Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
Val: Wow! This clothing's exquisite!
Right, but you already have a bunch of clothes.
Why do you need more?
But Vic, these aren't just any clothes.
This is Supremo.
Everything they make is top notch and super exclusive.
It's fashion in high quality and low quantity.
I mean, just look at this impeccable design.
"Desig-neh"?
Ahh, the only brand who could top this is Designer X.
Who the heck is that?
What do you think you're doing?
Ahh! I didn't steal anything!
Vic! I'm so sorry about him.
I hope he hasn't --
Why are you touching that shirt?
Oh, well, I was gonna buy some Supremo merch today and --
No. Supremo is not for you.
It doesn't mesh with your whole...thing.
This whole dumpy-chic thing?
So brave or whatever, but it and Supremo do not mix,
especially the belly bag.
My tushie tote? But -- but you have one!
No, I don't.
Oh wow! See that, kid?
Now, that's Supremo! I love your outfit.
It's the Designer X Supremo collab
from the Fall 2002 collection, isn't it?
Mmm-hmm.
Wow! That's incredible!
Ah, I haven't seen this sweater in person before.
The cuts in the aughts were so "mmm!"
It's this one here, right?
You obviously know nothing about Supremo.
Y-yeah, b-but I could.
You couldn't afford it anyway, kid.
Just get out of here.
[ Laughter ]
Maybe I could come back when there's a sale?
He thinks we have sales!
[ Laughs ]
Oh, man, a sale!
[ Laughs ] A sale! Ah!
-[ Snickering ] - Hey!
[ Snickering ] Uh-oh!
What are you doing to my scanner?!
I could ask you the same thing.
Uh, I mean, I'm sorry.
I'm just a little scamp.
I was raised by wolves. I never got hugged,
only licked by their big, drooly mouths.
Nice try, kid, but I don't -- Huh?
All the howling.
I could never sleep.
What's this?!
This design -- the tender lines, the supple curves.
[ Gasps ] It's even embossed.
It's beautiful!
Psh. Yeah, I guess.
Little wolf boy, did you...make this?
Yeah, I made it,
'cause everything in your store is butt.
Would you be interested in selling
this unique logo design in our shop?
Hmm. For money?
Obviously.
You, good sir, have got yourself a deal.
[ Sad music playing ]
♪
[ House music playing ]
Welcome! Let me know if you need any...
Okay.
Well, hello to you, too.
[ Sighs ]
Eh.
Eh.
Eh.
Ah!
Ugh!
If you're looking for sad-boy stuff,
the goth clothes are over there.
[ Grumbles and pouts ]
Aww, what's up, buttercup?
[ Crying ] Supremo...
made fun of my tushie tote!
Sounds like a bunch of bullies and snobs to me.
Hey, I used to be picked on, and look at me now.
Oh, you don't recognize me?
I'm Xipe. ["Sheep-ay"]
Vaaall.
Look, Val,
sometimes people are like this and fashion is like that,
and sometimes they both make you wanna just [growls].
[ Exhales ]
And that's okay, 'cause we all feel like that a lot.
Me all the time with the last thing,
but I try to channel it into my art and personal style.
Well, I don't want a personal style!
I want Supremo!
Oh, honey, no.
I don't get a lot of Supremo,
but I might have one thing.
Really?
Aaaand...
ta-da!
That's for babies!
I'm not a baby!
I'm not, I'm not, I'm not, I'm not!
[ Whimpers ]
Now, let's take all that negative energy
and this, that, and that
and channel it into something more productive.
Oh, my gosh!
Ah, I don't think he's a fan, but I love it!
Oh, he'll make a nice hat one day.
Thanks, Xipe.
Oh, you've given me the best idea!
♪
Is it true you were raised by wolves
and had to hunt your own kind to live?
Oh, it was much worse.
I was raised in a wolf orphanage,
and none of the wolves wanted to adopt me.
Now I take that pain and put it all into my art.
- Aww! - Oh, no!
That'll be $1,000, please.
- Yes, yes, of course. - Oh, pobrecito.
Customers: Wow!
Hey, hey, hey! Oh this ol' thing?
Ha! It's nothin'.
Hmm.
Yeah, it's vintage.
Pretty much one of a kind by now.
Oh! Wha--?
That's funny.
I'm familiar with every hoodie Supremo ever produced,
but I can't seem to place this one.
I wonder why that is.
Maybe Supremo just isn't your [chuckles] thing after all.
[ Laughter ]
[ Snickering ]
Ah! Ah, ah, wait! I -- I can explain!
Ooh! Now I recognize this logo.
It's from the Supremo Baby line.
Don't tell me you stole this from a baby.
What? No! I would never!
[ Laughter ]
I didn't! Vic! Tell them!
I'm sorry. Do I know you?
Take him away.
Ahhhh! Oh!
[ Squeaking ]
Fashion is horrible!
I'm never wearing clothes ever again!
And I'm not a baby!
[ Crying ]
Tell Xipe what happened.
[ Mumbling ]
And everyone saw my underwear!
Shh, shh, shh. Come on, come on.
It's okay, it's okay.
Fashion's horrible.
I might have something that will change your mind.
[ Sniffles ]
Okay, here we are!
[ Triumphant music playing ]
Xipe, this is incredible! You made these?
Yep, they're from my fall collection.
A little on the nose, I know,
but sometimes on the nose is good.
♪
♪ When you see them judging ♪
♪ With their ugly grins ♪
♪ Just strut and stride and have some pride ♪
♪ In your own skin ♪
♪ In your own skin, in your own skin ♪
♪ When you feel them hating ♪
♪ Hatred from within ♪
♪ Just have no fear, be real fierce ♪
♪ In your own skin ♪
♪ In your own skin, in your own skin ♪
♪ The zombie sheep that follow trends ♪
♪ From beginning to the end ♪
♪ Never tire of paying money as they go ♪
♪ Because they can't think for themselves ♪
♪ Living life within a shell ♪
♪ And then they find their whole life ♪
♪ They've been bli-i-ind ♪
♪ When you hear them talking ♪
♪ Talking nasty things ♪
♪ You start anew and just be you in your own skin ♪
♪ In your own skin, in your own... ♪
♪ Skiiiiiiiiin ♪
Yeah!
Yeah!
You missed a stitch.
Whoops! Thanks!
♪
Yeah, we used to howl at the moon,
which is why I made this shirt, 'cause little known fact --
the moon is actually a butt.
Why do you think they call it mooning, huh?
Hey, why aren't you looking at me?
What's so -- what?
[ Crowd gasping ]
♪
What do ya think?
Pretty incredible, right?
That outfit is hideous!
And disturbing!
You're upsetting my customers. You need to leave!
- Yeah! - Unh-unh.
This wasn't quite the reaction I was hoping for.
Brava! Brilliant! Absolutely breathtaking.
Ooh, is that Designer X?
You're Designer X?
The one and only.
Love the look, Val. It's a little on the nose,
but sometimes on the nose is good.
I guess you were a little overqualified
to run a thrift store.
It's a new thrift-store-themed pop-up boutique.
Ohhh.
So, what do you all think of my protégé?
[ Crowd exclaiming ]
Aww, yeah! That's my brother, y'all!
I thought you said you were raised by wolves.
[ Dripping ]
Gotta go.
[ Whirring ]
Hey, Xipe?
Yes, my little fashionista?
Thanks for teaching me to love myself
instead of worrying what all those lemmings think.
De nada!
So, uh, now do you think you can hook me up
with some Supremo merch?
[ Laughs ]
No.
♪
♪
[ Laughing ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.