Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
No way.
Could it be?
What's a Eurasian Magpie doing in Monte Macabre?
Is this some new migration pattern?
[ Both grunting ]
Is that all you got, Miguelito?
[ Both grunting ]
[ Bone snaps ]
[ Groans ] Victor, your legs are so powerful.
And beautiful, too.
Check out my cool bruises.
Victor: Oh, hey, Val, you want to leg-go, bro?
Aah, Victor, can't you see I'm busy?
I just saw a Eurasian Magpie, and I --
Ahhh, cool. Cool, cool, cool.
[ Sighs ] Forget it.
You couldn't possibly understand.
Isabella: Val!
Oh, Isabella.
Hi, Valentino.
I have to tell you something amazing I just saw.
How are you so bad at running?
Victor, your legs are so powerful.
Yeah, I know. - Isabella,
I don't know what's happening.
Hi, Valentino.
[ Panting ]
Vic...tor...
- Miguelito? - Victor,
Your legs are so powerf-- [ Chomping ]
Miguelito, get off me.
Isabella!
Val!
Mmm.
[ Slurps ]
- Miguelito. - Isabella.
[ Both screaming ]
-[ Panting ] -[ Sighs ]
Phew! I just had a terrible dream.
I was in the courtyard and --
Yeah, looking at some mud pies in the sky.
That was lame.
But in my dream, I was leg wrestling.
With Miguelito and you got bruises on your right leg.
Yeah.
How do you know I had bruises in my dream?
Are you watching my dreams in my sleep?
How can I watch your dreams?
Ohhh!
We were in each other's dreams.
[ Imitates explosion ]
How's that even possible?
That's lame, Val.
Stay out of my head.
I mean, mutual dreaming is only theoretical,
but to have the same dreams is incredible.
Vic, do you know what this means?
Ugh, sounds like we got to go see Don.
Great idea. Don will have the answers.
Ugh.
So you say you both shared the same dream.
[ Snoring ]
[ Gasps ] You two still here?
There's an urban legend I once heard once right here.
It's been vaguely whispered that the people of Monte Macabre
had once mysteriously fell ill, or should I say, asleep.
They all claimed to have shared the same dream that seemed
so real, they could not distinguish it from reality.
[ Both gasp ]
It sounds like it may be the work
of El Rey de los Sueños, the Sleep King.
You two might be in danger,
for it could trap you in forever sleep.
Great, so we just have to never sleep again.
Sounds doable. - Fine with me.
I'll just slap them with my ring hand.
But you two should go back to sleep
to investigate who [yawns] or what it is.
But don't worry, you'll be able to watch each other's back.
[ Snoring ]
Oh, man, I can't wait.
[ Glugging ]
It's smacking time.
[ Grunting ]
Man, this Sleep King won't know what's coming for him.
Me.
Hmm. If we fall asleep, we might get caught
by El Rey de los Sueños.
I don't want to risk sleeping forever.
I should just stay up forever.
But my ever-growing and changing body
needs a proper eight hours sleep.
Hmm. [ Yawns ]
But if I sleep forever [yawns]
I'll never get to do everything
that I want
because I'd be sleeping...
forever!
I'll just -- won't sleep.
[ Snores ]
Ugh, finally.
I'm so excited I can't fall asleep fast enou--
[ Snoring ]
[ Screaming ]
Water! Water!
Vic, Vic, don't worry. You're dreaming.
[ Grunting ]
Lucid dreaming, to be precise.
Lucid what?
Here, I'll show you.
Hey, why'd you do that?
[ Laughs, sighs ]
Look at your clothes.
Wha? Dry?
Is this water broken?
That's lucid dreaming, Vic.
We're aware that we're in a dream
and able to control our actions.
Look, I'm lifting my leg,
and now I'm walking.
I love lucid dreaming.
Yahoo! Lucid jump.
Whoo-ha! Lucid leap.
Whoo-hoo!
Lucid twirl. Whoo-hoo!
Miguelito: Victor.
Victor.
- What? - Down here.
Miguelito?
Your legs are so powerful.
Aah!
We should leg wrestle forever.
[ Grunting ]
It'll be so fun.
But I won't make it too easy,
because you love a worthy challenger.
[ Grunting ]
So I'll increase the competition.
Now every day can be leg day.
Aah! Ah-ah!
I'm not scared, I'm not scared.
I'm just warming up my legs.
Wow, such perfect form.
Aah!
You're so fast.
Must be your leg regiment.
Aah!
[ Grunting ]
Val? [ Grunts ]
[ Screaming ]
♪
Val, wake up.
Wake up. Wake up.
Why'd you push me?
Val!
Uh-oh. That's not good.
Grandma, Grandma!
Val's trapped in a dream and he won't wake up
and there's a dream monster and water's not wet, and...
Fine. Sleep forever. See if I care.
I'm gonna stay up forever.
This is so fun.
I ain't never gonna go to -- [ Snoring ]
[ Gasps ]
Dang it.
I guess while I'm here I'll go save that fool
so he doesn't sleep forever.
Ugh, what's with all the gross books?
And book birds.
Shoo! Shoo, I tell ya!
Stop trying to make me learn.
Victor the Genius never learns.
Val, where are you?
Valentino: Next.
Next.
Val?
Victor, there you are.
Did you figure it out? - Figure what out?
That you're a jerk who likes to push his own brother
off a ledge? - No.
I was trying to help you lucid dream.
You could've done this.
♪
Isn't this amazing?
Think of something, Vic.
Anything.
Uh, okay.
[ Grunts ]
Yeah, so what?
Don't you see?
I created this perfect world all for myself.
And you can, too.
Yeah, but it's all fake.
Now, wake up so we can go home.
He is home.
Tez? You're the Sleep King?
I provided you boys this space
to create your own perfect world.
Now, why would you ever
want to go back to normal, boring life?
Don't you hate being bored, Victor?
I hate fake stuff, too, and you're the fakest.
Come on, Val. Wake up.
I see.
Valentino, your brother is trying to take this
all away from you.
What are you going to do about it?
[ Grunts ] Victor!
You're always ruining everything I care about.
[ Grunts ]
I'm never going to wake up and neither will you.
B-But what about Grandma?
Ah, she's always ordering you around.
But what about Monte Macabre? Our friends?
A town of people that don't understand you, Val?
Doesn't sound very good to me.
Does it? - No, it doesn't.
But -- But there is one person who understands you.
[ Grunts ] Me.
I-Isabella?
[ Chuckles ]
How cute.
Don't sleep forever, Val.
We need to make real memories and not fake ones.
And even though your brother Victor
always messes things up for you,
he'll try his best to make the real world
just as good as your dream world.
So wake up.
[ Laughing ]
Valentino couldn't be happier in a world he created himself.
Go on, boy, introduce your brother to his forever sleep.
I am happy in this world,
but, like Vic said, this is all fake.
Literature, attack!
What? Aah!
Let's get out of here, Isabella -- I mean, Vic.
Now, that's what I'm talkin' 'bout.
[ Growling ]
[ Both scream ]
Wait.
[ Grunts ]
Get on.
[ Both grunt ]
He's getting closer, Vic.
Victor: We just have to get to the edge.
[ Both scream ]
How's this for lucid dreaming?
[ Grunts ] -[ Screams ]
Hey, Sleepy King,
how's this for... -[ Grunts ]
...lucid slapping?
Aah!
Phew! Thanks, Vic.
[ Both grunt ]
[ Both screaming ]
[ Both grunt ]
We made it.
We're awake.
We're a-- [ Gasps ]
Uh-oh.
- Stay up all night? - Yep.
♪
[ Both laughing ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.