Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
Ah, what a perfect afternoon.
I've got my sudoku, the sun is shining,
and to top it off, my favorite pambazo prepared
by Monte Macabre's finest food artisans!
Nothing could ruin a day like this. He he!
Fountain Troll! Pbht!
Pbht! Pbht! Pbht!
Pbbbbht!
Pay the toll!
[ Laughs ]
You know, Vic, those kinda pranks reflect badly
on our small business!
If you got such a problem with it, why don't ya join me
and show me how it's done, huh?
Sorry. I've got a cart to run.
Plus, that fountain is full of dirty coins.
There's already money in here?
Sweet!
Drink up, horsey. You need water to live.
Gustavo!
Wanna play "Fountain Troll" with me?
Aaahhh!
Ohh! [ Laughs ]
[ Neighs ]
[ Laughing ]
Gustavo!
[ Laughs ]
♪
Fountain Troll!
Huh?
♪
♪
[ Laughs ]
Whoa. I forgot tlachtli was this week.
Um, excuse me. Hey.
You think I could play on your team?
♪
Huh!
♪
[ Laughs ]
Uh, maybe some other time, little man.
Aw, come on!
Huh?
♪
Someone has trolled...
the troll.
[ Coins jingle ]
♪
Hey! Those are my dirty coins!
[ Laughs ]
What?!
This mask is supposed to reveal
all the spooky stuff.
So where is it?
[ Clattering ]
Trash Troll! Pay the toll!
Aaaahhh!
I must admit, your troll game is impressive.
I never would've even thought of being a Trash Troll.
Are you kidding?
The troll possibilities in this town are endless.
Do you, uh...
wanna play "Trolls" together?
Lemme think...
Yes, yes, yes!
I'm Vic.
[ Laughs ] I'm Cristina.
Let's troll this town!
[ Laughs ]
Who's there?
You want a piece of me?
Huh?
Roof Troll!
Pay the toll!
[ Grunting ]
Victor, you throw one more, and I'll --
[ Both laugh ]
I don't know what it is about you,
but you're really great.
♪
Are those my flowers?
Balloon Troll!
Pay the toll!
Balloon Troll? Aah!
Aaaahhh! Victor!
Viiiiic!
[ Both laugh ]
[ Laughs ]
Oh, man, I always thought that girl was full of hot air.
[ Laughs ]
Who's that?
I've been trying to get him for months now.
But he's untrollable.
Maybe for you, but with our powers combined,
we can troll anyone.
Ah, yeah!
[ Humming ]
[ Sniffing ]
Smells like there's a lunch with my name on it.
Ha ha!
Oh...
Look at this thing!
I both fear and respect its power.
But most of all, I'm hungry, so...
Both: Taco Troll!
Oof, Victor!
I'll get you back for this one!
[ Both laugh ]
But we're on a troll roll.
Hey. Troll high five?
Troll high five.
And this will be the spot of our biggest troll yet.
Okay, what's the plan?
First, I'll possess the bell
and ring it over and over again
until the whole town gathers, and after they're all there,
we drop the bell on top of the crowd.
Then you sneak up with a bat and wail on 'em!
Bong-bong! Bong-bong-bong-bong!
I see. Hmm-hmm-hmm-hmm...
Are you ready for my feedback?
It's brilliant!
Good idea, Cristina.
You're such a good friend.
You're the best friend a guy could ever have.
Hey, kid.
Who are you talking to?
No one.
Wait, I got it.
The little guy's got himself an imaginary friend.
Oh, ain't that sweet!
Together: Aww. Cute.
Whaaaat?
Of course I don't have an imaginary friend.
Huh? Vic?
You know, you seem like you could use the structure
of team sports in your life,
and we actually have an opening on the team.
Why don't you join us this afternoon, huh?
Really?!
I thought we were gonna play Bell Tower Troll.
Yeah. We'll see you in a bit.
We're gonna go warm up.
Oh, man. I better go get some pads and stuff.
'Scuse me.
Newest member of the tlachtli team coming through.
They'll probably wait a game or two before they crown me MVP.
Just a matter of time.
But don't forget your shift at the cart is coming up.
[ Singsongy voice] I'm here!
[ Normal voice ] That's right.
The king has finally come to conquer.
Where do you want me, Coach?
Nice call with the mask.
Intimidate the other team. [ Chuckles ]
But you need a little something else.
You need...a uniform.
[ Gasps ]
It's beautiful.
Ahhh!
Sta chivo.
What are you doing here?
[ Laughs ]
You talking to your imaginary friend again?
I-I-I... was just joking.
Would you excuse me for one moment?
You, come this way.
What are you doing here?
Well, I figured if we're not gonna play Bell Tower Troll,
I'd come watch you play, guey.
Well, I don't want you to watch me play, guey.
This whole ghost-human friendship thing
isn't working out.
So how do I say this?
Uh, I have cooler friends now.
So why don't you just leave?
Find someone else to play Bell Tower Troll with.
Alright, finally geared up. So, where do you want me?
Server? Point guard? Goalie?
Uh, what are the positions in this game again?
Well, there aren't any positions,
but someone does serve the ball.
The game begins when someone kicks the ball into play.
Then players keep the ball in the air
using their chest, their arms, their legs,
but not their hands or feet.
You do that, and the other team scores a point.
In fact, if the ball touches the ground at all on your side,
the other team scores a point.
And if, at any point, a team knocks the ball
through one of the hoops, that team wins the game,
and the losing team is sacrificed.
But you won't have to worry about any of that
because you're gonna be the water boy!
What?!
and we need someone to help us hydrate during the game, so...
I'm not gonna be the water boy.
That is a criminal waste of my raw, natural talents.
Get your own water.
That's the position that's open.
You don't want it, then hand back the uniform.
Can't I just keep it?
In case another position opens up?
I mean, who else would this fit?
♪
Heyyy, so, uh...
I'm ready to play Bell Tower Troll now.
Can you see me, or do you need a mask, too?
He he. Huh?
You know, I was thinking it would have been fine
if I just had to be your imaginary friend.
But now I don't even wanna do that.
I don't wanna play with you anymore.
Cristina?
[ Sighs ]
♪
[ Sighs ]
Victor!
[ Sighs ]
[ Laughs ]
[ Sighs ]
Thank you for your patronage.
Enjoy your meal.
Vic. I'm glad to see you remembered your shift.
I don't know if I can do that...
especially right now.
Sure, you can. Come on, now.
Please, Val, you're such a good listener.
Where's this going, Vic?
Fine. What happened?
Okay, so, I made this new friend.
And things were going really great with her.
But?
But then I got a chance to play on the tlachtli team.
- Uh-huh... - So I ditched her
to make cooler friends, as one would do.
And then she showed up to support me,
but I didn't want her to make me look crazy.
So I told her I didn't want to be friends
with her anymore so she'd leave.
And when my shot with the team didn't pan out,
I tried to play with her like nothing happened.
And she didn't want to...
for some reason I'm starting to get now.
You ghosted a ghost?
You're the worst.
But it sounds like she's a good friend, similar interests.
You should go make things right with her.
You're right, Val.
I need a megaphone.
Wait. I meant after your shift, Vic!
[ Grunting ]
[ Amplified ] Hey, everybody!
Attention! Attention, everyone!
I, Victor Guadalupe Marina Laguna Calaca Calavera,
have an important announcement to make!
I have an imaginary friend.
[ Laughter ]
Well, she's not imaginary.
She's a ghost, and her name's Cristina.
And we're trolls together, and I'm not afraid to say it.
[ Laughter ]
And she's cool, and...
I miss hanging out with her, and...
[ Sighs ]
Aah!
[ Laughs ]
[ Laughs ]
That was pretty lame of you to ditch me.
But thanks for the speech.
Yeah, sooooo, wanna join troll forces again?
[ Crowd gasps ]
Who's the water boy now, huh? Huh?
Hey! Aah!
How does he throw so many balls so quickly?
Aah!
[ Both laugh ]
That's the raw talent you missed out on.
iOralé! [ Laughs ]
Hey, troll high five?
Troll high five.
[ Both laugh ]
♪
♪
[ Both laughing ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.