Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
Val: Adequate water supply? You betcha.
Flip-flops?
The little piggies are free to roam.
Sunscreen. Plentiful.
And one emergency floatation device.
Ugh.
[ Sighs ]
C'mon, Victor!
You done?
Victor: Yeah, I've got a delicate situation in here.
[ Toilet flushes ]
You can't rush these things, ya know.
Isn't that right, Professor Stink Bug?
[ Chuckles ]
[ Laughs ]
Oh, man! That was a good one!
What is so funny in there?
We're gonna be...
late!
Okay, okay, Xochi.
Well be right down!
C'mon, Vic! You know Xochi!
When she gives you a time, you had better be there.
So hurry up!
Okay, okay...
keep your shirt on.
C'mon!
[ Kids chanting tiredly "Cenote" ]
Uch, it feels like my face is melting off, Reynaldo.
Xochi, when will the burning stop?
Okay, that's long enough for these jokers.
Next stop...cenote time!
Ah!
[ Both panting ]
Good job, Vic!
Your dilly-dallying made us miss our chance
to beat this heat!
I was dealing with some serious business back there, okay?
Oh, really?
Serious business, huh?
"Professor Stinkbug & the Dirty Bottom Boys"?
Dirty bottom boys. [ Chuckles ]
You were goofing off reading comics!
That's why we missed Xochi.
Goofing off?
Never.
Just admit it, Victor.
This is your fault.
It is most certainly not.
This isn't getting us anywhere.
Why don't we just meet them at the cenote?
I suppose it's not far.
And I did bring a map.
With the two of us working together, as usual,
we'll be there in no time.
[ Panting ]
So hot.
A little faster, Valentino.
Snap, snap.
Hey! I thought I said "snap snap"!
Map break.
Just give me the map!
You think I'm going to trust you with the map?
It's your fault we're in this predicament. Now let's see...
[ Mocking ]"It's your fault we're in this perpeckermint."
Looks like we just keep heading toward Demon Horn Peaks,
make a left at the fork.
Then stay right, and we're at the cenote.
We'll be there in 20 minutes tops!
Now, for some quick hydration.
Ahhhhhh.
Gimme that.
Vic! Wait! we have to conserve!
I know how to do it.
Just a teensy little bit
and...
Ahhhhhhh.
See?
[ Chuckles ] Ahh. Should've never doubted you, brother.
Then just a little-splashy splash for my stinky pits.
Ahh!
Still plenty left.
I need the rest for this.
Victor!
Ahhhhhhh.
Just great.
I just can't believe this.
Can't trust him with anything.
Utterly thoughtless.
Reckless. Unaware.
Sloppy!
The level of immaturity is truly staggering.
Just wait till Grandma hears about this.
Now which way was it again?
The map!
Oh. [ Chuckles ] Nothing!
[ Chuckles nervously ]
C'mon, Val, you don't need the map.
Cenote here we come.
[ Chuckles nervously ]
♪
[ Groaning ]
[ Groaning ]
Demon Horn Peaks.
So that's a left at the fork.
Or was it a right?
Alright! Gimme the map.
Not necessary!
Right at the fork.
No question.
Val! Wait up!
♪
[ Panting ]
[ Groaning ]
♪
Ohh.
Nice job, Valentino. Admit it.
We're lost. Give me that map.
No map for you!
Something is up with that map.
What have you done?
Don't forget, We're here because you made us late.
I told you, not my fault!
And we're lost because of you!
I know you were reading comics, Victor.
I know you did something to that map-uh!
Hmmmmm.
Hmmmmmmm.
Hmmmmm.
Hmmmmmmm.
Hmmmmm.
Hmm--
[ Gasps ]
Uh! Come on, Vic.
Val. What about the...
It can't be much further, Val-Vic.
Vic.
It's your fault.
What, Victor?
[ Mumbles ]
What?
Vic?
Vic?!
Vic!
Vic!
Vic!
Vic!
Vic!
Gimme some space.
Geez!
Wait, Val. What's that?
I think I see...
Miguelito?
That's a cactus, Victor.
No, no, no, no.
Look at it closely.
Wait!
[ Inhales sharply ] Hold up.
What?
I see him!
I told you.
Hey, Miguelito!
We've been expecting you, Victor!
Victor,
Victor,
Victor,
Victor.
Hey, Victor!
[ Both yelp ]
Victor, come back!
No, Miguelito!
Stay back!
[ Both scream ]
Miguelito, stop...
Back, Miguelito.
Back, I tell you!
Come play with us!
[ Both scream ]
♪
[ Laughs ]
Ahh!
Hi, Victor.
Hi, Valentino.
Ahh!
You look thirsty.
If I were you, Victor, I'd give Valentino some...
moisture.
What?
Oh! That's right, Reynalda!
Victor should give brother his moisture.
You need another kick in the he--
Ahh!
Oh, no. That's okay, Vic, I...
Ahh! That's good, Vic.
You got it, Val.
Oh, no. Ahh! No more!
I can't stop.
No more moisture.
Please, Vic.
I'm not doing it, I swear!
Ahh!
Both: That's it, Victor.
Give it all you've got.
Okay, Vic.
Really feeling the hydration here.
I'm gonna...
Ahh!
We're alive!
[ Gasps ]
Noooooo!
♪
Why?!
So hot.
So thirsty.
We're never going to find the cenote.
We're never going to find refreshment!
Ahhh!
Casa de Agua?
Rooftop Pool?
Both: Refreshment!
Going up?
Professor Stink Bug!
That's right.
Just as I suspected, a couple of Dirty Bottom Boys.
Hop in.
Top floor for you two.
[ Squealing ]
Here we are...
the pool.
What say you, brother?
Shall we?
We shall.
Refreshment, here we co--
Ahh!
Wh-Wh-Where's the pool?
Oh, it's down there.
♪
I think we'll just take the stairs.
[ Chuckles ]
It's the only way...
down.
You know what to do!
Meet you at the pool deck.
Dirty bottoms up, boys!
Both: No, no, no, no!
Oh, no! I'm slipping.
I think I'm slipping, Val.
I think I'm slipping, Val.
Oh, no.
Don't slip.
Don't slip!
[ Both screaming ]
Val, I've gotta come clean --
[ Crying ]
I was reading comics in the bathroom,
and it made us late.
I squirted lotion all over the map
and got us lost.
[ Both crying ]
And I-I don't wash my hands after I pee!
I-I always return my library books late.
I'm so sorry!
[ Both sobbing ]
Take my moisture!
No, you take my moisture!
No! You deserve to be moist!
Take it all!
[ Both crying ]
Uh! They get it.
Uh! Don't you know it, sister!
♪
♪
[ Laughs ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.