Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
Buen provecho, mis bebitos.
Chilaquiles, my favorite!
Aww, yeah!
Always the best for mis ninos.
Okay, food, get in my mouth hole!
No, no!
I wouldn't want my baby to choke.
There! Much easier now.
Geez, Grandma, I can do it myself.
Right.
[ Blows ] It's very hot.
I wouldn't want you to burn your mouth.
I'll be fine, Abuela.
You know, you're really stunting my growth
with all this coddling.
I would never baby you two.
[ Burps ]
There you go.
Your turn, Valentino.
That won't be necessary.
I know what is best for my babies.
You know, Abuela, we're more grown up than you think.
What Val is trying to say is...
lay off 'cause we ain't no [Echoing] babies.
Hmm. I see.
[ Chair squeaking ]
[ Knock on door ]
Hello?
♪
Ninos, I have a surprise for you!
[ Baby laughing ]
Is that a tiny man?
Really, Vic? It's obviously a baby.
A beautiful baby.
I will name him Jose,
but we'll call him Baby Pepito for short.
Who is a good baby?
Good baby. Good baby.
♪ Estrellita donde estas? ♪
♪ Me pregunto quien seras? ♪
Grandma, don't you think it's a bit odd
someone would just leave a baby on our doorstep?
What are you talking about?
Plenty of babies are found on doorsteps.
But shouldn't we find his parents?
Especially since he seems, uh...
He's way messed up, Grandma!
Hmm.
[ Laughing ]
I think I know what's happening here.
You do?
[ Clicks tongue ]
I cannot believe my grown-up grandsons
would be jealous of a little baby!
What?!
Okay.
Then you will have no trouble taking care of him for a while.
[ Slurps ]
Uh, well...
Or maybe you're too immature to handle the responsibility.
No, no! We can do it.
Yeah. Toss that thing our way.
Hmm, maybe he's not that bad.
Coochie coochie coo!
Ah! My calligraphy hand!
Ay, Valentino, he's not trying to bite.
He's probably just teething.
[ Baby whines, cries ]
Let's see.
How to calm a crying baby -- reason one, hunger.
[ Crying continues ]
♪
Drink up, you little weirdo.
♪
Easy peazy.
♪
Chata: What was that?
It's nothing, Grandma!
[ Laughing ]
[ Crying ]
♪
Reason two, lack of mental stimulation.
Look at Mister Stuffy, Pepito!
Mister Stuffy!
[ Giggling ]
Mister Stuffy likes you.
[ Gasps ]
[ Laughing ]
[ Gasps ]
[ Crying ]
Reason three, soiled diaper.
♪
[ Muffled speaking ]
♪
Whew!
[ Giggles ]
Who is the cleanest baby??
[ Giggles ]
Oh, no!
[ Groans ]
Oh, no, no, no, no, no!
Don't you dare! [ Groans ]
Oh, no! Look out, Val!
The diaper! It's gonna...
♪
Eat up, while it is still steamy and hot!
[ Giggles ]
♪
Ahh...
[ Sneezes ]
[ Groans ]
This baby is terrible!
Terribly cute!
But, Grandma, he's not normal!
Ahh! He just tried to fork me!
Ah, you guys have such imagination.
Ugh!
Let's just leave him on someone else's door step already!
No!
The only thing we are getting rid of
is your rotten attitudes.
♪
[ Snoring ]
[ Baby cooing ]
No, I don't want to brush my teeth right now, Val.
Stop it.
Victor, go to sleep.
Don't tickle my teeth, either. Lick your own!
Vic!
Huh? Pepito?
I knew he was evil!
[ Grunts ]
♪
[ Screaming ]
Ninos! What is all this noise about?
[ Crying ]
Ay, baby Pepito!
Did the big boys make you cry?
Shh, shh, shh.
I'm so disappointed in you two,
upsetting Baby Pepito in the middle of the night.
I thought that you were big, responsible boys!
Come on, Pepito.
I am so tired I could sleep for days
with these three chiquillos in my house!
[ Evil growl ]
We need help!
Sounds like what you're dealing with is a textbook...
Chaneque!
Is it, like, really bad, or not that bad?
Really bad.
The Chaneque are malevolent spirits
born from the ceiba tree.
It is a most convincing mimic...
[ Chaneque crying ]
...which it uses to lure its prey...
[ Chaneque hiss ]
[ Screeching ]
The chaneques feed on the souls of their victims...
leaving them an empty shell of the creatures they once were.
The most important thing is that we deal with this creature
before it can claim anyone's soul!
Where did you say it was?
Uh...
You left it alone with Chata didn't you?
Uh, maybe?
[ Insects chirping ]
♪
[ Snores ]
[ Babbling to music ]
[ Laughs evilly ]
[ Snoring ]
What the heck?!
[ Growls ]
[ Groans ]
[ Thuds ]
[ Growling ]
You won't get my sweet innocent soul...
you ugly little...
Adorable baby! [ Laughs ]
No, Don! It's a trick!
Who's the cutest chanequito?!
[ Growling ]
[ Groaning ]
Don!
[ Growling ]
[ Grunts ]
Let go of Don, you dumb chancleta!
[ Groans ]
[ Chaneque hissing ]
Don. Don! Wake up!
[ Grunts ]
[ Hisses ]
[ Laughs evilly ]
Don?! Are you...
[ Laughs evilly ]
Ay! No, no no, what's going?!
[ Slurps ]
Don's soul!
[ Growls ]
Quick! Get the baby bag!
[ Growling ]
C'mon, Valentino!
Got it! [ Grunts ]
[ Hisses ]
[ Grunts ] No biting!
Aw you want your binky?
Time to rock the baby!
One! Two! Three!
[ Screaming ]
[ Splatting ]
[ Both groan, gasp ]
[ Souls cheering ]
They blow up so fast...
Don's Soul: My beautiful body!
[ Slurps ]
[ Gasping ]
Chata! Chata, wake up!
[ Coughing ] Don?
Chata... [ Laughing ] You're ok!
You are ok right?
Of course I am.
I'm just exhausted from taking care of...
[ Sniffing ]
Why does my house smell like burnt garbage?
Abuela!
Boys! What has gotten into you?
Nothing! Not even Pepito!
Pepito? Where is Baby Pepito?
Oh uh... he has returned to...
uh...whence he came.
Oh, I'm sorry to hear that, but it is probably for the best.
No more babies for me.
Grandma we're your babies!
We're dumb and need to be taken care of!
Goo goo ga ga!
W-What Vic means is that we're ok
with the occasional pampering.
I want my baba!
Oh you boys are sweet.
You have both grown up into such fine young men.
Now, after you clean this mess,
I will make you some warm milk and tuck you in.
Yaaay! Milkies!
Oh, sounds good, Chata!
Make mine lowfat, huh?
Go home, Don.
Yes, ma'am...
[ Both laughing ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.