Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,255
♪
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,730
Hazlo otra vez!
11
00:00:28,828 --> 00:00:30,428
Vámonos!
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,430
Whoo!
13
00:00:31,531 --> 00:00:32,771
Go Amabel!
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,526
GO Adelitas!
15
00:00:34,601 --> 00:00:36,171
Ah-de-li-tas!
16
00:00:36,236 --> 00:00:37,936
Ah-de-li-tas!
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,938
Escaramuza!
18
00:00:40,040 --> 00:00:43,110
Huh?
Escape a rumba?
19
00:00:43,209 --> 00:00:46,679
♪
20
00:00:46,746 --> 00:00:48,006
[ Sighs ]
21
00:00:48,081 --> 00:00:50,381
Whoo! Go Amabel!
22
00:00:50,450 --> 00:00:52,050
Wait. Are you telling me
you don't know
23
00:00:52,118 --> 00:00:54,548
the history
of Escaramuza?
24
00:00:54,621 --> 00:00:55,521
Boy, oh, boy!
25
00:00:55,588 --> 00:00:57,358
You're in for a treat.
26
00:00:59,759 --> 00:01:00,789
Did you make...
27
00:01:00,894 --> 00:01:02,204
trading cards?
28
00:01:02,262 --> 00:01:04,132
Of figures of
the socialist revolution?
29
00:01:04,230 --> 00:01:05,400
Why, yes, I did!
30
00:01:05,465 --> 00:01:07,095
I'm shopping around
for a publisher.
31
00:01:07,200 --> 00:01:09,570
The socialist revolution began
when a dictator
32
00:01:09,636 --> 00:01:11,036
rigged
the presidential election
33
00:01:11,104 --> 00:01:13,914
with the help of
the "evil landowners."
34
00:01:13,973 --> 00:01:15,483
Outraged,
the country rebelled.
35
00:01:15,575 --> 00:01:18,975
Of the rebels, perhaps
the bravest were the Adelitas.
36
00:01:19,079 --> 00:01:21,479
Today we honor their courage
and equestrian skill
37
00:01:21,581 --> 00:01:23,881
through the sport
of Escaramuza.
38
00:01:23,950 --> 00:01:26,450
Speaking
of evil landowners...
39
00:01:26,553 --> 00:01:28,793
It's the Pyro Ponies.
40
00:01:28,888 --> 00:01:33,128
'Sup. 1910 called,
they want their dresses back.
41
00:01:33,226 --> 00:01:34,586
They're traditional!
42
00:01:34,661 --> 00:01:37,801
Back off, Lupe,
this is our practice.
43
00:01:37,897 --> 00:01:39,167
Ay, that's cute.
44
00:01:39,265 --> 00:01:43,165
No amount of practicing
is gonna beat this.
45
00:01:43,269 --> 00:01:46,909
♪
46
00:01:46,973 --> 00:01:48,343
Amabel!
47
00:01:48,441 --> 00:01:49,911
[ Groans ]
48
00:01:49,976 --> 00:01:51,176
Are you okay?
49
00:01:51,277 --> 00:01:55,007
[ Groans ] I think the horse
stepped on my leg...
50
00:01:56,683 --> 00:02:00,093
[ Sighs ] It's not as bad
as it looks.
51
00:02:00,153 --> 00:02:02,863
You'll be okay, but I don't
think you'll be able
52
00:02:02,956 --> 00:02:04,686
to compete this Friday.
53
00:02:04,791 --> 00:02:05,861
No, you can't!
54
00:02:05,959 --> 00:02:07,529
The Pyro Ponies
are the antithesis
55
00:02:07,627 --> 00:02:09,097
of everything Escaramuza!
56
00:02:09,162 --> 00:02:10,602
They don't care
about tradition.
57
00:02:10,663 --> 00:02:13,773
They're -- They're --
They're evil landowners!
58
00:02:13,833 --> 00:02:17,873
Without four girls, though,
we'll have to forfeit.
59
00:02:17,971 --> 00:02:19,041
Ah! I know!
60
00:02:19,139 --> 00:02:20,269
Xochi can join the team!
61
00:02:20,340 --> 00:02:22,810
Xochi here is
an expert rider,
62
00:02:22,876 --> 00:02:25,206
isn't that right, Xochi?
63
00:02:25,311 --> 00:02:28,521
Really?
Aren't you full of secrets.
64
00:02:28,615 --> 00:02:30,875
Ah...
Um, one second?
65
00:02:30,984 --> 00:02:33,524
Val!
I am not an expert rider.
66
00:02:33,620 --> 00:02:35,360
Aw, come on!
I'll teach you!
67
00:02:35,455 --> 00:02:40,055
I mean, Amabel would be
so grateful.
68
00:02:41,995 --> 00:02:43,855
Okay, Amabel, I'm in.
69
00:02:43,963 --> 00:02:46,303
Thanks, Xochi!
You're a lifesaver!
70
00:02:46,366 --> 00:02:49,066
Me and Alex are gonna binge
"LaBofi" season 1
71
00:02:49,169 --> 00:02:51,199
while I rest up!
72
00:02:51,304 --> 00:02:53,244
It's my first time
watching it!
73
00:02:53,339 --> 00:02:55,409
But --
Oh, I love that show.
74
00:02:55,508 --> 00:02:58,548
I hope you're ready to sweat,
you may be riding a horse,
75
00:02:58,645 --> 00:03:00,975
but --
76
00:03:02,081 --> 00:03:03,251
Hurry up, Xochi!
77
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
I'm chompin' at the bit
here!
78
00:03:05,051 --> 00:03:06,091
I don't know, Val.
79
00:03:06,186 --> 00:03:07,746
Do I really gotta
wear this?
80
00:03:07,854 --> 00:03:09,064
It's not really me.
81
00:03:09,155 --> 00:03:10,915
Yes!
82
00:03:11,024 --> 00:03:11,934
Huh?
83
00:03:12,025 --> 00:03:13,185
Stupid thing!
84
00:03:13,259 --> 00:03:14,389
[ Grunts ]
85
00:03:14,494 --> 00:03:18,934
♪
86
00:03:19,032 --> 00:03:21,002
Lululululuh!
87
00:03:21,067 --> 00:03:22,697
Ahh!
88
00:03:22,769 --> 00:03:24,769
You look just like
a real Adelita!
89
00:03:24,871 --> 00:03:27,271
Oh, the hat.
And your boots already, and --
90
00:03:27,373 --> 00:03:30,183
Oh, this dress is so--
91
00:03:30,243 --> 00:03:31,913
So are we training
or what?
92
00:03:32,011 --> 00:03:33,611
Hold your horses.
This is Pete.
93
00:03:33,713 --> 00:03:35,853
Gustavo is letting us borrow him
for the competition.
94
00:03:35,915 --> 00:03:38,515
Isn't he majestic?
95
00:03:38,585 --> 00:03:40,785
Let's get to work.
96
00:03:40,887 --> 00:03:42,957
Uh-buh-buh!
Wrong, Xochi.
97
00:03:43,056 --> 00:03:44,786
What?
What do you mean "wrong"?
98
00:03:44,891 --> 00:03:48,261
In Escaramuza,
we ride side-saddle.
99
00:03:48,361 --> 00:03:49,701
Are you serious?
100
00:03:49,762 --> 00:03:52,472
Ugh, fine.
101
00:03:52,565 --> 00:03:53,625
There, happy?
102
00:03:53,733 --> 00:03:55,973
Wrong!
103
00:03:56,069 --> 00:03:59,639
Your form
was a little off.
104
00:03:59,739 --> 00:04:03,639
Okay, Xochi, just 1, 2, 3,
and follow me.
105
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Now you!
106
00:04:06,980 --> 00:04:08,050
Wrong!
107
00:04:08,114 --> 00:04:10,284
[ Grunts ]
108
00:04:10,383 --> 00:04:11,553
Wrong!
109
00:04:11,618 --> 00:04:13,648
Ahh!
110
00:04:13,753 --> 00:04:14,993
Wrong!
111
00:04:15,088 --> 00:04:15,988
Wrong!
112
00:04:16,089 --> 00:04:16,989
Wrong!
113
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Wrong!
114
00:04:18,725 --> 00:04:20,555
[ Groans ] Let's call it.
115
00:04:20,627 --> 00:04:21,887
I'm never gettin' this.
116
00:04:21,961 --> 00:04:26,331
No, but Amabel
will be so disappointed.
117
00:04:26,432 --> 00:04:28,802
You're right!
I made a promise and I'm...
118
00:04:28,901 --> 00:04:30,501
What are you putting
on my saddle?
119
00:04:30,603 --> 00:04:32,943
It's nothing!
[ Laughs ]
120
00:04:33,006 --> 00:04:34,266
Wait. Hey!
121
00:04:34,340 --> 00:04:36,410
Nothing, huh?
122
00:04:36,476 --> 00:04:37,836
Saddle putty?
123
00:04:37,944 --> 00:04:40,354
"Makes ya stick real good!"?
124
00:04:40,446 --> 00:04:41,846
Val, you're cheating.
125
00:04:41,948 --> 00:04:43,248
No.
We're good...
126
00:04:43,316 --> 00:04:45,516
and -- and they're
evil landowners.
127
00:04:45,618 --> 00:04:47,588
So, so it's okay?
To...
128
00:04:47,654 --> 00:04:49,524
um, cheat...?
129
00:04:49,622 --> 00:04:52,592
We'll be disqualified
and I'll look like a fool.
130
00:04:52,659 --> 00:04:53,659
Only if you're caught!
131
00:04:53,760 --> 00:04:55,600
They horse knows
the moves.
132
00:04:55,662 --> 00:04:58,102
All we need is your butt
to stay in the seat.
133
00:04:58,164 --> 00:05:00,674
This is bigger than you and me,
Xochi!
134
00:05:00,767 --> 00:05:01,697
It's for the people!
135
00:05:01,801 --> 00:05:03,801
Val, I --
136
00:05:03,870 --> 00:05:05,870
We're starting season
2 of "LaBofi" and I
137
00:05:05,972 --> 00:05:07,342
wanted to check up
on you.
138
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Make sure you don't
mess up, LOL.
139
00:05:10,143 --> 00:05:11,213
Season 2?
140
00:05:11,311 --> 00:05:12,451
Already?
141
00:05:12,512 --> 00:05:14,312
Okay, I'm out.
142
00:05:14,380 --> 00:05:16,350
What?!
You can't quit!
143
00:05:16,449 --> 00:05:17,549
What about fairness?
144
00:05:17,650 --> 00:05:19,220
What about justice?
145
00:05:19,319 --> 00:05:20,889
And the people!
146
00:05:20,987 --> 00:05:22,887
So, season 2, huh?
147
00:05:22,989 --> 00:05:24,559
Yeah,
I can't get enough.
148
00:05:24,657 --> 00:05:28,457
Y'know, if more is what
you want, you might like this.
149
00:05:28,528 --> 00:05:30,828
A fan 'zine
from the '90s.
150
00:05:30,897 --> 00:05:34,167
Whoa! Oh, Mama!
[ Laughs ] Oh, yeah!
151
00:05:34,233 --> 00:05:37,243
Just you wait,
Chapter 4 gets spicy.
152
00:05:37,337 --> 00:05:39,067
Ooh.
153
00:05:39,172 --> 00:05:40,572
I lied about knowing
how to ride a horse.
154
00:05:40,673 --> 00:05:41,673
Yeah, I know.
155
00:05:41,741 --> 00:05:45,411
Eh? Ehhhh?
156
00:05:45,511 --> 00:05:46,551
[ Scoffs ] Fine!
157
00:05:46,646 --> 00:05:48,046
I'll just find
a replacement!
158
00:05:48,147 --> 00:05:49,847
Someone graceful
and petite
159
00:05:49,916 --> 00:05:52,016
who will do
whatever it takes to win!
160
00:05:52,085 --> 00:05:53,745
But who?
161
00:05:56,055 --> 00:05:57,815
[ Laughs ]
162
00:05:57,890 --> 00:06:00,190
Whatever it takes.
163
00:06:01,527 --> 00:06:03,397
Juan Lindo:
Hello, Monte Macabro!
164
00:06:03,496 --> 00:06:06,166
Are you ready
to Escaramuza?!
165
00:06:06,232 --> 00:06:08,372
[ Cheers and applause ]
166
00:06:08,434 --> 00:06:14,374
Up first, it's the
amazing Pyro Ponies!
167
00:06:14,440 --> 00:06:16,110
[ Audience "Oohs" ]
168
00:06:16,209 --> 00:06:18,779
♪
169
00:06:18,878 --> 00:06:23,918
♪ Isn't it amazing? ♪
170
00:06:24,016 --> 00:06:25,246
More like tacky.
171
00:06:25,351 --> 00:06:28,091
I'll show them what Escaramuza
is really about.
172
00:06:28,187 --> 00:06:29,717
And when they see...
173
00:06:29,789 --> 00:06:31,019
Rosita: I hope Xochi
comes through.
174
00:06:31,090 --> 00:06:33,230
We're still one person
short without her.
175
00:06:33,292 --> 00:06:34,562
[ High-pitched ]
Hey, girlfriend!
176
00:06:34,627 --> 00:06:37,127
Ready to kick
some Pyro Pony butt?
177
00:06:37,230 --> 00:06:38,360
You're not Xochi...
178
00:06:38,431 --> 00:06:41,201
Oh! [ Chuckles ]
No, I'm her, um...
179
00:06:41,267 --> 00:06:44,097
c-cousin!
Uh... Xocha!
180
00:06:44,203 --> 00:06:46,443
Xochi got, um, sick!
181
00:06:46,539 --> 00:06:47,809
I'm here now.
182
00:06:47,907 --> 00:06:50,207
[ Chuckles nervously ]
183
00:06:50,276 --> 00:06:52,746
Okay, sure.
Welcome to the team.
184
00:06:52,812 --> 00:06:54,582
That's totally just Val,
right?
185
00:06:54,647 --> 00:06:56,477
Yeah.
186
00:06:56,582 --> 00:06:59,722
[ Normal voice ] Valentino,
you sneaky fox, you.
187
00:06:59,786 --> 00:07:01,986
No one suspects a thing.
188
00:07:02,088 --> 00:07:05,058
♪
189
00:07:05,124 --> 00:07:06,764
[ Cheers and applause ]
190
00:07:06,826 --> 00:07:07,826
Thank you.
191
00:07:07,927 --> 00:07:09,297
Thank you.
192
00:07:09,395 --> 00:07:12,725
It felt fresh and young,
you know, like me.
193
00:07:12,799 --> 00:07:17,269
Juan Lindo: Up next,
we have the Adelitas!
194
00:07:17,336 --> 00:07:19,336
You ready Va--
uh, Xocha?
195
00:07:19,439 --> 00:07:21,069
[ High-pitched ]
Oh, oh, yeah.
196
00:07:21,140 --> 00:07:23,110
Great!
Let's do this!
197
00:07:23,176 --> 00:07:24,906
[ Normal voice ]
For the Adelitas.
198
00:07:24,977 --> 00:07:26,007
No fire?
199
00:07:26,112 --> 00:07:28,582
Lame. C'mere, Gustavo!
200
00:07:28,648 --> 00:07:29,678
[ Grunts ]
201
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
♪
202
00:07:33,519 --> 00:07:34,819
Valentino: I'm an Adelita!
203
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
We're perfect, amazing!
204
00:07:36,622 --> 00:07:39,492
Oh, the judgesmust be loving this.
205
00:07:39,592 --> 00:07:41,032
What?
206
00:07:41,127 --> 00:07:42,197
[ Yawns ]
207
00:07:42,295 --> 00:07:45,025
This routine is
boring and old.
208
00:07:45,131 --> 00:07:46,931
Hey, kinda like you,
right?
209
00:07:46,999 --> 00:07:48,129
[ Chuckles ]
210
00:07:48,201 --> 00:07:50,641
Hmph.
Time to kick this up a notch.
211
00:07:54,040 --> 00:07:55,980
Juan Lindo: Incredible!
212
00:07:56,042 --> 00:07:58,442
I've never seen moves
like this before!
213
00:07:58,511 --> 00:07:59,781
Huh?
214
00:07:59,846 --> 00:08:04,476
♪
215
00:08:04,550 --> 00:08:06,350
[ All gasp ]
216
00:08:06,452 --> 00:08:07,952
[ Gasps ]
217
00:08:08,020 --> 00:08:09,490
For my next...
218
00:08:09,555 --> 00:08:10,685
trick, I will...
219
00:08:10,790 --> 00:08:14,160
jump over the Adelitas!
220
00:08:14,227 --> 00:08:15,127
[ Horse neighs ]
221
00:08:15,194 --> 00:08:16,304
[ Thunder cracks ]
222
00:08:16,362 --> 00:08:18,702
Juan Lindo: Flawless execution!
223
00:08:18,798 --> 00:08:21,228
Wait a minute.
But where's the rider?
224
00:08:21,334 --> 00:08:23,904
Help!
I'm not doing this anymore!
225
00:08:24,003 --> 00:08:24,973
Somebody!
226
00:08:25,037 --> 00:08:28,067
Wait a minute.
Gimme that!
227
00:08:28,174 --> 00:08:30,744
Aaaahhhh!
228
00:08:30,843 --> 00:08:31,913
[ Gasps ]
229
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
♪
230
00:08:35,748 --> 00:08:37,418
[ Groans ]
231
00:08:37,517 --> 00:08:46,687
♪
232
00:08:46,759 --> 00:08:47,589
Uh-oh.
233
00:08:47,693 --> 00:08:48,863
Hey, cool girl!
234
00:08:48,928 --> 00:08:49,898
Huh?
235
00:08:49,996 --> 00:08:51,926
Put this on!
236
00:08:52,031 --> 00:08:56,001
♪
237
00:08:56,068 --> 00:08:59,068
Wait...is that...
238
00:08:59,171 --> 00:09:02,611
Y-Y-Y-You're the Adelitas!
239
00:09:02,708 --> 00:09:04,278
[ Neighs ]
240
00:09:04,377 --> 00:09:06,077
I'm such a huge fan!
241
00:09:06,178 --> 00:09:07,778
Did you see
my performance?
242
00:09:07,880 --> 00:09:09,580
Wasn't I amazing?
243
00:09:11,183 --> 00:09:13,093
You --
You didn't like it?
244
00:09:16,689 --> 00:09:18,189
Alright,
alright, you got me!
245
00:09:18,257 --> 00:09:20,127
I dishonored your legacy!
246
00:09:20,226 --> 00:09:21,456
I'm no Adelita...
247
00:09:21,561 --> 00:09:24,231
I'm the evil landowner!
248
00:09:24,297 --> 00:09:26,397
What is happening?
249
00:09:26,465 --> 00:09:28,695
C-Can you ever forgive me?
250
00:09:31,904 --> 00:09:34,444
I -- I understand.
251
00:09:34,540 --> 00:09:40,710
♪
252
00:09:40,780 --> 00:09:41,910
Everyone!
253
00:09:41,981 --> 00:09:44,081
You've been lied to!
254
00:09:44,150 --> 00:09:46,320
I cheated!
255
00:09:46,419 --> 00:09:47,489
[ Judges gasp ]
256
00:09:47,587 --> 00:09:50,717
I put saddle putty
all over my butt
257
00:09:50,790 --> 00:09:52,660
so I wouldn't fall off.
258
00:09:52,758 --> 00:09:53,988
[ Judges gasp ]
259
00:09:54,093 --> 00:09:55,803
[ Laughs ]
260
00:09:55,895 --> 00:09:57,455
But wait,
how did you fly?
261
00:09:57,563 --> 00:09:58,933
Uh...
262
00:09:58,998 --> 00:10:00,498
magnets?
263
00:10:00,600 --> 00:10:01,670
[ Groans ]
264
00:10:01,767 --> 00:10:06,607
I'm so sorry,
especially to my team.
265
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
And I wish that were all,
266
00:10:10,343 --> 00:10:13,353
but I am not Xocha...
267
00:10:13,446 --> 00:10:17,246
I am Valentino!
268
00:10:17,316 --> 00:10:18,446
[ Audience murmuring ]
269
00:10:18,517 --> 00:10:20,147
- It was so obvious.
- We knew that.
270
00:10:20,252 --> 00:10:21,622
Whaaat?
271
00:10:21,687 --> 00:10:24,787
We appreciate your honesty,
young man, but you are --
272
00:10:24,857 --> 00:10:29,027
Disqualified!
The Pyro Ponies win!
273
00:10:29,128 --> 00:10:31,598
Later, Ade-losers!
274
00:10:31,664 --> 00:10:34,134
Ay!
Hey, watch where you're going!
275
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
I'm so sorry, everyone!
276
00:10:36,302 --> 00:10:40,542
Today, I truly learned what it
means to be for the people.
277
00:10:40,640 --> 00:10:42,380
[ Chuckles ]
Wrap it up, kid.
278
00:10:42,475 --> 00:10:44,105
Some of us have families
to get to.
279
00:10:44,176 --> 00:10:48,446
But there is one more position
open now that I think about it.
280
00:10:51,117 --> 00:10:53,117
Pick up the pace,
stable boy!
281
00:10:53,185 --> 00:10:55,655
Yes, ma'am!
Anything for the team, ma'am!
282
00:10:55,721 --> 00:10:57,891
[ Groans ]
283
00:10:57,990 --> 00:11:00,060
[ Laughs ]
284
00:11:00,159 --> 00:11:01,289
[ Grunts ]
285
00:11:01,360 --> 00:11:02,800
[ Laughs ]
286
00:11:02,850 --> 00:11:07,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof