Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
[ Groans ]
Mm, mi pobrecito, Valentino.
I brought you some caldito to make you feel all better.
Mm!
You did not tell me Guillermo had chicken pox.
Look at my wounds, how they fester.
So beautiful.
Hyah! Best tag player ever!
Tag, you're it, bookshelf!
Speeding tag kick!
You're out, rug!
Got you, wall!
Too slow, bed! Got you, lamp!
Chata: You two are not to be in the same room.
Do not touch your brother, Victor.
I do not want you getting sick.
You'll sleep on the couch tonight.
Tag, got you!
You're too slow, Valentino.
You got to train up for tomorrow's tag tournament.
Ugh, are you kidding me?
I'm not leaving this room until these pox are gone.
I don't want to get anyone sick.
By the way, you just touched me.
So? I'm faster than germs!
I'm going to whoop on everyone tomorrow.
[ Chuckles ]
[ Ominous chord strikes ]
Uh, what's happening to me?
I'm so itchy, itchy.
Valentino.
Aah! Victor! You got chicken pox!
No, I told you I'm faster than germs.
[ Children shouting ]
Oh, get away!
No, don't touch me!
[ Laughs ]
[ Indistinct shouting ]
I will crush you all.
The tag champion must defend his title.
You can't play with all those pox.
I can if they can't see them.
Ha!
This is free-for-all tag, people.
The rules are simple.
Everyone must clear the tagging boundaries when tagged.
No tag backs, no running too fast,
no running too slow,
and no eating while game is in play.
I'm looking at you, Cacao.
Hi, Victor.
[ Gasps ] Are you wearing makeup?
Yeah, it's, like, my new style or whatever.
That's so cool.
Eh, I got no time for this.
It's time to win.
[ Shouting, laughter ]
♪
[ Chuckles ]
I am un-taggable!
I dare anyone...
Ohhhh.
[ Chuckles ]
Ha!
Aah!
♪
I'm number one!
Oh, yeah, whoo, whoo, tag champion of the world!
He's hideous!
What is wrong with you, Victor?
Someone call a doctor!
- Chicken pox! - Chicken pox, me?
No way! I'm faster than germs.
You see that, Guillermo,
another tag championship under my belt.
Wait, aren't you supposed to have chicken pox?
Just as the sores were reaching their peak,
my creator called upon the help of La Planchada,
and now the festering has come to an unsatisfying end.
Yes, the Iron Lady, a very kind ghost
with a flat face and body who cures
the ills of only the worthy children.
Oh, I'm worthy. I'm the worthiest.
What do I got to do?
Okay. All you have to do is leave an iron
outside your door and cough three times.
[ Coughs ]
[ Coughs ]
Then La Planchada will appear.
[ Snoring ]
♪
[ Gasps ]
[ Groans ]
Sana sana colita de ranaaa...
♪
Ah. I'm ready!
Hey, creepy lady, what's your deal?
Ugh! Aren't you going to cure me?
You, Victor, are not worthy.
What do you mean the tag champion isn't worthy?
I coughed all over that iron.
You owe me.
To always to repay in kind,
but you have left your friends in a bind.
Uh, what?
Take my hand and come with me
to see all of their misery.
Whoa!
Whoa!
Itchy!
and see what you've done.
He will still itch with the rise of the Sun.
[ Sobbing ]
[ Snoring ]
And then there's Miguelito under leg and limb.
His plight appears exceedingly grim.
And lastly, poor Lupe, unable to work.
Can you not see you've been a terrible jerk?
I'll give you one chance to set things right.
Won't you say sorry by the end of the night?
It's not my fault. I'm faster than germs!
They probably got sick petting chickens or something.
Okay.
♪
Aaaah!
Aaah!
♪
Ah!
[ Panting ]
[ Groans ]
Aaah!
[ Groans ]
Aaah!
Aaah!
Aaah!
Okay. Okay. I'm sorry!
It was all my fault.
Please spare me.
I beg you, La Plachelada!
So we good, right?
Aah! My beautiful leg!
Tag. You're it.
Mend your friends or meet your end.
Aaah!
[ Gasping ]
♪
Mend my friends?
[ Panting ]
[ Screams ]
Give me that!
w -- what's going on?
How'd you get in my house?
There. How's that? Feel better, Baker?
[ Hissing ]
♪
Aah!
Aah!
[ Gasps, sighs ]
Hey, Miguelito, you up? Aah!
Oh, hey. What's up, Vic?
Hold still. I got some lotion.
Aah! Aah!
See you, Miguelito!
Thanks, Vic. You're so kind.
Aah!
[ Muffled ] Lupe!
Aah!
Lupe!
What the heck do you want, Victor?
I'm here to help.
You made a big mistake coming here.
You dropped my food rating from an "A" to a "B."
Is that "B" for bueno?
"B" is for beat down!
Ha!
No, no, no! No! No! Aah!
[ Screams ]
This ends now.
I promise this will hurt you much more
than it hurts me.
Good because I came here to soothe.
Aaah!
Let me help you!
Wait, this is soothing.
Victor, you did this for me?
Uh...[ Coughs ]
Yeah, I did.
Is it working?
You know this isn't going to cure me, right?
Uh...
[ Hissing ]
♪
[ Whimpers ]
Ahhhhh.
Lefty, you're back!
Once you were rotten and reckless,
but now you have learned to be selfless.
You say something?
Whoo! I'm worthy! I'm worthy!
Okay, this is getting weird.
Get out of my bakery.
What?! I still have chicken pox!
Thanks a lot, La Plachelada.
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.