Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:03,041
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,066
[ Bang! ]
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,641
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,425
Come on, Val,
chip-chop!
10
00:00:30,530 --> 00:00:33,370
Oh, man,
look at that line!
11
00:00:33,433 --> 00:00:35,703
Why'd you take so long
in the shower?
12
00:00:35,769 --> 00:00:37,099
Well, you're the one
who couldn't tolerate
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,243
my natural manly musk.
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,909
But don't worry, I bet this line
will go fast.
15
00:00:42,008 --> 00:00:43,378
How much does it cost?
16
00:00:43,443 --> 00:00:46,553
Whooaaa.
17
00:00:46,613 --> 00:00:48,253
That's deep.
18
00:00:48,348 --> 00:00:51,948
How much
is anything worth?
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,392
The way Sal
does business,
20
00:00:53,453 --> 00:00:55,793
we'll never get the masa
in time for the lunch rush.
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,119
You gonna give up
that easy?
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,633
Victor, whatever
you're thinking, don't.
23
00:00:59,726 --> 00:01:01,896
Do you want to be the one
to explain to Grandma
24
00:01:01,961 --> 00:01:04,761
why we're getting back
so late to the stand?
25
00:01:04,864 --> 00:01:05,874
[ Gasps ] You're right!
26
00:01:05,932 --> 00:01:08,102
Watch and learn, Valentino.
27
00:01:08,201 --> 00:01:10,571
Rosita!
Long time no see!
28
00:01:10,637 --> 00:01:11,767
Whatcha got there?
29
00:01:11,871 --> 00:01:13,541
Oh, cute little fella.
30
00:01:13,606 --> 00:01:17,076
Victor, are you trying
to talk your way up the line?
31
00:01:17,143 --> 00:01:20,213
Uh, pshhh, hah,
we were just gonna...
32
00:01:20,280 --> 00:01:22,750
say hi to Don!
33
00:01:22,816 --> 00:01:24,116
Hey, Don!
34
00:01:24,217 --> 00:01:25,817
How's it going up there
at the front of the line?
35
00:01:25,919 --> 00:01:28,419
Hmm?
36
00:01:28,488 --> 00:01:29,558
Hold it!
37
00:01:29,622 --> 00:01:30,822
Que descarado.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,764
You think you can just
cut the line
39
00:01:32,826 --> 00:01:35,626
and get to the masa
before everyone else?
40
00:01:35,728 --> 00:01:38,668
Lupe! You must be
misunderstanding.
41
00:01:38,765 --> 00:01:40,565
This isn't
what it looks like.
42
00:01:40,633 --> 00:01:42,003
We were just
on our way to talk
43
00:01:42,102 --> 00:01:45,242
to our close personal friend,
Don Jalafleeno.
44
00:01:45,305 --> 00:01:46,005
That's a lie.
45
00:01:46,106 --> 00:01:47,766
Aha!
Line cutters!
46
00:01:47,841 --> 00:01:50,481
Get outta here,
you sinverguenzas!
47
00:01:50,577 --> 00:01:52,847
Aah!
Valentino, save me!
48
00:01:52,946 --> 00:01:54,176
Let go of my brother!
49
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
Get to
the back of the line!
50
00:01:56,416 --> 00:01:57,476
Stop!
51
00:01:57,584 --> 00:01:59,354
Aaaahhh!
52
00:01:59,452 --> 00:02:01,192
- Aah!
- Oh, no!
53
00:02:01,287 --> 00:02:03,687
Whoaaa!
Easy now, house!
54
00:02:03,790 --> 00:02:05,760
Easy.
55
00:02:06,960 --> 00:02:08,530
The masa!
56
00:02:08,628 --> 00:02:11,458
♪
57
00:02:11,531 --> 00:02:13,331
[ All gasp ]
58
00:02:13,433 --> 00:02:16,773
[ All murmuring ]
59
00:02:16,836 --> 00:02:18,036
[ Spits ]
60
00:02:18,138 --> 00:02:20,838
How am I supposed
to make my tamales now?
61
00:02:20,940 --> 00:02:23,010
You two better find a way
to fix this
62
00:02:23,109 --> 00:02:25,379
or I'm going to go
to your grandmother!
63
00:02:25,478 --> 00:02:27,178
[ Both gasp ]
64
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
Don't worry, everyone!
65
00:02:28,548 --> 00:02:30,678
I'm sure Sal has
more masa somewhere!
66
00:02:30,783 --> 00:02:32,153
Right, Sal?
67
00:02:32,218 --> 00:02:35,888
Sorry, chamacos, but that was
the last of my corn.
68
00:02:35,989 --> 00:02:37,489
Isn't there a way
we can get more?
69
00:02:37,557 --> 00:02:40,227
Yeah, can't we just go
to the store or something?
70
00:02:40,326 --> 00:02:41,326
Oh-ho, no.
71
00:02:41,394 --> 00:02:44,034
My corn comes from
Maize Mountain.
72
00:02:44,130 --> 00:02:46,070
But getting there
isn't easy.
73
00:02:46,166 --> 00:02:48,166
I don't know
if you boys are up for it.
74
00:02:48,234 --> 00:02:53,074
First, you gotta squish on down,
real tiny-like,
75
00:02:53,173 --> 00:02:55,183
then you gotta take flight
76
00:02:55,241 --> 00:02:57,841
and ride
with my Aunt Consuela!
77
00:02:57,911 --> 00:03:00,251
And when you get to
the big sleeping lady,
78
00:03:00,346 --> 00:03:03,416
you drop in and dance
with a queen.
79
00:03:03,516 --> 00:03:07,716
And suddenly,
the corn is yours, man.
80
00:03:07,820 --> 00:03:12,760
It's a real trip,
if you know what I mean.
81
00:03:12,859 --> 00:03:14,259
I don't know
what he means.
82
00:03:14,360 --> 00:03:17,730
Neither do it, but
what other option do we have?
83
00:03:17,830 --> 00:03:20,100
[ All murmuring angrily ]
84
00:03:20,200 --> 00:03:22,270
So, Sal, let's go
get that corn, huh?
85
00:03:22,368 --> 00:03:23,568
Make way, por favor!
86
00:03:23,670 --> 00:03:25,440
We will get the corn
for all of you!
87
00:03:25,538 --> 00:03:27,008
Don't tell my Grandma!
88
00:03:28,208 --> 00:03:30,708
[ Purrs ]
89
00:03:30,777 --> 00:03:33,447
[ Speaking gibberish ]
90
00:03:37,083 --> 00:03:39,893
Wah! Wah! Wah!
Waah!
91
00:03:39,953 --> 00:03:43,363
Uh, so, after
your interpretive dance,
92
00:03:43,423 --> 00:03:45,393
we're gonna go
get the corn, right?
93
00:03:45,458 --> 00:03:48,088
Caw! Caw!
94
00:03:48,194 --> 00:03:50,304
[ Speaking gibberish ]
95
00:03:54,100 --> 00:03:55,240
Ca-caw, ca-caw!
96
00:03:55,301 --> 00:03:57,071
Rrrrrrrr!
97
00:03:57,136 --> 00:03:58,466
Nyop!
98
00:03:58,571 --> 00:04:00,471
Caw caw!
99
00:04:01,808 --> 00:04:04,378
-[ Gasps ]
- Ha ha ha ha!!
100
00:04:05,478 --> 00:04:07,248
What the...?!
101
00:04:07,313 --> 00:04:09,053
Whoa!
102
00:04:09,115 --> 00:04:11,245
Sal: Pretty neat, huh?
103
00:04:11,317 --> 00:04:15,787
Oh, so you squished us down,
real tiny-like...
104
00:04:15,888 --> 00:04:18,218
Right, right,
so next we fly away
105
00:04:18,291 --> 00:04:22,001
with your Aunt Consuela,
and then we get the corn?
106
00:04:22,095 --> 00:04:25,225
Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
107
00:04:25,298 --> 00:04:28,298
Let's not get ahead
of ourselves, chamacos.
108
00:04:28,401 --> 00:04:32,111
We meet her on the other side
of the plaza,
109
00:04:32,171 --> 00:04:34,171
ha ha, obviously.
110
00:04:34,274 --> 00:04:35,684
Uhh!
111
00:04:35,775 --> 00:04:38,075
Sal, why didn't you
just shrink us over there?!
112
00:04:38,144 --> 00:04:40,314
Wait a minute.
113
00:04:40,413 --> 00:04:46,523
That is
a really good question.
114
00:04:46,619 --> 00:04:48,349
After you, chamacos!
115
00:04:48,454 --> 00:04:50,194
Hmmph!
116
00:04:50,290 --> 00:04:53,130
♪
117
00:04:53,192 --> 00:04:55,262
[ Panting ]
118
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
[ Groans ]
119
00:04:59,499 --> 00:05:01,869
This is taking forever!
120
00:05:01,968 --> 00:05:04,768
We've made good progress,
chamacos.
121
00:05:04,837 --> 00:05:06,807
About 5 feet or so!
122
00:05:06,873 --> 00:05:08,373
Maybe less.
123
00:05:08,474 --> 00:05:09,714
What?!
124
00:05:09,809 --> 00:05:10,809
I don't want to be tiny
anymore, Sal!
125
00:05:10,877 --> 00:05:11,877
Change us back!
126
00:05:11,978 --> 00:05:14,208
I can't just change size
willy nilly.
127
00:05:14,314 --> 00:05:16,324
First we gotta
get the corn,
128
00:05:16,382 --> 00:05:18,992
then I'll have the energy
to change us back.
129
00:05:19,052 --> 00:05:20,852
Huh?!
130
00:05:20,953 --> 00:05:22,523
[ All scream ]
131
00:05:22,622 --> 00:05:25,462
Aahhh!
132
00:05:25,525 --> 00:05:29,655
[ Panting, sniffing ]
133
00:05:29,729 --> 00:05:31,799
Ay chihuahua!
134
00:05:31,864 --> 00:05:33,904
[ Sniffing, pants ]
135
00:05:34,000 --> 00:05:36,970
Aahhh!
136
00:05:38,137 --> 00:05:40,237
[ All screaming ]
137
00:05:45,178 --> 00:05:46,878
Fascinating.
138
00:05:46,979 --> 00:05:50,219
A previously undocumented
species of insect!
139
00:05:50,316 --> 00:05:53,716
I'll have to add them to my
terrarium for further study.
140
00:05:55,488 --> 00:05:57,518
[ Roars ]
141
00:05:57,590 --> 00:05:58,830
[ All scream ]
142
00:05:58,891 --> 00:06:00,931
Oh, Anais, you silly spider.
143
00:06:01,027 --> 00:06:02,357
No eating your new guests!
144
00:06:02,428 --> 00:06:05,258
[ Voice distorted ]
At least not until
145
00:06:05,365 --> 00:06:08,765
I've properly
researched and catalogued them!
146
00:06:08,868 --> 00:06:10,838
Come on!
Everyone, push!
147
00:06:10,903 --> 00:06:13,773
[ Both straining ]
148
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
Sal?
What are you doing?
149
00:06:15,675 --> 00:06:17,005
You said, "Push"!
150
00:06:17,076 --> 00:06:18,946
Wait, how did you get
out there?!
151
00:06:19,045 --> 00:06:22,075
Oh, I slipped
through that crack.
152
00:06:22,181 --> 00:06:24,621
[ Speaks gibberish ]
153
00:06:26,686 --> 00:06:28,116
[ Gasps ]
154
00:06:29,722 --> 00:06:32,532
[ Grunting ]
155
00:06:32,592 --> 00:06:35,602
Huh?
Where'd they go?
156
00:06:35,695 --> 00:06:38,055
Run, guys!
We have to get that corn!
157
00:06:38,131 --> 00:06:40,701
Yeah, no stopping
from now on!
158
00:06:40,767 --> 00:06:42,467
Wait, hold on, you guys.
159
00:06:42,568 --> 00:06:46,468
♪
160
00:06:46,572 --> 00:06:48,942
Nom, nom, mwah.
161
00:06:49,041 --> 00:06:51,781
[ Munching ]
162
00:06:51,878 --> 00:06:54,108
Hey, guys!
163
00:06:54,213 --> 00:06:55,653
You gotta try this!
164
00:06:55,748 --> 00:06:58,618
Yaaaa-hahahai!
165
00:06:58,718 --> 00:07:00,318
Uhh!
166
00:07:00,420 --> 00:07:01,790
Yummy!
167
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
Hey, I thought we agreed,
no more stopping!
168
00:07:05,057 --> 00:07:06,157
Mmmm!
169
00:07:06,259 --> 00:07:09,459
You know, Valentino,
it's dark chocolate.
170
00:07:09,562 --> 00:07:10,802
Really?!
171
00:07:10,897 --> 00:07:12,727
Oh, I hope it's
at least 70% cacao!
172
00:07:15,268 --> 00:07:16,438
Thanks, Vic!
173
00:07:17,770 --> 00:07:21,470
Mm. Wow, this is
actually 80% cacao!
174
00:07:21,574 --> 00:07:23,014
[ Giggles ]
175
00:07:23,109 --> 00:07:24,609
[ Munching ]
176
00:07:24,677 --> 00:07:26,007
Oh, yeah.
177
00:07:26,112 --> 00:07:27,582
Whoa!
178
00:07:29,916 --> 00:07:32,816
Hmm, free candy!
Huh?
179
00:07:32,919 --> 00:07:34,989
Looky here.
180
00:07:35,087 --> 00:07:37,687
Hmm.
181
00:07:37,790 --> 00:07:39,430
And not too dirty!
182
00:07:39,492 --> 00:07:43,202
I'm going to enjoy sitting
down and eating you later!
183
00:07:43,296 --> 00:07:45,596
[ All scream ]
184
00:07:49,135 --> 00:07:50,695
Oh, this isn't good!
185
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
And you know Don.
186
00:07:51,871 --> 00:07:53,641
He never stands
when he can sit!
187
00:07:53,706 --> 00:07:56,006
I never thought I would leave
this reality
188
00:07:56,108 --> 00:07:57,708
being crushed by butt cheeks.
189
00:07:57,810 --> 00:07:59,880
But, hey,
you gotta go sometime.
190
00:07:59,979 --> 00:08:03,179
I don't wanna die
by Don's butt!
191
00:08:03,282 --> 00:08:07,552
♪
192
00:08:07,653 --> 00:08:09,563
Ah! Look!
193
00:08:09,655 --> 00:08:11,015
[ Grunting ]
194
00:08:11,123 --> 00:08:19,573
♪
195
00:08:19,665 --> 00:08:22,235
We'd never survive
that fall.
196
00:08:22,335 --> 00:08:23,495
Maybe we can get Don
197
00:08:23,569 --> 00:08:25,199
to stick his hand
into his pocket,
198
00:08:25,304 --> 00:08:26,514
then we could ride out!
199
00:08:26,572 --> 00:08:28,672
Hmm.
Oh!
200
00:08:28,741 --> 00:08:31,581
Val, what's the only thing
Don likes more than food?
201
00:08:31,677 --> 00:08:32,707
Money!
202
00:08:32,812 --> 00:08:34,352
Right!
Now help me with this!
203
00:08:34,413 --> 00:08:37,023
[ All grunting ]
204
00:08:39,185 --> 00:08:40,485
[ Coin jingles ]
205
00:08:40,553 --> 00:08:42,093
Huh?
206
00:08:42,188 --> 00:08:45,988
Ha ha!
Today's my lucky day, huh?
207
00:08:46,058 --> 00:08:47,488
Ha ha ha!
208
00:08:47,560 --> 00:08:48,530
Yes!
209
00:08:48,594 --> 00:08:51,164
♪
210
00:08:51,230 --> 00:08:53,530
All: Huh?
211
00:08:53,599 --> 00:08:55,369
Hurry, guys!
212
00:08:56,202 --> 00:08:57,842
[ All scream ]
213
00:09:00,072 --> 00:09:01,272
Oh, no!
214
00:09:04,243 --> 00:09:06,883
Whew. All that exercise
worked up my appetite.
215
00:09:06,946 --> 00:09:08,176
[ Chuckles ]
216
00:09:08,247 --> 00:09:10,017
[ All screaming ]
217
00:09:10,082 --> 00:09:12,222
Que rico!
Ahh.
218
00:09:12,285 --> 00:09:13,585
Stop! Stop!
219
00:09:13,686 --> 00:09:16,786
I don't want to die
in Don's dirty mouth.
220
00:09:16,889 --> 00:09:17,959
Ahhh!
221
00:09:18,057 --> 00:09:19,587
[ Panting ]
222
00:09:19,692 --> 00:09:25,102
♪
223
00:09:25,197 --> 00:09:26,967
Jump!!
224
00:09:31,804 --> 00:09:35,314
[ Grunting ]
225
00:09:35,408 --> 00:09:36,938
Okay, we should be safe
in here.
226
00:09:37,043 --> 00:09:39,113
This is probably
the second-grossest thing
227
00:09:39,211 --> 00:09:40,751
I've ever done.
228
00:09:40,813 --> 00:09:42,253
[ Chewing ]
229
00:09:43,649 --> 00:09:48,649
Ahhh-ahh-ahhh-ahhh-aaaaahhhh...
230
00:09:48,754 --> 00:09:50,124
chooooooooo!
231
00:09:50,222 --> 00:09:52,122
[ All screaming ]
232
00:09:52,224 --> 00:09:54,164
[ Bird squawks ]
233
00:09:54,260 --> 00:09:56,260
We're...alive?
234
00:09:56,329 --> 00:09:57,659
We're alive!
235
00:09:57,763 --> 00:09:59,333
Where's Sal?
236
00:09:59,432 --> 00:10:01,972
Sal?
237
00:10:02,068 --> 00:10:04,138
Sal?
238
00:10:04,236 --> 00:10:05,336
Sal!
239
00:10:05,438 --> 00:10:07,108
Hey, Val!
240
00:10:07,173 --> 00:10:09,083
I didn't find Sal, but look
at these cool, itchy bugs!
241
00:10:09,141 --> 00:10:11,311
[ Giggling ]
Tickles.
242
00:10:11,410 --> 00:10:14,280
Whoaa!
243
00:10:14,347 --> 00:10:15,847
[ Screeches ]
244
00:10:15,948 --> 00:10:17,578
[ Both screaming ]
245
00:10:17,650 --> 00:10:23,590
♪
246
00:10:23,656 --> 00:10:25,656
Sal!
247
00:10:25,758 --> 00:10:28,258
♪
248
00:10:28,327 --> 00:10:31,527
Without Sal, we're not
gonna know where to go.
249
00:10:31,631 --> 00:10:34,371
Where were we supposed
to fly to again?
250
00:10:34,467 --> 00:10:37,037
Something about
a sleeping lady?
251
00:10:37,136 --> 00:10:38,866
She looks pretty sleepy.
252
00:10:38,971 --> 00:10:41,111
The mountain, Val.
253
00:10:41,173 --> 00:10:42,213
The big sleeping lady
in the north!
254
00:10:42,308 --> 00:10:43,878
Vic!
You're totally right!
255
00:10:43,976 --> 00:10:45,706
As per ush.
256
00:10:45,811 --> 00:10:48,211
Both: Whoa!
257
00:10:50,483 --> 00:10:52,853
Whoaa!
258
00:10:52,952 --> 00:10:54,552
[ Both screaming ]
259
00:10:55,655 --> 00:10:56,985
- Ohh!
260
00:10:58,190 --> 00:10:59,790
Aaaah!
261
00:10:59,859 --> 00:11:01,559
[ Screaming continues ]
262
00:11:04,797 --> 00:11:07,527
[ Both screaming ]
263
00:11:10,002 --> 00:11:11,372
Bleehh.
[ Coughing ]
264
00:11:11,470 --> 00:11:12,910
Victor: Hey, Val.
Lo-o-o-o-ok.
265
00:11:13,005 --> 00:11:14,365
Huh?
266
00:11:14,473 --> 00:11:15,983
[ Ants chirping ]
267
00:11:16,042 --> 00:11:17,682
Whoa.
268
00:11:17,743 --> 00:11:19,083
What are they doing?
269
00:11:19,178 --> 00:11:21,978
Obviously, they're taking food
to their queen.
270
00:11:22,048 --> 00:11:24,748
Didn't Sal mention something
about a queen or something?
271
00:11:24,850 --> 00:11:26,390
Drop in and dance with
the queen.
272
00:11:26,485 --> 00:11:27,415
That's right, Vic!
273
00:11:27,520 --> 00:11:29,920
Sal's probably with her.
Let's go.
274
00:11:30,022 --> 00:11:31,762
Haven't
you learned anything?
275
00:11:31,857 --> 00:11:33,757
At this size, we're as good
as ant food.
276
00:11:33,859 --> 00:11:36,259
Ant food? Huh.
Yeah!
277
00:11:36,362 --> 00:11:39,202
That's a good idea, Val!
278
00:11:39,265 --> 00:11:47,265
♪
279
00:11:47,373 --> 00:11:48,743
[ Munching ]
280
00:11:48,841 --> 00:11:50,941
This is the yummiest idea
I've ever had.
281
00:11:51,043 --> 00:11:54,253
I gotta admit, Vic,
this is pretty genius.
282
00:11:54,346 --> 00:11:59,546
♪
283
00:11:59,618 --> 00:12:04,918
♪
284
00:12:05,024 --> 00:12:07,364
I bet this ant will take us
right to their food supply
285
00:12:07,426 --> 00:12:09,296
and thus, the corn!
286
00:12:09,395 --> 00:12:12,195
[ Gurgling ]
287
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
[ Growls and hisses ]
288
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
Aaaah!
289
00:12:16,135 --> 00:12:18,565
[ Growling, hissing,
and screaming continue ]
290
00:12:21,440 --> 00:12:23,610
[ Growling and hissing ]
291
00:12:25,911 --> 00:12:27,651
Alright!
Where's that queen?
292
00:12:27,747 --> 00:12:30,147
Whoa.
293
00:12:30,249 --> 00:12:31,979
Well,
we're near the larvae.
294
00:12:32,084 --> 00:12:35,924
♪
295
00:12:35,988 --> 00:12:37,788
We must be close.
296
00:12:37,890 --> 00:12:43,260
♪
297
00:12:43,329 --> 00:12:48,669
♪
298
00:12:48,768 --> 00:12:50,498
[ Both panting ]
299
00:12:50,603 --> 00:12:51,743
[ Both gasp ]
300
00:12:51,804 --> 00:12:53,914
[ Hissing ]
301
00:12:53,973 --> 00:12:56,113
[ Squeals, hisses ]
302
00:12:56,175 --> 00:12:57,575
[ Panting ]
303
00:12:57,643 --> 00:13:00,813
♪
304
00:13:00,913 --> 00:13:02,823
[ Chittering ]
305
00:13:02,915 --> 00:13:04,745
[ Grumbling ]
306
00:13:04,817 --> 00:13:06,817
Aaahh!
307
00:13:06,919 --> 00:13:09,859
Chamacos!
Where you guys been?
308
00:13:09,955 --> 00:13:11,185
Sal?
309
00:13:11,290 --> 00:13:14,290
Oh, so you did notice
we were gone!
310
00:13:14,360 --> 00:13:17,830
We are children,
Sal, children!
311
00:13:17,930 --> 00:13:20,030
Relax, I just need
to see the queen.
312
00:13:20,132 --> 00:13:22,032
We go
wa-a-a-a-y-y-y-y-y back.
313
00:13:22,134 --> 00:13:24,474
In fact, I think
she's sweet on me,
314
00:13:24,537 --> 00:13:27,037
so we'll get
all the corn we want.
315
00:13:27,139 --> 00:13:28,309
Sweet on you?
316
00:13:28,374 --> 00:13:31,814
Like, she thinks
you taste sweet?
317
00:13:31,877 --> 00:13:33,007
Heh heh.
318
00:13:33,112 --> 00:13:36,152
Okay, grab ahold of
my butt hairs, boys.
319
00:13:36,215 --> 00:13:38,445
[ Shudders ]
Please call it your abdomen.
320
00:13:38,517 --> 00:13:42,857
♪
321
00:13:42,955 --> 00:13:45,885
Whoa.
322
00:13:45,991 --> 00:13:47,391
The queen!
323
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
And the corn!
I see the corn!
324
00:13:49,795 --> 00:13:51,125
Now we just need
to get in there --
325
00:13:51,197 --> 00:13:52,627
Aah!
326
00:13:52,698 --> 00:13:54,728
You two better skedaddle
327
00:13:54,834 --> 00:13:56,744
and let me work
[singsong voice] my magic.
328
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
[ Normal voice ]
She hates humans.
329
00:13:58,370 --> 00:14:00,810
Okay,
but make it snappy.
330
00:14:00,873 --> 00:14:02,373
Chip-chop!
331
00:14:02,474 --> 00:14:08,584
♪
332
00:14:08,681 --> 00:14:10,081
Queenie!
333
00:14:10,182 --> 00:14:13,992
Well, look what the aphid
dragged in.
334
00:14:14,053 --> 00:14:16,923
Is it that time
of year already?
335
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
Uh, what time
of year is that?
336
00:14:19,325 --> 00:14:22,025
The time of year
you come around
337
00:14:22,094 --> 00:14:24,564
to break my heart again.
338
00:14:24,663 --> 00:14:28,103
Hmm, I thought
it was late summer?
339
00:14:28,200 --> 00:14:29,770
Well, it won't work!
340
00:14:29,869 --> 00:14:31,439
Not this time!
341
00:14:31,537 --> 00:14:32,937
Oh, okay.
342
00:14:33,038 --> 00:14:34,568
There's someone else.
343
00:14:34,673 --> 00:14:36,413
What?
344
00:14:36,508 --> 00:14:37,438
Co-o-o-r-r-n-n!
345
00:14:37,543 --> 00:14:38,943
Chip-chop!
346
00:14:39,044 --> 00:14:40,114
Ohh!
347
00:14:40,212 --> 00:14:41,912
Good for you.
348
00:14:42,014 --> 00:14:43,084
Fine.
349
00:14:43,182 --> 00:14:45,382
You've seen through
my jealous ruse.
350
00:14:45,451 --> 00:14:47,221
I can't keep
a thing from you.
351
00:14:47,286 --> 00:14:50,056
Oh, Sal,
how I've missed you.
352
00:14:50,122 --> 00:14:54,132
Hey, I missed you, too,
and I'd love to catch up,
353
00:14:54,226 --> 00:14:55,956
but I'm kind of in a hurry,
354
00:14:56,061 --> 00:14:58,431
so can you spare
a piece of corn?
355
00:14:58,530 --> 00:15:01,600
You know, uh,
chip-chop?
356
00:15:01,700 --> 00:15:02,800
What?!
357
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
[ Clicking ]
358
00:15:04,770 --> 00:15:07,370
Aye, this is classic Sal.
359
00:15:07,439 --> 00:15:10,039
You come
and take what you want
360
00:15:10,109 --> 00:15:12,409
but have no time for me.
361
00:15:12,478 --> 00:15:13,808
Que paso?
362
00:15:13,913 --> 00:15:16,483
We used to take long walks
down the tunnels,
363
00:15:16,582 --> 00:15:18,882
dine on the finest grub.
364
00:15:18,951 --> 00:15:21,751
We used to dance!
365
00:15:21,820 --> 00:15:26,890
Hey, well, there's always time
for a dance, Queenie.
366
00:15:28,994 --> 00:15:30,564
Aye, Sal.
367
00:15:30,629 --> 00:15:34,399
♪
368
00:15:34,466 --> 00:15:38,236
♪
369
00:15:38,304 --> 00:15:40,944
[ Screeches ]
370
00:15:41,006 --> 00:15:42,436
What's she doing
to poor Sal?
371
00:15:42,508 --> 00:15:46,808
[ Grunting ]
372
00:15:46,912 --> 00:15:48,912
He didn't tell us
he'd have to fight her for it.
373
00:15:48,981 --> 00:15:50,481
Wahahahah!
374
00:15:50,582 --> 00:15:52,692
Wheeee!
375
00:15:52,785 --> 00:15:56,255
Wahhh!
Wahahahah!
376
00:15:56,322 --> 00:15:58,622
Catch me, mi amor.
377
00:15:58,691 --> 00:16:01,991
[ Grunts ]
378
00:16:02,094 --> 00:16:04,534
Oh, no.
We should do something.
379
00:16:04,630 --> 00:16:08,030
♪
380
00:16:08,133 --> 00:16:10,103
[ Grunts ]
381
00:16:10,169 --> 00:16:13,539
♪
382
00:16:13,639 --> 00:16:15,979
Valentino:
Oh, man, she's got him
383
00:16:16,041 --> 00:16:17,481
locked in her pincers!
384
00:16:17,543 --> 00:16:19,113
Come on, Sal,
you can do it!
385
00:16:19,178 --> 00:16:21,878
Victor: Come on, Sal,
rip her head off!
386
00:16:21,981 --> 00:16:23,051
[ Both gasp ]
387
00:16:23,148 --> 00:16:24,718
Val, what is she doing?!
388
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
She's gonna kill him!
389
00:16:27,987 --> 00:16:30,217
We're coming, Sal!
390
00:16:30,322 --> 00:16:31,362
Aahhh!!
391
00:16:31,457 --> 00:16:32,657
Humans?!
392
00:16:32,725 --> 00:16:35,325
How did those foul things
get in here?
393
00:16:35,394 --> 00:16:37,364
Wait, Queenie, don't!
394
00:16:37,463 --> 00:16:38,533
Hey, you dumb bug!
395
00:16:38,630 --> 00:16:40,800
You mess with Sal,
you mess with us!
396
00:16:40,866 --> 00:16:42,736
Yeah!
397
00:16:42,835 --> 00:16:44,035
[ Thud! Thud! ]
398
00:16:44,136 --> 00:16:46,566
Vic? Maybe this wasn't
such a good idea.
399
00:16:46,672 --> 00:16:49,242
[ Hissing ]
400
00:16:49,341 --> 00:16:51,041
[ Clicking ]
401
00:16:51,143 --> 00:16:54,013
♪
402
00:16:54,079 --> 00:16:55,809
Grab the corn!
403
00:16:55,881 --> 00:16:57,581
Oh, now you remember?!
404
00:16:57,683 --> 00:16:59,053
Huh?
405
00:16:59,151 --> 00:17:01,021
[ Clicking ]
406
00:17:01,086 --> 00:17:05,656
♪
407
00:17:05,724 --> 00:17:07,364
Stay here.
I'll grab the kernel!
408
00:17:07,426 --> 00:17:08,926
Uhh!
409
00:17:09,028 --> 00:17:10,728
Puh!
410
00:17:10,829 --> 00:17:12,429
Incoming!
411
00:17:12,531 --> 00:17:14,771
Okay. You guys get
that corn outta here!
412
00:17:14,867 --> 00:17:17,097
I'm gonna keep
Queenie distracted!
413
00:17:17,202 --> 00:17:22,242
♪
414
00:17:22,341 --> 00:17:26,451
Queen, my love,
you're cool like deep water,
415
00:17:26,545 --> 00:17:30,845
but with the power
of a raging flame!
416
00:17:30,916 --> 00:17:35,086
Butter me up after
I get rid of these humans.
417
00:17:37,389 --> 00:17:38,759
Aw, dang it!
418
00:17:38,857 --> 00:17:39,787
What do we do?
419
00:17:39,892 --> 00:17:42,632
I know!
We let 'em have the corn.
420
00:17:42,728 --> 00:17:44,128
No!
421
00:17:44,229 --> 00:17:46,429
What are you...
422
00:17:46,532 --> 00:17:47,702
Huh.
Pretty clever, Victor.
423
00:17:47,766 --> 00:17:51,536
Yeah,
sometimes I actually --
424
00:17:51,603 --> 00:17:52,703
Run!
425
00:17:52,771 --> 00:17:57,111
♪
426
00:17:57,209 --> 00:17:58,439
What's that noise?!
427
00:17:58,544 --> 00:18:00,814
[ Chittering ]
428
00:18:00,913 --> 00:18:04,123
Whoa!
429
00:18:04,216 --> 00:18:05,816
Oh, hey, Sal!
What are you doing here?
430
00:18:05,918 --> 00:18:08,048
Good to see ya, kiddo!
431
00:18:08,120 --> 00:18:09,820
My life is chaos!
432
00:18:09,922 --> 00:18:11,992
All this madness,
just for a piece of --
433
00:18:12,091 --> 00:18:13,161
Wait!
434
00:18:13,258 --> 00:18:14,828
Victor!
What happened to the corn?
435
00:18:14,927 --> 00:18:16,497
I don't know.
436
00:18:16,595 --> 00:18:17,825
Don't worry, little buddy!
437
00:18:17,930 --> 00:18:21,100
Ha ha!
We're hot on its trail!
438
00:18:22,935 --> 00:18:25,765
Grab on to my whiskers!
439
00:18:25,838 --> 00:18:27,308
You too, Victor!
440
00:18:27,406 --> 00:18:36,746
♪
441
00:18:36,815 --> 00:18:38,345
[ All grunting ]
442
00:18:38,450 --> 00:18:40,320
The corn!
443
00:18:40,419 --> 00:18:41,689
What's the point?
444
00:18:41,787 --> 00:18:44,417
We'll either be small forever
or be eaten alive.
445
00:18:44,490 --> 00:18:46,020
Let's just end it here.
446
00:18:46,125 --> 00:18:48,655
[ Both gasp ]
447
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
Val,
we're gonna die!
448
00:18:51,663 --> 00:18:53,103
[ Crying ]
Yes, we are, Vic.
449
00:18:53,165 --> 00:18:56,365
No, we're not!
This is my Aunt Consuela!
450
00:18:56,468 --> 00:18:58,368
She's here to take us back
to Monte Macabre!
451
00:18:58,470 --> 00:19:01,670
Get on, before those ants
catch up with us.
452
00:19:01,773 --> 00:19:04,483
Andale, chamacos!
453
00:19:04,543 --> 00:19:07,883
Alright, whoo!
Goin' home!
454
00:19:07,980 --> 00:19:09,880
Whoa!
455
00:19:11,717 --> 00:19:14,117
Let! Go! You!
Stupid! Big! Bug!
456
00:19:14,186 --> 00:19:15,946
[ Roars ]
457
00:19:16,021 --> 00:19:20,331
♪
458
00:19:20,392 --> 00:19:22,392
Guys!
We got a problem!
459
00:19:22,494 --> 00:19:24,664
As with most
of the world's problems,
460
00:19:24,730 --> 00:19:28,070
the answer,
my friend, is love.
461
00:19:30,836 --> 00:19:31,896
[ Clicking ]
462
00:19:32,004 --> 00:19:32,974
[ Smooches ]
463
00:19:33,038 --> 00:19:35,738
Aye.
[ Clicking ]
464
00:19:35,841 --> 00:19:39,011
[ Sighs ]
465
00:19:39,077 --> 00:19:40,707
Woo-hoo!
466
00:19:40,812 --> 00:19:48,092
♪
467
00:19:48,187 --> 00:19:49,757
Thank you! Bye!
468
00:19:49,855 --> 00:19:51,315
See you later!
469
00:19:53,659 --> 00:19:55,929
Okay, Sal, now that
we have the corn,
470
00:19:56,028 --> 00:19:58,328
what's the -- Sal?
471
00:19:58,397 --> 00:19:59,597
He was just here.
472
00:19:59,698 --> 00:20:02,828
[ Munching ]
473
00:20:02,901 --> 00:20:04,271
Sal's pretty awesome,
huh, Val?
474
00:20:04,369 --> 00:20:07,769
Oohh.
I feel great.
475
00:20:07,873 --> 00:20:09,613
Now that
I got a full tummy,
476
00:20:09,708 --> 00:20:11,708
I think
I can finally take care
477
00:20:11,777 --> 00:20:14,107
of all
our little problems.
478
00:20:14,213 --> 00:20:16,923
We just gotta --
Oh, yeah.
479
00:20:17,015 --> 00:20:23,455
♪
480
00:20:23,555 --> 00:20:26,015
[ Speaking gibberish ]
481
00:20:29,261 --> 00:20:30,461
Ca-caw! Ca-caw!
482
00:20:30,562 --> 00:20:31,802
Rrrrrrrr!
483
00:20:31,897 --> 00:20:32,857
Nyop!
484
00:20:32,931 --> 00:20:35,971
Caw caw!
485
00:20:36,068 --> 00:20:37,138
- Whaaaa!
- Whaaa!
486
00:20:37,236 --> 00:20:39,466
[ All yelling ]
487
00:20:41,974 --> 00:20:45,314
Man, I got corn
in my nose.
488
00:20:45,410 --> 00:20:47,980
Wait!
It's in my nose?
489
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
I'm a big boy again!
490
00:20:50,549 --> 00:20:52,079
[ Laughing ]
491
00:20:52,150 --> 00:20:53,920
You did it, Sal!
492
00:20:53,986 --> 00:20:58,556
And just in time, too,
'cuz we got customers!
493
00:20:58,624 --> 00:21:00,264
And that's for you, Don.
494
00:21:00,325 --> 00:21:05,795
And remember, sometimes you can
find your friends in chocolate.
495
00:21:05,897 --> 00:21:07,497
Huh?
496
00:21:10,435 --> 00:21:11,995
Yeesh,
that could've been us.
497
00:21:12,104 --> 00:21:15,614
I think it's time to end
this adventure, huh?
498
00:21:20,445 --> 00:21:25,275
Hey, chamacos!
You almost forgot something!
499
00:21:27,786 --> 00:21:30,986
Man, I thought Sal
was weird before,
500
00:21:31,089 --> 00:21:32,859
but now I don't know.
501
00:21:32,958 --> 00:21:35,858
Yeah, like, who is he?
502
00:21:35,961 --> 00:21:39,301
Just a weird,
weird guy.
503
00:21:42,301 --> 00:21:52,211
♪
504
00:21:52,311 --> 00:22:00,451
♪
505
00:22:00,519 --> 00:22:08,289
♪
506
00:22:08,339 --> 00:22:12,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
