All language subtitles for Victor and Valentino s02e16 Get Your Sea Legs.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Both laughing ]

[ Bang! ]

[ Both grunt ]

♪

[ Roars ]

- Whoa!

♪

[ Chuckles ]

[ Laughter ]

[ Whistle blowing ]

♪

Cannonballentino!

Come on in, Victor!

The water's great!

[ Laughter ]

Hurry it up man, or you're gonna miss the big swim race!

I'm gonna stay here and work on my tan.

What's the matter?

Can't swim?

No. I'm a fantastic swimmer.

Then get in here without all your little toys.

Nyeh! Fine!

But I'm keeping these.

They're stylish.

Aaaahh!

[ Grunting ]

I'm just resting, I swear.

[ Whistle blows ]

C'mon, Vic, race me!

[ Laughter ]

[ Grunting ]

♪

[ Inhales sharply ]

[ Grunting ]

♪

Aah! Eh!

♪

Huh?

Aah!

♪

Aah! [ Breathing heavily ]

♪

Uh...

♪

Aah!

♪

Are you okay?

Did you just save my life?

I didn't need that!

Oh yeah?

Well then what was all this about?

[ Yelling ]

But I promise I was the only witness.

Why would you put yourself in danger like that?

[ Sighs ]

Maybe my swimming needs a little work...

But I can't let them know that.

I'd be a laughing stock!

They'd call me swimbad, above ground fool,

Victor the Sinker, they'd treat me like a total freak.

You wouldn't understand.

I've been called a freak...

a monster, and a foul beast.

You're the first human to not run away from me.

Why would people run?

I was born different.

You wouldn't understand.

Tooootally understand.

But, why would people run, though?

♪

[ Sighs ]

Woahhh!

You have a tail!

♪

Awesome!

You must be the greatest swimmer around!

You gotta train me to swim like you so I can beat everyone!

Can I call you coach?

Please please please please please?

Pleeeease?

Okay, okay, how can I refuse?

Yes! You can just call me Lana.

Victor!

Wah!

Aah!

[ Chuckles ]

I'm ready.

Come on, boy! Come to me!

You can do it, baby!

Come on, Victor!

Come on, boy!

Ahh... Ah! Oh? Ah! [ Chuckles ]

Ah!

♪

[ Grunting ]

♪

Huh?!

Never mind.

[ Grunting ]

Stroke! Stroke! Stroke! Stroke! Stroke!

♪

[ Breathing raggedly ]

The re-match is gonna start and I still can't swim!

I caaaan't!

[ Groans ]

I just want to swim like you!

Swimming takes time, Victor.

And you've only been training for about...

an hour now.

Don't you know of any shortcuts?!

I do know of a short cut...

but I don't know if you'll like it.

Puh-leeeease?

Only if you're...sure?

♪

Woahhh. Yesssss!

♪

Victor! You're doing it!

I'm swimming? I'm swimming!

I'm doing it!

Watch this!

♪

[ Gasps ]

Time to crush my enemies!

Step aside, everyone!

Winner coming through.

No time to sign autographs for any of you losers.

Wow, Vic! You're swimming on your own.

Of course, Valentino, I've been practicing...

And definitely didn't take any shortcuts whatsoever.

[ Whistle blows ]

First!

Uh huh, that's right!

Winner coming through!

You're welcome!

What the heck did you do, Victor?

Hmmmm...

Lana!

I'm done with this stupid swimming thing.

I'll take my legs back, please.

Lana: I should thank you, Victor.

Say what now?

With your legs...

no one will pick on me, or call me a freak ever again.

[ Gasps ] You stole my legs!?

Well, I wouldn't call it "stealing", more like a trade!

You got what you wanted.

And so did I!

Ooh, I can't wait to meet people and see the town!

Wait!

[ Grunting ]

I'll never catch up.

I'm gonna need someone with a pair of strong, thick legs.

Hey Vaaaal, I know this is gonna come as a shock,

but I have a confession to make.

I already know you cheated, Victor.

Hey! Don't be so quick to judge!

But yeaaah, yeah, you got me.

Also, I'm a mermaid now!

My legs got stoled and I need you to help me get 'em back.

[ Gasps ]

[ Shudders ]

I'm disgusted, but also intrigued.

Wait. Nope, nuh-uh,

I'm in the middle of this book, I am not helping you this time.

But Vaaaal, I need my leeeegsss!

I'll cover your shift at the stand!

I'm listening...

I'll do your chores for a week!

Better.

I'll organize your coin collection!

Okay, you are not touching those.

But you can polish them under my supervision.

Okay, let's get moving.

[ Humming ]

[ Laughs ]

What have I told you boys about --

Oh!

[ Sparkle! ]

You look like a well-fed man.

I've never had produce before...

Do you have any recommendations?

Why, yes, of course!

Allow me to give you the tour!

♪

I'm so sorry, I forgot to kid's legs -- I mean!

Pbl-bl-bl-bl! Uh, get eggs! Yes! Ha ha!

That's right...

Kid's legs?!

Ohhhh, you're right, I'm an adult!

I need adult legs!

N-no, no, no, no, no!

I mean, those are fine legs you've got there.

[ Chuckles ] No...

Aah!

Ah! Help! Auxilio!

My legs have become scrawny and useless!

Hey!

Those are perfectly good and beautiful legs!

Give 'em back!

Where's Lana?

Mm! Happy anniversary.

Both: Ahh...

[ Screaming ]

Hiiii! [ Chuckles ]

I couldn't help but notice -- [ Grunts ]

that we all have human legs! [ Chuckles ]

What are the chances?

Crazy, am I right? [ Chuckles ]

Yuck!

[ Retching ]

Go back to the dump you came from, freak!

Freak?

You shouldn't call people mean things!

You might cause permanent damage!

[ Screaming ]

[ Grunting ]

Give us back our legs!

You don't deserve 'em!

They belong to me now, land dweller!

Stop looking at me!

Turn away!

Get away from me! Leave me alone!

Back up! Or else!

Hold on!

Do you hear something?

[ Screaming ]

[ Grunting ]

♪

Both: Oh no!

Those are my legs!

But you're wearing my legs!

What do we do?

Agh! You guys got the same legs!

[ Screaming ]

I think I know where she might be...

[ Crying ]

Ah-Ha!

Criminals always return to the scene of the crime!

Go away!

You stop crying!

Gimme my legs!

You wanted the shortcut, well, this is it!

You think maybe we both got carried away...?

I don't know.

I guess.

But I'm still a freak.

I don't know, Lana, I think the town got your point.

Besides, I've never thought of you as a freak.

I would've never called you bass-butt, fish-breath,

gilly, tail-rot, cod-bod...

Alright! I get it, Victor.

Can I still be your swim coach?

Definitely.

No short-cuts.

My legs!

Thanks for giving them back, Lana.

Gracias, Victor.

Uh, excuse me Lana!

Fresh produce delivery.

Oh, thank you, Don!

And, uh, thank you for letting me keep my legs!

[ Chuckles ] Aah!

[ Laughter ]

Hey! What are you two laughing at?

Oh uh, definitely not you, Lana!

[ Panting ]

[ Laughter ]

Victor: Alrighttt, yeahhh!

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.