Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,025 --> 00:00:29,425
♪
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,429
Are you boys excited
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,931
for your very first
camping trip?
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,004
Yep!
I'm ready for anything.
13
00:00:36,069 --> 00:00:38,339
Yeah, and I grabbed the trash
on the way out.
14
00:00:38,405 --> 00:00:40,265
I'm pretty sure my old
toothbrush is still in here.
15
00:00:40,373 --> 00:00:42,083
I'm ready to be
a wild boy.
16
00:00:42,175 --> 00:00:43,775
That's nice, mijo.
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,947
But I think you're
forgetting something.
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,616
[ Deep voice ] Hi, boys!
Remember to be safe tonight!
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,076
[ Chuckles ]
20
00:00:51,184 --> 00:00:52,694
We get it, abuela.
We're not babies.
21
00:00:52,752 --> 00:00:55,792
Victor and I happen to be
very mature and grown up.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,259
Totally grown up.
23
00:00:57,357 --> 00:00:58,627
Hi, Ta Lee Uh.
I love you.
24
00:00:58,725 --> 00:01:00,185
[ High-pitched ]
I love you too, Victor,
25
00:01:00,260 --> 00:01:01,360
you wild boy.
26
00:01:01,428 --> 00:01:02,628
Mwah!
27
00:01:02,729 --> 00:01:04,729
I swear I can smell
the open fire already!
28
00:01:04,798 --> 00:01:07,028
Yeah! I'm gonna set
a marshmallow on fire
29
00:01:07,100 --> 00:01:08,540
and then totally
eat it like that.
30
00:01:08,601 --> 00:01:10,071
Hola, Reyna.
31
00:01:10,136 --> 00:01:11,396
Chata!
32
00:01:11,471 --> 00:01:13,071
And Victor!
33
00:01:13,139 --> 00:01:15,309
And Valentino!
34
00:01:15,408 --> 00:01:17,638
Both: Our best friends!
35
00:01:17,744 --> 00:01:19,314
Gotcha!
36
00:01:19,412 --> 00:01:20,612
Hola, Rey!
37
00:01:20,713 --> 00:01:21,823
Come on in!
38
00:01:21,915 --> 00:01:23,475
The other kiddos
are in the back.
39
00:01:23,583 --> 00:01:25,323
Eeee!
40
00:01:25,418 --> 00:01:27,318
Adios, niños!
41
00:01:27,420 --> 00:01:30,160
Play safe!
42
00:01:30,256 --> 00:01:32,926
Ah! We got out whole
campsite set up!
43
00:01:32,992 --> 00:01:35,932
Yeah!
It's super safe!
44
00:01:35,995 --> 00:01:38,795
Hey, Victor.
Do ya like my safety suit?
45
00:01:38,898 --> 00:01:42,138
Mr. Reynaldo's Dad said
I'm a serious hazard.
46
00:01:42,235 --> 00:01:43,995
Ha! And look,
bubble wrap!
47
00:01:44,104 --> 00:01:45,344
[ Bubble wrap pops ]
48
00:01:45,438 --> 00:01:46,968
Shh!
49
00:01:47,073 --> 00:01:48,943
I'm guessing from
your adventure pack
50
00:01:49,008 --> 00:01:51,138
that you were expecting
something more...
51
00:01:51,244 --> 00:01:52,854
robust?
52
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
I didn't know
you were coming!
53
00:01:54,981 --> 00:01:56,281
I would never miss
a camping trip
54
00:01:56,349 --> 00:01:57,419
with my friends.
55
00:01:57,484 --> 00:01:59,754
Hey, Miguelito.
Let me throw you.
56
00:01:59,819 --> 00:02:01,519
[ Both screaming ]
57
00:02:01,621 --> 00:02:02,791
[ Laughs ]
58
00:02:02,856 --> 00:02:05,456
Oh! Good thing this
is a fake fire.
59
00:02:05,525 --> 00:02:06,685
Or else I'd be a goner.
60
00:02:06,793 --> 00:02:07,833
Fake fire?
61
00:02:07,927 --> 00:02:10,197
Both: It's part
of safety camping!
62
00:02:10,296 --> 00:02:12,366
Isn't that right, papa?
63
00:02:12,465 --> 00:02:13,295
That's right kids!
64
00:02:13,366 --> 00:02:14,696
And I got some kid-tested,
65
00:02:14,801 --> 00:02:17,371
Dad-approved safety s'mores
right here for ya!
66
00:02:17,470 --> 00:02:19,370
We don't get
to make them ourselves?
67
00:02:19,472 --> 00:02:21,842
You mean with sharp sticks
and open flame?
68
00:02:21,941 --> 00:02:24,381
Yeah!
69
00:02:24,477 --> 00:02:27,047
This is much safer
and just as tasty.
70
00:02:27,147 --> 00:02:29,347
Oh.
71
00:02:29,449 --> 00:02:30,979
[ Both munching ]
72
00:02:34,354 --> 00:02:36,564
Okay, kiddos.
Time for bed!
73
00:02:36,656 --> 00:02:38,016
Roll out
those sleeping bags
74
00:02:38,124 --> 00:02:40,694
and race for who gets the first
good-night kiss!
75
00:02:40,793 --> 00:02:42,733
I never say no
to a good book in bed.
76
00:02:42,829 --> 00:02:45,169
Oh, no, you don't.
That kiss is mine!
77
00:02:45,231 --> 00:02:46,871
[ Grunts ]
78
00:02:46,966 --> 00:02:49,336
Oh, oh!
I'm asleep, papa!
79
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
No way!
80
00:02:50,503 --> 00:02:52,343
I'm asleep first!
81
00:02:52,405 --> 00:02:53,865
Looks like it's a tie!
82
00:02:53,973 --> 00:02:58,343
Hope you don't mind
sharing first place.
83
00:02:58,411 --> 00:03:00,011
So lame.
84
00:03:00,079 --> 00:03:01,879
Right, Val? Val?
85
00:03:01,981 --> 00:03:04,181
[ Both laughing ]
86
00:03:07,387 --> 00:03:09,917
[ Switches click ]
87
00:03:10,023 --> 00:03:13,263
Do you guys want to hear
a spooky story?
88
00:03:13,359 --> 00:03:14,729
Both: No!
89
00:03:14,827 --> 00:03:17,427
Spooky stories
give me nightmares!
90
00:03:17,530 --> 00:03:19,430
This one's not too bad,
I promise.
91
00:03:19,532 --> 00:03:21,702
It doesn't even happen
on this planet.
92
00:03:21,768 --> 00:03:23,268
It happens up in the sky,
93
00:03:23,369 --> 00:03:24,939
among the stars!
94
00:03:25,038 --> 00:03:28,438
According to legend,
the stars are actually
95
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
powerful deities
trapped in the sky,
96
00:03:31,110 --> 00:03:32,950
called Tzitzimimes.
97
00:03:33,046 --> 00:03:34,506
Oh! Oh!
98
00:03:34,581 --> 00:03:35,951
I know about
the Teenie Mimis!
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,179
Don was one once,
100
00:03:37,250 --> 00:03:39,450
and he had these
freaky starry eyes!
101
00:03:39,552 --> 00:03:40,922
But he said --
he told us that
102
00:03:41,020 --> 00:03:42,620
they're la-largic
to the sun.
103
00:03:42,722 --> 00:03:45,292
So, um, I grabbed
Xochi's sun lamp thingy,
104
00:03:45,391 --> 00:03:46,691
and I whacked it
like that!
105
00:03:46,759 --> 00:03:48,529
and the mime was
all like "Aaaaah",
106
00:03:48,595 --> 00:03:50,295
and I was like,
"Get wreckt."
107
00:03:50,396 --> 00:03:52,066
Whoa!
108
00:03:52,131 --> 00:03:55,971
Isabella, my apologies.
Please, continue.
109
00:03:56,069 --> 00:03:58,569
Ok, where was I?
Oh, yeah!
110
00:03:58,638 --> 00:04:01,738
The Tzitzimimes,
overpowered by the sun,
111
00:04:01,808 --> 00:04:03,378
they fight every night
112
00:04:03,443 --> 00:04:05,653
to be free
of it's terrible light.
113
00:04:05,745 --> 00:04:08,545
Their battles shine
across the sky!
114
00:04:08,615 --> 00:04:10,975
This is baby stuff.
I'm outta here.
115
00:04:11,084 --> 00:04:12,224
Victor!
116
00:04:12,285 --> 00:04:13,885
What are you doing?
117
00:04:13,953 --> 00:04:16,163
and see if they got any cool
video games or something.
118
00:04:16,255 --> 00:04:17,715
You're being very rude!
119
00:04:17,790 --> 00:04:20,330
And that's why they say
that on nights like tonight,
120
00:04:20,426 --> 00:04:22,726
you shouldn't look up
at the stars,
121
00:04:22,795 --> 00:04:25,565
lest you be taken
by the stars themselves.
122
00:04:25,632 --> 00:04:27,432
All: Ooooh!
123
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
This camping trip is lame,
and you know it!
124
00:04:30,103 --> 00:04:31,743
Of course it is,
but Isabella's here,
125
00:04:31,804 --> 00:04:33,274
and I'm trying to
make the best of it!
126
00:04:33,339 --> 00:04:34,769
Hey.
127
00:04:34,841 --> 00:04:37,911
We're going to
go camp in the woods.
128
00:04:37,977 --> 00:04:39,107
What?
Really?!
129
00:04:39,178 --> 00:04:40,478
Isabella, wait for me!
130
00:04:40,580 --> 00:04:42,350
Yes!
131
00:04:42,448 --> 00:04:44,478
Wild Boys!
132
00:04:44,584 --> 00:04:46,024
♪
133
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
Alright!
Now we're camping for real!
134
00:04:49,355 --> 00:04:51,315
These old ruins are pretty neat,
right, Isabella?
135
00:04:51,424 --> 00:04:52,534
Whooo-hoo-hoo!
136
00:04:52,625 --> 00:04:53,855
[ Grunts ]
137
00:04:53,960 --> 00:04:55,430
It's wild boy hours!
138
00:04:55,495 --> 00:04:58,795
And the beast in me
has awakened!
139
00:04:58,865 --> 00:04:59,695
Yeah!
140
00:04:59,799 --> 00:05:00,829
Whoa --
141
00:05:00,933 --> 00:05:03,103
Oh, gosh.
142
00:05:03,169 --> 00:05:04,869
Are you alright?
Are you hurt?
143
00:05:04,971 --> 00:05:07,941
Yeah, I'm fine,
but I'm in some dumb room!
144
00:05:08,007 --> 00:05:10,937
Okay, don't worry.
I'll -- Wait.
145
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
Oh, wow.
Look at this place!
146
00:05:14,113 --> 00:05:17,353
Uh, less wow'ing
and more pulling, Val!
147
00:05:17,450 --> 00:05:18,720
Oh, right!
Uh, sorry!
148
00:05:18,818 --> 00:05:19,948
Uh...just a sec!
149
00:05:20,019 --> 00:05:22,989
[ Grunting ]
150
00:05:23,056 --> 00:05:25,356
Attention --
convene by the flame.
151
00:05:25,458 --> 00:05:27,888
We are playing
"Truth or Dare."
152
00:05:27,994 --> 00:05:29,204
Coming!
153
00:05:29,295 --> 00:05:30,795
Hmph.
154
00:05:33,132 --> 00:05:35,572
Miguelito, what are you doing
all the way over there, buddy?
155
00:05:35,668 --> 00:05:37,338
You're lookin'
kinda weird.
156
00:05:37,403 --> 00:05:40,973
Actually,
you all seem kinda weird.
157
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Woah!
158
00:05:42,141 --> 00:05:44,911
Oh, I thought
you liked books.
159
00:05:45,011 --> 00:05:46,581
Alright.
Let's get this thing started!
160
00:05:46,679 --> 00:05:48,079
Isabella, would you
like to go first?
161
00:05:48,181 --> 00:05:50,251
Truth or dare?
162
00:05:50,350 --> 00:05:51,720
Oh. Uh, Truth!
163
00:05:51,818 --> 00:05:53,918
What is Chata's
full name?
164
00:05:54,020 --> 00:05:55,390
My grandma?
165
00:05:55,488 --> 00:05:57,918
I mean, I usually just call her
grandma, [Chuckles] so --
166
00:05:58,024 --> 00:06:00,334
I know!
It's Grandma Chata Abuela.
167
00:06:00,393 --> 00:06:03,433
Now it's my turn.
Reynaldo...
168
00:06:03,529 --> 00:06:04,759
I dare you...
169
00:06:04,864 --> 00:06:07,604
to eat dirt.
170
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Oh. Ooooh!
171
00:06:10,002 --> 00:06:12,742
[ Munching ]
172
00:06:12,839 --> 00:06:14,109
What the...?
173
00:06:14,207 --> 00:06:15,067
Aaah!
174
00:06:15,174 --> 00:06:16,414
Now you.
175
00:06:16,509 --> 00:06:20,079
I dare you to tell me all
of Chata's secrets.
176
00:06:20,179 --> 00:06:22,249
My grandma again?
Why do you --
177
00:06:22,348 --> 00:06:24,778
Does Chata still
have a hummingbird?
178
00:06:24,884 --> 00:06:26,424
You guys are acting
all weird.
179
00:06:26,519 --> 00:06:28,419
Ugh.
Miguelito, buddy!
180
00:06:28,521 --> 00:06:31,461
You're still you, right?
Who's your favorite fella?
181
00:06:31,557 --> 00:06:34,627
The moooooon.
182
00:06:34,727 --> 00:06:37,197
N-No!
It's supposed to be me.
183
00:06:37,263 --> 00:06:38,703
It's supposed
to be me!
184
00:06:38,765 --> 00:06:41,625
What's going on?
What happened to my friends?
185
00:06:41,734 --> 00:06:43,644
Stop it!
You're freaking me out!
186
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
[ Breathing heavily ]
Your eyes!
187
00:06:45,271 --> 00:06:46,711
Ooooh.
188
00:06:46,773 --> 00:06:48,113
♪
189
00:06:48,207 --> 00:06:49,477
- Val --
- In a second, Vic.
190
00:06:49,575 --> 00:06:51,735
So, Isabella,
as we were discussing --
191
00:06:51,811 --> 00:06:54,951
What kind of defenses does
Chata's home have?
192
00:06:55,047 --> 00:06:57,817
The rules of the game state
you must speak the truth.
193
00:06:57,917 --> 00:06:59,787
Tell me what
you know!
194
00:06:59,886 --> 00:07:01,486
O-O-- Okay.
195
00:07:01,587 --> 00:07:04,157
Val! These aren't
our friends!
196
00:07:04,257 --> 00:07:05,827
They are teeny mimis!
197
00:07:05,925 --> 00:07:07,655
Vic, I think
I know our friends
198
00:07:07,760 --> 00:07:10,830
well enough to notice
if they were Tzitzimimes.
199
00:07:10,930 --> 00:07:13,430
Well, then what are all
those stars doing in their eyes?
200
00:07:13,499 --> 00:07:15,599
[ All groaning ]
201
00:07:15,668 --> 00:07:16,838
Oh!
202
00:07:16,936 --> 00:07:18,936
You're not a mime,
right, Isabella?
203
00:07:19,005 --> 00:07:23,835
[ Spookily ]
Of course I'm not.
204
00:07:23,943 --> 00:07:25,343
[ Both panting ]
205
00:07:25,445 --> 00:07:26,945
♪
206
00:07:27,013 --> 00:07:28,923
-[ Grunting ]
-[ Giggling ]
207
00:07:28,981 --> 00:07:31,151
♪
208
00:07:31,250 --> 00:07:34,590
What?! Ugh!
They can't be far.
209
00:07:34,654 --> 00:07:35,864
[ Bubbling ]
210
00:07:35,955 --> 00:07:38,015
[ Gasps ]
211
00:07:38,124 --> 00:07:39,594
[ Breathing heavily ]
212
00:07:39,659 --> 00:07:42,089
That was close.
Let's get outta here.
213
00:07:42,161 --> 00:07:43,661
Wait, Vic.
Those are our friends!
214
00:07:43,763 --> 00:07:45,203
We gotta save 'em!
215
00:07:45,298 --> 00:07:47,668
Ugh, can we just
save Miguelito?
216
00:07:47,767 --> 00:07:48,937
No, Vic. C'mon.
217
00:07:49,001 --> 00:07:50,801
I have an idea.
218
00:07:50,870 --> 00:07:52,510
[ Crickets chirping ]
219
00:07:52,605 --> 00:07:53,865
Hehehe.
220
00:07:53,973 --> 00:07:55,013
Uh...
221
00:07:55,107 --> 00:07:57,037
I'm all alone!
222
00:07:57,143 --> 00:08:00,483
And I know so much
about my grandma Chata!
223
00:08:00,546 --> 00:08:03,216
I know her birthday,
her credit card number,
224
00:08:03,316 --> 00:08:04,516
And I even know
225
00:08:04,617 --> 00:08:06,647
the three numbers
on the back!
226
00:08:06,719 --> 00:08:07,819
Woah!
227
00:08:07,887 --> 00:08:09,987
-[ Giggling ]
-[ Breathing heavily ]
228
00:08:10,056 --> 00:08:12,686
Uh-huh.
You guys really got me.
229
00:08:12,792 --> 00:08:14,662
just a little more
over here.
230
00:08:14,727 --> 00:08:16,397
[ Giggling, heavy breathing
continues ]
231
00:08:16,496 --> 00:08:17,396
Aaah!
232
00:08:17,497 --> 00:08:18,397
[ All laugh ]
233
00:08:18,498 --> 00:08:20,068
Ugh! Ow!
234
00:08:20,166 --> 00:08:21,566
♪
235
00:08:21,667 --> 00:08:22,897
Tent you later!
236
00:08:23,002 --> 00:08:24,142
♪
237
00:08:24,203 --> 00:08:26,343
[ All scream ]
238
00:08:26,405 --> 00:08:28,705
[ Victor and Valentino grunt ]
239
00:08:28,808 --> 00:08:29,978
Ohhhh!
240
00:08:30,042 --> 00:08:31,842
[ Both grunting ]
241
00:08:31,911 --> 00:08:33,411
Okay.
They're trapped!
242
00:08:33,513 --> 00:08:35,413
Now we just gotta wait
till sunrise.
243
00:08:35,515 --> 00:08:37,245
Uhh, Val?
244
00:08:37,350 --> 00:08:38,850
Yes, Victor?
245
00:08:38,918 --> 00:08:39,818
What?!
246
00:08:39,886 --> 00:08:42,146
[ All groaning ]
247
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
♪
248
00:08:45,258 --> 00:08:46,388
[ Hisses ]
249
00:08:46,492 --> 00:08:48,332
Both: Aaaaaah!
What are we going to do?!
250
00:08:48,394 --> 00:08:49,934
It's okay.
Grandma said you'd protect me.
251
00:08:50,029 --> 00:08:51,429
Right, Ta Lee Uh?
252
00:08:51,531 --> 00:08:53,771
[ High-pitched ]
Of course, Victor.
253
00:08:53,866 --> 00:08:56,436
She's too bright.
I can't think when --
254
00:08:56,536 --> 00:08:57,866
Bright!
255
00:08:57,937 --> 00:08:59,537
That's it!
256
00:08:59,605 --> 00:09:00,765
[ Yawns ]
257
00:09:00,873 --> 00:09:03,183
I can't believe
we've been up all night!
258
00:09:03,242 --> 00:09:05,082
Can't wait to watch
that sunrise!
259
00:09:05,177 --> 00:09:07,277
- Aah! The eternal flame!
- The eternal flame!
260
00:09:07,380 --> 00:09:08,250
What?
261
00:09:08,347 --> 00:09:09,417
Oh, wait.
262
00:09:09,515 --> 00:09:12,115
You guys don't like
the sun, do ya?
263
00:09:12,218 --> 00:09:15,088
You lie!
Sunrise is hours away!
264
00:09:15,187 --> 00:09:16,617
Oh, no.
It's not!
265
00:09:16,722 --> 00:09:17,762
It's right now,
266
00:09:17,857 --> 00:09:19,687
and its gorgeous!
267
00:09:19,759 --> 00:09:22,629
Just look at all those
streaming golden rays!
268
00:09:22,728 --> 00:09:23,858
Aaah!
269
00:09:23,930 --> 00:09:25,970
♪
270
00:09:26,065 --> 00:09:27,195
[ Whimpers ]
271
00:09:27,266 --> 00:09:29,436
A-A-Aaah!
272
00:09:29,535 --> 00:09:32,305
[ Both scream ]
273
00:09:32,405 --> 00:09:34,205
[ All whimper ]
274
00:09:34,273 --> 00:09:36,743
♪
275
00:09:36,809 --> 00:09:40,079
I'm giving you one last chance
to give us back our friends.
276
00:09:40,146 --> 00:09:43,276
Leave now before the whole
forest is filled with sunlight!
277
00:09:43,382 --> 00:09:46,722
We should
do what he says.
278
00:09:46,786 --> 00:09:47,916
What are you waiting for?
279
00:09:47,987 --> 00:09:52,257
Val! My hands,
they're cramping.
280
00:09:52,325 --> 00:09:54,825
[ Gasps ] I mean, this
is your last chance!
281
00:09:54,927 --> 00:09:56,327
♪
282
00:09:56,429 --> 00:09:57,429
Aaaaah!
283
00:09:57,496 --> 00:09:58,326
Vic!
284
00:09:58,431 --> 00:10:00,671
I've got it!
285
00:10:00,766 --> 00:10:01,596
Last chance!
286
00:10:01,667 --> 00:10:02,997
Sun's comin'!
287
00:10:03,102 --> 00:10:04,342
Tzitzimime: He's right.
288
00:10:04,437 --> 00:10:06,237
We must leave.
289
00:10:06,305 --> 00:10:11,675
♪
290
00:10:11,777 --> 00:10:13,647
[ Panting ]
291
00:10:13,746 --> 00:10:15,276
[ All breathing heavily ]
292
00:10:15,348 --> 00:10:19,018
Woooo! Yeah!
We did it!
293
00:10:19,118 --> 00:10:20,448
[ Laughs ]
294
00:10:20,519 --> 00:10:22,589
Victor!
Valentino!
295
00:10:22,655 --> 00:10:26,085
Oh, thank goodness you're safe.
Where are the other kids?
296
00:10:26,158 --> 00:10:28,158
- Help!
-[ Whimpering ]
297
00:10:28,260 --> 00:10:29,460
[ All gasp ]
298
00:10:29,528 --> 00:10:31,998
My poor babies!
[ Sobbing ]
299
00:10:32,098 --> 00:10:33,968
I'm coming, kids!
300
00:10:34,033 --> 00:10:36,373
[ Rumbling ]
301
00:10:36,469 --> 00:10:38,699
[ Reynaldo and Reynalda sob ]
302
00:10:38,804 --> 00:10:40,814
I'll see you back
at the house!
303
00:10:40,873 --> 00:10:43,983
Isabella!
Are you alright?
304
00:10:44,043 --> 00:10:45,883
Y-Yeah.
I'm fine!
305
00:10:45,978 --> 00:10:48,278
Let's go temple hunting
again soon, huh?
306
00:10:48,347 --> 00:10:49,947
Anytime!
307
00:10:50,016 --> 00:10:52,216
♪
308
00:10:52,318 --> 00:10:53,348
[ Val screams ]
309
00:10:53,452 --> 00:10:55,552
You boys
are in so much trouble!
310
00:10:55,655 --> 00:10:58,055
Owww!
It was Val's idea to --
311
00:10:58,157 --> 00:11:02,797
♪
312
00:11:05,164 --> 00:11:10,744
♪
313
00:11:10,836 --> 00:11:16,476
♪
314
00:11:16,542 --> 00:11:19,582
[ Both laugh ]
19941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof