Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:24,991 --> 00:00:30,531
♪
10
00:00:30,597 --> 00:00:31,597
No way.
11
00:00:31,698 --> 00:00:34,398
Could it be?
12
00:00:34,501 --> 00:00:37,101
What's a Eurasian Magpie
doing in Monte Macabre?
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,343
Is this some new
migration pattern?
14
00:00:39,406 --> 00:00:40,566
[ Both grunting ]
15
00:00:40,673 --> 00:00:43,383
Is that all you got,
Miguelito?
16
00:00:43,443 --> 00:00:46,053
[ Both grunting ]
17
00:00:49,682 --> 00:00:50,952
[ Bone snaps ]
18
00:00:51,051 --> 00:00:54,191
[ Groans ] Victor,
your legs are so powerful.
19
00:00:54,254 --> 00:00:55,524
And beautiful, too.
20
00:00:55,588 --> 00:00:57,688
Check out my cool bruises.
21
00:00:57,757 --> 00:01:00,457
Victor: Oh, hey, Val, you want
to leg-go, bro?
22
00:01:00,560 --> 00:01:03,030
Aah, Victor,
can't you see I'm busy?
23
00:01:03,096 --> 00:01:05,296
I just saw a Eurasian Magpie,
and I --
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,598
Ahhh, cool.
Cool, cool, cool.
25
00:01:08,701 --> 00:01:09,971
[ Sighs ]
Forget it.
26
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
You couldn't possibly
understand.
27
00:01:12,138 --> 00:01:13,308
Isabella: Val!
28
00:01:13,406 --> 00:01:14,566
Oh, Isabella.
29
00:01:14,641 --> 00:01:15,981
Hi, Valentino.
30
00:01:16,076 --> 00:01:19,146
I have to tell you
something amazing I just saw.
31
00:01:19,245 --> 00:01:21,405
How are you so bad
at running?
32
00:01:21,481 --> 00:01:24,951
Victor,
your legs are so powerful.
33
00:01:25,051 --> 00:01:27,151
Yeah, I know.
- Isabella,
34
00:01:27,253 --> 00:01:28,923
I don't know
what's happening.
35
00:01:28,988 --> 00:01:30,488
Hi, Valentino.
36
00:01:30,590 --> 00:01:33,630
[ Panting ]
37
00:01:33,726 --> 00:01:36,156
Vic...tor...
38
00:01:36,262 --> 00:01:37,902
- Miguelito?
- Victor,
39
00:01:37,964 --> 00:01:41,634
Your legs are so powerf--
[ Chomping ]
40
00:01:41,734 --> 00:01:43,174
Miguelito, get off me.
41
00:01:43,269 --> 00:01:44,469
Isabella!
42
00:01:44,571 --> 00:01:45,671
Val!
43
00:01:45,772 --> 00:01:47,742
Mmm.
44
00:01:47,807 --> 00:01:49,107
[ Slurps ]
45
00:01:49,175 --> 00:01:51,005
- Miguelito.
- Isabella.
46
00:01:51,111 --> 00:01:53,811
[ Both screaming ]
47
00:01:55,982 --> 00:01:57,922
-[ Panting ]
-[ Sighs ]
48
00:01:57,984 --> 00:02:00,254
Phew!
I just had a terrible dream.
49
00:02:00,320 --> 00:02:01,620
I was in the courtyard
and --
50
00:02:01,688 --> 00:02:03,788
Yeah, looking at some mud pies
in the sky.
51
00:02:03,857 --> 00:02:04,917
That was lame.
52
00:02:04,991 --> 00:02:07,331
But in my dream,
I was leg wrestling.
53
00:02:07,427 --> 00:02:09,857
With Miguelito and you got
bruises on your right leg.
54
00:02:09,963 --> 00:02:11,103
Yeah.
55
00:02:11,164 --> 00:02:14,704
How do you know
I had bruises in my dream?
56
00:02:14,801 --> 00:02:16,641
Are you watching my dreams
in my sleep?
57
00:02:16,703 --> 00:02:19,443
How can I watch
your dreams?
58
00:02:19,506 --> 00:02:20,866
Ohhh!
59
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
We were in
each other's dreams.
60
00:02:23,276 --> 00:02:24,476
[ Imitates explosion ]
61
00:02:24,544 --> 00:02:25,714
How's that even possible?
62
00:02:25,812 --> 00:02:27,212
That's lame, Val.
63
00:02:27,313 --> 00:02:28,783
Stay out of my head.
64
00:02:28,848 --> 00:02:31,348
I mean, mutual dreaming
is only theoretical,
65
00:02:31,451 --> 00:02:33,891
but to have the same dreams
is incredible.
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,817
Vic, do you know
what this means?
67
00:02:35,889 --> 00:02:38,829
Ugh, sounds like
we got to go see Don.
68
00:02:38,892 --> 00:02:41,232
Great idea.
Don will have the answers.
69
00:02:41,327 --> 00:02:42,557
Ugh.
70
00:02:43,730 --> 00:02:46,870
So you say you both shared
the same dream.
71
00:02:47,634 --> 00:02:49,544
[ Snoring ]
72
00:02:49,636 --> 00:02:51,966
[ Gasps ]
You two still here?
73
00:02:52,038 --> 00:02:55,478
There's an urban legend
I once heard once right here.
74
00:02:55,542 --> 00:02:58,142
It's been vaguely whispered
that the people of Monte Macabre
75
00:02:58,211 --> 00:03:03,181
had once mysteriously fell ill,
or should I say, asleep.
76
00:03:03,249 --> 00:03:06,089
They all claimed to have shared
the same dream that seemed
77
00:03:06,186 --> 00:03:11,656
so real, they could not
distinguish it from reality.
78
00:03:11,724 --> 00:03:13,094
[ Both gasp ]
79
00:03:13,193 --> 00:03:15,533
It sounds like
it may be the work
80
00:03:15,595 --> 00:03:19,265
of El Rey de los Sueños,
the Sleep King.
81
00:03:19,365 --> 00:03:20,665
You two
might be in danger,
82
00:03:20,733 --> 00:03:24,373
for it could trap you
in forever sleep.
83
00:03:24,437 --> 00:03:26,867
Great, so we just have
to never sleep again.
84
00:03:26,940 --> 00:03:29,110
Sounds doable.
- Fine with me.
85
00:03:29,209 --> 00:03:31,949
I'll just slap
them with my ring hand.
86
00:03:32,045 --> 00:03:33,945
But you two should
go back to sleep
87
00:03:34,047 --> 00:03:38,417
to investigate who [yawns]
or what it is.
88
00:03:38,518 --> 00:03:43,188
But don't worry, you'll be able
to watch each other's back.
89
00:03:43,256 --> 00:03:45,856
[ Snoring ]
90
00:03:48,094 --> 00:03:49,604
Oh, man, I can't wait.
91
00:03:49,696 --> 00:03:51,456
[ Glugging ]
92
00:03:51,564 --> 00:03:52,974
It's smacking time.
93
00:03:53,066 --> 00:03:55,796
[ Grunting ]
94
00:03:55,902 --> 00:03:58,372
Man, this Sleep King won't know
what's coming for him.
95
00:03:58,438 --> 00:03:59,608
Me.
96
00:03:59,706 --> 00:04:01,936
Hmm. If we fall asleep,
we might get caught
97
00:04:02,041 --> 00:04:03,311
by El Rey de los Sueños.
98
00:04:03,409 --> 00:04:05,109
I don't want to risk
sleeping forever.
99
00:04:05,211 --> 00:04:07,381
I should just stay up
forever.
100
00:04:07,447 --> 00:04:09,217
But my ever-growing
and changing body
101
00:04:09,282 --> 00:04:11,152
needs a proper
eight hours sleep.
102
00:04:11,251 --> 00:04:13,951
Hmm.
[ Yawns ]
103
00:04:14,053 --> 00:04:16,593
But if I sleep forever
[yawns]
104
00:04:16,656 --> 00:04:18,926
I'll never get to do
everything
105
00:04:18,992 --> 00:04:20,092
that I want
106
00:04:20,159 --> 00:04:22,059
because I'd be sleeping...
107
00:04:22,128 --> 00:04:23,398
forever!
108
00:04:23,463 --> 00:04:26,573
I'll just --
won't sleep.
109
00:04:26,633 --> 00:04:28,273
[ Snores ]
110
00:04:28,334 --> 00:04:29,644
Ugh, finally.
111
00:04:29,736 --> 00:04:32,166
I'm so excited I can't
fall asleep fast enou--
112
00:04:32,272 --> 00:04:34,842
[ Snoring ]
113
00:04:38,778 --> 00:04:41,348
[ Screaming ]
114
00:04:46,286 --> 00:04:48,786
Water! Water!
115
00:04:50,957 --> 00:04:53,657
Vic, Vic, don't worry.
You're dreaming.
116
00:04:53,760 --> 00:04:55,030
[ Grunting ]
117
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
Lucid dreaming,
to be precise.
118
00:04:57,196 --> 00:04:58,196
Lucid what?
119
00:04:58,298 --> 00:04:59,368
Here, I'll show you.
120
00:04:59,465 --> 00:05:01,095
Hey,
why'd you do that?
121
00:05:01,167 --> 00:05:03,537
[ Laughs, sighs ]
122
00:05:03,636 --> 00:05:04,766
Look at your clothes.
123
00:05:04,837 --> 00:05:06,707
Wha? Dry?
124
00:05:06,806 --> 00:05:08,036
Is this water broken?
125
00:05:08,141 --> 00:05:09,781
That's lucid dreaming,
Vic.
126
00:05:09,842 --> 00:05:11,542
We're aware that
we're in a dream
127
00:05:11,644 --> 00:05:13,614
and able to control
our actions.
128
00:05:13,680 --> 00:05:15,320
Look,
I'm lifting my leg,
129
00:05:15,381 --> 00:05:17,721
and now I'm walking.
130
00:05:17,817 --> 00:05:19,547
I love lucid dreaming.
131
00:05:19,652 --> 00:05:22,062
Yahoo!
Lucid jump.
132
00:05:22,155 --> 00:05:23,985
Whoo-ha!
Lucid leap.
133
00:05:24,057 --> 00:05:25,017
Whoo-hoo!
134
00:05:25,124 --> 00:05:27,864
Lucid twirl.
Whoo-hoo!
135
00:05:27,960 --> 00:05:29,200
Miguelito: Victor.
136
00:05:29,295 --> 00:05:30,795
Victor.
137
00:05:30,863 --> 00:05:33,073
- What?
- Down here.
138
00:05:33,166 --> 00:05:34,226
Miguelito?
139
00:05:35,234 --> 00:05:38,474
Your legs are
so powerful.
140
00:05:38,538 --> 00:05:40,468
Aah!
141
00:05:40,540 --> 00:05:44,080
We should leg wrestle
forever.
142
00:05:44,177 --> 00:05:45,677
[ Grunting ]
143
00:05:45,745 --> 00:05:47,645
It'll be so fun.
144
00:05:47,714 --> 00:05:49,424
But I won't make it
too easy,
145
00:05:49,515 --> 00:05:52,715
because you love
a worthy challenger.
146
00:05:53,486 --> 00:05:54,486
[ Grunting ]
147
00:05:54,554 --> 00:05:57,264
So I'll increase
the competition.
148
00:05:57,357 --> 00:06:01,887
Now every day
can be leg day.
149
00:06:01,994 --> 00:06:03,904
Aah! Ah-ah!
150
00:06:03,996 --> 00:06:07,096
I'm not scared,
I'm not scared.
151
00:06:07,200 --> 00:06:09,170
I'm just warming up
my legs.
152
00:06:09,235 --> 00:06:11,665
Wow, such perfect form.
153
00:06:11,738 --> 00:06:14,208
Aah!
154
00:06:14,273 --> 00:06:16,113
You're so fast.
155
00:06:16,209 --> 00:06:19,349
Must be
your leg regiment.
156
00:06:19,412 --> 00:06:22,082
Aah!
157
00:06:22,181 --> 00:06:24,751
[ Grunting ]
158
00:06:26,219 --> 00:06:28,689
Val? [ Grunts ]
159
00:06:28,755 --> 00:06:31,185
[ Screaming ]
160
00:06:31,257 --> 00:06:36,857
♪
161
00:06:36,929 --> 00:06:38,459
Val, wake up.
162
00:06:38,564 --> 00:06:39,634
Wake up. Wake up.
163
00:06:39,732 --> 00:06:43,302
Why'd you push me?
164
00:06:43,403 --> 00:06:45,543
Val!
165
00:06:45,605 --> 00:06:48,035
Uh-oh.
That's not good.
166
00:06:48,107 --> 00:06:49,277
Grandma, Grandma!
167
00:06:49,375 --> 00:06:51,635
Val's trapped in a dream
and he won't wake up
168
00:06:51,744 --> 00:06:55,154
and there's a dream monster
and water's not wet, and...
169
00:06:57,917 --> 00:07:00,047
Fine. Sleep forever.
See if I care.
170
00:07:00,119 --> 00:07:01,319
I'm gonna stay up
forever.
171
00:07:01,421 --> 00:07:02,591
This is so fun.
172
00:07:02,655 --> 00:07:05,955
I ain't never gonna go to --
[ Snoring ]
173
00:07:07,894 --> 00:07:09,434
[ Gasps ]
174
00:07:09,495 --> 00:07:11,125
Dang it.
175
00:07:11,230 --> 00:07:13,300
I guess while I'm here
I'll go save that fool
176
00:07:13,399 --> 00:07:15,269
so he doesn't sleep forever.
177
00:07:17,303 --> 00:07:19,473
Ugh, what's with
all the gross books?
178
00:07:19,572 --> 00:07:21,912
And book birds.
179
00:07:21,974 --> 00:07:23,784
Shoo!
Shoo, I tell ya!
180
00:07:23,843 --> 00:07:25,183
Stop trying to make me learn.
181
00:07:25,278 --> 00:07:27,248
Victor the Genius never learns.
182
00:07:27,313 --> 00:07:31,283
Val, where are you?
183
00:07:31,350 --> 00:07:33,020
Valentino: Next.
184
00:07:35,121 --> 00:07:37,361
Next.
185
00:07:37,457 --> 00:07:38,757
Val?
186
00:07:38,825 --> 00:07:40,755
Victor,
there you are.
187
00:07:40,827 --> 00:07:42,957
Did you figure it out?
- Figure what out?
188
00:07:43,029 --> 00:07:44,929
That you're a jerk who likes
to push his own brother
189
00:07:44,997 --> 00:07:46,697
off a ledge?
- No.
190
00:07:46,799 --> 00:07:48,939
I was trying to help you
lucid dream.
191
00:07:49,001 --> 00:07:51,871
You could've done this.
192
00:07:51,971 --> 00:07:59,481
♪
193
00:07:59,545 --> 00:08:01,145
Isn't this amazing?
194
00:08:01,214 --> 00:08:02,654
Think of something, Vic.
195
00:08:02,715 --> 00:08:03,715
Anything.
196
00:08:03,816 --> 00:08:05,376
Uh, okay.
197
00:08:05,485 --> 00:08:07,615
[ Grunts ]
198
00:08:07,687 --> 00:08:09,217
Yeah, so what?
199
00:08:09,322 --> 00:08:10,522
Don't you see?
200
00:08:10,623 --> 00:08:13,393
I created this perfect world
all for myself.
201
00:08:13,493 --> 00:08:14,733
And you can, too.
202
00:08:14,827 --> 00:08:16,297
Yeah,
but it's all fake.
203
00:08:16,362 --> 00:08:19,072
Now, wake up
so we can go home.
204
00:08:19,165 --> 00:08:22,235
He is home.
205
00:08:22,335 --> 00:08:24,235
Tez?
You're the Sleep King?
206
00:08:24,337 --> 00:08:25,967
I provided you boys
this space
207
00:08:26,038 --> 00:08:28,408
to create
your own perfect world.
208
00:08:28,508 --> 00:08:30,208
Now,
why would you ever
209
00:08:30,309 --> 00:08:33,209
want to go back
to normal, boring life?
210
00:08:33,312 --> 00:08:35,552
Don't you hate being bored,
Victor?
211
00:08:35,648 --> 00:08:38,648
I hate fake stuff, too,
and you're the fakest.
212
00:08:38,718 --> 00:08:40,348
Come on, Val.
Wake up.
213
00:08:40,419 --> 00:08:41,689
I see.
214
00:08:41,754 --> 00:08:44,564
Valentino, your brother
is trying to take this
215
00:08:44,657 --> 00:08:46,187
all away from you.
216
00:08:46,259 --> 00:08:49,929
What are you going
to do about it?
217
00:08:50,029 --> 00:08:52,999
[ Grunts ]
Victor!
218
00:08:53,065 --> 00:08:55,765
You're always ruining
everything I care about.
219
00:08:55,868 --> 00:08:57,598
[ Grunts ]
220
00:08:57,703 --> 00:09:00,843
I'm never going to wake up
and neither will you.
221
00:09:00,907 --> 00:09:02,607
B-But what about Grandma?
222
00:09:02,708 --> 00:09:05,778
Ah, she's always
ordering you around.
223
00:09:05,878 --> 00:09:08,608
But what about Monte Macabre?
Our friends?
224
00:09:08,714 --> 00:09:12,354
A town of people that
don't understand you, Val?
225
00:09:12,418 --> 00:09:13,788
Doesn't sound very good
to me.
226
00:09:13,886 --> 00:09:15,886
Does it?
- No, it doesn't.
227
00:09:15,955 --> 00:09:19,885
But -- But there is one person
who understands you.
228
00:09:19,959 --> 00:09:22,059
[ Grunts ] Me.
229
00:09:22,128 --> 00:09:23,928
I-Isabella?
230
00:09:24,030 --> 00:09:25,030
[ Chuckles ]
231
00:09:25,097 --> 00:09:26,127
How cute.
232
00:09:26,232 --> 00:09:28,102
Don't sleep forever,
Val.
233
00:09:28,200 --> 00:09:30,770
We need to make real memories
and not fake ones.
234
00:09:30,870 --> 00:09:32,140
And even though
your brother Victor
235
00:09:32,238 --> 00:09:33,708
always messes things up
for you,
236
00:09:33,773 --> 00:09:35,613
he'll try his best
to make the real world
237
00:09:35,708 --> 00:09:38,308
just as good
as your dream world.
238
00:09:38,411 --> 00:09:39,711
So wake up.
239
00:09:39,779 --> 00:09:42,319
[ Laughing ]
240
00:09:43,316 --> 00:09:47,616
Valentino couldn't be happier
in a world he created himself.
241
00:09:47,720 --> 00:09:52,990
Go on, boy, introduce your
brother to his forever sleep.
242
00:09:53,092 --> 00:09:54,792
I am happy in this world,
243
00:09:54,894 --> 00:09:58,664
but, like Vic said,
this is all fake.
244
00:09:58,764 --> 00:10:01,274
Literature, attack!
245
00:10:01,334 --> 00:10:03,604
What? Aah!
246
00:10:05,938 --> 00:10:08,608
Let's get out of here,
Isabella -- I mean, Vic.
247
00:10:09,742 --> 00:10:12,082
Now, that's what
I'm talkin' 'bout.
248
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
[ Growling ]
249
00:10:18,517 --> 00:10:20,117
[ Both scream ]
250
00:10:20,186 --> 00:10:21,116
Wait.
251
00:10:21,187 --> 00:10:22,757
[ Grunts ]
252
00:10:22,822 --> 00:10:23,962
Get on.
253
00:10:24,023 --> 00:10:26,263
[ Both grunt ]
254
00:10:26,325 --> 00:10:27,855
He's getting closer, Vic.
255
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
Victor: We just have to get
to the edge.
256
00:10:29,462 --> 00:10:30,662
[ Both scream ]
257
00:10:30,763 --> 00:10:33,373
How's this
for lucid dreaming?
258
00:10:33,466 --> 00:10:36,096
[ Grunts ]
-[ Screams ]
259
00:10:36,168 --> 00:10:37,598
Hey, Sleepy King,
260
00:10:37,670 --> 00:10:39,710
how's this for...
-[ Grunts ]
261
00:10:39,805 --> 00:10:41,465
...lucid slapping?
262
00:10:41,540 --> 00:10:44,210
Aah!
263
00:10:44,310 --> 00:10:46,380
Phew!
Thanks, Vic.
264
00:10:46,479 --> 00:10:48,279
[ Both grunt ]
265
00:10:48,347 --> 00:10:51,517
[ Both screaming ]
266
00:10:51,617 --> 00:10:53,817
[ Both grunt ]
267
00:10:53,886 --> 00:10:54,846
We made it.
268
00:10:54,954 --> 00:10:56,524
We're awake.
269
00:10:56,622 --> 00:10:59,232
We're a--
[ Gasps ]
270
00:10:59,325 --> 00:11:00,625
Uh-oh.
271
00:11:00,693 --> 00:11:02,803
- Stay up all night?
- Yep.
272
00:11:05,331 --> 00:11:17,311
♪
273
00:11:17,376 --> 00:11:19,546
[ Both laughing ]
274
00:11:19,596 --> 00:11:24,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof