Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,828
[ Indistinct conversations ]
10
00:00:29,896 --> 00:00:33,426
♪
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,933
Gather around, everyone.
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,565
It's time to give Huitzi
his birthday present
13
00:00:37,670 --> 00:00:40,270
to thank him for
all the good luck and prosperity
14
00:00:40,373 --> 00:00:41,783
he gave us through the year,
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,505
and especially for putting me
16
00:00:43,576 --> 00:00:45,706
on my recent Suerte
winning streak,
17
00:00:45,779 --> 00:00:49,219
which has made Maria Teresa
very unhappy.
18
00:00:49,282 --> 00:00:51,792
Luck?
Oh, boy, this is silly.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
Shh, Val.
Enough of your negativity.
20
00:00:54,421 --> 00:00:58,121
I need Huitzi's luck to win
at Lizard Craft: Crypt Keeper.
21
00:00:58,224 --> 00:01:00,434
[ Scoffs ]
22
00:01:00,527 --> 00:01:02,227
Thank you, Huitzi.
23
00:01:02,295 --> 00:01:04,455
Huitzi, I offer you...
24
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
[Gurgling]
25
00:01:05,865 --> 00:01:09,535
...my sweet, sweet
Selena Junior Junior.
26
00:01:09,602 --> 00:01:12,472
Thank you for
the meaningful gift, Victor.
27
00:01:12,572 --> 00:01:13,642
[ Huitzi trills ]
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,640
Ugh, seriously?
29
00:01:15,742 --> 00:01:18,282
Please give her
a good home.
30
00:01:18,378 --> 00:01:19,708
Happy Birthday, Huitzi.
31
00:01:19,779 --> 00:01:21,919
I offer you
my favorite bug net.
32
00:01:21,981 --> 00:01:23,921
It used to be
my grandfather's,
33
00:01:23,983 --> 00:01:27,653
it was passed on to me,
and now it's yours.
34
00:01:27,754 --> 00:01:28,994
Thank you, Rosita.
35
00:01:29,089 --> 00:01:32,659
Huitzi appreciates
your heartfelt gift.
36
00:01:32,759 --> 00:01:35,829
I brought you
this special offering.
37
00:01:35,929 --> 00:01:38,059
What is this?
A light bulb?
38
00:01:38,131 --> 00:01:40,771
It is my beloved's
fifth eyeball.
39
00:01:40,834 --> 00:01:43,174
Since Huitzi
watches over us all,
40
00:01:43,269 --> 00:01:46,739
she thought it would be fitting
to watch him, as well.
41
00:01:46,806 --> 00:01:49,336
Ay, how thoughtful.
42
00:01:49,442 --> 00:01:50,582
I know.
43
00:01:50,643 --> 00:01:55,183
The depth of her selflessness
frightens me.
44
00:01:55,281 --> 00:01:58,281
Can't believe
I'm doing this.
45
00:01:58,351 --> 00:01:59,621
Here ya go, Huitzi.
46
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
Happy Birthday.
47
00:02:01,254 --> 00:02:04,524
Wow, Val. Wait. Isn't that
that book you never read
48
00:02:04,624 --> 00:02:07,334
that sits on the floor
to prop up your wobbly desk?
49
00:02:07,427 --> 00:02:09,157
[ All gasp ]
50
00:02:09,262 --> 00:02:12,932
Valentino, you know the most
important part of this tradition
51
00:02:12,999 --> 00:02:16,699
is to give Huitzi something that
holds personal value for you.
52
00:02:16,803 --> 00:02:18,273
Personal value?
53
00:02:18,338 --> 00:02:19,368
To a bird?
54
00:02:19,472 --> 00:02:20,872
How does that even
make sense?
55
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
This is superstitious
nonsense.
56
00:02:22,775 --> 00:02:25,705
How dare you question
Huitzi's powers.
57
00:02:25,812 --> 00:02:27,812
It's not too late, Val.
Just give him one of those
58
00:02:27,881 --> 00:02:29,821
weird jazz records
you care so much about.
59
00:02:29,883 --> 00:02:31,783
As if Huitzi would even begin
to understand
60
00:02:31,851 --> 00:02:35,221
the complexities
of modal jazz.
61
00:02:35,321 --> 00:02:37,291
You should be careful,
Valentino.
62
00:02:37,357 --> 00:02:39,527
If you do not respect
this tradition,
63
00:02:39,626 --> 00:02:43,026
you may have a terrible year
full of misfortune.
64
00:02:43,129 --> 00:02:45,499
Do you really believe
Huitzi has powers?
65
00:02:45,565 --> 00:02:46,895
He's just a bird.
66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
He can't tell if the gifts
are heartfelt or not.
67
00:02:49,068 --> 00:02:51,638
There's a reason
"bird-brain" isn't flattering.
68
00:02:51,704 --> 00:02:53,074
How can you say that?
69
00:02:53,173 --> 00:02:56,743
Just listen to Huitzi
admiring Guillermo's gift.
70
00:02:56,843 --> 00:02:58,413
[ Huitzi trilling ]
71
00:02:58,511 --> 00:03:01,581
He's just pecking at it
like any bird would.
72
00:03:01,681 --> 00:03:03,251
Victor:
Aw, look. He's appreciating
73
00:03:03,349 --> 00:03:05,419
my sweet, sweet
Selena Junior Junior.
74
00:03:05,518 --> 00:03:08,518
No, he probably just thinks
it's an oversized egg.
75
00:03:08,588 --> 00:03:11,888
And there's no logical reason
to give a hummingbird a bug net.
76
00:03:11,991 --> 00:03:14,391
Especially since it's about
80 times bigger
77
00:03:14,494 --> 00:03:15,764
than his whole body.
78
00:03:15,862 --> 00:03:18,032
He'll grow
into it, genius.
79
00:03:18,097 --> 00:03:20,527
I'm sure Huitzi
loves his new net.
80
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
Birds don't use nets!!
81
00:03:23,269 --> 00:03:25,839
Did you just yell
at your abuela?
82
00:03:25,905 --> 00:03:27,765
Sorry, Grandma.
83
00:03:27,874 --> 00:03:31,114
I think you need
to think about your attitude.
84
00:03:31,211 --> 00:03:33,451
Clean up this mess.
It's the least you can do
85
00:03:33,546 --> 00:03:36,076
for Huitzi
on his special day.
86
00:03:36,182 --> 00:03:38,952
♪
87
00:03:39,052 --> 00:03:41,092
Valentino:
I can't believe this. [ Grunts ]
88
00:03:41,187 --> 00:03:43,417
Stupid bird.
Everyone's lost their minds.
89
00:03:43,523 --> 00:03:46,893
It's as if logic doesn't matter
to anyone but me.
90
00:03:46,960 --> 00:03:49,460
Oh. I didn't know a new business
had moved in here.
91
00:03:49,562 --> 00:03:51,262
Maybe I'll take
a little peek inside.
92
00:03:51,364 --> 00:03:53,404
Clear my head.
93
00:03:53,466 --> 00:03:55,236
Hello? Is that...?
94
00:03:55,301 --> 00:03:57,971
An authentic 19th century
penny-farthing?
95
00:03:58,071 --> 00:03:59,971
With the original tires.
96
00:04:00,073 --> 00:04:02,883
Oh, a fine patina on the pedals.
97
00:04:02,942 --> 00:04:04,112
Leather seat.
98
00:04:04,210 --> 00:04:06,410
And a traditional horn!
99
00:04:06,479 --> 00:04:07,979
I couldn't help
but notice you admiring
100
00:04:08,081 --> 00:04:12,391
this fine piece of total
garbage -- I mean fine antique.
101
00:04:12,452 --> 00:04:14,822
Yeah, I would love
to have one like this.
102
00:04:14,921 --> 00:04:16,321
What would it take
to cheat you out of --
103
00:04:16,422 --> 00:04:19,462
I mean
sell you this rarity?
104
00:04:19,559 --> 00:04:22,129
Uh... I-I really don't think
I can afford it.
105
00:04:22,228 --> 00:04:23,658
That's no problem.
106
00:04:23,763 --> 00:04:26,073
Huh?
107
00:04:26,132 --> 00:04:30,642
for stolen -- I mean
legally acquired items.
108
00:04:30,737 --> 00:04:33,107
I can bring in anything
to trade?
109
00:04:33,172 --> 00:04:37,682
Like, say, a quality bug net
or a functioning light bulb?
110
00:04:37,777 --> 00:04:40,807
Of course! As long
as they can't be traced --
111
00:04:40,913 --> 00:04:45,953
I mean can be appraised
to have a reasonable value.
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,857
Victor:
I feel my luck changing.
113
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Thank you, Huitzi.
114
00:04:50,490 --> 00:04:51,460
Ah, so close.
115
00:04:51,524 --> 00:04:52,694
Come on. Come on.
116
00:04:52,792 --> 00:04:53,792
Yes!
117
00:04:53,860 --> 00:04:55,260
Hey, Vic.
118
00:04:55,328 --> 00:04:58,598
So, what do you think
of my vintage penny-farthing?
119
00:04:58,665 --> 00:05:01,525
Uh, I can't decide
if the front wheel is too big,
120
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
or the back wheel
is too small.
121
00:05:04,370 --> 00:05:05,540
It's both, actually.
122
00:05:05,638 --> 00:05:08,208
That's what makes it
so special and unique.
123
00:05:08,308 --> 00:05:11,508
So. Where'd you get
the money for it?
124
00:05:11,611 --> 00:05:12,881
I didn't need money.
125
00:05:12,979 --> 00:05:14,709
Let's just say that someone
took some things
126
00:05:14,814 --> 00:05:17,784
that were given to somebody
that couldn't possibly use them
127
00:05:17,850 --> 00:05:19,150
and then traded them in
for something
128
00:05:19,218 --> 00:05:21,348
that someone else
could actually use.
129
00:05:21,454 --> 00:05:23,224
Right,
right, right, right...
130
00:05:23,323 --> 00:05:25,163
Good luck with
your plenty-barfing.
131
00:05:25,224 --> 00:05:27,864
[ Sighs ] Penny-farthing.
132
00:05:27,960 --> 00:05:29,230
[ Pinball machine dinging ]
133
00:05:29,329 --> 00:05:32,069
Back to my game.
134
00:05:32,165 --> 00:05:35,125
Was that a unicycle
with a training wheel?
135
00:05:35,201 --> 00:05:37,071
[ Kids conversing indistinctly ]
136
00:05:37,170 --> 00:05:39,040
[ Gasps ]
137
00:05:39,138 --> 00:05:43,408
[ Birds chirping, singing ]
138
00:05:43,509 --> 00:05:45,179
[ Bike horn honks ]
139
00:05:47,046 --> 00:05:49,146
Intermission already?
140
00:05:49,215 --> 00:05:50,745
Hi, Guillermo.
141
00:05:50,850 --> 00:05:53,490
Are you also going
to greet Ripley?
142
00:05:53,553 --> 00:05:55,723
Oh, hi, Ripley.
What are you guys up to?
143
00:05:55,822 --> 00:05:58,732
Just listening to
beautiful birdsong.
144
00:05:58,825 --> 00:06:00,655
Too bad
they suddenly stopped.
145
00:06:00,727 --> 00:06:04,927
Perhaps it's because you gave
Huitzi such a terrible gift.
146
00:06:05,031 --> 00:06:06,831
That's just a silly
superstition.
147
00:06:06,899 --> 00:06:08,939
The birds probably just left
to find some food.
148
00:06:09,035 --> 00:06:12,835
Oh, Ripley says that you have
a dark cloud of doom
149
00:06:12,905 --> 00:06:15,435
hanging over you.
150
00:06:15,541 --> 00:06:17,081
That's absurd.
151
00:06:17,176 --> 00:06:18,706
I can't believe everybody
in this town's
152
00:06:18,778 --> 00:06:21,008
fallen for
this load of hooey.
153
00:06:21,080 --> 00:06:23,250
♪
154
00:06:23,349 --> 00:06:25,589
[ Ducks quack ]
155
00:06:27,019 --> 00:06:28,759
Wow, what a find.
156
00:06:28,855 --> 00:06:30,285
Hi, Rosita,
what do you have there?
157
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
It's a Hercules beetle.
158
00:06:31,758 --> 00:06:33,628
I can't believe
how lucky I am.
159
00:06:33,726 --> 00:06:35,926
I'm so glad Huitzi
liked my gift.
160
00:06:36,028 --> 00:06:37,958
Oh, I don't believe
in luck.
161
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
Good things happen
with hard work,
162
00:06:39,866 --> 00:06:42,536
and bad things happen
when you're being careless.
163
00:06:42,602 --> 00:06:43,972
Hard work is important,
164
00:06:44,070 --> 00:06:46,870
but you shouldn't discount
the importance of random chance.
165
00:06:46,939 --> 00:06:49,309
That's nice,
but I make my own luck.
166
00:06:49,409 --> 00:06:51,039
[ Grunts, groans ]
167
00:06:51,110 --> 00:06:52,980
So you meant to fall?
168
00:06:53,079 --> 00:06:55,049
Huh?
169
00:06:55,114 --> 00:06:57,454
Well, I'm gonna add this fella
to my terrarium.
170
00:06:57,550 --> 00:06:58,990
Good luck
making your own luck.
171
00:06:59,085 --> 00:07:02,085
Thanks,
but I won't need it.
172
00:07:02,155 --> 00:07:05,955
Huh? That's strange.
173
00:07:06,058 --> 00:07:08,428
Where's my -- Huh?
174
00:07:08,494 --> 00:07:13,904
♪
175
00:07:13,966 --> 00:07:15,396
Maybe they...
176
00:07:15,468 --> 00:07:18,568
No, that's impossible.
177
00:07:18,638 --> 00:07:20,838
[ Birds chirping ]
178
00:07:20,940 --> 00:07:23,940
♪
179
00:07:24,010 --> 00:07:26,010
You're imagining things.
180
00:07:26,112 --> 00:07:29,622
♪
181
00:07:29,682 --> 00:07:31,122
Just calm down, Valentino.
182
00:07:31,184 --> 00:07:34,524
They're just normal crows
doing normal crow things.
183
00:07:35,021 --> 00:07:36,791
[ Gasps ]
184
00:07:36,856 --> 00:07:38,686
[ Crows cawing ]
185
00:07:38,791 --> 00:07:46,871
♪
186
00:07:46,966 --> 00:07:48,366
[ Gasps ]
187
00:07:48,468 --> 00:07:51,498
You went paint-balling
without me?
188
00:07:51,604 --> 00:08:00,684
♪
189
00:08:00,780 --> 00:08:03,450
[ Whimpers ]
Nice eagle...?
190
00:08:03,516 --> 00:08:05,546
[ Eagle screeching ]
191
00:08:05,651 --> 00:08:10,061
♪
192
00:08:10,156 --> 00:08:11,816
Valentino.
193
00:08:14,727 --> 00:08:18,057
You were pillow-fighting
without me?
194
00:08:18,164 --> 00:08:19,334
Valentino: Hey, Victor?
195
00:08:19,398 --> 00:08:20,868
Victor: Eh, say wah?
196
00:08:20,967 --> 00:08:22,637
C-Can we turn
on the night-light?
197
00:08:22,702 --> 00:08:24,172
Sure, whatever.
198
00:08:24,237 --> 00:08:28,037
Ow! That's not the night-light,
that's the light-light.
199
00:08:28,140 --> 00:08:29,540
I know this sounds crazy,
but I think
200
00:08:29,642 --> 00:08:31,582
that all the birds in town
might be out to get me.
201
00:08:31,677 --> 00:08:35,077
It's totally illogical, and I'm
probably just imagining things,
202
00:08:35,181 --> 00:08:37,081
but I just can't
shake this feeling.
203
00:08:37,183 --> 00:08:38,583
I don't know what to do.
204
00:08:38,684 --> 00:08:41,224
[ Snores,
mutters indistinctly ]
205
00:08:41,320 --> 00:08:43,920
It's fine.
I can't lose sight of logic.
206
00:08:44,023 --> 00:08:46,163
Just because I've experienced
some atypical birds
207
00:08:46,225 --> 00:08:49,595
doesn't mean all the birds
in town are out to get me.
208
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Aah!
209
00:08:50,763 --> 00:08:52,273
[ Crows cawing ]
210
00:08:52,365 --> 00:08:54,895
♪
211
00:08:55,001 --> 00:08:57,041
Why did it have to be
a murder of crows?
212
00:08:57,103 --> 00:08:59,843
Why couldn't it have been
a chattering of starlings
213
00:08:59,906 --> 00:09:01,236
or a charm of finches?
214
00:09:01,340 --> 00:09:04,340
Whoa!
215
00:09:04,410 --> 00:09:07,210
As a respected
amateur ornithologist,
216
00:09:07,280 --> 00:09:08,450
I insist you put me
217
00:09:08,548 --> 00:09:10,778
d-o-o-o-o-w-w-w-w-n-n-n!
218
00:09:10,883 --> 00:09:12,853
[ Yelling ]
219
00:09:12,919 --> 00:09:18,789
♪
220
00:09:18,891 --> 00:09:20,591
[ Groans ]
221
00:09:20,693 --> 00:09:23,463
♪
222
00:09:23,563 --> 00:09:24,463
My hat?
223
00:09:24,564 --> 00:09:27,104
[ Huitzi trilling ]
224
00:09:27,199 --> 00:09:28,299
Valentino: And Huitzi?
225
00:09:28,401 --> 00:09:30,471
Uh...
This really isn't necessary.
226
00:09:30,570 --> 00:09:31,970
[ Grunts ]
227
00:09:32,071 --> 00:09:35,041
♪
228
00:09:35,107 --> 00:09:36,977
Uh, hi, Huitzi...
229
00:09:37,076 --> 00:09:39,276
and friends?
230
00:09:39,378 --> 00:09:40,808
Oh, come on. You're --
You're not really
231
00:09:40,913 --> 00:09:42,253
that upset with me, are you?
232
00:09:42,315 --> 00:09:44,375
If that pre-calculus book
wasn't to your liking,
233
00:09:44,450 --> 00:09:46,990
maybe you'd like my old
differential equations textbook.
234
00:09:47,086 --> 00:09:48,986
It was one
of my favorite subjects.
235
00:09:49,088 --> 00:09:51,888
[ Chuckles nervously ]
236
00:09:51,958 --> 00:09:54,788
Okay. Okay! I get it!
No more math books!
237
00:09:54,894 --> 00:09:56,334
Aah!
238
00:09:56,429 --> 00:09:58,229
Huitzi, I'm sorry
for stealing your gifts!
239
00:09:58,297 --> 00:10:00,427
I should have been more
respectful of your tradition.
240
00:10:00,499 --> 00:10:03,499
Please give me another chance
to make it right.
241
00:10:03,603 --> 00:10:07,413
♪
242
00:10:07,473 --> 00:10:08,673
Huitzi, I offer you
243
00:10:08,774 --> 00:10:12,584
a cool but also outmoded
means of transportation.
244
00:10:12,645 --> 00:10:14,645
Happy Birthday, Huitzi.
245
00:10:14,747 --> 00:10:18,917
♪
246
00:10:18,985 --> 00:10:21,115
[ Huitzi trills ]
247
00:10:21,187 --> 00:10:22,187
[ Crows cawing ]
248
00:10:22,288 --> 00:10:23,518
[ Gasps ]
249
00:10:23,623 --> 00:10:25,863
♪
250
00:10:25,958 --> 00:10:29,158
So, can I at least
have my hat back?
251
00:10:30,930 --> 00:10:34,500
Right, right. Okay, well,
I'll see you at home then --
252
00:10:34,600 --> 00:10:36,140
Aah!
253
00:10:38,604 --> 00:10:39,544
Ow.
254
00:10:39,639 --> 00:10:42,009
Ohh. Ow.
255
00:10:42,108 --> 00:10:45,778
I thought that was supposed
to give me good luck!
256
00:10:45,845 --> 00:10:47,775
Chata:
Mark my words, Valentino.
257
00:10:47,847 --> 00:10:50,777
This year, you'll be
a very lucky niño.
258
00:10:50,850 --> 00:10:54,650
Yeah, lucky to be alive.
259
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Valentino.
260
00:10:56,455 --> 00:10:59,325
Did you go wrestling
without me?
261
00:10:59,392 --> 00:11:02,562
[ Huitzi trills, laughs ]
262
00:11:05,297 --> 00:11:10,697
♪
263
00:11:10,803 --> 00:11:16,243
♪
264
00:11:16,293 --> 00:11:20,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof