Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
[ Groans ]
[ Grumbles ] Skate board...
♪
Cooool!
If they can skate late, so can I!
Ahh!
Who, me? Oh, I was just gonna...
Go out and skate with those other skaters
who are up way past their bedtime?
Come on, Val!
Let's be night owls!
You know I don't like getting less than 8 hours of sleep.
I'll clean the cart for you tomorrow.
Hmmm...
Okay, but just for a bit!
And I'm not changing.
Yeah! Night owls!
♪
Who dares enter
Victor's turf?
Maybe during sun hours,
but the night belongs to Los Perdidos!
Whooooa!
The ball of lint is Jaime,
the half sausage link is Alex,
and I'm Toni... the nice one.
Why you keep lookin at me like that?!
Huh?!
You wanna go, ya little shish kebob?!
Uhh, no! I just wanna skate!
Oh, okay, yeah, that's cool.
[ Grunting ]
Vic! I told you to wait up!
Who's the jumping lump in the little nemos?
This is Val.
Aaaanyway!
Pretty cool your parents let you stay up this late.
Oh, you mean rule givers?
Los Perdidos answer to no one!
We sleep all day, skate all night, and never get bored.
No rules?
Sounds pretty la--
What do I have to do to be a Perdido?
Just keep up.
Vic!
Ugh, you said only for a little bit!
You're still cleaning the cart tomorrow!
♪
♪
Whoooaaaaa!
♪
[ Grunts ]
Ugh!
[ Groans ]
[ Clock dings ]
Oh, man, I've never skated that much before.
How about something to drink?
Alex, Skater D!
Now!
Skater's delight.
It's our special vitality punch that only Perdidos drink.
Wait! Does that mean...?
That's right Victor, you'll be a Perdido.
Vic...tor...
Vic...tor...
[ All chanting "Victor!" ]
♪
This stuff's got a kick to it!
You're alright, Victor.
Hey, PJs! You want some, too?
Uhh, no, thanks.
Vic, I think we should head out, ya know,
before Grandma gets upset.
Wow! [ Chuckles ]
Your brother is so responsible, Victor.
Yeah. He's just a goody-goody.
It's chill. See ya tomorrow?
You bet!
♪
[ Alarm clock blaring ]
Ugh... Thiiiirstttyyyyy...
♪
[ Hiss! ]
Nyeeehh...
Well, look who broke his promise.
Look who broked his... uhh, butt...
Really? That's all you got?
And since when do you wear sunglasses?
It's not you, Vic.
Pshh, well...
You're not, uh...
wearing your helmet!
Vaaaaal!
I'm thirsty.
Hey! I just made that!
Ehh... Just leave me here.
You don't look so good.
You're all pale and pasty...
And you're freezing!
Stop touching me!
I knew staying up too late was a bad idea.
You should go lay down.
You lay down!
On some...butts!
Bloodshot eyes, pale skin, lazy comebacks...
Better look into this one.
♪
What are you doing, boy?
You gonna buy something or just stand there?
You waiting for a written invitation?
Yesssss...
Just go in already!
♪
Glug! Glug! Glug! Glug! Glug!
Ahhhh...
♪
Ahhhh...
[ Gasps ]
Hey!
Can't you read? No hissing allowed!
Get out!
Bleh.
Hmmm, just as I suspected.
You shouldn't have been hanging around these hooligans.
Your brother is a Perdido.
That's the name of their gang!
No! Perdidos are vampires!
Legend has it that their leader is a true blood Perdido,
the progeny of a human and an ancient Camazotz Bat.
Toni...
And if you drink a true blood Perdido's special punch,
ohhh...
it turns you into a Perdido as well!
What should I do?
Simple.
Stick this through your brother's heart.
What?!
Lucky for you, your brother was not born a Perdido,
so we may be able to change him back.
I keep this here for occasions just like these.
Whoa! Garlic?
Hmmm, well in that case,
I'll also need water balloons and a rain coat.
I'm going to save my brother!
All right!
That'll be $27.99.
Alright, you smelly bat freaks, show yourselves!
[ Bats chirping ]
Sorry I came by unannounced.
Hello, nemo. What are you doing here?
Ah! Huh?
I came here to become a Perdido like you all and my brother.
Have you seen him?
He's "hanging around" somewhere.
Oh, good... Uh...
I would absolutely love to join your crew.
Sure, but first, you gotta do something else...
What are you doing?
What did you full bloods do with my brother?
Full bloods? We're not full bloods.
What?
It's him!
[ Chanting "Camazotz!" ]
What's up, vitamin eater?
Javier?!
I thought you were a goner!
[ Laughs ] The unliving are never gone!
That's right!
But fortunately I was able to find some new disciples
to help quench my thirst for power,
and my thirst for other things...
[ Slurp! ]
[ Slurp! ]
And you, Valentino, you made it just in time for dinner.
Where's Victor, Javier?
Oh, he's here.
Say hello, Victor.
[ Hiss! ]
[ Gasps ]
Time to refill that punch bowl.
And new members always get the first bite.
♪
Ahh! Vic!
Snap out of it! It's me! Valentino!
Ugh... Val?
Victor...
aren't you so...
thirsty?
Nyeh!
Hmm! I can't!
You can! You can fight this!
I believe in you!
Ahhh. Urrrghhhh...
Raaahh!
Ahh!
[ Chomp! ]
Yah! Nyeh!
What?!
Ptooie!! Oops!
I missed?
♪
[ Sniffs ] Garlic?!
Stop them!
♪
[ Hiss! ]
Aah!
Grr!
♪
Yah!
Aah!
Ugh!
[ Groans ]
Incoming, Val!
Huh?! Aah!
Quick, let me turn you back!
[ Screaming ]
Ugh... Huh?!
♪
Nice wings, loser!
Yea, well...nice mullet!
Ah!
Huh? Oh!
Ugh...
Guess I gotta do everything myself!
[ Shrieks ]
Perish, vitamin eaters!
Ahh!
Hit him!
Aah!
[ Screaming ]
♪
Faster, Vic!
♪
Turn!
You won't escape from me, you sun-loving garlic munchers!
Aah!
[ Shrieks ]
Aah!
Victor!
[ Screaming ]
[ Grunts ]
Man! Fighting you guys again suuuure does make me
want a tasty beverage.
Riiight, Victooooor?
Come on, Victor, aren't you...
Thirsty?
[ Grumbling ]
Thirrrsttyyy...
[ Heartbeat ]
So thirsty...
Dead end! Vic!
Come onnnnn, Victooorrrr!
Take a drink!
Don't listen to him, Vic! Fight it!
Beverage!
I mean, brother!
No!
Beverage!
♪
[ Screaming ]
Huh?!
Ugh!
[ Screaming ]
We're alive! And I'm not a vampire anymore!
Thanks for saving my butt, Val.
What can I say?
I knew this cave would have a cenote.
Man, why does it seem like everything in this town
is out to get us?
[ Javier groaning ]
Let's just get out of here before Javi finds us.
[ Grunting ]
[ Munching ]
[ Burp! ]
[ Laughs, ding! ]
♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.