Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
[ Knock on door ]
Hello?
What is it, Abuela?
Oh, somebody left a present.
[ Sniffs ] Ay! Un perfume!
♪
Hmm. Okay. Just gotta get my trusty letter opener.
Where is it?
Looking for this?
You know pick-pocketing is a crime.
Did you say something boring, Val?
You're hopeless.
[ Twinkle! ]
Aah!
"Please join us -- dinner and a show tonight.
Love Tez"?!
Tez? That scoundrel?
- Yeah! - That rat?!
- Yeah! - That -- That...
wonderful man!
- Yeah! Huh?
Oh, Tez! He is wonderful, isn't he?
- No, he's not! - Yeah, Abuela,
you hate Tez more than anyone.
Let's just put that in the past and have some fun.
Now, go get dressed for the party!
We'll never go to Tez's party. Never!
Double never!
I can't believe we're at Tez's party.
[ Classical music plays ]
Why is Abuela acting so weird?
- Be good, my niños. - Grandma! Stop!
No, you stop! [ Chuckles ]
Now, where is the man of the hour?
Tez: Ladies and gentlemen, children of all ages,
please welcome the man with the plan,
the smoking mirror, the greatest of all time!
Me.
Tez! [ Chuckles ]
♪
Marigold, dear?
How about something sweet?
Both: Oh, we love you, Tez.
Hi, Tez.
C-Can you do a trick for me?
Uh, let's see.
Ooh, here. A magical crumb.
[ Stammers ] How did he do that? Ay.
You are all mi familia, and I love giving to mi familia.
[ Cheers and applause ]
Is that... Chata?
Ooh, he noticed me.
Boys, how do I look?
Hello.
Oh, Tez.
Your grand entrance sounded amazing.
You are so talented. [ Chuckles ]
That's why I married him, Chata-a-a-a.
Maria-a-a-a-a.
Estás muy flaco.
Has Maria not been feeding you?
Or is her terrible cooking making you sick?
Ha! He looks sick because he saw your face.
I mean, look at it.
Ladies, ladies.
We are all friends here.
So why not, uh, make peace?
[ Gasps ]
[ Murmurs and applause ]
Ugh.
You're full of tricks. Aren't you, Tez?
Well, yes, I am a magician. [ Chuckles ]
Like that trick you did to try and off us?
[ All gasp ]
Tez tried to use his magic to get rid of us.
Boys, this is all a misunderstanding.
We just got off on the, uh, wrong foot.
[ Clangs ]
[ People murmuring ]
Nobody believes us, Vic.
Tez has an answer for everything.
I would never put anyone in danger
while performing my act, which is 100% not sorcery.
Just some clever sleight of hand.
Get your junk out of my face.
We're gonna prove you're no good.
Victor and Valentino,
you stop this rude behavior to our nice host.
Now go to the kids table until you learn some manners.
[ Both slurping ]
Everybody thinks we're a bunch of liars.
We ain't no liars.
Look at him.
Wait a minute, the perfume.
I-I bet there's some kind of spell on it.
We got to get it away from her.
Leave it to Vic.
[ Giggles ]
- You're welcome. - Great.
Now, how do we break the spell?
Like this.
Vic, why did you do that?
You said "break," right?
Ugh.
Look, she's still under his spell.
Oh, yeah.
Oh no. My perfume.
I guess I got to get extra from the attic.
The attic.
Remember all of Tez's creepy stuff up there?
There's got to be something incriminating.
Yeah, boy.
Where are you going?
Abuelo put me in charge
of making sure everyone is seated for dinner.
Do I, uh, have to report you two?
Uh, oh, right.
We were just, uh, switching seats.
Yeah. Uh, you sit here...
- Aah! -...so you can sit next to Vic.
- What? - I'm sorry.
Distract her.
I'm just gonna go find myself a new seat somewhere.
Uh, so, like, I guess you should probably talk or something.
Ugh, after all the work we did.
Hmm. Ah.
This looks pretty incriminating.
[ Screams ]
[ Shrieks ]
Sounds pretty crazy,
but I know how all of my grandpa's trick are done.
I could probably have my own magical act.
[ Gasps ] I could be Charlene the Mystical.
How about Charlene the Shush Your Mouth?
Attention everyone. I have an announcement.
Sir, ex-excuse me, sir.
It's about Tez. He's evil.
You are all being fooled, and I can prove it.
Valentino.
Tez, I am so sorry for my terrible grandson.
No, no, Chata, it's alright.
Okay, Valentino, let's see your little presentation, hm?
This little presentation will be your final act.
Behold!
Nice mirror. [ Chuckles ]
No, no! Just a moment ago, there was this --
this creepy monster staring back at me.
Aye, don't be so hard on yourself.
You're not that ugly.
[ Sighs ] I must admit, I am guilty.
Guilty of admiring my own looks with such an expensive mirror.
[ Chuckles ] But does that make me evil?
No, but using evil sorcery to end someone's life does.
[ All gasp ]
I cannot believe what I'm hearing from your mouth.
- Grandma, I -- - Now, now.
Let's not get too fired up, eh?
Chata, I will forgive all of this
if you allow your grandson
to assist me in my act tonight.
- No! - No.
Si. Of course.
Valentino, go.
♪
Tonight, I will make our impetuous
young assistant disappear.
[ Applause ]
Now you see him.
Now you don't.
Will you miss him?
No, you...
won't.
[ Applause ]
Te-e-e-e-z!
Valentino!
[ Mirror clanking ]
What's Tez's secret?
Come on, tell me. I'll do anything.
Anything?
Oh, boy.
Okay, Vic.
Not today, not tomorrow,
but someday sooner or later
I will call upon thee for a favor.
And you can't deny it.
No matter what.
Oh, heck no.
Thank you, thank you.
Now, for my final trick, I will need one other volunteer.
And since Valentino was such a willing assistant,
how about his brother Victor?
Come on, Charlene, just tell me.
- Pine. - Aah! Okay, I swear.
I'll do it, I'll do it.
Hm. Okay.
Well, first...
[ Whispers indistinctly ]
Thanks, Charle-e-e-ne.
Ah, get off.
Now, please, I need everyone's attention.
Now you see him.
Make him disappear.
Now you don't.
Will you miss him?
No peeking.
No, you won't.
Ow.
Ha!
This is all part of the show, right?
[ Chuckles ]
Ow.
Ta-da-a-a!
Huh?
Victor says, looking for this?
Ooh, so smooth.
How did you get my magic cloak?
A pickpocket never reveals his secrets.
You picked my pocket?
Whoa, how'd you know?
Boy, you don't know what you're dealing with.
[ Grunts ]
Uh, Victor says, uh, Presto Lame-o!
That's right. I'm the best.
[ Applause ]
- Thanks, Vic. - I have no idea how I did that.
[ Grunting ]
[ Screams ]
Donde estoy?
Wow, Chata, you must be slipping in your old age.
Ugh, Maria.
That's right. Walk away from the truth.
Looks like we're Tez-free thanks to me.
Maybe for now. Who knows when he'll be back.
Boys, vamonos de aquí.
Sure thing, Grandma.
We can't let Tez do this again, Valentino.
No we can't, Vic. No we can't.
[ Sighs ] I know they are just children,
but they are more unpredictable than we anticipated.
Now, if you want me to get rid of the rats,
I need stronger poison.
[ Electricity crackling ]
[ Laughs ] Yes.
Yes.
[ Laughs maniacally ]
[ Electricity fizzles ]
No, no, no. Wait.
I-I assure you, next time you won't be disappointed.
♪
[ Both laughing ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.