Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,760
Chata:
Niños, time for dinner.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,873
Oh, boy, Abuela,
I'm famished!
11
00:00:31,931 --> 00:00:34,171
Watch it, slow-poke
butt-dingus!
12
00:00:34,234 --> 00:00:36,604
Ow.
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,043
But I made
your favorite dessert.
14
00:00:39,105 --> 00:00:40,205
What, pan dulce?
15
00:00:40,273 --> 00:00:41,543
Yeah, I ate them already,
16
00:00:41,608 --> 00:00:43,578
so tasty as always,
Abuela.
17
00:00:44,778 --> 00:00:46,408
Did you eat them all?
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,853
No, hold on...
19
00:00:48,915 --> 00:00:50,015
Now I have.
20
00:00:50,083 --> 00:00:52,223
Victor,
that was for everyone.
21
00:00:52,285 --> 00:00:53,885
What is the matter
with you?
22
00:00:53,953 --> 00:00:57,623
Whatever,
you don't knowww me!
23
00:00:57,724 --> 00:00:58,794
Aaah!
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,192
I'm sorry, mijo,
25
00:01:00,260 --> 00:01:01,760
there will be
no more skateboarding
26
00:01:01,861 --> 00:01:04,561
until you behave
like a good niño.
27
00:01:04,631 --> 00:01:10,541
Psh. No one takes my skateboard
away, not even grandma.
28
00:01:10,603 --> 00:01:14,573
♪
29
00:01:14,641 --> 00:01:19,581
[ Snoring ]
30
00:01:19,646 --> 00:01:20,946
[ Thunder crashes ]
31
00:01:21,047 --> 00:01:23,817
♪
32
00:01:23,917 --> 00:01:25,217
[ Huitzli chirping ]
33
00:01:25,285 --> 00:01:27,715
Silence! Stupid bird!
34
00:01:27,787 --> 00:01:29,717
Hey!
35
00:01:32,325 --> 00:01:33,585
Hehehehe...
36
00:01:33,660 --> 00:01:35,160
Sinverguenza, malcriado!
37
00:01:35,261 --> 00:01:37,801
No more skateboarding
until I say so!
38
00:01:37,897 --> 00:01:40,797
Gahh!
You never let me do anything!
39
00:01:40,900 --> 00:01:42,070
Ahhh! Ugh!
40
00:01:42,135 --> 00:01:47,605
I'd rather be skating than
be in this dumb family.
41
00:01:47,674 --> 00:01:49,244
Okay.
42
00:01:49,309 --> 00:01:53,079
Mañana, you will learn
your lesson.
43
00:01:53,146 --> 00:01:54,306
What is this place?
44
00:01:54,414 --> 00:01:56,084
Aqui te van
a poner derechito.
45
00:01:56,149 --> 00:01:58,519
If I can't teach you
how to be a good niño,
46
00:01:58,618 --> 00:02:01,618
this man will scare you
into being a good niño.
47
00:02:01,688 --> 00:02:04,158
What man?
48
00:02:04,257 --> 00:02:07,027
The Cupcake Man.
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,357
[ Laughs ]
50
00:02:08,461 --> 00:02:10,701
Cupcake Man!
51
00:02:10,797 --> 00:02:12,627
Ya vamonos!
52
00:02:12,699 --> 00:02:14,869
Eh!
Que chamaco tan grosero.
53
00:02:14,968 --> 00:02:17,668
You don't know me!
Ow, ow, ow, ow, ow!
54
00:02:17,770 --> 00:02:20,210
[ Bell jingles ]
55
00:02:20,306 --> 00:02:22,306
This is for your own good,
Victor.
56
00:02:22,375 --> 00:02:23,805
I don't know what
you're thinking,
57
00:02:23,877 --> 00:02:26,447
but no amount of cupcakes
is gonna fix me.
58
00:02:26,513 --> 00:02:28,153
[ Bell jingles ]
59
00:02:30,817 --> 00:02:34,147
[ Laughs ]
Cupcake Man, so lame.
60
00:02:34,220 --> 00:02:35,660
I never liked cupcakes.
61
00:02:35,722 --> 00:02:37,822
This guy's gotta be
the biggest nerd.
62
00:02:37,891 --> 00:02:39,831
[ Laughs ]
"Oh, excuse me,
63
00:02:39,893 --> 00:02:41,693
would you like
sprinkles on that?"
64
00:02:41,794 --> 00:02:45,404
How does he make them?
With a Baby Bake oven?
65
00:02:45,498 --> 00:02:46,728
[ Laughs ]
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,373
[ Gasps ]
67
00:02:49,469 --> 00:02:52,739
were how I learned
to make my first cupcake.
68
00:02:52,839 --> 00:02:56,379
Oh! T-That's really,
really nice, mister.
69
00:02:56,476 --> 00:02:57,876
A-Are you the Cupcake Man?
70
00:02:57,977 --> 00:02:59,477
Hmmm...
71
00:02:59,546 --> 00:03:02,416
This is so duuummmbb...
72
00:03:02,515 --> 00:03:04,745
You're just as bad
as Chata said.
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,821
Huh? What?
No, I'm not!
74
00:03:06,886 --> 00:03:08,086
[ Grunts ]
75
00:03:08,188 --> 00:03:10,188
Whatever,
you don't know me.
76
00:03:10,256 --> 00:03:12,356
If you don't get your
cupcake certificate,
77
00:03:12,425 --> 00:03:15,395
then you'll
never see this again.
78
00:03:15,495 --> 00:03:16,925
No! You monster!
79
00:03:17,030 --> 00:03:19,330
What do you want me
to do, I'll do anything!
80
00:03:19,399 --> 00:03:23,399
Let's go to the kitchen,
and I'll show you, ey?
81
00:03:23,503 --> 00:03:25,613
These are the tools
that will help shape you
82
00:03:25,705 --> 00:03:27,265
into a better man, ey!
83
00:03:27,373 --> 00:03:29,443
Take for example my homie,
Flaco.
84
00:03:29,542 --> 00:03:33,182
He used to be a hard guey,
nobody could beat him.
85
00:03:33,246 --> 00:03:35,746
But now, his sprinkles
can't be beat.
86
00:03:35,848 --> 00:03:37,578
[ Twinkle! ]
87
00:03:37,684 --> 00:03:38,624
Meh.
88
00:03:38,718 --> 00:03:40,118
This is Li'l Smiley...
89
00:03:40,220 --> 00:03:42,620
He used to be the most
wanted vato in the country.
90
00:03:42,722 --> 00:03:45,432
But now, the only thing
he's wanted for
91
00:03:45,525 --> 00:03:47,625
is his buttercream recipe.
92
00:03:47,727 --> 00:03:51,057
Eh. There's nothin' smiley
or li'l about that fool!
93
00:03:51,130 --> 00:03:52,770
[ Laughs ]
Huh?
94
00:03:54,701 --> 00:03:56,471
No, no!
I'm just a kid!
95
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
Here's the frosting,
Jefe.
96
00:03:59,305 --> 00:04:00,365
Gracias, homes.
97
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
You see, Victor,
the Cupcake Code
98
00:04:02,942 --> 00:04:06,312
has taught these former hombres
malos to know better.
99
00:04:06,412 --> 00:04:10,782
I'm going to teach you how
to prep, bake, and decorate.
100
00:04:10,883 --> 00:04:14,323
So, do you have what it takes to
make the perfect cupcake, ese?
101
00:04:14,420 --> 00:04:16,390
[ Door opens, bell jingles ]
102
00:04:16,456 --> 00:04:17,986
Here, frost the rest.
103
00:04:18,091 --> 00:04:20,831
Psh, do I have what it takes,
duh!
104
00:04:20,927 --> 00:04:23,727
I run abuela's stand,
where I make real food,
105
00:04:23,796 --> 00:04:25,666
so this is gonna be
a piece of cup cake!
106
00:04:25,765 --> 00:04:28,395
[ Laughs ]
Get it?
107
00:04:28,468 --> 00:04:30,098
Psh, tough crowd.
108
00:04:30,169 --> 00:04:33,109
Let the pro handle this.
109
00:04:35,074 --> 00:04:40,414
[ Grunting ]
110
00:04:40,480 --> 00:04:41,680
[ Laughs ]
111
00:04:41,781 --> 00:04:44,121
Frosting fight!
112
00:04:44,183 --> 00:04:45,853
Run-by frosting!
113
00:04:45,952 --> 00:04:48,992
[ Laughs ]
114
00:04:50,356 --> 00:04:52,586
Que demonios esta pasando aqui!
115
00:04:52,659 --> 00:04:54,189
Yeah,
this thing was broken.
116
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
Better get it fixed.
117
00:04:55,695 --> 00:04:57,025
[ Laughs ]
118
00:04:57,130 --> 00:05:00,130
[ Whimpers ]
119
00:05:00,199 --> 00:05:02,369
I'm not letting you out
of my sight.
120
00:05:02,468 --> 00:05:04,938
Entiendes, Mendez?
121
00:05:05,004 --> 00:05:06,374
Oops.
122
00:05:06,472 --> 00:05:08,312
Starting now?
123
00:05:08,374 --> 00:05:10,444
Mocoso!
Add flour and huevos.
124
00:05:10,510 --> 00:05:12,680
Now!
125
00:05:12,779 --> 00:05:14,209
Faster!
126
00:05:14,314 --> 00:05:15,484
[ Whimpers ]
127
00:05:15,548 --> 00:05:18,948
Mixing time!
Andale!
128
00:05:19,018 --> 00:05:21,448
Ugh, is it 5:00 yet?
129
00:05:23,289 --> 00:05:26,159
Hey! These cupcakes ain't
gonna bake themselves.
130
00:05:26,225 --> 00:05:30,195
♪
131
00:05:30,296 --> 00:05:31,956
They're done baking.
Go!
132
00:05:34,367 --> 00:05:36,467
Eh...
133
00:05:36,536 --> 00:05:38,736
Time to decorate!
Apurate mocoso!
134
00:05:38,838 --> 00:05:40,408
C'mon, speed it up!
135
00:05:40,506 --> 00:05:43,076
[ Whimpers ]
136
00:05:43,176 --> 00:05:44,906
Faster!
137
00:05:45,011 --> 00:05:48,881
♪
138
00:05:48,981 --> 00:05:51,981
Aaah!
139
00:05:52,051 --> 00:05:54,521
[ Thud! ]
140
00:05:54,587 --> 00:05:57,257
No naps, ese!
And pick this mess up.
141
00:05:57,357 --> 00:05:58,857
[ Telephone rings ]
142
00:05:58,925 --> 00:06:00,325
Hello?
143
00:06:00,393 --> 00:06:02,403
I don't think I can survive
to the end of the day.
144
00:06:02,495 --> 00:06:04,425
You'll never guess
what they're doing to me!
145
00:06:04,530 --> 00:06:05,870
They're making you work?
146
00:06:05,932 --> 00:06:07,072
Isn't it awful?!
147
00:06:07,166 --> 00:06:08,766
Just listen to
the Cupcake Man.
148
00:06:08,868 --> 00:06:10,698
Do whatever he says
to earn your certificate
149
00:06:10,770 --> 00:06:12,440
and you'll get
your skateboard back.
150
00:06:12,538 --> 00:06:14,768
Right! I should listen in
on his conversations
151
00:06:14,874 --> 00:06:16,844
and use that information
to steal the certificate.
152
00:06:16,909 --> 00:06:19,609
Good idea, Val!
153
00:06:19,712 --> 00:06:21,212
Oh, well.
154
00:06:25,118 --> 00:06:28,248
I can't go on a sprinkle run in
the middle of the lunch hour!
155
00:06:28,354 --> 00:06:31,264
Ugh. Fine, I'll be there
in 15 minutes.
156
00:06:31,357 --> 00:06:37,597
♪
157
00:06:37,697 --> 00:06:39,127
If I were the Cupcake Man,
158
00:06:39,232 --> 00:06:42,772
where would I hide
my cupcake certificates...
159
00:06:42,869 --> 00:06:45,409
a-ha!
160
00:06:45,471 --> 00:06:48,571
[ Laughs ]
161
00:06:48,641 --> 00:06:50,611
Going somewhere, mocoso?
162
00:06:50,710 --> 00:06:53,150
Wait, wait,
how did you...
163
00:06:53,246 --> 00:06:56,776
There was no one on the other
end of that call, was there?
164
00:06:56,883 --> 00:06:58,283
This was a setup!
165
00:06:58,384 --> 00:07:00,094
[ Laughs ]
166
00:07:00,153 --> 00:07:02,323
As if I would ever run
out of sprinkles.
167
00:07:02,422 --> 00:07:03,722
I'm disappointed in you.
168
00:07:03,790 --> 00:07:05,320
I was hoping to put you
on the path
169
00:07:05,425 --> 00:07:06,985
of becoming
a good niño.
170
00:07:07,093 --> 00:07:08,593
Guess I was mistaken.
171
00:07:08,661 --> 00:07:10,631
Whatever!
You don't know me!
172
00:07:10,730 --> 00:07:12,100
You don't know
what I've done!
173
00:07:12,165 --> 00:07:13,965
You don't know
what I've seen!
174
00:07:14,066 --> 00:07:16,496
You don't know
how I feel!
175
00:07:16,602 --> 00:07:17,672
That's where you're wrong.
176
00:07:17,770 --> 00:07:20,910
I do know you,
because I was you.
177
00:07:20,973 --> 00:07:22,413
Yo, Li'l Smiley!
178
00:07:22,475 --> 00:07:24,405
I need you out front
with the customers.
179
00:07:24,477 --> 00:07:26,847
And remember,
service with a smile!
180
00:07:27,780 --> 00:07:29,680
[ Growls ]
181
00:07:29,782 --> 00:07:32,122
He knows we have
a dental plan.
182
00:07:32,185 --> 00:07:33,515
Now listen up!
This is bigger
183
00:07:33,619 --> 00:07:35,519
than getting some
little skateboard back.
184
00:07:35,621 --> 00:07:38,161
I'm going to tell you what's
gonna happen to you,
185
00:07:38,257 --> 00:07:40,587
because it happened to me.
186
00:07:40,660 --> 00:07:42,930
Not so long ago,
I was your age.
187
00:07:42,995 --> 00:07:45,125
I had a real problem
with authority
188
00:07:45,198 --> 00:07:47,468
and couldn't stand being told
what to do.
189
00:07:47,533 --> 00:07:51,203
It wasn't long until my family
had to turn their backs on me
190
00:07:51,304 --> 00:07:52,774
and kick me out of the house.
191
00:07:52,839 --> 00:07:54,469
I should have known
this was coming,
192
00:07:54,540 --> 00:07:57,710
but I didn't
see the signs.
193
00:07:57,810 --> 00:08:01,950
Before I knew it, I had lost
everything I cared about.
194
00:08:02,014 --> 00:08:05,824
♪
195
00:08:05,885 --> 00:08:07,385
Aah!
196
00:08:11,190 --> 00:08:12,460
[ Gasps ]
197
00:08:15,061 --> 00:08:17,231
[ Both laughing ]
198
00:08:17,330 --> 00:08:20,230
♪
199
00:08:20,333 --> 00:08:24,043
It wasn't long after that
I fell in with the wrong crowd.
200
00:08:24,136 --> 00:08:25,706
And they weren't
just tough,
201
00:08:25,805 --> 00:08:27,065
they were animals.
202
00:08:27,173 --> 00:08:28,473
[ Hissing ]
203
00:08:28,541 --> 00:08:31,841
It was only a matter of time
until they kicked me out
204
00:08:31,911 --> 00:08:33,581
just like my family did.
205
00:08:34,881 --> 00:08:36,051
[ Thwap! ]
206
00:08:36,148 --> 00:08:42,258
♪
207
00:08:42,355 --> 00:08:44,655
The years went by and before
I knew it,
208
00:08:44,724 --> 00:08:46,264
I wasn't a kid anymore.
209
00:08:46,359 --> 00:08:49,729
I knew if I didn't change
my ways, I'd end up alone
210
00:08:49,829 --> 00:08:52,929
with nothing to my name
but some old junk.
211
00:08:53,032 --> 00:09:02,112
♪
212
00:09:02,208 --> 00:09:04,578
[ Gasps ]
No! I'm sorry! I'm sorry!
213
00:09:04,677 --> 00:09:06,947
You really do know me!
I'll do anything!
214
00:09:07,046 --> 00:09:09,376
I promise I'll be a good niño!
215
00:09:09,448 --> 00:09:11,118
Then show me what you got.
216
00:09:11,217 --> 00:09:23,627
♪
217
00:09:23,729 --> 00:09:36,109
♪
218
00:09:36,208 --> 00:09:38,308
Hmm.
219
00:09:38,411 --> 00:09:40,311
[ Whimpers ]
220
00:09:40,413 --> 00:09:43,323
Huh...
221
00:09:43,416 --> 00:09:44,946
[ Chomp! ]
222
00:09:45,051 --> 00:09:47,891
[ Groans ]
This isn't a cupcake...
223
00:09:47,954 --> 00:09:50,494
It's not?!
224
00:09:50,590 --> 00:09:52,660
It's a masterpiece...
225
00:09:52,758 --> 00:09:53,928
Really?!
226
00:09:53,993 --> 00:09:55,903
...shaped like a cupcake.
227
00:09:55,962 --> 00:09:58,972
Is that still good?
228
00:09:59,065 --> 00:10:00,795
It's not good.
229
00:10:00,900 --> 00:10:03,000
Aw.
230
00:10:03,102 --> 00:10:04,742
It's great!
231
00:10:04,804 --> 00:10:07,474
Uh, do I get the certificate
or not?
232
00:10:07,573 --> 00:10:10,183
[ Gasps ] Oooh!
233
00:10:10,276 --> 00:10:13,776
[ Laughs ]
234
00:10:15,147 --> 00:10:17,447
I hope he wasn't
too much trouble.
235
00:10:17,516 --> 00:10:20,586
I think you'll be happy to see
that your bad niño
236
00:10:20,653 --> 00:10:22,623
is now a good niño.
237
00:10:22,688 --> 00:10:25,688
I'm sorry, Grandma,
I'm derechito now.
238
00:10:25,791 --> 00:10:28,591
Ay, mi niño, of course
I forgive you.
239
00:10:28,661 --> 00:10:30,701
Don't worry Don,
I didn't forget you.
240
00:10:30,796 --> 00:10:32,366
What's going?
If you think
241
00:10:32,465 --> 00:10:33,925
I'm falling for such
an obvious act,
242
00:10:34,000 --> 00:10:35,940
you have another thing
coming, huh!
243
00:10:36,002 --> 00:10:37,202
[ Chomp! ]
244
00:10:37,303 --> 00:10:38,973
Mmmm, it's so good!
245
00:10:39,038 --> 00:10:41,268
[ Grunts ]
246
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
you have to
come over for dinner
247
00:10:43,175 --> 00:10:45,205
so we can properly thank you!
248
00:10:45,311 --> 00:10:47,811
Thank you, but my job here
is never finished.
249
00:10:47,880 --> 00:10:51,550
Someone has to make the cupcakes
and that someone is me.
250
00:10:51,651 --> 00:10:54,491
That's why I'm
the Cupcake Man.
251
00:10:54,553 --> 00:10:57,223
And not the Dinner Guest Man.
252
00:10:57,323 --> 00:10:59,193
You understand,
little homie.
253
00:10:59,291 --> 00:11:02,361
Bye, Cupcake Man!
You really do know me!
254
00:11:05,531 --> 00:11:17,411
♪
255
00:11:17,510 --> 00:11:19,750
[ Both laughing ]
256
00:11:19,800 --> 00:11:24,350
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof