Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OSAKA, JAPON 20 ANS PLUS TÔT
Repose-le !
YAKUZA PRINCESS
SÃO PAULO, BRÉSIL DE NOS JOURS
Putain de merde...
Qu'est-ce que...
C'est inutile. Je ne peux pas.
Tu ne dirais pas ça si ton grand-père était là.
Akemi...
ne t'ai-je rien appris pendant toutes ces années ?
Le monde extérieur n'a pas sa place dans le dojo.
Désolée, Sensei.
Quand ton grand-père t'a amenée à moi,
tu venais d'avoir six ans.
- Je me souviens encore de ce jour. - Moi aussi.
Tu as la vocation pour devenir une vraie guerrière.
Mais pour l'accomplir, tu dois laisser ton chagrin et ta colère.
J'essaie, Sensei.
C'est tellement difficile...
Jette un oeil à ton shinai.
Il ne pleure pas les morts.
Il ne ressent pas la culpabilité.
Laisse la discipline façonner ton esprit et ton mental.
Toi et ton épée devez ne faire qu'un.
Laisse ce principe te guider dans ton voyage.
C'est ce que ton grand-père voulait, Akemi.
Kamae !
Posture.
Focus.
Concentration.
Rien ne doit se dresser entre toi et ton épée.
Ta vie peut dépendre d'un seul coup.
Un seul coup.
Frappe comme je t'ai appris.
Maintenant !
Encore !
SÃO PAULO, BRÉSIL QUARTIER JAPONAIS
LA PLUS GRANDE COMMUNAUTÉ JAPONAISE DU MONDE
Oui ?
OK.
Je suis en route.
Arrêtez.
Yoshiaki.
Takeshi-san...
J'ai... toujours... été loyal envers vous.
S'il vous plaît, je vous le demande...
Prenez soin de ma mère !
Ma mère... Elle n'a personne d'autre au monde.
Si tu m'as appelé ici pour te regarder mourir,
au moins meurt comme un homme !
Je... en fait, je...
Je sais quelque chose... qui pourrait vous intéresser.
Dis-le juste.
C'est pour vos oreilles seulement, Takeshi-san.
Celles de personne d'autre.
Yoshiaki...
tu viens de sceller ton destin...
...et le mien.
Qui d'autre est au courant ?
Personne à ma connaissance.
Le patron s'est occupé de tout lui-même.
Il a même engagé un étranger pour régler l'affaire.
Bonsoir, Mme Tsugahara.
Akemi, encore en retard ?
Demain, tu dois prendre le poste de jour.
J'ai un rendez-vous dans la matinée.
- Hé, j'ai fini de le lire. - Tu as aimée ?
J'ai à peine compris quelque chose.
J'aurais dû te mettre sur une application de rencontre.
Maintenant, cela aurait été une bien meilleure façon
d'apprendre le portugais.
- Et toi ? - Sortir avec quelqu'un ?
Oh. Je n'ai pas été capable de penser correctement depuis...
Je suis désolée.
En fait, j'en ai fini avec tout ça.
Je veux partir.
Je dois y aller, je vais être en retard pour le cours.
On se voit demain, d'accord ?
Bonne nuit, grand-père.
Je n'ai pas tous les résultats des tests,
mais la perte de mémoire est fréquente après ce genre de traumatisme.
Il ne se souvient de rien ?
Non.
Tout ce que nous avons réussi à découvrir, c'est qu'il est étranger.
Il pourrait être américain, anglais, qui sait.
Nous avons contacté toutes les ambassades, consulats...
Personne ne sait qui il est.
C'est un fantôme.
Il ne se souvient même pas de son propre nom.
On y va ?
Comment vous sentez-vous ?
- Ok. - Ecoutez...
Ces officiers enquêtent sur votre cas.
Ils ont apporté quelque chose ici pour vous aider
à vous souvenir de ce qui s'est passé.
Ok.
Quand ils vous ont trouvé, vous teniez cette épée.
Vous avez été blessé par ça.
Je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes sûr ?
Je ne me souviens pas.
Désolé.
Ok.
Je peux vous parler ?
OSAKA, JAPON
Qu'est-il arrivé à Yoshiaki ?
Il ne s'est rien passé.
C'est moi qui l'ai présenté à la famille.
Et tu as traité avec lui ?
De quoi avez-vous parlé ?
Il a admis avoir détourné des fonds.
Il voulait des garanties
que sa mère n'aurait pas à subir de représailles.
Je viens de perdre deux hommes !
Ne pensez-vous pas que cela appelle une explication ?
Takeshi, notre organisation a des règles.
Combien veux-tu ? Hein ? Dis le moi.
Ce n'est pas une question d'argent, Takeshi-san.
Ce que je dis, c'est que tu ne peux pas tuer mes hommes sur un coup de tête !
Je ne te dois aucune loyauté.
Non, pas pour moi.
Mais tu la dois à la famille ! Et au Oyubun!
Ceci est pour le Oyabun.
Un gage de ma loyauté.
Ne sois pas si dramatique.
Tu es l'un de mes meilleurs lieutenants.
Je n'ai jamais eu une seule raison de douter de toi.
Oyabun,
Vous dites qu'il faut faire confiance à cet homme ?
Il a toujours fait ce qu'il voulait sans aucune conséquence.
A qui crois-tu parler ?
Pour qui tu te prends, espèce de voyou ?
J'ai servi ce clan pendant des décennies !
Seulement parce que j'ai épargné ta vie il y a longtemps !
Fais attention à ce que tu dis.
Bâtard sans valeur.
Et toi, Takeshi-san...
Surveille tes arrières.
Quelques-uns de plus
et tu peux rejoindre les Yakuza.
Qu'est-ce que c'est ?
Un moncho.
Mon grand-père portait cette broderie quand il est mort.
Quand ils lui ont tiré dessus.
Qui c'était ?
Personne ne le sait.
Un vol qui a mal tourné, selon la police.
Je suis désolée.
- Hé, connard ! - Fils de pute !
Je vais te défoncer !
Joyeux anniversaire, bébé !
Tu es toujours sur cette histoire de Japon ?
Il n'y a plus rien qui me retient ici.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie
en vendant des bibelots au Brésil.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit...
la meilleure façon de connaître le vrai Japon est d'aller au Brésil.
"Le vrai..." Exact...
Allez. Tu dois chanter ta chanson.
Tu dois chanter ta chanson.
Numéro 72.
Akemi, s'il vous plaît venez sur la scène.
Joyeux anniversaire, Akemi !
Je sens comme le désert qui court dans mes veines
Oh, oh-oh, oh-oh
Essayer d'appuyer sur la gâchette pour y mettre fin
Oh, mais qu'est-ce qui vient après la tombée de la nuit ?
Traîner mes pieds parce que la gravité me tire vers le bas
La Japonaise est à moi !
Je touche le sol, je cours
Je cours
Je cours, bébé, je cours, je cours, je cours
Je cours, bébé, je cours
Tu m'as fait ressentir
Tu m'as fait ressentir un certain type de sentiment
Quand tu dis...
Je vais me faire ton amie.
Je cours, je cours
Je cours, bébé, je cours
Je cours, je cours
Je cours, bébé, je cours
Tu m'as fait ressentir
Tu m'as fait ressentir un certain type de sentiment
Regardez-le.
Quand tu dis
Tu sens bon.
Montre-moi comment une Japonaise twerk, allez !
Un nouveau tatouage ? Je peux le voir ?
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qu'il y a, princesse ? Pourquoi es-tu si contrariée ?
J'ai un cadeau d'anniversaire pour toi, juste là...
...juste pour toi.
Tu veux jouer ? Jouons !
Allez !
Hé, hé ! Ça suffit.
Qui es-tu ?
Ils veulent que tu ailles au poste de police.
Je vais venir avec toi.
Très bien.
Je vais te raccompagner. Allez, viens.
MAGASIN D'ANTIQUITÉS
Hé ! Hé !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Comment êtes-vous entré ?
Je ne comprends pas un putain de mot
de ce que tu dis, mon pote.
Oh.
Bien... bien, euh...
Que voulez-vous ?
L'épée. Parlez-moi d'elle.
C'est un...
- C'est un... C'est un katana. - Oui.
Euh, je peux ?
Oui.
C'est assez ordinaire, si vous voulez mon avis.
Eh bien, je... Je pourrais vous faire une offre,
mais je vous le dis tout de suite, ça ne sera pas grand-chose.
Pourquoi ne pas me parler de l'épée ?
Ici. Voilà 1 500 dollars cash.
Vous ne comprenez pas.
D'accord, je vais...
Ouais, ici, um... On peut, euh...
On peut faire un échange, vous savez ?
Vous voyez ce que je veux dire ? Un gars comme vous...
se promener dans la ville avec un katana comme ça.
Les gens vont le remarquer.
J'ai quelque chose d'un peu moins voyant.
Ici.
Regardez ça. Hé ?
Quelque chose vous intéresse ?
Vintage. La Seconde Guerre mondiale.
Il y a beaucoup de choses à choisir ici.
Non.
Vous ne comprenez toujours pas.
Tu sais quoi, mon pote ?
Je pense que c'est toi qui ne comprends pas.
Pourquoi ne pas prendre l'argent
et de foutre le camp de mon magasin avant que j'appelle les flics ?
L'épée.
Enlevez-moi ça, s'il vous plaît.
- L'épée. - Très bien, très bien.
Ce japonais est venu ici il n'y a pas si longtemps.
Il voulait faire de la maintenance sur la lame.
Je l'ai donc envoyée chez un spécialiste pour la faire affûter.
C'est tout ce que je sais, je le jure devant Dieu.
Continuez.
C'est un Muramasa.
Très ancien.
Très rare.
C'est censé être maudit.
Il emprisonne les âmes, assoiffées de sang.
Tout ce charabia japonais.
Des gens sont prêts à payer beaucoup d'argent pour cette lame.
Je ne sais pas qui ils sont.
Je suis presque sûr qu'ils sont liés à la mafia japonaise.
Vous savez, les Yakuzas.
L'homme japonais...
Quel est son nom ?
Je ne connais pas son nom.
Mais j'ai une adresse.
C'est la bouteille que tu avais prévu d'ouvrir aujourd'hui,
Tu t'en souviens ?
"Quand tu auras 21 ans..."
Grand-père. J'ai enfin 21 ans.
Je l'ai fait faire aujourd'hui.
Je sais ce que tu penses des tatouages, mais...
peu importe.
Ça semblait être la bonne chose à faire.
Bougez-vous ! Allez !
- Merde ! - Fils de pute !
Allez, allez, allez !
Quelle est votre urgence ?
Pourquoi tu nous fuis ?
Tu m'as manqué !
Tenez-la pour moi, voulez-vous ?
Je peux ?
- Qui lui a fait ça ? - C'est toi !
Non, ce n'est pas moi !
Je vais ruiner ce joli petit visage.
Wallace, à l'aide !
Pousse-toi !
C'est bon. Allez-y.
Allez.
Allez-y !
Grimpez.
Allez.
Allons-y !
Aki...
Aki !
Que faisiez-vous dans mon appartement ?
J'ai besoin de votre aide.
L'épée.
C'est celle de votre père ?
Mon grand-père.
Non, il n'avait pas d'épée.
J'ai besoin de lui parler.
Il est mort.
C'est une coupure assez profonde.
- Oui. - Nettoyez-la.
Je vais chercher quelque chose pour la désinfecter.
Sensei. Ce sont mes parents ?
Est-ce que c'est moi ?
ÉTÉ 1999
Qui sont ces gens ?
Cet homme sur la photo. Il a essayé de me tuer.
Je pense qu'il est Yakuza.
Sensei ?
Ton grand-père m'a demandé de les garder.
Est-ce que tu écoutes au moins ?
Quelqu'un a essayé de me tuer !
Je ne peux pas t'aider.
Tu dois parler à quelqu'un d'autre.
Mme Tsugahara.
Ma patronne ?
Cette lame peut être traîtresse.
Le katana t'a trouvé.
Toi et lui ne font qu'un maintenant.
Comme vous deviez l'être.
Vas-y. Maintenant.
Ta vie en dépend.
Où est-elle ?
J'ai dit : "Où est-elle ?"
Vous allez me tuer ?
Akemi !
Combien de temps avez-vous eu cette... relation avec Grand-père ?
- Huit ans. - Huit ans...
Et pendant tout ce temps, il ne vous a jamais rien dit ?
Il ne parlait jamais de son passé. Tu le sais.
Daisuke m'a obligé à garder notre liaison secrète,
personne ne le savait.
Chiba le savait.
Mais je n'ai jamais pensé...
Qu'il aurait un destin si terrible.
Tu sais ? J'étais dévastée mais je savais que quelque chose n'allait pas.
Daisuke agissait bizarrement ces derniers temps.
Bizarrement comment ?
Il m'a dit que le jour viendrait
où vous disparaîtriez tous les deux.
Je pensais que c'était une sorte d'excuse.
Je ne pouvais pas le croire.
Tu te souviens du voyage qu'il a fait avant...
tu sais...
avant ce qui s'est passé ?
Avant de partir, il m'a donné cette adresse.
Il m'a dit de la garder en sécurité.
Ils y trouveront des réponses.
CORONER
Hé !
Arrêtez-vous là.
Je ne sais pas comment je peux vous aider.
Ah oui ?
Je n'ai pas d'autre option.
Vous ne vous souvenez de rien avant l'hôpital ?
Non. Pas de mon visage, pas de mon nom, seulement de l'épée.
Écoutez, je ne veux pas vous donner d'espoir.
Je suis reconnaissante pour votre aide, mais ce katana
n'a rien à voir avec mon grand-père.
Il était...
juste un vieil homme.
Inoffensif.
Il n'y a pas de vieillards inoffensifs.
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Venez avec moi.
Dites à votre ami d'attendre ici.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je reviens dans un instant.
Non, merci.
Ok.
Tu penses que c'était le Muramasa ?
Oh.
Très joli.
Attendez ici.
Mon grand-père était ici avant de mourir.
Votre grand-père est venu ici pour le Muramasa.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il m'avait demandé de le garder pour lui.
Cet homme a essayé de me tuer.
C'est lui qui a assassiné mon grand-père ?
Il en avait après le katana ? Le Muramasa ?
L'homme n'est pas après le katana.
Que veut-il de moi alors ?
Écoute bien, ma fille.
Nous étions tous amis avec ton grand-père.
J'aimerais t'aider, mais je ne peux pas le faire seule.
Je ne peux pas répondre à toutes tes questions par moi-même.
Si vous et mon grand-père étiez amis,
alors vous devez savoir quelque chose.
Pourquoi êtes-vous tous si secrets ?
Il n'y a pas de secret.
Alors pourquoi...
Venez avec moi.
Repose-toi.
Tu as encore un long voyage devant toi, ma fille.
Oh.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Son clan a été décimé.
C'est le seul moyen pour lui de préserver son honneur.
Il préfère ne pas mourir de la main de ses ennemis.
Putain !
À l'époque des samouraïs,
L'honneur était tout.
Contrairement à aujourd'hui.
Des hommes risquaient leur vie pour s'entretuer.
C'était une époque de bravoure.
Il y avait des héros.
Le katana...
Tais-toi, Saïto.
Le katana que votre amie porte
est un vrai Muramasa.
Madame... ?
Oui ?
Vous avez connu mon grand-père ?
C'était notre ami.
Il ne m'a jamais parlé de cet endroit.
Personne ne parle jamais de cet endroit en dehors d'ici.
C'est la règle.
Appelle-moi quand tu auras fini ton bain.
Chaque coup d'une lame forgée par Muramasa,
le maître épéiste,
a un démon qui se cache à l'intérieur.
Les esprits de ceux qui ont été tués par un Muramasa.
habitent dans l'épée...
en attendant la prochaine victime...
pour se régaler de leur sang.
Comme le diable.
Je passerai plus tard
avec tes vêtements propres et quelque chose à manger.
Mes excuses, madame.
Tu peux m'appeler Yukiko.
Merci.
Je crains que le saké n'ait eu raison de ton ami.
Genjuro et Saito s'occupent de lui.
Profite de ce temps pour te reposer.
Que faisons-nous de lui ?
Quand l'homme arrivera, il décidera de ce qu'il faut faire.
Tu ne peux pas dormir ?
Habille-toi et suis-moi.
Certains secrets sont emportés dans la tombe,
mais d'autres finissent par mourir avec nous,
coincé dans nos gorges.
Mais le passé
nous rattrape presque toujours quand on s'y attend le moins.
Parfois, même un passé qu'on a oublié,
ou que l'on voulait oublier.
Même un passé qui ne nous appartient pas.
Ren Oshima.
1947 - 1999
Grand-père ?
Comment est-ce possible ?
MASSACRE À OSAKA
LE CHEF DE CLAN TAKIKAWA BRUTALEMENT ASSASSINÉ AVEC SA FAMILLE
LA PLUS JEUNE FILLE DISPARUE
Cette épée...
elle a déjà goûté à mon sang.
J'ai protégé ta famille,
et je t'ai sauvée, Aki.
Mon nom n'est pas Aki.
Nous devons sortir d'ici.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Parce que tu n'as personne d'autre.
Je suis tout ce que tu as.
C'est donc ici que
les lâches et les laquais du clan Takikawa
sont venus se cacher ?
Quel dommage.
Un dépotoir où l'honneur et la droiture ont pourri.
Qu'est-ce qui est si drôle ? Hein ?
La seule pensée d'un homme comme toi...
qui parle d'honneur.
Toi,
un boucher de femmes et d'enfants !
Tu as eu de la chance, mon vieux.
Je n'ai pas besoin de discuter avec toi plus longtemps.
On ne peut pas le laisser !
Tu ne comprends toujours pas ?
C'est l'homme qui a tué Ren Oshima, ton grand-père.
Il y a une bouteille de shochu et un morceau de tissu.
dans la boîte à gants.
Ren Oshima,
ou Daisuke, comme tu l'appelles, n'était pas ton grand-père.
C'était mon bras droit, Aki.
Il a laissé sa propre famille derrière lui pour honorer son devoir.
Il était ma famille.
Ton père, Akira Takikawa,
était l'homme le plus craint d'Osaka.
Un homme comme lui a sa part d'ennemis.
Un chef de gang appelé Ken'Ichi, qui est mon patron maintenant,
conspirait au sein de l'organisation,
convainquait d'autres chefs
que ton père était faible.
Ton père ne l'a pas cru quand j'ai essayé de l'avertir.
A ton premier anniversaire,
Oyabun Ken'Ichi et son homme de main Kojiro ont mis en place un piège.
Toute ta famille a été tuée.
Ton père, ta mère...
Ton frère.
Ren était le seul en qui je pouvais avoir confiance.
J'ai fait semblant d'être loyal envers Oyabun Ken'Ichi.
et j'ai attendu que Ren prenne contact avec moi toutes ces années.
Mais je n'ai découvert que l'endroit où il t'avait emmené.
- après qu'il ait été tué. - Ils m'ont dit qu'il avait été agressé.
Ren ne serait jamais tué dans un braquage, Aki.
Oyabun Ken'Ichi a engagé un tueur à gages.
L'idée était de vous tuer tous les deux.
Mais cet homme m'a sauvé la vie.
Je ne sais pas à quel jeu il joue.
Peut-être qu'il prévoit de t'utiliser comme otage.
Je ne sais pas, Aki.
Takeshi-san.
Appelle-moi Akemi.
Oyabun Ken'Ichi connaît le risque que tu représentes.
Il y a encore des hommes loyaux envers ta famille,
prêts à se battre pour toi.
C'est votre guerre. Pas la mienne.
C'est la guerre de ton père.
Et celui de Ren, qui s'est sacrifié pour toi.
Il a peut-être changé d'avis.
Peut-être qu'il m'aurait demandé ce que je voulais.
La guerre est le seul moyen.
C'est ton destin.
Peut-être qu'il voulait vraiment enterrer son passé.
Le passé viendrait frapper à la porte.
Personne, Akemi...
Personne n'est capable d'enterrer son passé.
Je ne serai pas piégée par un passé qui n'est pas le mien.
Regarde autour de toi, Akemi.
Regarde ces gens.
Cet endroit méprisable.
Tu n'es pas née pour vivre ici. Ta place est au Japon.
Akemi.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Il n'avait rien fait.
Je n'ai pas fait ça.
Calme-toi.
Arrête !
Vous avez tué mon grand-père.
Vas-y.
Non. Non.
Cet homme est un tueur, Akemi.
Un tueur à gages.
C'est un ronin.
Ici, parmi les morts...
C'est là que son voyage se termine.
Il n'est pas digne de mourir par la lame du Muramasa.
Takeshi-san. Donnons-leur la guerre.
C'est la dernière fois que je te laisse envahir
Mon coeur avec tes armées
Oh ?
C'est la dernière fois que je te laisse nous envahir
Mon coeur, mon coeur
Oh ?
Il y a un hélicoptère qui attend pour nous emmener au port.
On prend un bateau pour le Japon ?
Les aéroports sont surveillés.
Un raccourci.
Casser un autre lit
Et nous pouvons chanter une petite chanson triste
Pourquoi, oh, pourquoi
Le destin que tu veux cacher, tu le sais déjà...
C'est bon de te revoir, Takeshi-san.
Tu crois vraiment qu'il y a des hommes encore loyaux
à ta cause perdue ?
Tous ces problèmes...
de mourir dans un pays étranger.
Se battre pour une chimère.
Tu ne sauras jamais ce que c'est que de mourir avec honneur.
Avec ou sans honneur...
quelle est la différence ?
Le temps de l'honneur est terminé.
Notre temps, Takeshi-san,
est l'heure de la mort.
Tu as échoué.
Tu sais quoi, ma fille ?
Un homme sage m'a un jour donné un conseil.
Il a dit : "N'engage jamais un gaijin pour faire le travail d'un Japonais."
C'est incroyable comme même les sages peuvent se tromper parfois.
Penses-y...
non seulement le gaijin a tué le traître Ren Oshima,
il t'a amené à moi.
Comment as-tu fait pour qu'il choisisse ton camp ?
Ton "grand-père" t'a-t-il aussi appris à plaire aux hommes ?
Aki !
Mon nom n'est pas Aki.
Est-ce que Takeshi a réussi à te convaincre que
tu pourrais déclencher une guerre ?
Toi et moi. Pour ma famille.
Toi et moi.
Dommage.
J'espérais t'amener au Japon.
Vivante.
Je te promets une mort rapide.
Le même genre que j'ai donné à tes parents.
Et à ton frère.
Je ne t'ai pas menti.
Je ne m'en souviens pas.
Tu m'es redevable.
Je t'appellerai Shiro.
Et ma guerre sera ta guerre.
Sous-titres par Mjc
La Dread-Team
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.