Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,064
Black Hat: Flug!!
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,773
Flug:
Coming, my lord Black Hat, sir.
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,265
Oh!
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,196
And Demencia?
13
00:00:35,268 --> 00:00:38,608
What can I do for you?
'Cause I'll do anything for you.
14
00:00:38,705 --> 00:00:42,605
Anything.
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,509
Huh?
16
00:00:43,576 --> 00:00:44,736
Black Hat: I am sending you both
17
00:00:44,844 --> 00:00:46,454
to an alternate dimension.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,176
Sir, but why?
19
00:00:48,248 --> 00:00:50,018
A creature from our world
20
00:00:50,083 --> 00:00:51,353
has been interfering
21
00:00:51,418 --> 00:00:53,918
with a longtime client's plans.
22
00:00:54,020 --> 00:00:55,790
While normally in the form
of a squid,
23
00:00:55,889 --> 00:00:59,889
it may have taken on
a human form to disguise itself.
24
00:00:59,959 --> 00:01:04,529
I need you to find him
and bring him to me!
25
00:01:04,597 --> 00:01:07,727
Tentacles are such a good look
on you, boss.
26
00:01:07,801 --> 00:01:08,971
Shush.
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,909
It's believed to be
in a trifling little town
28
00:01:11,971 --> 00:01:13,711
called Monte Macabro.
29
00:01:13,773 --> 00:01:15,143
Sir...it's Macab--
30
00:01:15,241 --> 00:01:18,381
Silence!
Now, if you don't want me
31
00:01:18,445 --> 00:01:21,145
to sew that bag shut
over your head forever,
32
00:01:21,247 --> 00:01:24,977
you better find that squid
and bring him to me!
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,645
I'm craving calamari.
34
00:01:26,753 --> 00:01:27,993
[ Both scream ]
35
00:01:28,088 --> 00:01:31,958
Now...where's that bear?
36
00:01:32,058 --> 00:01:34,658
♪
37
00:01:34,761 --> 00:01:36,461
Logic and deductive
reasoning tell me
38
00:01:36,563 --> 00:01:37,963
that it's either
the jaguar knight
39
00:01:38,064 --> 00:01:39,804
in the temple
with the obsidian dagger,
40
00:01:39,899 --> 00:01:41,999
or it's the winged serpent
on the chinampa
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,742
with the wooden club.
42
00:01:43,803 --> 00:01:46,013
[ Both yelling ]
43
00:01:46,106 --> 00:01:47,966
Our mark could be anyone.
44
00:01:48,074 --> 00:01:50,484
A baby!
45
00:01:50,577 --> 00:01:52,477
[ Chomping ]
46
00:01:52,579 --> 00:01:55,349
You! Can't! Eat! Babies!
47
00:01:55,448 --> 00:01:57,178
♪
48
00:01:57,283 --> 00:01:58,353
I skipped lunch.
49
00:01:58,451 --> 00:01:59,521
Speaking of...
50
00:01:59,619 --> 00:02:00,589
[ Sniffing ]
51
00:02:00,653 --> 00:02:02,523
Aw, yeah.
52
00:02:02,622 --> 00:02:03,922
Victor, it's my turn.
53
00:02:03,990 --> 00:02:05,760
Well, you're taking too long
to make a decision.
54
00:02:05,825 --> 00:02:07,585
[ Squealing, chomping ]
55
00:02:07,660 --> 00:02:08,930
Aah! Monster!
56
00:02:08,995 --> 00:02:11,525
[ Screeches ]
Taco, taco, taco, taco, taco!
57
00:02:11,631 --> 00:02:13,101
I'm, uh, Doctor Flug.
58
00:02:13,166 --> 00:02:15,196
Nice to meet you.
59
00:02:15,301 --> 00:02:17,501
We're looking for someone,
and, um,
60
00:02:17,604 --> 00:02:19,944
we're travelers
who've come here from --
61
00:02:20,006 --> 00:02:23,476
Another dimension, right?
62
00:02:23,543 --> 00:02:25,383
You both only have
four fingers.
63
00:02:25,478 --> 00:02:27,978
An anomaly like that is
too conspicuous to happen twice.
64
00:02:28,047 --> 00:02:30,617
What are you doing here?
65
00:02:30,683 --> 00:02:33,153
[ Muffled ]
A big, nasty squid.
66
00:02:33,219 --> 00:02:35,489
It look like [Spits]
67
00:02:35,555 --> 00:02:38,355
Well, that's what
it used to look like.
68
00:02:38,458 --> 00:02:39,728
Now it's --
69
00:02:39,826 --> 00:02:41,826
as one of the citizens
of this very town?
70
00:02:41,895 --> 00:02:43,695
How do you keep doing --
71
00:02:43,796 --> 00:02:46,326
I fancy myself
a master of deduction.
72
00:02:46,399 --> 00:02:47,729
Fascinating.
73
00:02:47,834 --> 00:02:50,144
Maybe we can put our heads
together to find the perp.
74
00:02:50,203 --> 00:02:51,503
Hey, I ain't helpin' nobody
75
00:02:51,571 --> 00:02:53,711
unless there's something in it
for the Vicster.
76
00:02:53,806 --> 00:02:55,036
I like this kid.
77
00:02:55,141 --> 00:02:57,681
So...grease my palms a little,
bag-boy.
78
00:02:57,744 --> 00:03:02,584
Huh, howzabout I give you,
uhm, your own butler robot?
79
00:03:02,682 --> 00:03:04,922
Yeah, baby,
now we're talking.
80
00:03:05,018 --> 00:03:07,518
Now, let's talk strategy.
81
00:03:07,587 --> 00:03:09,557
Flug: In conclusion --
The cephalopod in question
82
00:03:09,656 --> 00:03:12,556
is a freshwater creature, making
it averse to sodium chloride.
83
00:03:12,659 --> 00:03:14,329
Contact will force
a transformation,
84
00:03:14,394 --> 00:03:15,764
exposing its true form.
85
00:03:15,862 --> 00:03:17,402
Talk normal!
86
00:03:17,497 --> 00:03:19,167
To put it simply,
if it touches salt,
87
00:03:19,232 --> 00:03:20,572
it'll turn
back into a squid.
88
00:03:20,667 --> 00:03:22,897
Oh. So let's just throw salt
at every weirdo in town.
89
00:03:23,002 --> 00:03:25,412
If they get all squiddy,
we've got our creep.
90
00:03:25,505 --> 00:03:27,535
Yeah.
Salt the squid.
91
00:03:27,607 --> 00:03:29,737
If you start
salting everyone,
92
00:03:29,842 --> 00:03:32,412
won't the creature
get wise and hide?
93
00:03:32,512 --> 00:03:36,352
We're much better off taking
a scientific approach to this.
94
00:03:36,416 --> 00:03:37,876
Whatever, Nerd Squad.
95
00:03:37,951 --> 00:03:39,621
We ain't doing
your math problems.
96
00:03:39,719 --> 00:03:42,789
Yeah. We're gonna bag that squid
way before you fools.
97
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
Who needs brains
when you got guts?
98
00:03:45,124 --> 00:03:46,894
Oh, yeah?! Well, you --
99
00:03:46,960 --> 00:03:48,730
Your guts are, uh...
100
00:03:48,795 --> 00:03:49,855
Uh --
101
00:03:49,929 --> 00:03:50,959
They're gone, Val.
102
00:03:51,064 --> 00:03:54,234
[ Sighs ] I know.
103
00:03:54,300 --> 00:03:57,140
So, do you sharpen your teeth
to look like that or --
104
00:03:57,237 --> 00:03:58,937
What are you doing
with all that salt?
105
00:03:59,038 --> 00:04:01,938
Huh, Don,
my gut is telling me
106
00:04:02,041 --> 00:04:04,811
that you're acting
pretty suspicious.
107
00:04:04,911 --> 00:04:09,781
Yeah, why are you asking
so many questions, sir?
108
00:04:09,882 --> 00:04:11,922
Sounds kinda...
109
00:04:11,985 --> 00:04:14,485
fishy!
110
00:04:14,587 --> 00:04:16,487
Get back here, you traviesos!
111
00:04:16,589 --> 00:04:17,819
Vic:
[ Chuckles ] Yeah, I figured.
112
00:04:17,924 --> 00:04:19,134
[ Screaming ]
113
00:04:19,225 --> 00:04:20,985
Val: Wait till you see
my homemade forensics kit.
114
00:04:21,094 --> 00:04:22,634
I found all this stuff
in the garage.
115
00:04:22,729 --> 00:04:24,999
Here's my magnifying glass
and a pipet.
116
00:04:25,098 --> 00:04:26,228
[ Gasps ]
117
00:04:26,299 --> 00:04:28,599
I've pulled the profiles
of everyone in town.
118
00:04:28,668 --> 00:04:30,468
The smartest way
to find the suspect
119
00:04:30,570 --> 00:04:33,410
would be to figure out
who dislikes salt.
120
00:04:33,473 --> 00:04:34,813
If only I had a record
121
00:04:34,907 --> 00:04:36,907
of everyone's
dietary preferences.
122
00:04:36,976 --> 00:04:38,646
I've been keeping track
of what everyone eats
123
00:04:38,745 --> 00:04:40,845
since literally Day 1
of working at the stand,
124
00:04:40,947 --> 00:04:44,317
and not to boast, but
the whole town eats our food.
125
00:04:44,417 --> 00:04:45,847
Are you up for a few hours
126
00:04:45,952 --> 00:04:48,322
of data entry?
127
00:04:48,421 --> 00:04:49,861
Nerd Squad. [ Grunts ]
128
00:04:49,956 --> 00:04:53,486
Uh... Nerd Squad!
129
00:04:53,593 --> 00:04:55,763
[ Both giggle ]
130
00:04:55,828 --> 00:04:57,598
Let's see, let's see.
131
00:04:57,664 --> 00:05:01,374
Who will be our first victim --
uh, I mean suspect?
132
00:05:01,467 --> 00:05:03,967
How about those
happy little children?
133
00:05:04,037 --> 00:05:08,367
No one would ever suspect
someone so innocent.
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,644
Let's book 'em.
135
00:05:09,709 --> 00:05:11,309
Salt the kids!
136
00:05:11,377 --> 00:05:12,377
[ Both laughing ]
137
00:05:12,478 --> 00:05:14,308
[ Kids screaming ]
138
00:05:14,380 --> 00:05:16,380
[ Both continue laughing ]
139
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
♪
140
00:05:19,218 --> 00:05:20,788
Aah!
141
00:05:22,522 --> 00:05:23,562
[ Gasps ]
142
00:05:23,656 --> 00:05:26,486
[ Laughing ]
143
00:05:26,559 --> 00:05:27,859
[ Growls ]
144
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Stay away from my Victor!
145
00:05:30,496 --> 00:05:32,726
[ Laughing ]
146
00:05:32,832 --> 00:05:34,632
So, is that it?
All the data's been logged?
147
00:05:34,701 --> 00:05:37,901
Yes, and I'd like you
to do the honors.
148
00:05:38,004 --> 00:05:39,074
Really?
149
00:05:39,172 --> 00:05:41,412
[ Beeping ]
150
00:05:41,507 --> 00:05:45,707
♪
151
00:05:45,812 --> 00:05:47,382
[ Growls, slurps ]
152
00:05:49,315 --> 00:05:50,915
Hola, Victor, mi nin--
153
00:05:51,017 --> 00:05:53,887
Ay!
154
00:05:53,986 --> 00:05:55,986
Lupe? Of course.
155
00:05:56,055 --> 00:05:57,355
She loves swimming
in the lake.
156
00:05:57,423 --> 00:05:58,933
It makes perfect sense.
157
00:05:59,025 --> 00:06:01,885
Yes!
Another win for science!
158
00:06:01,994 --> 00:06:03,564
[ Muffled ]
Whoo! Nerd Squad!
159
00:06:03,663 --> 00:06:06,033
We can't let them catch
the squid before we do.
160
00:06:06,099 --> 00:06:08,869
Oh, they won't.
161
00:06:08,935 --> 00:06:10,865
Aah! Yes.
162
00:06:10,937 --> 00:06:13,207
Vamonos.
163
00:06:13,272 --> 00:06:16,242
Shall we?
164
00:06:16,342 --> 00:06:19,282
I believe the smartest person
in the room should go first.
165
00:06:19,379 --> 00:06:21,209
Oh. Well,
thank you. I --
166
00:06:21,280 --> 00:06:24,350
So we'll have to go through
at the same time.
167
00:06:24,417 --> 00:06:26,947
[ Both grunt ]
168
00:06:27,053 --> 00:06:29,793
- Help! Let us out!
- Is there anybody out there?!
169
00:06:29,889 --> 00:06:35,399
♪
170
00:06:35,461 --> 00:06:37,461
Look at that
no-good squid.
171
00:06:37,563 --> 00:06:39,803
She must be
getting ready to feed.
172
00:06:39,899 --> 00:06:40,969
Huh?
173
00:06:41,067 --> 00:06:43,967
♪
174
00:06:44,070 --> 00:06:45,440
Gotcha, squid face.
175
00:06:45,538 --> 00:06:47,608
Any second now!
176
00:06:47,707 --> 00:06:50,107
Look, Demencia,
she's about to transform.
177
00:06:50,209 --> 00:06:52,709
[ Screaming ]
178
00:06:52,779 --> 00:06:55,779
Get back here, Victor!
179
00:06:55,882 --> 00:06:57,752
♪
180
00:06:57,817 --> 00:06:59,547
Cacao, get out of the way!
181
00:06:59,619 --> 00:07:02,759
Wait, actually, stay there.
182
00:07:02,822 --> 00:07:04,292
Aah!
183
00:07:04,390 --> 00:07:07,260
♪
184
00:07:07,326 --> 00:07:09,156
Cacao?
185
00:07:09,262 --> 00:07:10,832
Aah!
186
00:07:10,930 --> 00:07:12,500
[ Groans ]
187
00:07:14,233 --> 00:07:16,843
Is this normal baby behavior
in your world?
188
00:07:16,936 --> 00:07:18,836
Uh, yeah, I think so.
189
00:07:18,938 --> 00:07:21,468
♪
190
00:07:21,574 --> 00:07:23,144
It's chocolate.
191
00:07:23,242 --> 00:07:33,122
♪
192
00:07:33,186 --> 00:07:42,856
♪
193
00:07:42,962 --> 00:07:44,832
I think
we found the squid.
194
00:07:44,931 --> 00:07:47,371
[ Cacao vomits ]
195
00:07:47,467 --> 00:07:49,797
So, what's the plan
to catch it?
196
00:07:49,869 --> 00:07:52,539
Um, plan? I didn't really
think it through that far.
197
00:07:52,638 --> 00:07:53,868
Flug's more the planner.
198
00:07:53,973 --> 00:07:55,883
Yeah, so is Val.
199
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
I think we know
what we gotta do.
200
00:07:58,044 --> 00:08:01,054
[ Both chomping ]
201
00:08:01,147 --> 00:08:04,517
Okay. Now that we've eaten,
let's go free the Nerd Squad.
202
00:08:04,617 --> 00:08:08,387
Val: Help, help!
203
00:08:08,488 --> 00:08:09,618
Vic, it's Cacao!
204
00:08:09,689 --> 00:08:11,189
Cacao is the squid!
205
00:08:11,290 --> 00:08:12,990
Yeah...we know.
206
00:08:13,059 --> 00:08:14,389
[ Low growling ]
207
00:08:14,494 --> 00:08:16,034
Now what?
How do we catch him
208
00:08:16,128 --> 00:08:18,028
in that giant
ugly squid form?
209
00:08:18,130 --> 00:08:20,900
Ah, so you need
the Nerd Squad now, huh?
210
00:08:21,000 --> 00:08:24,640
Yes. Release the nerd power.
I'm sorry.
211
00:08:24,704 --> 00:08:27,174
Why don't you ever apologize
to me like that?
212
00:08:27,240 --> 00:08:28,570
[ Humming ]
I don't know.
213
00:08:28,674 --> 00:08:31,184
Okay. You and Victor
distract the monster.
214
00:08:31,244 --> 00:08:33,914
We have genius work to do!
215
00:08:34,013 --> 00:08:37,853
Hey, you. Your stupid chocolate
tastes like butt!
216
00:08:37,917 --> 00:08:39,517
Yucky stupid butt chocolate.
217
00:08:39,585 --> 00:08:42,755
Yucky stupid butt chocolate.
218
00:08:42,855 --> 00:08:44,415
Uh-oh.
219
00:08:44,524 --> 00:08:47,094
[ Groans ]
Help.
220
00:08:47,193 --> 00:08:48,663
Are you guys done yet?
221
00:08:48,728 --> 00:08:52,098
Almost. We just have to
calibrate the hypoconductors.
222
00:08:52,198 --> 00:08:54,528
Please don't eat me,
freaky baby.
223
00:08:54,600 --> 00:08:56,770
[ Distorted ] Cacao.
224
00:08:56,869 --> 00:08:57,899
Help?
225
00:08:58,004 --> 00:08:58,944
On it, Vic.
226
00:08:59,038 --> 00:09:01,408
It's nap time, kid.
227
00:09:01,507 --> 00:09:07,347
♪
228
00:09:07,413 --> 00:09:08,783
Flug:
Shot obstructed.
229
00:09:08,881 --> 00:09:11,451
We can't risk hitting
your brother or Demencia.
230
00:09:11,551 --> 00:09:13,551
Cacao.
231
00:09:13,619 --> 00:09:15,449
Huh?
232
00:09:15,555 --> 00:09:16,785
Flug: There.
233
00:09:16,889 --> 00:09:19,759
♪
234
00:09:19,859 --> 00:09:21,629
[ Low growling ]
235
00:09:21,727 --> 00:09:24,627
Bull's-eye.
Or squid's eye, perhaps.
236
00:09:24,730 --> 00:09:26,130
Very clever.
237
00:09:28,234 --> 00:09:29,704
Cacao.
238
00:09:29,769 --> 00:09:32,139
♪
239
00:09:32,238 --> 00:09:34,938
[ Burbling sadly ]
240
00:09:35,041 --> 00:09:37,811
Thanks to your help,
we have nullified the threat.
241
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
I just can't believe
242
00:09:39,245 --> 00:09:42,045
that Cacao was a monster
in disguise this whole time.
243
00:09:42,114 --> 00:09:44,054
I kinda knew ever since
we did time together.
244
00:09:44,116 --> 00:09:46,986
By the way,
where's my robot butler?
245
00:09:47,086 --> 00:09:48,956
Butler!
246
00:09:49,055 --> 00:09:50,955
I'm gonna name you...
247
00:09:51,057 --> 00:09:52,157
Butler.
248
00:09:52,258 --> 00:09:53,828
So I still
don't understand.
249
00:09:53,926 --> 00:09:55,486
Cacao's a bad guy?
250
00:09:55,595 --> 00:09:56,995
Um...what do you mean?
251
00:09:57,096 --> 00:10:00,966
[ Thunder crashing,
Black Hat laughing ]
252
00:10:01,067 --> 00:10:02,337
Cacao!
253
00:10:02,435 --> 00:10:04,165
[ Groans, gasps ]
254
00:10:04,270 --> 00:10:06,140
♪
255
00:10:06,238 --> 00:10:08,408
Aah!
256
00:10:08,474 --> 00:10:12,144
We've apprehended the hero,
just as you asked, sir.
257
00:10:12,244 --> 00:10:13,614
You work for this guy?
258
00:10:13,679 --> 00:10:16,249
Hey, Butler. You kinda look like
that funny hat guy.
259
00:10:16,315 --> 00:10:17,915
[ Growls ]
260
00:10:17,984 --> 00:10:20,094
Huh?
261
00:10:20,152 --> 00:10:22,362
B-Butler? Butler!
262
00:10:22,455 --> 00:10:28,525
No! Butler-r-r!
263
00:10:28,628 --> 00:10:32,368
Bring that hero to me.
264
00:10:32,465 --> 00:10:33,525
Flug: Yes, my lord.
265
00:10:33,633 --> 00:10:34,873
Cacao.
266
00:10:34,967 --> 00:10:37,037
Hero?
But what about Nerd Squad?
267
00:10:37,136 --> 00:10:39,706
And he was a --
he was a monster. And --
268
00:10:39,805 --> 00:10:41,935
Oh, didn't anyone
tell ya, kid?
269
00:10:42,008 --> 00:10:44,038
We're the bad guys.
270
00:10:44,143 --> 00:10:45,043
Tootles.
271
00:10:45,144 --> 00:10:47,554
Let's go home, hot stuff.
272
00:10:47,647 --> 00:10:48,777
[ Thunder crashes ]
273
00:10:48,848 --> 00:10:50,378
Wha-- But how could --
how could --
274
00:10:50,483 --> 00:10:53,023
how could they be the bad guys?
And -- And --
275
00:10:53,119 --> 00:10:55,519
I'm bad now?
276
00:10:55,621 --> 00:10:56,891
No.
277
00:10:56,989 --> 00:10:58,519
Nooooo.
278
00:10:58,624 --> 00:11:00,364
I'm bad now.
279
00:11:00,459 --> 00:11:01,559
No.
280
00:11:01,661 --> 00:11:02,801
I'm bad.
281
00:11:05,364 --> 00:11:10,644
♪
282
00:11:10,703 --> 00:11:16,143
♪
283
00:11:16,193 --> 00:11:20,743
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
