 00:17:28,125
What a tragic story.
164
00:17:29,095 --> 00:17:32,587
If you ask me, pal, you're
lucky to be rid of the guy.
165
00:17:32,665 --> 00:17:35,998
Come on, if he'd given a radish
about you, he'd have waited.
166
00:17:37,403 --> 00:17:39,166
Okay!
167
00:17:39,605 --> 00:17:41,903
Last one there
stinks worse than me!
168
00:17:44,477 --> 00:17:48,072
Come on, we cannot let
that Stinker skunk us!
169
00:17:48,548 --> 00:17:50,106
Yeah! Come on!
Let's go!
170
00:17:54,787 --> 00:17:56,721
Chunk sure had it rough.
171
00:17:57,156 --> 00:17:59,454
Nothing like that
ever happened to me.
172
00:17:59,525 --> 00:18:01,789
Hurry! SQUIGGLES: You've gotta see this!
173
00:18:05,598 --> 00:18:07,190
Whoa.
174
00:18:13,072 --> 00:18:14,937
I've seen my share
ofjungles,
175
00:18:15,008 --> 00:18:17,499
but this one's
paws down the best.
176
00:18:19,245 --> 00:18:21,475
Wonder how much farther
to the Palace?
177
00:18:21,581 --> 00:18:24,914
Maybe we can make it
there before it gets too dark.
178
00:18:25,518 --> 00:18:28,817
Not unless
you can sprout wings.
179
00:18:29,522 --> 00:18:31,820
You mean it's on the
other side of this jungle?
180
00:18:32,125 --> 00:18:35,253
Try the other
side of that mountain.
181
00:18:40,666 --> 00:18:43,601
Hey, wait a minute. You
said it was a piece of cake.
182
00:18:44,037 --> 00:18:47,871
Never gonna get there if you
don't start moving those tails!
183
00:18:49,242 --> 00:18:52,609
Oh! I can't believe how
far we still have to go.
184
00:18:53,446 --> 00:18:54,936
Not too late for
you to turn back.
185
00:18:56,382 --> 00:18:59,215
It is for me,
I'm going for it!
186
00:19:06,626 --> 00:19:08,651
It looks just like
mine used to.
187
00:19:09,929 --> 00:19:11,191
Before...
188
00:19:12,598 --> 00:19:15,965
Wait for me!
189
00:19:31,417 --> 00:19:33,351
Very interesting plant life!
190
00:19:33,419 --> 00:19:34,545
Hmm.
191
00:19:37,223 --> 00:19:38,417
Thanks.
192
00:19:41,627 --> 00:19:44,357
Eh, Mr. Squiggles!
Sorry.
193
00:19:49,335 --> 00:19:50,529
Shh!
194
00:19:57,810 --> 00:19:59,072
Wow!
195
00:20:08,688 --> 00:20:09,780
Huh?
196
00:20:11,891 --> 00:20:12,983
Whoa!
197
00:20:13,593 --> 00:20:15,151
Watch out! Run!
198
00:20:29,509 --> 00:20:31,739
Cool! All clear!
199
00:20:40,520 --> 00:20:43,717
Strange, something
must have spooked them.
200
00:20:44,423 --> 00:20:45,947
I know the feeling.
201
00:20:46,692 --> 00:20:48,887
Hope it's not
a wild hamster-eater.
202
00:20:52,598 --> 00:20:53,929
Or a bear!
203
00:20:54,000 --> 00:20:57,265
Sorry,
it wasn't a bear.
204
00:20:57,336 --> 00:20:59,201
It was just my
stomach growling.
205
00:20:59,372 --> 00:21:02,603
I zoned out and forgot
to pack any eats.
206
00:21:03,876 --> 00:21:06,572
I already went through
all my snack supplies, too.
207
00:21:07,346 --> 00:21:10,213
Maybe I shouldn't have
been so quick to come along.
208
00:21:19,358 --> 00:21:22,191
What? Have I got something
stuck in my teeth?
209
00:21:25,097 --> 00:21:26,564
I'm happy to share.
210
00:21:26,732 --> 00:21:28,461
Yes!
Sweet!
211
00:21:29,068 --> 00:21:30,763
Oh, sure nice of you, Nums.
212
00:21:31,270 --> 00:21:34,034
Shh. I hear something.
213
00:21:34,207 --> 00:21:35,538
Wasn't me.
214
00:21:35,608 --> 00:21:37,269
What's wrong,
Mr. Squiggles?
215
00:21:38,744 --> 00:21:40,211
I'm not sure.
216
00:21:40,379 --> 00:21:45,373
But whatever's out there
is making my fur crawl.
217
00:22:11,043 --> 00:22:15,139
This reminds me of the weenie roasts
we used to have down at the beach.
218
00:22:16,349 --> 00:22:17,839
Huh?
219
00:22:25,725 --> 00:22:29,855
Where I used to live we'd roast
marshmallows in the fireplace.
220
00:22:30,429 --> 00:22:32,192
Same at our place!
221
00:22:32,265 --> 00:22:34,324
We used to have
so much fun together.
222
00:22:35,868 --> 00:22:39,326
Did you cook anything special
where you lived, Mr. Squiggles?
223
00:22:41,974 --> 00:22:43,498
Nope! Never had a home.
224
00:22:43,843 --> 00:22:45,777
No home?
225
00:22:46,412 --> 00:22:48,277
Then, where did you grow up?
226
00:22:48,981 --> 00:22:50,744
Behind bars!
227
00:22:50,816 --> 00:22:55,515
In the darkest, most
depressing place on earth.
228
00:22:55,621 --> 00:22:57,919
They called it
a "Pet Store,"
229
00:22:58,491 --> 00:23:01,619
but it was really
a pet prison!
230
00:23:04,497 --> 00:23:06,624
I finally came up
with a plan.
231
00:23:13,005 --> 00:23:16,941
Took me months,
but I kept at it until...
232
00:23:21,480 --> 00:23:23,607
I was ready
to make my break.
233
00:23:44,704 --> 00:23:47,070
It worked!
I busted out!
234
00:23:49,508 --> 00:23:51,999
I became a new ham
that night.
235
00:23:52,578 --> 00:23:55,570
Free at last to explore!
236
00:23:57,316 --> 00:24:01,685
I hit the road on my trusty
skater and never looked back.
237
00:24:02,655 --> 00:24:05,715
I can't believe how
tough some hams have it.
238
00:24:06,258 --> 00:24:08,283
Oh, it's history,
old news.
239
00:24:08,361 --> 00:24:11,353
Fresh horizons ahead, starting
bright and early tomorrow.
240
00:24:11,430 --> 00:24:13,660
So time to hit
the wood shavings.
241
00:24:14,166 --> 00:24:16,657
How will we find the Palace
if Stinker doesn't come back?
242
00:24:17,236 --> 00:24:19,261
Might be better off
without him.
243
00:24:19,972 --> 00:24:22,236
I'm not sure
I trust that skunk.
244
00:24:37,757 --> 00:24:39,190
Help!
245
00:24:39,258 --> 00:24:41,158
Pipsqueak's gone!
246
00:24:46,065 --> 00:24:47,464
Help!
247
00:24:53,339 --> 00:24:55,830
Hang on, Pipsqueak!
We'll save you!
248
00:25:00,312 --> 00:25:01,643
Pipsqueak!
249
00:25:12,491 --> 00:25:14,823
Put me down,
you big Neander-Zhu.
250
00:25:23,769 --> 00:25:25,396
Hmph! You don't scare me.
251
00:25:26,572 --> 00:25:27,869
Uh, but you do.
252
00:25:47,059 --> 00:25:50,153
Me, Mangawanga,
King of the Amazhu!
253
00:25:50,229 --> 00:25:51,821
Me like you.
254
00:25:57,369 --> 00:25:59,462
That's totally gross!
255
00:26:01,140 --> 00:26:02,801
I'm so outta here.
256
00:26:06,579 --> 00:26:08,069
Yeah!
257
00:26:10,749 --> 00:26:12,376
Uh-oh!
258
00:26:17,122 --> 00:26:19,682
That'll teach you not to mess
with...
259
00:26:19,758 --> 00:26:21,225
You wouldn't!
260
00:26:25,931 --> 00:26:28,126
You would!
261
00:26:35,541 --> 00:26:37,031
Wow, thanks!
262
00:26:37,543 --> 00:26:39,534
Awesome moves, dude!
263
00:26:39,778 --> 00:26:41,871
We're not out
of the woods yet!
264
00:26:41,947 --> 00:26:43,437
Almost! Look!
265
00:26:52,758 --> 00:26:54,885
Sure you wanna leave?
266
00:26:55,160 --> 00:26:58,652
I mean, you said you
wanted to be appreciated.
267
00:26:59,732 --> 00:27:02,257
Not exactly what
I had in mind.
268
00:27:36,402 --> 00:27:39,371
Yo, Pips!
You were kicking back there.
269
00:27:39,772 --> 00:27:41,706
Where'd you learn
to hang so high?
270
00:27:42,708 --> 00:27:44,175
Place I used to live.
271
00:27:47,112 --> 00:27:50,138
But, believe me, my
talents weren't appreciated.
272
00:27:50,583 --> 00:27:52,710
Oh, what went down?
Why'd you move on?
273
00:27:53,552 --> 00:27:56,282
Oh, I tried to do something
special for my girl...
274
00:27:56,355 --> 00:27:58,289
I mean, the person
that lived there.
275
00:27:58,357 --> 00:28:00,621
Anyway, it didn't work out
the way I planned
276
00:28:00,693 --> 00:28:02,661
and she got
really mad at me.
277
00:28:02,728 --> 00:28:04,059
So I left.
278
00:28:04,129 --> 00:28:08,190
Are you saying you abandoned your girl
just because she got upset with you?
279
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
I decided if she
didn't appreciate me,
280
00:28:11,036 --> 00:28:12,799
I'd find someone
who would.
281
00:28:12,905 --> 00:28:15,840
Oh! Don't you know
we pets are honor bound
282
00:28:15,908 --> 00:28:18,934
to do everything we possibly can
to make our girl or boy happy?
283
00:28:19,345 --> 00:28:22,542
Hey, you don't understand,
so just back off!
284
00:28:22,915 --> 00:28:26,715
What I do understand is
that it's every pet's duty
285
00:28:26,785 --> 00:28:29,845
to always give every ounce
of the love in our hearts.
286
00:28:29,922 --> 00:28:32,015
No matter what
happens to us!
287
00:28:32,358 --> 00:28:33,791
Whoa, time out!
288
00:28:41,533 --> 00:28:44,798
Guess the snow's not cold enough
'cause you two need to chill.
289
00:29:02,187 --> 00:29:05,122
Where'd she get off telling me
what I should do with my girl?
290
00:29:05,190 --> 00:29:07,886
Look, she doesn't
like to talk about it,
291
00:29:07,960 --> 00:29:11,623
but Nums used to have a girl of
her own that she was crazy about.
292
00:29:12,064 --> 00:29:14,225
So, what happened?
293
00:29:14,633 --> 00:29:17,466
Num Nums was
as happy as a ham can be.
294
00:29:17,536 --> 00:29:20,198
The only pet
in a great home.
295
00:29:22,007 --> 00:29:25,408
But then her family decided
to move to a new apartment.
296
00:29:47,566 --> 00:29:50,364
That's the saddest
story I ever heard.
297
00:29:50,436 --> 00:29:52,461
Not everyone gets to
decide to pack it in
298
00:29:52,538 --> 00:29:54,199
and leave home
like you did.
299
00:29:55,007 --> 00:29:57,567
Yeah, I guess
I was pretty lucky.
300
00:30:00,679 --> 00:30:02,806
I just didn't
know how much.
301
00:30:16,195 --> 00:30:17,685
Which way now?
302
00:30:18,864 --> 00:30:23,324
Normally, I like to explore all
my options, but I don't know.
303
00:30:28,741 --> 00:30:31,073
Oh, Mr. Squiggles!
304
00:30:32,144 --> 00:30:33,702
Your back!
305
00:30:34,346 --> 00:30:36,576
No worries!
I got you covered, bro!
306
00:30:41,787 --> 00:30:45,621
Ah, sorry, dude, I thought you
were, like, on fire or something.
307
00:30:49,461 --> 00:30:51,554
Look!
It's just like yours!
308
00:30:52,030 --> 00:30:55,727
Whoa, it's like
a sign or something.
309
00:30:57,603 --> 00:30:59,696
Clear as a squiggle
on a map.
310
00:30:59,905 --> 00:31:01,497
Showing us the way.
311
00:31:03,709 --> 00:31:05,233
Follow me!
312
00:31:07,646 --> 00:31:11,446
Oh, sorry, dude.
313
00:31:12,484 --> 00:31:13,815
Follow me!
314
00:31:24,963 --> 00:31:27,431
Just take it
slow and easy.
315
00:31:27,499 --> 00:31:29,626
We're almost across.
316
00:31:30,435 --> 00:31:31,732
Oh!
317
00:31:31,904 --> 00:31:34,896
What if that sign
was actually a warning
318
00:31:34,973 --> 00:31:36,440
sign!
319
00:31:51,156 --> 00:31:52,487
I got you!
320
00:31:58,964 --> 00:32:00,226
I'm sorry.
321
00:32:01,466 --> 00:32:03,457
Friends?
Friends.
322
00:32:05,370 --> 00:32:08,897
Whoa, you're still all
in one piece.
323
00:32:08,974 --> 00:32:11,238
I mean, great to see you.
324
00:32:11,844 --> 00:32:13,709
Where did you
disappear to?
325
00:32:13,779 --> 00:32:18,045
Well,
I had to drop in on my cuz.
326
00:32:18,717 --> 00:32:23,120
Stank! Yeah. He lives in
the burrow just down the...
327
00:32:23,388 --> 00:32:26,255
Just tell us how much
longer to the Palace of Zhu?
328
00:32:26,658 --> 00:32:29,218
Just gotta get over the glacier
there and you're home free.
329
00:32:29,294 --> 00:32:32,525
Any more surprises you
forgot to tell us about?
330
00:32:34,900 --> 00:32:38,631
Uh, did I mention
the Zhurasics?
331
00:32:38,904 --> 00:32:40,428
What's a Zhurasic?
332
00:32:54,887 --> 00:32:57,754
Pipsqueak! Head for
that crack in the rocks.
333
00:33:02,728 --> 00:33:03,922
Chunk!
334
00:33:10,969 --> 00:33:12,163
No!
335
00:33:17,509 --> 00:33:20,034
Knew I should've cut back
on the cupcakes.
336
00:33:20,112 --> 00:33:21,943
Ha! That was great!
337
00:33:25,284 --> 00:33:27,081
Mr. Squiggles, your cape!
338
00:33:31,723 --> 00:33:32,815
Guys?
339
00:33:36,228 --> 00:33:37,661
Whoa!
340
00:33:38,330 --> 00:33:39,888
Is that Big Foot?
341
00:33:39,965 --> 00:33:42,593
Well, he certainly
has big feet.
342
00:34:04,456 --> 00:34:07,050
Run!
343
00:34:25,844 --> 00:34:27,072
Where now?
344
00:34:28,780 --> 00:34:30,179
Whoa!
345
00:34:30,949 --> 00:34:32,678
I got an idea!
346
00:34:33,018 --> 00:34:34,246
Naw, never mind.
347
00:34:34,319 --> 00:34:36,344
Whatever it is, Chunk...
348
00:34:36,421 --> 00:34:37,615
Go for it!
349
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
All right!
Hop aboard!
350
00:34:42,361 --> 00:34:43,623
Hang on!
351
00:35:06,118 --> 00:35:08,086
Can we outrun
the avalanche?
352
00:35:09,287 --> 00:35:11,414
Yo, dudes, lean to!
353
00:35:14,893 --> 00:35:16,383
It's almost on us!
354
00:35:16,828 --> 00:35:19,991
Time to go extreme.
355
00:35:45,424 --> 00:35:46,891
I'm glad you're okay.
356
00:35:50,228 --> 00:35:53,322
Oh, Chunk, you were
totally amazing!
357
00:35:54,499 --> 00:35:55,557
Sun!
358
00:35:56,368 --> 00:35:57,392
Huh?
359
00:35:58,370 --> 00:36:00,133
The sun symbol
on your back.
360
00:36:00,772 --> 00:36:03,707
It's glowing!
Sweet!
361
00:36:04,910 --> 00:36:07,003
Maybe it means that
you did it, Chunk!
362
00:36:07,412 --> 00:36:10,745
Look! You found
the Palace of Zhu!
363
00:36:12,017 --> 00:36:15,350
Now all we have to
do is find the Great Zhu Fu.
364
00:36:20,659 --> 00:36:22,058
What's wrong, Num Nums?
365
00:36:22,494 --> 00:36:25,486
I already had my dream
and lost it.
366
00:36:26,331 --> 00:36:29,562
Well, it's time to dream up
a brand new one.
367
00:36:30,102 --> 00:36:33,162
Come on, we don't want the
guys using up all our wishes.
368
00:36:37,476 --> 00:36:41,173
Whoa, yeah! Sweet!
369
00:36:42,647 --> 00:36:46,139
I figured the Big Zhuhuna
would have cool digs,
370
00:36:46,218 --> 00:36:49,153
but this is
chill times a zill.
371
00:36:53,625 --> 00:36:57,288
And empty.
Not a single ham in sight.
372
00:37:02,868 --> 00:37:04,392
Kind of creepy.
373
00:37:05,000 --> 00:37:05,003
[Ripped from DVD by funnykiddy]
374
00:37:10,909 --> 00:37:12,604
How 'bout that!
375
00:37:12,911 --> 00:37:14,936
You made it past
Zhusquashya.
376
00:37:15,013 --> 00:37:17,538
Well, if it isn't
the sneaky skunk
377
00:37:17,616 --> 00:37:20,084
that nearly got us
chomped and tromped.
378
00:37:20,452 --> 00:37:22,716
Buddy, pal,
never a doubt.
379
00:37:23,355 --> 00:37:24,788
Always knew
you'd come through!
380
00:37:25,390 --> 00:37:28,553
Whatever.
So where is everybody,
381
00:37:28,627 --> 00:37:32,063
all the happy hams that
never wanted to leave here?
382
00:37:32,564 --> 00:37:35,032
Inside. I'll give you
the grand tour.
383
00:37:36,668 --> 00:37:39,136
Why should we ever
trust you again?
384
00:37:39,237 --> 00:37:42,638
You wanna meet the
Great Zhu Fu, don't you?
385
00:37:43,141 --> 00:37:44,836
We came this far.
386
00:37:45,277 --> 00:37:47,575
Might as well explore
what's inside.
387
00:37:55,820 --> 00:37:59,654
The Zhu Fu dude must be
seriously pumped
388
00:37:59,724 --> 00:38:02,625
if he's strong enough
to open this door.
389
00:38:05,330 --> 00:38:06,797
The symbols!
390
00:38:07,465 --> 00:38:10,957
Or he really does have
major magic powers!
391
00:38:11,469 --> 00:38:12,834
What'd I tell you?
392
00:38:13,738 --> 00:38:16,400
Only ours are glowing.
393
00:38:17,475 --> 00:38:19,841
Check it out!
394
00:38:33,992 --> 00:38:35,391
Whoa.
395
00:38:36,428 --> 00:38:38,828
Even the ceiling's
like totally...
396
00:38:42,601 --> 00:38:44,762
I know, "Sorry, dude. "
397
00:38:46,204 --> 00:38:49,731
Hey, no prob, but I think it was my bad.
398
00:38:51,676 --> 00:38:53,371
The Great Zhu Fu!
399
00:39:05,023 --> 00:39:06,786
We're locked in!
400
00:39:07,626 --> 00:39:10,288
And guess what?
Stinker ditched us again.
401
00:39:10,729 --> 00:39:13,061
Then we might as well
start exploring.
402
00:39:21,273 --> 00:39:23,332
Hey, I think
there's someone there.
403
00:39:23,875 --> 00:39:26,366
It must be
the Great Zhu Fu!
404
00:39:30,081 --> 00:39:31,946
It is him!
405
00:39:35,720 --> 00:39:37,085
Snake!
406
00:39:40,859 --> 00:39:42,417
But where is it?
407
00:39:43,495 --> 00:39:45,156
I'm right here.
408
00:39:48,366 --> 00:39:50,800
You can't miss me.
409
00:39:52,370 --> 00:39:55,703
I am Mazhula.
410
00:39:55,974 --> 00:39:58,568
Ruler of the Palace!
411
00:40:02,013 --> 00:40:04,038
Gotcha!
412
00:40:04,382 --> 00:40:06,612
I knew we shouldn't
have trusted that skunk.
413
00:40:07,686 --> 00:40:08,710
Huh?
414
00:40:09,487 --> 00:40:14,515
I see the little Stinker
forgot to mention me.
415
00:40:14,926 --> 00:40:18,487
Oh, tsk, tsk.
416
00:40:18,563 --> 00:40:21,396
What can I say?
It's a living.
417
00:40:27,172 --> 00:40:32,041
That's what you get for only
bringing me four new slaves.
418
00:40:34,946 --> 00:40:37,073
Did she say slaves?
419
00:40:37,349 --> 00:40:40,648
I don't understand,
where is the Great Zhu Fu?
420
00:40:40,985 --> 00:40:43,681
Oh, he's here.
421
00:40:43,755 --> 00:40:47,589
But he's not all
that great anymore.
422
00:40:47,659 --> 00:40:49,092
Observe.
423
00:41:09,414 --> 00:41:13,646
Welcome to my secret lair.
424
00:41:30,201 --> 00:41:32,260
Oh! Everybody okay?
425
00:41:32,337 --> 00:41:34,430
What? Yeah,
426
00:41:35,006 --> 00:41:36,473
but they sure aren't.
427
00:41:52,757 --> 00:41:54,782
What is all this?
428
00:42:02,267 --> 00:42:04,531
Yes.
429
00:42:05,737 --> 00:42:09,833
Behold the true power
of Zhu.
430
00:42:09,908 --> 00:42:11,876
My power!
431
00:42:12,277 --> 00:42:15,974
There is your
Great Zhu Fu.
432
00:42:16,815 --> 00:42:20,546
This is who you fools
risked your lives to meet.
433
00:42:22,187 --> 00:42:25,122
You are the foolish one,
Mazhula,
434
00:42:25,190 --> 00:42:27,590
if you do not
see that evil
435
00:42:27,659 --> 00:42:30,457
can never prevail
over goodness.
436
00:42:33,298 --> 00:42:37,530
Look around, Fu!
I've already won!
437
00:42:37,635 --> 00:42:42,834
I have turned you and all your
little followers into my slaves.
438
00:42:46,511 --> 00:42:50,880
Including my greatest
triumph of all!
439
00:43:02,861 --> 00:43:06,319
I don't get it. Why don't they
just kick her evil tail outta here?
440
00:43:06,397 --> 00:43:08,558
Allow me to demonstrate
441
00:43:08,633 --> 00:43:11,966
what you will soon
experience firsthand.
442
00:43:12,804 --> 00:43:16,433
Bow to your ruler, beast!
443
00:43:18,543 --> 00:43:21,569
Then know my wrath!
444
00:43:29,354 --> 00:43:32,084
Oh, I feel so
sorry for him.
445
00:43:34,259 --> 00:43:36,284
He's having
such a bad day.
446
00:43:36,361 --> 00:43:37,953
You think
his day reeks?
447
00:43:38,062 --> 00:43:40,326
Wait till you see
what she does to you.
448
00:43:40,999 --> 00:43:43,661
Collar my new slaves.
449
00:43:44,435 --> 00:43:46,027
Why are you helping her?
450
00:43:46,104 --> 00:43:47,935
You're not even
wearing a collar.
451
00:43:48,406 --> 00:43:50,465
Hello, skunk here.
452
00:43:50,542 --> 00:43:52,908
Mazhula only
wants hamsters.
453
00:43:53,278 --> 00:43:57,374
'Cause everyone knows there's
nothing stronger than hamster power.
454
00:43:57,815 --> 00:44:00,579
That's because hamster
power comes from the heart.
455
00:44:00,952 --> 00:44:03,853
Might have noticed,
I'm not exactly all heart.
456
00:44:08,326 --> 00:44:10,760
But he's smart
enough to know
457
00:44:10,828 --> 00:44:14,355
that soon I will have
captured enough hamsters
458
00:44:14,432 --> 00:44:19,062
to give me the power to
take over all of Zhu Zhu!
459
00:44:20,138 --> 00:44:23,369
And then,
the entire Zhuniverse.
460
00:44:23,441 --> 00:44:26,501
No one's making me
a prisoner again.
461
00:44:26,578 --> 00:44:28,170
I'm down
with that, bro,
462
00:44:28,246 --> 00:44:30,043
but what can we do?
463
00:44:32,917 --> 00:44:36,785
Show this skunk how right
he is about hamster power.
464
00:44:46,364 --> 00:44:48,457
What're you
fur balls up to?
465
00:44:49,334 --> 00:44:50,892
Trust us.
466
00:44:52,437 --> 00:44:53,631
Wait! What?
467
00:44:53,705 --> 00:44:55,605
No! Oh, no!
468
00:45:01,813 --> 00:45:04,577
Oh, yes!
You big stink ball.
469
00:45:18,529 --> 00:45:21,464
Zhusquashya, crush them!
470
00:45:39,984 --> 00:45:42,748
Nums, how did you know he
wasn't going to hurt us?
471
00:45:43,287 --> 00:45:46,586
I could tell,
down deep, he's just like us.
472
00:45:49,861 --> 00:45:52,523
Leaving so soon?
473
00:45:59,804 --> 00:46:02,432
Door's still
closed! We're trapped!
474
00:46:02,507 --> 00:46:05,271
You're here
for dinner.
475
00:46:05,343 --> 00:46:06,867
My dinner.
476
00:46:14,686 --> 00:46:16,381
Gotta be another way out.
477
00:46:16,888 --> 00:46:18,116
Stinker came from...
478
00:46:18,523 --> 00:46:19,922
The throne!
479
00:46:20,224 --> 00:46:22,351
Hurry.
Dive!
480
00:46:34,739 --> 00:46:36,206
We made it!
481
00:46:40,611 --> 00:46:42,545
She hasn't followed us.
482
00:46:44,882 --> 00:46:47,476
Smart thing would be
to head back to the city.
483
00:46:47,552 --> 00:46:50,248
But there's no way we
can leave those poor hams.
484
00:46:50,688 --> 00:46:55,125
Hey, you know me, I
never do the smart thing.
485
00:46:55,727 --> 00:46:57,524
Time to hatch a plan.
486
00:46:57,695 --> 00:46:59,560
I wish there
was some way we could ask
487
00:46:59,630 --> 00:47:01,393
the Great Zhu Fu
what we should do.
488
00:47:01,699 --> 00:47:04,429
That's it!
If we can get to Zhu Fu,
489
00:47:04,502 --> 00:47:07,369
I'll bet he can give us
some magic to battle Mazhula.
490
00:47:07,638 --> 00:47:10,129
Worth a try.
But awful risky,
491
00:47:10,241 --> 00:47:12,971
so Chunk and I
better go alone.
492
00:47:15,413 --> 00:47:16,710
No way!
493
00:47:16,781 --> 00:47:18,305
We stick together!
494
00:47:18,483 --> 00:47:20,041
We're a team now.
495
00:47:20,118 --> 00:47:22,586
Wow,
we really are.
496
00:47:22,653 --> 00:47:24,848
Okay then,
we wait until night.
497
00:47:25,590 --> 00:47:27,751
When the scaly witch
should be asleep.
498
00:47:43,474 --> 00:47:44,873
Sorry, dude.
499
00:47:45,209 --> 00:47:46,676
What's wrong?
500
00:47:47,145 --> 00:47:48,578
Zhu Fu's not here.
501
00:47:48,880 --> 00:47:50,939
I have been
waiting for you.
502
00:47:52,583 --> 00:47:54,448
I knew you would come.
503
00:47:55,319 --> 00:47:59,619
Oh, Great Zhu Fu, we need you
to give us magic to stop Mazhula.
504
00:47:59,957 --> 00:48:02,892
I regret that
there is no magic spell,
505
00:48:03,461 --> 00:48:05,429
nothing that
I can give to you.
506
00:48:05,930 --> 00:48:07,158
Oh.
507
00:48:07,265 --> 00:48:11,099
Oh, do not lose heart,
my children,
508
00:48:11,169 --> 00:48:14,764
for you already possess
all that you need.
509
00:48:15,039 --> 00:48:16,233
We do?
510
00:48:16,574 --> 00:48:19,008
Everything you have
been searching for...
511
00:48:19,076 --> 00:48:21,670
The real magic is inside
512
00:48:21,746 --> 00:48:24,306
each and every Zhu
of you.
513
00:48:24,749 --> 00:48:27,513
Inside? Uh, where?
514
00:48:28,052 --> 00:48:30,145
Have you already forgotten
515
00:48:30,221 --> 00:48:33,588
your extraordinary
journey here?
516
00:48:34,158 --> 00:48:39,152
How you each demonstrated
great skill and courage
517
00:48:39,564 --> 00:48:41,794
in the face
of grave danger?
518
00:48:42,333 --> 00:48:44,961
Well, we were
pretty amazing.
519
00:48:45,203 --> 00:48:47,603
You must also
never forget
520
00:48:47,672 --> 00:48:50,732
how your symbols
helped guide you here.
521
00:48:51,042 --> 00:48:52,532
That's true, too.
522
00:48:52,610 --> 00:48:57,741
Or how much each of you
has learned and grown
523
00:48:58,015 --> 00:48:59,642
thanks to the other.
524
00:49:00,852 --> 00:49:02,683
For the first time
in my life
525
00:49:02,753 --> 00:49:05,688
I don't feel like I have
to do it all on my own.
526
00:49:05,756 --> 00:49:07,348
I've got friends now
527
00:49:07,725 --> 00:49:09,818
that I can really trust.
528
00:49:09,894 --> 00:49:13,125
I know I will never stop
loving my old family,
529
00:49:13,197 --> 00:49:16,223
but it's time to quit being
afraid of opening up my heart.
530
00:49:16,801 --> 00:49:18,996
Starting with
my new friends.
531
00:49:20,671 --> 00:49:25,335
Thanks to you I realize how
much I really miss my Katie.
532
00:49:25,409 --> 00:49:28,242
And that I was totally
wrong to run away.
533
00:49:30,514 --> 00:49:34,382
Guess I found out it's
okay not being super smart,
534
00:49:34,452 --> 00:49:37,683
long as you have cool friends that
accept you just the way you are.
535
00:49:38,789 --> 00:49:42,520
Looks like all we have to do now
is figure out how to stop Mazhula.
536
00:49:42,927 --> 00:49:46,556
You have observed how
she recharges her power
537
00:49:46,631 --> 00:49:48,724
through her
serpent tail, huh?
538
00:49:57,608 --> 00:50:02,375
Oh, yeah, she must use up a lot of
energy shooting off all those blasts.
539
00:50:06,150 --> 00:50:07,549
Uh, sorry.
540
00:50:07,618 --> 00:50:10,314
Cracked myself up thinking
how funny it'd be
541
00:50:10,388 --> 00:50:14,518
if next time she, like, stuck
her tail in a tub of glue instead.
542
00:50:16,560 --> 00:50:19,256
Uh, so maybe
it wasn't that funny.
543
00:50:19,997 --> 00:50:22,761
Not funny?
It's pure genius!
544
00:50:23,501 --> 00:50:25,799
Chunk, you're brilliant!
545
00:50:25,870 --> 00:50:28,566
Whoever said
you're not smart?
546
00:50:28,639 --> 00:50:30,300
Glad you all
like my idea,
547
00:50:30,374 --> 00:50:32,968
but where we gonna
find a tub of glue?
548
00:50:33,311 --> 00:50:37,441
I've got something
that should work just as well.
549
00:50:37,848 --> 00:50:40,840
Perfect! So while Nums
works on her end,
550
00:50:40,918 --> 00:50:42,476
all the rest of us
have to do
551
00:50:42,553 --> 00:50:46,114
is get Mazhula to use up all
her power trying to toast us.
552
00:50:46,691 --> 00:50:48,215
Let me take
a swing at her?
553
00:50:48,292 --> 00:50:49,657
Better her than me.
554
00:50:53,130 --> 00:50:55,189
Everyone set
for maximum speed?
555
00:50:55,466 --> 00:50:59,061
Remember,
the Zhu is within you.
556
00:51:40,444 --> 00:51:44,744
What half-brain
would dare defy me?
557
00:51:46,584 --> 00:51:47,778
Huh?
558
00:52:07,338 --> 00:52:09,806
That ham power
seriously amped her up.
559
00:52:10,007 --> 00:52:11,668
She's like super-sized.
560
00:52:13,144 --> 00:52:14,202
Whoo!
561
00:52:19,884 --> 00:52:21,146
Keep her blasting!
562
00:52:21,218 --> 00:52:22,947
That'll drain her energy.
563
00:52:46,343 --> 00:52:48,402
This is
gonna take forever.
564
00:52:56,220 --> 00:52:57,687
Ooh, yes!
565
00:52:59,857 --> 00:53:02,655
Time for toasted hamster!
566
00:53:06,130 --> 00:53:07,654
Hey, ugly!
567
00:53:09,733 --> 00:53:10,825
Whoa!
568
00:53:18,142 --> 00:53:19,302
Ha-ha!
569
00:53:20,978 --> 00:53:23,742
Yo, slime breath,
I'm up here!
570
00:53:29,120 --> 00:53:30,485
Hmm.
571
00:53:58,048 --> 00:54:00,608
You'll never escape me!
572
00:54:00,684 --> 00:54:03,278
Oh, yeah?
Watch this!
573
00:54:04,488 --> 00:54:06,319
Yo, lizard lips!
574
00:54:20,671 --> 00:54:23,640
You've ruined
my new manicure.
575
00:54:29,146 --> 00:54:30,875
Nyah, nyah,
nyah, nyah, nyah!
576
00:54:33,184 --> 00:54:34,276
Whoa!
577
00:54:34,718 --> 00:54:36,310
Enough playing around!
578
00:54:43,460 --> 00:54:45,223
Zhuhoo!
579
00:54:50,534 --> 00:54:52,399
Barbeque time.
580
00:54:53,871 --> 00:54:54,963
Whoa!
581
00:54:57,441 --> 00:54:58,908
Whoa!
582
00:55:14,258 --> 00:55:16,089
If I can't have you
for slaves,
583
00:55:16,160 --> 00:55:18,151
I'll have you for dinner!
584
00:55:30,007 --> 00:55:31,941
I'm just trying
to make glue.
585
00:55:32,009 --> 00:55:33,499
Nice yeti?
586
00:55:41,018 --> 00:55:42,747
That was great!
587
00:55:45,055 --> 00:55:46,579
Lookie, lookie!
588
00:55:53,364 --> 00:55:55,696
Here's some
red hot chili pepper.
589
00:55:58,135 --> 00:55:59,329
Gotcha!
590
00:55:59,403 --> 00:56:01,997
Stinker!
He's my friend now.
591
00:56:07,578 --> 00:56:09,170
Hey! Stop that!
592
00:56:09,880 --> 00:56:11,814
Yeah, right! Huh?
593
00:56:14,585 --> 00:56:17,247
Time for a taste
of your own medicine.
594
00:56:19,857 --> 00:56:21,916
Now who's having
a bad day?
595
00:56:22,993 --> 00:56:24,858
Huh?
596
00:56:25,429 --> 00:56:26,760
Go for it!
597
00:56:39,943 --> 00:56:42,434
Stay still,
I haven't got all night!
598
00:56:53,357 --> 00:56:55,484
Now I've got you!
599
00:57:10,240 --> 00:57:13,801
I don't know how
much longer I can keep this up.
600
00:57:14,044 --> 00:57:17,138
Yeah, getting
pretty wiped, too.
601
00:57:20,851 --> 00:57:23,376
You'll never escape me!
602
00:57:26,323 --> 00:57:28,587
Oh, not again!
603
00:57:33,731 --> 00:57:35,289
Hang in there.
It's working.
604
00:57:35,366 --> 00:57:36,924
She's losing power.
605
00:57:39,269 --> 00:57:45,071
I am so going to enjoy
obliterating you wretched rodents.
606
00:57:57,621 --> 00:58:00,681
What? Not now!
607
00:58:09,700 --> 00:58:11,827
Come on,
you can do it.
608
00:58:15,272 --> 00:58:17,035
Not possible!
609
00:58:17,641 --> 00:58:20,667
Ha! We did it!
She's outta juice!
610
00:58:22,980 --> 00:58:26,677
For now,
but once I recharge
611
00:58:26,750 --> 00:58:30,413
I'll blast you to bits!
612
00:58:37,961 --> 00:58:41,795
Ridiculous! Inconceivable!
613
00:58:41,865 --> 00:58:44,993
I'll not let a pack of
rodents get the better of me!
614
00:58:46,370 --> 00:58:48,930
Hey, guys,
meet my new friend.
615
00:58:49,440 --> 00:58:50,771
Mission a success?
616
00:58:50,841 --> 00:58:51,899
All done.
617
00:58:52,109 --> 00:58:53,736
I'd have been here
sooner to help,
618
00:58:53,977 --> 00:58:56,343
but I had a little
snitch to deal with.
619
00:59:07,024 --> 00:59:09,618
Finally, my karate
lessons paid off.
620
00:59:12,763 --> 00:59:14,697
Ready to finish this?
621
00:59:14,765 --> 00:59:16,562
Totally.
Come on!
622
00:59:16,834 --> 00:59:20,600
Zhuhoo!
623
00:59:24,341 --> 00:59:28,744
I am going to
turn those glorified rats
624
00:59:28,812 --> 00:59:31,337
into crispy critters
once I...
625
00:59:32,249 --> 00:59:35,241
What in the...
626
00:59:35,719 --> 00:59:37,949
Carrot paste.
Hot and spicy.
627
00:59:38,188 --> 00:59:39,382
Num, num!
628
00:59:39,456 --> 00:59:40,923
You did it, Nums!
629
00:59:41,825 --> 00:59:44,293
You may have
slowed me down,
630
00:59:44,361 --> 00:59:47,330
but you puny
little nothings
631
00:59:47,397 --> 00:59:49,456
can never stop me!
632
00:59:49,766 --> 00:59:52,826
Then how about an army
of puny nothings?
633
01:00:00,410 --> 01:00:02,105
And if that
isn't big enough,
634
01:00:02,379 --> 01:00:04,506
then meet
my new big friend.
635
01:00:04,581 --> 01:00:06,014
What?
636
01:00:06,083 --> 01:00:08,244
No, no, no, no, no! Stop!
637
01:00:21,231 --> 01:00:23,165
My good Zhus,
638
01:00:23,267 --> 01:00:26,998
before the celebration
can begin in earnest,
639
01:00:27,371 --> 01:00:30,272
we must decide
what is to be done
640
01:00:30,340 --> 01:00:34,071
with this evil intruder.
641
01:00:34,711 --> 01:00:37,179
Ooh, now, now, now, now.
Come, come.
642
01:00:37,247 --> 01:00:41,183
I never
meant to hurt any of you.
643
01:00:41,285 --> 01:00:42,752
Mmm-hmm.
644
01:00:44,755 --> 01:00:45,779
Oh!
645
01:00:46,123 --> 01:00:47,715
I've got an idea,
646
01:00:47,791 --> 01:00:50,021
if you can grant me
one wish.
647
01:00:50,260 --> 01:00:55,459
I shall gladly do anything
for my new Zhu heroes.
648
01:01:00,203 --> 01:01:02,467
Ah.
649
01:01:02,806 --> 01:01:07,334
The magic of Zhu is only for
the betterment of the world,
650
01:01:07,411 --> 01:01:12,474
which there can be no doubt
your wish shall accomplish.
651
01:01:28,932 --> 01:01:31,162
Oh! Mommy.
652
01:01:34,304 --> 01:01:35,669
Whoa.
653
01:01:40,577 --> 01:01:41,839
Where did you
send her?
654
01:02:07,170 --> 01:02:08,637
As you can see,
655
01:02:09,272 --> 01:02:13,470
the Zhuniverse is filled
with many wondrous worlds.
656
01:02:13,877 --> 01:02:16,505
All just a wish away.
657
01:02:16,747 --> 01:02:17,873
Mmm-hmm.
658
01:02:17,948 --> 01:02:19,916
Oh, yeah. Sweet.
Mmm.
659
01:02:26,089 --> 01:02:30,890
Home! Oh, I miss my Katie so
much I can hardly stand it.
660
01:02:32,295 --> 01:02:36,095
Please, Great Zhu Fu, can you
use your magic to send me home?
661
01:02:36,500 --> 01:02:40,402
Hmm, you do not need
my help, little one,
662
01:02:40,737 --> 01:02:43,604
you have had the power
all along.
663
01:02:45,509 --> 01:02:49,843
Your shooting star will
take you wherever you wish.
664
01:02:55,452 --> 01:02:57,784
Oh!
I can't wait!
665
01:02:57,854 --> 01:02:59,685
I'll wish it right now.
666
01:03:05,028 --> 01:03:08,623
Too bad we don't
have more time to say good-bye.
667
01:03:09,800 --> 01:03:12,598
Oh, Pips,
I'll miss you forever.
668
01:03:14,071 --> 01:03:16,596
Me, too. Never forget you.
669
01:03:36,326 --> 01:03:38,954
Mom!
I still can't find her.
670
01:03:40,630 --> 01:03:42,291
Oh, where are you, Pip?
671
01:03:45,802 --> 01:03:48,794
Come on, I know you have
to be here somewhere.
672
01:03:51,875 --> 01:03:53,399
Please come home,
Pipsqueak.
673
01:03:53,944 --> 01:03:56,003
I miss you so much.
674
01:04:07,124 --> 01:04:09,115
Pipsqueak! You're back!
675
01:04:11,394 --> 01:04:13,294
I missed you so much.
676
01:04:13,363 --> 01:04:15,331
I am sorry I got so mad.
677
01:04:15,398 --> 01:04:17,457
I promise I'll never
ever yell at you again
678
01:04:17,534 --> 01:04:20,628
and I'll clean your cage every day
and bring you all sorts of snacks.
679
01:04:21,371 --> 01:04:23,396
Just promise me you
won't ever run away again
680
01:04:23,473 --> 01:04:25,498
because I really,
really missed you.
681
01:04:25,909 --> 01:04:27,968
Who's Katie's best friend?
682
01:04:29,112 --> 01:04:32,172
That was one
totally mag ride!
683
01:04:32,582 --> 01:04:34,413
I can't believe
we're all here.
684
01:04:34,484 --> 01:04:37,009
Oh, what if she
doesn't want us?
685
01:04:37,621 --> 01:04:39,987
Oh, who are you?
686
01:04:41,658 --> 01:04:45,116
Ah! What a little
cutie you are!
687
01:04:50,901 --> 01:04:52,892
I am so going
to love you.
688
01:04:53,003 --> 01:04:55,267
Yes, I am. Yes, I am.
689
01:04:59,075 --> 01:05:02,442
Hey, Pips, now we're
one big happy family.
690
01:05:05,182 --> 01:05:06,672
Don't go anywhere.
691
01:05:06,750 --> 01:05:09,378
I am going to go get you
all something yummy to eat.
692
01:05:11,888 --> 01:05:15,824
Um, I hope it's okay
if your girl cares for me.
693
01:05:16,326 --> 01:05:18,055
Just a little, too.
694
01:05:18,595 --> 01:05:20,324
She's our girl now.
695
01:05:20,564 --> 01:05:23,260
'Cause best friends
share everything.
696
01:05:26,636 --> 01:05:28,570
Num Nums, your heart!
697
01:05:33,210 --> 01:05:36,509
I know!
My heart's full again.
698
01:05:37,414 --> 01:05:38,676
Num Nums.
699
01:05:40,217 --> 01:05:43,709
And, guys, I promise, you're
gonna love it here, too.
700
01:05:44,287 --> 01:05:46,983
Chunk, the beach
is just a block away,
701
01:05:47,057 --> 01:05:51,221
and, Squiggs, there are loads of
great places for you to explore.
702
01:05:51,928 --> 01:05:53,156
Sweet!
703
01:05:53,763 --> 01:05:56,254
The most
important thing is
704
01:05:56,766 --> 01:06:00,702
we're all together
in our very own home.
705
01:06:07,077 --> 01:06:08,101
Hey!
706
01:06:10,447 --> 01:06:15,077
There really is no place
in the Zhuniverse like home.
707
01:06:16,253 --> 01:06:19,279
And I smile because
708
01:06:19,356 --> 01:06:22,120
I'm flying towards
709
01:06:22,192 --> 01:06:25,958
A place that soars to find
710
01:06:26,529 --> 01:06:30,295
My one
711
01:06:30,367 --> 01:06:35,634
fine day
712
01:06:42,212 --> 01:06:44,271
Ah-ha.
713
01:06:52,689 --> 01:06:55,021
You went to
school to learn, girl
714
01:06:55,091 --> 01:06:56,820
Things you never,
never knew before
715
01:06:56,893 --> 01:06:59,953
I- hi-ha I before E
except after C
716
01:07:00,030 --> 01:07:01,895
And why two plus two
makes four
717
01:07:01,965 --> 01:07:04,160
Now, now, now,
I'm gonna teach you
718
01:07:04,234 --> 01:07:05,292
Teach you, teach you
719
01:07:05,368 --> 01:07:07,836
All about love, dear
All about love
720
01:07:07,904 --> 01:07:10,498
Sit yourself down
Take a seat
721
01:07:10,573 --> 01:07:13,098
All you gotta do
is repeat after me
722
01:07:13,209 --> 01:07:17,305
A- B-C, easy as 1-2-3
723
01:07:17,380 --> 01:07:19,439
Or simple as Do Re Mi
724
01:07:19,516 --> 01:07:23,282
A- B-C, 1-2-3
Baby, you and me, girl
725
01:07:23,353 --> 01:07:27,483
A- B-C, easy as 1-2-3
726
01:07:27,557 --> 01:07:29,582
Or simple as Do Re Mi
727
01:07:29,659 --> 01:07:33,527
A- B-C, 1-2-3
Katie, you and me, girl
728
01:07:33,596 --> 01:07:35,496
Come on, let me love you
just a little bit
729
01:07:35,565 --> 01:07:37,999
Come on, let me love you
just a little bit
730
01:07:38,068 --> 01:07:40,730
I'm a going to teach you
how to sing it out
731
01:07:40,804 --> 01:07:43,364
Come on, come on, come on, let
me show you what it's all about
732
01:07:43,440 --> 01:07:47,342
Reading, writing and arithmetic are
the branches of the learning tree
733
01:07:47,410 --> 01:07:50,846
But, listen, without the
roots of love every day, girl
734
01:07:50,914 --> 01:07:52,438
Education ain't complete
735
01:07:52,515 --> 01:07:54,608
Teacher's gonna show you
736
01:07:54,684 --> 01:07:57,346
Show you, show you
How to get an A
737
01:07:57,420 --> 01:08:00,048
Nyah-nyah-nyah
nyah-nyah-nyah Spell me, you
738
01:08:00,123 --> 01:08:01,317
Add the two
739
01:08:01,391 --> 01:08:03,882
Listen to me, baby,
that's all you wanna do
740
01:08:03,960 --> 01:08:07,726
A- B-C, easy as 1-2-3
741
01:08:07,797 --> 01:08:10,197
Or simple as Do Re Mi
742
01:08:10,266 --> 01:08:12,757
A- B-C, 1-2-3
743
01:08:12,836 --> 01:08:16,033
Baby, you and me, girl
A- B-C, it's easy
744
01:08:16,106 --> 01:08:18,700
It's like counting
up to three
745
01:08:18,775 --> 01:08:21,938
Sing a simple melody
746
01:08:22,012 --> 01:08:24,412
That's how easy love can be
747
01:08:24,481 --> 01:08:26,711
That's how easy love can be
748
01:08:26,783 --> 01:08:29,684
That's how easy love can be
Sing a simple melody
749
01:08:29,753 --> 01:08:32,221
1- 2-3, you and me
750
01:08:34,024 --> 01:08:36,652
Now, who's Katie's
best friend?
751
01:08:36,726 --> 01:08:39,194
Yes, you are.
Yes, you are.
52713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
