All language subtitles for Victor and Valentino s02e36e37e38e39 Through the Nine Realms of Mictlan.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Ominous music playing ]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Floor is lava!

Ow!

Can you do better than that?

Of course I can.

But today I planned on doing something else.

What, you scared?

Scared?!

Oh, yeah? I'll show you.

[ Exhales ]

Uh! Ah, ah, oh!

[ Sighs ]

That's it. I'm done playing.

You almost made me break Grandma's vase!

[ Scoffs ] Grandma can buy another one.

She's got the money.

Vic, just because it doesn't matter to you

doesn't mean it's not important to Grandma.

You need to consider other people's feelings more.

It's like you think the whole universe revolves around you.

Why are you so -- Whoa!

What's happening?! Aah!

[ Giggling ] Hi, Vic!

Victor?

Cristina!

Both: ♪ Trolls, trolls, on a roll ♪

♪ Trolling fools is our goal ♪

Troll five!

Oh. [ Giggles ] Right.

Can't believe you got me with that one again.

Aah!

[ Thud! ]

So what's it gonna be?

Another full day of trolling?

Just you and me? Hmm?

That does sound cool, but I have even better news.

My family finished all our unfinished business

in Monte Macabre, so we can finally go to Mictlan.

Isn't that awesome?

Uh... Mict-what?

Mictlan.

You know, the underworld.

It's paradise for the souls that have crossed over.

Normally it would take forever to travel

through all the realms of the underworld,

but my dad got us passes straight to the ninth level.

There we can be with our family and rest for all eternity.

Wait, so you're leaving Monte Macabre forever,

like forever ever?

I think what my brother means to say is,

congratulations, Cristina.

No! I mean, wait, wait, wait.

You can't leave without going on one last troll with me.

Hmm. Well, my train leaves at 4:00,

but I guess that's enough time for just one quick little troll.

Alright. Let's go.

Wait. What about Val?

Oh, yeah.

Uh, Val you wanna come with us or whatever?

Sure. Anything to see Cristina off.

Ugh! I didn't think you'd say yes.

Okay, chicos, who's our first mark?

How about those two?

Victor: No. Not a fan.

Val: Lupe?

Eh!

Maybe somebody else.

Ooh, let's get him.

Wait. What?

He's always whirling away to who knows where

with his magic flute.

Don't worry, Cristina.

I've got the ultimate target in mind.

Don.

Don, Don, Don. We saw something weird at the lake.

It had a huge mouth like this,

and it was super big and scary.

It's true.

I saw the whole thing.

[ Gasps ] Sounds like tlaltecuhtli.

I knew this day would come.

We must prepare.

[ Giggling ]

Uh, Vic, we have enough time for this, right?

Don't worry, we have plenty of time.

[ Clock ticking ]

Soooo much time.

[ Chuckling ]

Now's your chance, Donny J.

This town will start listening

once you've pulled tlaltecuhtli out of the lake.

[ Giggles ]

Just a little further, Don.

Almost there.

A little further.

There. Do you see it?

[ Grunting ]

[ Giggles ]

Ay cielos!

[ Laughter ]

Oh, man, that was a great troll.

But I should probably get going.

Uh, no, wait. We're not done.

That was just the first part.

We gotta finish big.

Come on.

♪

[ Grunting ]

[ Coughing, gasping ]

Niños!

Hee hee hee hee hee.

I'm confused. What's the troll here?

Okay, Val.

When Don comes back from the lake, bam!

He gets scared by the lake monster,

which I am dressed as.

Look, Don is one chile relleno

from joining Cristina and her family.

I don't think he can take it.

Guys! Guys! Get ready. Don's close.

Good luck with this troll.

I need to zip over to the ghost station now.

Wait. We'll go with you. Uh...

Uh...

Oh, no.

The door is locked.

No! Don't touch it! It's locked!

You'll just make it more locked-ed.

We need the key, Cristina.

You gotta help us.

Don't worry. I know right where it is.

Fine, but it has to be quick.

My family is probably waiting for me by now.

[ Train whistle blows ]

[ Brakes squeal, steam hisses ]

Okay, everyone, hurry, hurry.

Uno. Dos. Tres.

[ Train horn blows ]

[ Gasps ]

All aboard!

[ Laughs ]

Cuatro. Oh. That's everyone.

♪

Cristina: Wheres the key, Victor?

Victor: Behind the register!

I can't find it.

Check the garbage.

It's not in the garbage.

He's here.

Raaaaawr.

Oh, hey.

How did you open that really, very locked door?

This room doesn't have a lock, boy.

Just two mañosos up to no good.

Get out of here! Hmm!

I gotta go, guys.

I know what you did.

This is unbelievable!

[ Ticking ]

Wait, Cristina!

[ Panting ]

[ Wind whistling ]

♪

[ Crying ]

Oh, well.

Looks like you gotta stay here in Monte Macabre

for the rest of eternity.

It's not so bad here, though.

Since you're sticking around,

we can team up and troll Sal now.

Trust me, it'll be way cooler

than that dumb underworld, right?

[ Crying continues ]

Oh, Cristina.

It'll be okay. We'll find another way.

Right, Victor?

You better help her get down there,

or else what kind of friend are you?

Fine! I know what we've gotta do.

Wait here.

[ Crunching ]

♪

[ Cristina crying ]

Don't worry, Cristina, Sal's flute

will get us to where we need to go.

All I gotta do is think of where I wanna go, and, boom,

it'll teleport us straight

to the ninth level of the underworld

where you can meet your family again.

Whoa, whoa, whoa,

I am not going back to the underworld again.

We're not allowed down there, remember?

What if we get lost?

What if we're attacked?

What if you break the flute?

[ Grunts ]

Well, what if you had some courage for once?

[ Gasps ]

You think you're brave?

You lack basic compassion.

I don't know what that is,

so I'm gonna take it as an insult.

Exactly my point.

We wouldn't be here if you weren't so inconsiderate...

Oh, yeah? Well, well...

Well, at least I'm not afraid of my own shadow.

[ Inhales deeply ]

And -- and you're so...

[ Train whistle blows ]

I did it.

We're at the ninth realm train station.

We're here. We're really he--

[ Gasps ]

Mom.

[ Steam hisses ]

Mom. [ Metal clanging ]

Why -- why can't I phase through?

Mama!

Juan!

[ Dog barking and growling ]

♪

He's on to us, Vic.

We're trespassing.

Remember the last time we were down here?

We were almost ground into bone dust.

Uh, okay.

Cristina and I are gonna find us a getaway.

You buy us some time.

♪

Start digging.

[ Chuckling nervously ] Nice, doggy.

Yip!

Hello, officer.

I seem to have lost my way.

Mm-hmm.

What are you doing here?

Uhhh...

Nothing much. You?

Why are you sweating?

I'm not sweating. [ Laughs nervously ]

[ Dog snarling, barking ]

Ohhh. Okay, okay, okay! I confess.

I'm a criminal.

We snuck into the ninth level of the underworld

with a stolen flute.

My accomplices are right over there.

[ Barking ]

Val, you rat.

[ Barking ]

[ Laughing evilly ]

Boo!

[ All gasp ]

Back so soon? I hardly missed ya.

Mwah, mwah.

Maybe this time, you'll stay here permanently!

What do you fleshbags want with the ninth realm, hmm?

Spit it out!

We're just dropping off a friend.

Then I'll take your papers.

My family has my papers right over there.

No papers.

Ohh, isn't that cute.

Ah, the rules are the rules,

and they must be followed to a "t"

if order and balance amongst the realms is to be maintained.

Yes, rules are rules.

And we'll be going...

right now.

Hmm, it's not gonna be that easy.

Thank you for the information.

But I happen to have our way out right here.

[ Inhales deeply ]

Huh?!

[ Chuckles ] Let's see Sal play this.

[ Laughing evilly ]

If you want to stay here in the ninth level,

first you'll have to endure the trials

of the eight other realms.

Up you go.

Wait!

[ Echoing ] Good luck.

♪

Whoa, the first level of the underworld.

Oh, boy.

I don't like this.

Look at what you did.

What I did?

All you had to do was stall, coward.

Cristina and I had the escape under control.

Oh, and did you have everything under control

when you made Cristina miss her train?

Hey! We have a long way to go.

And if you don't mind, I'd like to get started.

♪

♪

So Mic and Hun said to back get to the ninth level,

we'd have to endure a trial on each one.

So, what's the trial?

[ Screaming ]

[ All gasp ]

♪

Aaaaah!

[ Screaming ]

Ooh.

Huh?

Whoo, that burnt.

Um, excuse me, Mr. Skeleton Man,

did I just see you perish?

Gotta keep trying to get to the dog out there

in that lake of lava and suffering.

You know what they say, 1,437th time is the charm.

Aaaaaah!

That must be the trial --

to get to that dog island down there.

So, uh, what do you think happens

if we fall in the lava?

Okay, guys, ready?

Alright, let's go, Val.

Um, can we rethink this?

There could be an easier way down.

What if we -- [ Gasps ]

[ Screaming and crying ]

My life is chaos!

[ All screaming ]

♪

Duck!

Yeah!

[ All screaming ]

♪

Hyuh!

[ All groan ]

♪

Wah!

Hot! Hot! Hot!

If that dog island is, in fact,

where we need to go to pass the trial,

what makes us think we can do better than any of these folks?

Looks like they've been at this for a while.

Hmm.

I know what to do.

Follow me, Cristina.

Cristina, wait!

Yeah! [ Grunting ]

[ Gulps ]

♪

♪

Yeah!

Made it!

Both: Aww, yeah.

Come on, Val. It's just like Floor is Lava!

Of course.

It just had to be Floor is Lava.

Ay! Ay!

Ay! Me duele.

Ay! Me duele.

Uh, guys, I can't do it.

I'm not moving off this island.

No way.

You're gonna have to drag me by my --

Achoo!

[ Whimpering ]

♪

[ Grunts ]

[ Screaming ]

♪

♪

Aah! This is it.

I'm being engulfed.

Oh, the pain, the burning.

I'm...

I'm alive!

Yeah, you meant to do that.

Whatever, Victor.

Well, we all made it,

so did we endure the trial?

Hey, little guy, where'd you come from?

That's weird.

Aww, he likes you, Val.

[ Barking ]

What's he doing?

[ All yelling ]

[ All screaming ]

♪

Ugh, what happened?

I guess we moved on to the next level?

So, that makes this level 2 of the underworld?

♪

Uhh, is it me or are those mountains moving?

It's either that or the floor is getting littler.

♪

Run!

♪

There's that dog again.

♪

Aah!

♪

[ Rumbling ]

♪

[ Whimpers ]

Come on, Val.

Okay, I, uh...

Both: Just jump!

Aaaaah!

[ Both scream ]

♪

[ Panting ]

We're...alive?

[ Groans ]

Yeah, no thanks to you.

You totally froze.

Again.

What is wrong with you, doofus?

Sure, Val could've been a little braver,

but that's no reason to be a total jerk.

I ain't no jerk. I'm just honest.

Hey, didn't we endure

the trial of this level or whatever?

Where'd that dog go?

[ Barks ]

♪

♪

Valentino: Oww.

Well, I'm alive, but still in this nightmare.

Cristina: Two levels down, six more to go.

Up here.

Hi.

Hang on, Cristina!

Whoo-hoo! Yeah, I did it.

I did it.

Victor, let her go.

Okay.

Victor!

What? She's just bones.

It probably didn't even hurt.

Great. There you go again.

Not considering others.

Wait here and don't move.

Hmph.

I'll be right back.

Always fixing your messes.

♪

Aah!

Heh.

It's been a long time since I've seen my reflection.

I look good with no skin.

♪

Uh...eee!

♪

Cristina?

Cris-ti-na!

Oh. There you are.

You found it.

You always had a good head on your shoulders.

[ Laughing ]

Ha. Ha. Ha.

Let's go grab Vic and get outta here.

Get out?

You're never getting out of Iztepetl.

Aah! Oof.

Aah!

[ Pounding on glass ]

Both: Welcome to the obsidian realm, Valentino.

I wish Miguelito were here.

If he were here, he'd say how powerful my legs are.

Both: Victor.

Finally.

What are you two so happy about?

Because, silly, we found the exit.

It's right through here.

After you, Vic-tor.

[ Pounding on glass ]

[ Gasps ]

♪

That was a pretty cool troll, huh, Cristina?

Throwing your head all far and stuff.

Yes, Vic-tor.

The coolest troll.

Simply the best.

Oh, really?

Well, Cristina, I sure hope you don't troll me back.

How 'bout a troll high five?

♪

Oh. You changed my high five?

Both: I guess we did, Vic-tor.

Alright, just let me grab my --

Pyah!

[ Both gasp ]

No one messes with my high fives.

♪

[ Gasps ]

No, no, no! Go away!

Stay back!

[ Laughing ]

♪

Didn't realize I could be so terrifying.

[ Chuckling nervously ]

♪

Now, Vic!

[ Yells ]

♪

Help! Aah!

Val!

♪

Alright. So we beat the trial.

So how do we get out of here?

Oh, there we go.

Come on, guys, let's go through this exit.

Vic, wait!

[ Glass shatters ]

[ All cheering ]

So was that it? Was that the trial?

I guess it was because -- [ Gasps ]

There's that dog.

[ Barks ]

[ All screaming ]

♪

Can you see anything?

I think so?

An oasis, but we're not getting any closer.

That's 'cause you just wanna walk there

like a couple of grandpas.

Watch this.

I'm flying now, baby.

Whoo!

Wha-- Hey, you're going the wrong way.

Come on. Don't just stand around.

He just went --

What is it, you chicken?

Is that it?

[ Sighs ] Yeah.

I don't travel with chickens. You got that?

Finally. Yeah, now we're truckin'.

Anything?

My hat!

[ Wind whistling ]

I got an idea. Come on.

♪

♪

[ Dog barking ]

♪

Yip!

♪

[ All grunt ]

Whoa.

What is this, wall world?

I bet I could peek over the top and get a better look.

But you can't fly here, so how are you gonna --

Ah.

- Ready, Christina? - Ready.

Whoo-hoo-hoo!

Now, that's a throw.

Hmm? Hmm, hmm, hmm, hmm.

Whoa!

It's a gigantic maze.

And it looks like there's something in the middle.

Then I'll just chuck you to the middle.

Do it.

What about her body, Vic?

Oh, yeah.

And how do you suppose we were supposed to follow after?

Wait, stop talking. Do you hear that?

[ Voices whispering in foreign language ]

That sounds like ancient nahuatl.

I wonder if it's divulging any clues?

Yeah, and it totally looks like some old dude's skin.

Uh, let's get outta here.

Follow me. I'll get us to the center of the maze.

And another right turn, and we're here.

You're welcome. Oh.

You were saying, Victor?

Wow, you really showed us.

It's not funny. What?

"Duh, I'm Victor, and I can do it all by myself."

Look, a portal is opening.

Stop laughing.

You're such a card.

You'd so be lost without me.

-[ Growls ] - Oh.

[ All screaming ]

♪

[ Screaming continues ]

♪

[ Panting ] I think...

I think we're making...

good progress, gang.

And I think I almost got this place figured out.

[ Indistinct voices ]

Dolores: For lo, my life is only this.

This world is empty, except for us, the cameras,

and those wonderful people out there in the dark.

Incredible.

I'm ready for my closeup.

[ Gasps ] Her?

Who?

Alright, everybody, leave.

This a bad, bad lady.

Get out while you still can.

What are you doing here?

She's a creep-o, a washed-up movie star

who tried to suck the souls out of me and my brother.

[ Crowd gasps ]

No! Wait.

My audience.

My audience. My joy.

You all used to love me.

[ Crying ]

Outta my way.

This impossible journey.

I'll never make it to paradise.

The weary masses in this dreadful maze

are all I have left of my former glory.

Victor, what the heck?

Dolores wasn't hurting anyone.

Have some compassion.

And someone in that crowd could have helped us

get Cristina home to her family.

You think you can solve this alone, but you can't.

Well, I'm just gonna end up alone anyway,

so I better get used to it.

I don't need you.

I don't need that dumb actor lady,

and -- and...

♪

...and I don't need anybody!

Victor!

I miss Miguelito.

And I miss churros.

And I miss bathrooms.

Between this and those creepy flags,

I'm starting to get a headache.

[ Voices whispering in foreign language ]

Of course. The Aztec falcon.

Come on, Vic. Time to eat crow.

Well?

Uh....

I'm, like, sorry or whatever.

Will you help us? I totally mean it.

What my brother is trying to say is,

if you help us, you could have a second chance.

You know, on the ninth level.

You could be a star again.

Like you deserve.

Nahuatl, you say?

I know you learned it for your role in the "Aztec Falcon."

Don't remind me of that travesty.

That talkie was the end of my career.

[ Voices whispering in foreign language ]

Of course. The wind.

Follow the wind, my darlings.

♪

♪

[ Dog snarling ]

[ Boing! ]

[ Hacking ]

♪

Move it, losers!

Wahoo! - Whoa!

Aaahhh!

[ All grunt ]

[ Groaning ]

[ Gasps ]

♪

Come on.

Let's knock this stick level out.

Sticks?! Those are arrows!

No, no, no. He needs to figure this out on his own.

See? Easy.

♪

[ Panting ]

Okay, that was my idea.

Now what are you bringing to the table?

Hey, chamacos. Remember me?

Uh...

Sorry, we've met a lot of ghosts.

It's me, Nacho.

I manipulated you into doing a jailbreak?

You were putty in my hands.

You know, the Lords of Ghost Town.

Oooooohhhhhhh.

Paco, right?

You know, I don't like him, but I respect him.

Follow me.

So, what happened to you guys?

Yeah, how long have you been down here?

Too long.

We tasted freedom when you released us

from that cruel prison.

My beloved Jenny was closer than ever.

But now these arrows have us trapped.

Freedom and paradise will never be ours.

[ All gasp ]

♪

[ Cristina crying ]

I'm sorry. Don't give up hope.

I'm sure we'll all get to the ninth,

and you'll see Jenny again, right, Victor?

Forget Jenny. You don't need her.

You got all your buds right here.

Sounds like paradise to me.

Yeah! That's what I've been saying.

Party in the arrow realm.

Sounds good to me.

Not everyone wants what you do, Victor.

Some of us wanna be actors or be with our lost loves.

Some of us just miss our grandma.

I miss my grandma.

But forget us, what does Victor want?

"One last troll."

Well, you and your trolling is what got us into this mess.

Me? What about you?

We were fine until you had to go all like,

"Uh, excuse me, officer.

I'm so scared. May I please do some crime?"

Oh. You think this is my fault?

Well, I think you made Christina miss her train

on purpo-- Mmphmmphmphmf!

She wants to move on, Victor.

Even if you don't want her to.

Grow up and accept -- Mmph.

Are you shushing me again?!

Vic, this isn't funny.

[ Screaming ]

Um...

Cristina, no!

Help me lift this.

- Let's move. - Finally, some action.

Hey, wait up. You know I got short legs.

Wait, wait. Don't leave me.

Okay, everyone. Stay alert.

There he is!

My brother hates me.

Oop.

♪

You're welcome.

Hey, chamacos... we got a big one.

Brace for impact!

We're...alive!

♪

[ Whimpering ]

Orale! Keep going.

♪

Grab a kid and run.

♪

[ All breathing heavily ]

We made it.

♪

♪

[ Slurps ]

[ All screaming ]

[ Sniffing ]

[ Screaming continues ]

[ Grunts ]

Never gets old.

What realm is this now?

Eh... four, five...

Whatever comes after six.

Only two levels left.

I'm so close to being with my familia.

Each realm is more dreadful than the last.

I don't know, this place

is looking real [speaks Spanish]

Let's just figure out the trial.

I have bad feeling about this rea--

[ Screaming ]

Big bug.

Get it off.

And I thought I was dramatic.

Val, come on. Get ahold of yourself.

Get it off! Oh.

I haven't been eaten... yet.

Then I'd say it's lights out for this realm.

[ Insect screeches ]

♪

[ All gasp ]

♪

Come on, Val.

♪

♪

Okay, so we won't be breezing through this realm.

Snap out of it.

We gotta...

Are you seeing this?

It's Shelly.

Your pet cockroach grandma accidentally stepped on?

Yeah!

She's doing the tricks I taught her.

Remember? She used to shred

a tiny, little half pipe riding my jaw breaker.

Except now she's riding a 1,000-ton boulder.

Let's make a break for Shelly.

She can help us.

Wait.

Guys, we should hide.

Come on, Val.

Keep your voice down.

We gotta go, Vic.

Come on, scaredy cat.

Be brave for once in your life.

We just gotta get to Shelly.

I know she can --

♪

V-Vic?

C-Cristina?

♪

That is a pretty big boulder.

What am I doing?!

♪

Oh, that's so gross.

Oh, no, no, no, no, no!

Aaah!

Hi, Shelly, remember me?

Victor's brother?

[ Screeches ]

He needs our help right now.

So may I, uh, steer you, please?

[ Screeches ]

So gross.

♪

Here goes.

Hey, you big, dumb worm.

Why don't you try to eat me?!

[ Roars ]

[ Whimpers ]

Step on it, Shelly.

♪

♪

[ Groaning ]

♪

You and Shelly slayed the beast.

Uhh... We did?

I didn't think you had it in you,

but you did the brave, brave thing.

I did it.

I did the brave thing. Woo-hoo!

Told ya Shelly could help.

Isn't she awesome?

She is, Vic. She really--

Ehh!

Valentino. El Valiente.

[ Dog snarling ]

♪

[ Roars ]

The dog.

You must have already passed the trial for us, kid.

Nice going.

[ Growls, warbling ]

Goodbye, Shelly. I'm gonna miss ya, girl.

Shelly!

♪

♪

Vic, are you there?

[ Coughing ]

[ Coughs ]

[ Mic laughing evilly ]

♪

Did you think it was gonna be that easy?

No.

Good, 'cause we're excited to play...

"So You Wanna Go to Mictlan" --

the game show where you compete as a team for your freedom.

All you gotta do is score 100 points and you win.

And, Hun, show 'em what they're gonna win.

It's a ticket to paradise on the ninth level.

But don't lose

or you'll be suffering here on the eighth level

in an infinite loop of misery and despair!

[ Laughing evilly ]

[ Laughing evilly ]

Are we ready to start the game?

Any questions?

First challenge.

♪

How many skulls are in the jar?

That question is impossible.

Hey, where's Nacho?

64 skulls in the jar?

Nacho!

Oh, no.

I'm afraid you're...

correct.

[ Ding! Ding! Ding! ]

[ All gasp ]

What? A cholo can't be a mathematics genius?

Second challenge.

Pick a square, any square.

Um...top row...

- Middle. - Top row middle it is.

Hun does everyone's taxes in the underworld...

for fun.

True or false?

Uh...

True?

[ Drumroll ]

Uhhh-huuhh.

[ Cheers and applause ]

Correct!

[ Ding! ]

Third challenge.

[ Drums beating ]

Name that tune.

[ All murmuring ]

[ Feedback ]

Uh...the name of that song is,

uh, "Bongo."

Ooooh, I'm sorry.

Judges, can we accept "Bongo"?

[ Laughing evilly ]

[ Gavel banging ]

Looks like you're... correct.

[ Ding! Ding! Ding! ]

Whew!

Oh, they're doing great, aren't they?

Looks like you're on your way to freedom,

but let's not get ahead of ourselves.

Shall we take a moment to get to know one of our contestants?

Okay.

You have a very interesting story, don't you, Cristina?

Tell us, why aren't you

with your familia in paradise right now?

Well, I was supposed to be with them,

but I missed my train.

[ Audience awws ]

I really miss my family,

and I'm worried I might never see them again.

But thanks to my friends,

I think it's gonna be okay.

[ Cheers and applause ]

Ah, yes. Your...friends.

Time for a lightning round.

Hey!

Victor, can you answer a series

of rapid-fire questions about your best friend Cristina?

Uh, yeah.

Ding, ding, ding. You're off to a great start.

Ready to answer more?

What is Cristina's favorite color?

Uh, blue.

What is Cristina's favorite animal?

Easy. A crocodile.

Correct. Favorite pony names?

Spike, Jones and Lee.

The first thaw of spring.

Wednesday the 4th. $29.

Correct. Correct. Correct. Correct. Correct.

We're so close. Go, Vic!

One last question. Get this right

and you and your friends are headed to paradise.

Come on, Vic. Almost there.

Who tricked Cristina into missing the train to paradise

with her family by making the troll last too long?

Ooooh, ooooh. It was me.

I did it. I made the troll too long

so she wouldn't be able to move

to the afterlife with her family

and would be stuck in town with me forever.

[ Dinging ]

♪

Cristina. -[ Crying ]

I take it back. I didn't do it.

Oh, you didn't do it?

Is that your final answer?

Oh! You were right the first time.

So since you took back your answer,

we'll take back our points.

[ Buzzer sounding ]

Cristina!

Vic!

It seems we've got ourselves a physical challenge.

[ Both laughing evilly ]

Cristina!

♪

[ Panting ]

Cris-ti-na!

[ Gasps ]

Cristina, come back!

[ Panting ]

♪

Aah!

Heh. Thanks.

Cristina, I --

Save it, Victor! You're so --

Aw, just look at them, Hun.

You're being naughty

not finishing your physical challenge.

But don't worry, it's not too far.

♪

Now, chop chop.

Because I'm afraid the clock is ticking.

[ Both screaming ]

And they're off!

♪

Just one more troll?

I can't believe you.

Well, I didn't realize...

Really? You didn't realize?

I was just scared of, you know...

Scared of what?

Being alone?

Like I was gonna be?

Yeah. I am scared.

I don't wanna lose my best friend forever.

♪

[ Clock ticking ]

You're running out of ti-i-i-m-e!

[ Laughing evilly ]

- Whoa! - Aah!

[ Both screaming ]

[ Both grunting ]

Both: Whoa.

Tick-tock, kiddos.

I think I can make it.

What?!

♪

No!

Victor! - Aah!

♪

Vic!

[ Crying ]

Vic!

[ Gasps ]

I told you I got this.

[ Giggles ]

[ Gasps ] You're falling!

Huh?

[ Mic laughing evilly ]

Five...

four...

three...

two...one!

Time!

Congratulations. You've won.

So, what's it gonna be, champ?

Will you and your whole team return home to Monte Macabre

to your family and wonderful, wonderful life?

Or...

will you and all your friends go on to the ninth level

and spend eternity in paradise?

So what's it gonna be?

♪

[ All cheering ]

Think of your family.

♪

A decision has been made.

♪

And you have chosen...

♪

...paradise on the ninth level!

Nacho: That's what's up.

♪

We made it.

[ Cheers and applause ]

Ah, my public.

Fret no longer for it is I, Dolores Del Rey.

- Paco? - Jenny.

Paco?

Jenny, mi amor.

Hi.

Nacho: Hey, dog pile!

No, no --

[ Chuckling ]

- Cristina. - Huh?

Cristina. Mi amor.

Mama? Papa?

Cristina.

[ Giggling ]

Ay, mi amor.

I shouldn't have missed the train.

I didn't mean to.

It's okay. You're here now.

I love you.

It's okay, mi niña.

Well, you really did it this time, Vic.

Huh?

You gave up your best friend,

put everyone's happiness before your own,

just so they could all be with the ones they love.

I'm proud of you.

Thanks.

You know, I learned how I'm pathetic from watching you.

"Em-pathetic," Vic.

We're pathetic.

Heheh. Yeah.

Mic: Pathetic is right.

You two are something else.

Wretched, callous, rude and...

so entertaining.

Not only have you managed to get yourselves

and a bunch of friends through the eight realms

in record time,

you almost perished at every turn.

And because you're so hilarious,

we're gonna let you little rascals go back home.

Really?!

And you're welcome back in the ninth

whenever you please.

Especially because it seems you two

aren't affected normally.

But enough for today.

Scram...before we change our minds.

Eeeeeeh.

[ Laughs ]

Ring a ding, ding.

Next stop, Monte Macabre.

Cristina: Vic!

Were you gonna leave your number-one troll

without a goodbye?

Hey, uh, now that I can stop by whenever,

would you maybe wanna do some underworld trolling sometime?

I'd like that. And, hey,

maybe you won't trap me forever next time.

[ Chuckles nervously ]

Till the next troll?

Till the next troll.

[ Sniffling ]

Oh, my gosh, are you crying?

No way, guey, are you?

Over you?

Psh, you wish.

See you later, snot for brains!

Adios, stink clod.

Toodle-oo, turkey neck.

Hasta mañana, spit bucket.

Ready?

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.