Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:03,044
[ Both laughing ]
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,136
[ Bang! ]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,635
[ Both grunt ]
4
00:00:06,706 --> 00:00:10,136
♪
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
[ Roars ]
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,580
- Whoa!
7
00:00:15,682 --> 00:00:20,252
♪
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,423
[ Chuckles ]
9
00:00:25,058 --> 00:00:28,428
♪
10
00:00:28,528 --> 00:00:29,728
[ Grunts ]
11
00:00:29,829 --> 00:00:31,059
[ Panting ]
12
00:00:32,232 --> 00:00:33,272
Hey, Val!
13
00:00:33,366 --> 00:00:34,596
Val!
14
00:00:34,701 --> 00:00:35,841
Look at me!
15
00:00:35,902 --> 00:00:37,172
[ Sighs ]
What, Victor?
16
00:00:37,237 --> 00:00:38,667
You better not be
damaging those ruins.
17
00:00:38,738 --> 00:00:42,278
Help!
I'm being eaten alive!
18
00:00:42,375 --> 00:00:43,775
Oh, the pain!
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,607
It hurts!
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,013
Don't look.
21
00:00:48,081 --> 00:00:50,281
Yeah, yeah, uh-huh, uh,
just -- just a sec.
22
00:00:50,383 --> 00:00:51,623
Ugh!
It's been forever.
23
00:00:51,718 --> 00:00:52,788
Are you done yet?
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,286
Ooh, what are those?
25
00:00:54,387 --> 00:00:57,187
I don't know, Vic. Let's go
to someone who'd know.
26
00:00:57,257 --> 00:00:58,587
Don: Those are glyphs!
27
00:00:58,691 --> 00:01:01,691
A written language from
an ancient civilization.
28
00:01:01,761 --> 00:01:04,461
I'm not certain, but there was
once an explorer
29
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
looking for the answer.
30
00:01:06,366 --> 00:01:08,196
Her name was
Carla San Pedro.
31
00:01:08,268 --> 00:01:10,568
She was famed
for her superior intellect,
32
00:01:10,637 --> 00:01:12,737
her warrior strength
and agility,
33
00:01:12,806 --> 00:01:15,236
and her distinctive hat.
34
00:01:15,308 --> 00:01:17,138
She set out on a journey
in this area
35
00:01:17,243 --> 00:01:20,153
to find an ancient library.
36
00:01:20,246 --> 00:01:22,276
But we don't know
what she found
37
00:01:22,382 --> 00:01:25,152
because she never returned.
38
00:01:25,251 --> 00:01:27,821
Ooh, sounds dangerous!
39
00:01:27,921 --> 00:01:30,991
I dabble in cryptography.
I bet if I got my hands
40
00:01:31,091 --> 00:01:33,231
on more of this language,
I could decode it.
41
00:01:33,293 --> 00:01:36,463
I bet I could decode, but, like,
way cooler or whatever.
42
00:01:36,563 --> 00:01:39,833
I think this adventure is more
suited for someone intellectual,
43
00:01:39,933 --> 00:01:43,073
with an affinity for reading
and problem solving.
44
00:01:43,136 --> 00:01:44,836
Like who?
45
00:01:44,938 --> 00:01:46,738
Someone like, uh...
46
00:01:49,142 --> 00:01:51,242
like Isabella!
47
00:01:51,311 --> 00:01:52,681
Oh, hey, guys!
48
00:01:52,779 --> 00:01:54,009
We're heading out in search
of an ancient library.
49
00:01:54,114 --> 00:01:55,084
Wanna come with?
50
00:01:55,148 --> 00:01:56,948
Interesting.
I love a good library!
51
00:01:57,016 --> 00:01:59,416
Wait, you're going
to a library?
52
00:01:59,486 --> 00:02:01,286
[ Scoffs ] Never mind.
53
00:02:01,354 --> 00:02:02,594
I'd rather go do
something exciting,
54
00:02:02,655 --> 00:02:04,515
like chase pigeons
with Miguelito.
55
00:02:04,624 --> 00:02:05,764
See ya!
56
00:02:05,825 --> 00:02:07,625
You'll probably need this,
no?
57
00:02:07,694 --> 00:02:08,704
Yes,
that would be great.
58
00:02:08,795 --> 00:02:10,695
[ Both grunting ]
59
00:02:10,797 --> 00:02:12,367
Thanks, Don!
60
00:02:12,465 --> 00:02:14,995
I never get invited.
61
00:02:15,101 --> 00:02:19,011
According to Don's map, the
library should be right here.
62
00:02:19,105 --> 00:02:20,305
Sometimes I wonder if Don
63
00:02:20,373 --> 00:02:21,813
actually knows
what he's talking about
64
00:02:21,875 --> 00:02:24,035
or if he's full
of crazy conspiracy theories.
65
00:02:24,144 --> 00:02:25,354
[ Gasps ] Val, stop!
66
00:02:25,445 --> 00:02:26,475
The ground!
67
00:02:26,546 --> 00:02:28,616
It looks unstable.
68
00:02:28,681 --> 00:02:30,121
Ah, Isabella.
69
00:02:30,183 --> 00:02:32,223
I thought the locals
would know this.
70
00:02:32,318 --> 00:02:36,788
The soil around Monte Macabre is
known for its extreme density.
71
00:02:38,057 --> 00:02:40,057
Ah!
72
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
[ Screaming ]
73
00:02:42,662 --> 00:02:43,802
Ooh!
74
00:02:43,863 --> 00:02:46,403
[ Grunting ]
75
00:02:46,499 --> 00:02:49,469
Unless of course it's over
some sort of sinkhole.
76
00:02:49,536 --> 00:02:51,906
Actually, us locals
call them cenotes.
77
00:02:52,005 --> 00:02:54,065
Oh, right.
I knew that.
78
00:02:54,174 --> 00:02:56,344
[ Gasps ]
79
00:03:00,013 --> 00:03:01,153
Wow!
80
00:03:01,214 --> 00:03:03,084
These are the same types
of glyphs.
81
00:03:03,183 --> 00:03:06,053
From my experience in puzzling,
I would venture to guess
82
00:03:06,152 --> 00:03:08,422
that there's some kind
of cryptic brainteaser
83
00:03:08,521 --> 00:03:10,261
we need to solve
in order to enter.
84
00:03:10,356 --> 00:03:13,256
Oh, uh, excuse me!
85
00:03:13,359 --> 00:03:20,599
♪
86
00:03:20,700 --> 00:03:22,170
Ah, how'd you do that?
87
00:03:22,235 --> 00:03:24,665
Well, you know,
I just...
88
00:03:24,737 --> 00:03:25,907
and boom!
89
00:03:26,005 --> 00:03:28,005
Just your average
Euclidean geometry puz.
90
00:03:28,074 --> 00:03:29,614
That's what I call puzzles.
91
00:03:29,709 --> 00:03:31,079
Oh, well...
92
00:03:31,177 --> 00:03:32,677
you sure solved that fast.
93
00:03:32,745 --> 00:03:34,105
Being around Victor
so much,
94
00:03:34,214 --> 00:03:35,284
I'm used to being
the quick wit
95
00:03:35,381 --> 00:03:37,581
when it comes
to brain teasers.
96
00:03:37,684 --> 00:03:40,294
[ Chuckles nervously ]
97
00:03:40,386 --> 00:03:41,686
Maybe spending all summer
with Vic
98
00:03:41,754 --> 00:03:43,924
has done something
to my intellect?
99
00:03:44,023 --> 00:03:45,463
Nah, Val.
You got this.
100
00:03:45,558 --> 00:03:47,388
She just caught you
off your game.
101
00:03:47,460 --> 00:03:49,260
Beginner's luck!
102
00:03:49,362 --> 00:03:51,632
Oh, yeah. Okay!
103
00:03:51,731 --> 00:03:54,371
Now remember to pay attention
to any glyphs we see.
104
00:03:54,434 --> 00:03:56,874
They may be clues that will
lead us to the library.
105
00:03:56,936 --> 00:03:58,636
As an experienced
adventurer,
106
00:03:58,738 --> 00:04:00,408
I've learned
to always be prepared.
107
00:04:00,473 --> 00:04:03,313
Which is why I brought my trusty
flashlight for us to use!
108
00:04:03,409 --> 00:04:05,279
Just a second.
109
00:04:07,413 --> 00:04:09,953
Oh,
you already have one...
110
00:04:10,049 --> 00:04:12,149
I always pack extras
in my adventure pack!
111
00:04:12,252 --> 00:04:15,822
Do you want a 10-millimeter
or a 12-millimeter light?
112
00:04:15,922 --> 00:04:16,822
No, no, I got it.
113
00:04:16,923 --> 00:04:18,793
This will work just fine.
114
00:04:20,960 --> 00:04:22,630
Yes!
115
00:04:22,729 --> 00:04:24,999
Aw.
116
00:04:25,098 --> 00:04:29,898
♪
117
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
Whoa!
Are those moon patterns?
118
00:04:32,939 --> 00:04:34,969
I don't mean to be
that guy,
119
00:04:35,074 --> 00:04:38,184
but technically
those are lunar phases.
120
00:04:38,278 --> 00:04:39,448
Oh, right.
121
00:04:39,512 --> 00:04:41,852
I'm thinking maybe
with this one...
122
00:04:41,948 --> 00:04:43,918
I appreciate your input,
Isabella,
123
00:04:43,983 --> 00:04:46,323
but please allow me
to focus right now.
124
00:04:46,419 --> 00:04:49,189
It's simple, really, just slide
this waning gibbous here.
125
00:04:49,289 --> 00:04:51,759
Of course the waxing crescent
goes here.
126
00:04:51,824 --> 00:04:53,764
Then the full moon
right in here.
127
00:04:53,826 --> 00:04:56,026
Aaaaand nailed it!
128
00:04:56,129 --> 00:04:57,429
You're welcome.
129
00:04:57,497 --> 00:04:58,527
Did you see what I did?
130
00:04:58,631 --> 00:05:01,331
Did you get it?
131
00:05:01,434 --> 00:05:03,704
[ Both screaming ]
132
00:05:05,705 --> 00:05:10,305
[ Groans ] Where did all
the pigeons go?
133
00:05:11,811 --> 00:05:14,881
At least we're not
at some boring library.
134
00:05:14,981 --> 00:05:17,551
Ahhhh!
135
00:05:17,650 --> 00:05:22,220
Val! You forgot the lunar phases
start with the new moon,
136
00:05:22,322 --> 00:05:25,062
not the full!
137
00:05:25,158 --> 00:05:26,888
Oh, right, but...
I had that.
138
00:05:26,993 --> 00:05:28,463
I was just gonna...
139
00:05:28,528 --> 00:05:33,898
♪
140
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[ Panting ]
141
00:05:36,069 --> 00:05:38,569
That was close.
142
00:05:38,671 --> 00:05:40,071
Oh, my goodness.
143
00:05:40,173 --> 00:05:41,143
We did it.
144
00:05:41,207 --> 00:05:42,507
No.
145
00:05:42,575 --> 00:05:43,735
You did it.
146
00:05:43,843 --> 00:05:45,243
Uh, thanks?
147
00:05:45,345 --> 00:05:46,875
I think?
148
00:05:46,979 --> 00:05:50,419
♪
149
00:05:50,516 --> 00:05:51,716
Aw, score!
150
00:05:51,818 --> 00:05:53,088
Check out that glyph.
151
00:05:53,186 --> 00:05:57,086
This looks like the way
to the library.
152
00:05:57,190 --> 00:05:58,730
Is it, though?
153
00:05:58,825 --> 00:06:01,355
I mean, you haven't
even entertained
154
00:06:01,427 --> 00:06:03,927
the equally viable
option.
155
00:06:04,030 --> 00:06:09,270
♪
156
00:06:09,369 --> 00:06:10,669
I don't know, Val.
157
00:06:10,737 --> 00:06:13,107
I think left is right.
158
00:06:13,206 --> 00:06:15,436
Left isn't always right!
159
00:06:15,541 --> 00:06:17,041
Right can be right.
160
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
And in this case,
I'm right!
161
00:06:19,712 --> 00:06:20,752
Alright?!
162
00:06:20,847 --> 00:06:23,547
[ Echoing ]
163
00:06:23,616 --> 00:06:25,276
I meant left is...
164
00:06:25,385 --> 00:06:26,285
correct.
165
00:06:26,386 --> 00:06:27,616
Ohhhh!
166
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
I can't be correct?
167
00:06:29,422 --> 00:06:31,092
You think I'm dumb?
168
00:06:31,190 --> 00:06:33,790
That I can't make
the right decision?
169
00:06:33,893 --> 00:06:37,803
Well, I am now,
and we're going this way.
170
00:06:37,897 --> 00:06:38,927
No, no, no, no!
171
00:06:39,031 --> 00:06:41,131
I didn't mean it
like...that.
172
00:06:41,234 --> 00:06:49,144
♪
173
00:06:49,242 --> 00:06:52,152
Whew,
this is a relief.
174
00:06:52,245 --> 00:06:54,805
It's kinda pleasant in here.
Not bad, Val.
175
00:06:54,914 --> 00:06:56,584
Thanks, Isabella.
176
00:06:56,649 --> 00:06:58,249
No prob.
I'm here to help.
177
00:06:58,317 --> 00:06:59,887
You don't get it,
do you?
178
00:06:59,952 --> 00:07:02,222
I don't need your help.
179
00:07:02,288 --> 00:07:04,958
I'm just as smart,
if not smarter,
180
00:07:05,057 --> 00:07:07,287
than you'll ever be!
181
00:07:07,393 --> 00:07:09,233
Ahh!
182
00:07:09,295 --> 00:07:11,495
Ah!
183
00:07:11,597 --> 00:07:13,327
Hey!
I'm not done!
184
00:07:13,433 --> 00:07:14,903
Where are you going?
185
00:07:14,967 --> 00:07:16,437
I don't need you
distracting me!
186
00:07:16,502 --> 00:07:18,502
I'm gonna solve this one!
187
00:07:18,604 --> 00:07:19,844
Ohh, great, Val.
188
00:07:19,939 --> 00:07:22,739
I'd say take your time,
but maybe not now!
189
00:07:22,809 --> 00:07:32,489
♪
190
00:07:32,585 --> 00:07:34,615
Is that Cthlitla Xoliquli?
191
00:07:36,622 --> 00:07:37,992
Val,
I figured it out!
192
00:07:38,090 --> 00:07:39,960
We need to match the floor
to the ceiling.
193
00:07:40,026 --> 00:07:42,126
It's a constellation pattern.
194
00:07:42,195 --> 00:07:43,925
That doesn't make sense.
195
00:07:43,996 --> 00:07:49,966
You're in a distressed state.
You need to calm down.
196
00:07:50,036 --> 00:07:52,366
You're asking me
to be calm?!
197
00:07:52,472 --> 00:07:54,312
I'm about to die!
198
00:07:54,373 --> 00:07:56,013
I can figure this out.
199
00:07:56,108 --> 00:07:57,678
I just need more time.
200
00:07:57,777 --> 00:08:00,377
There is no more time!
201
00:08:00,480 --> 00:08:03,550
I don't wanna be that guy,
but --
202
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Wait.
203
00:08:04,717 --> 00:08:07,347
I don't want to be
that guy.
204
00:08:07,453 --> 00:08:08,963
Tell me what to do,
Isabella!
205
00:08:09,021 --> 00:08:11,791
Great!
Grab a handful of those stones.
206
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
Those are
the constellation's stars.
207
00:08:13,993 --> 00:08:15,563
[ Grunting ]
208
00:08:15,661 --> 00:08:16,801
Now what?
209
00:08:16,863 --> 00:08:21,733
Start by placing Atlas
in the hole on your right.
210
00:08:21,834 --> 00:08:24,044
Great!
The next star is on your left.
211
00:08:24,136 --> 00:08:27,506
♪
212
00:08:27,573 --> 00:08:29,243
Now, right two holes.
213
00:08:29,342 --> 00:08:31,312
No, no, my right.
214
00:08:31,377 --> 00:08:33,207
♪
215
00:08:33,312 --> 00:08:35,082
Two holes behind you.
216
00:08:35,181 --> 00:08:36,851
♪
217
00:08:36,916 --> 00:08:38,576
Hurry, Val!
218
00:08:38,684 --> 00:08:42,994
♪
219
00:08:43,055 --> 00:08:46,855
[ Whimpering ]
220
00:08:46,926 --> 00:08:49,056
[ Chuckles ] We did it!
221
00:08:49,161 --> 00:08:51,161
Uh, now let's get you down.
222
00:08:51,230 --> 00:08:52,730
Huh?
223
00:08:52,832 --> 00:08:57,172
♪
224
00:08:57,236 --> 00:08:59,436
Or I can just come
to you.
225
00:09:01,774 --> 00:09:04,444
That was close.
226
00:09:04,544 --> 00:09:05,444
Thanks, Val.
227
00:09:05,545 --> 00:09:06,775
Good job back there.
228
00:09:06,879 --> 00:09:08,449
Uh, you too.
229
00:09:08,548 --> 00:09:16,918
♪
230
00:09:17,023 --> 00:09:18,793
Wow!
231
00:09:18,891 --> 00:09:22,401
♪
232
00:09:22,461 --> 00:09:25,131
[ Gasps ]
233
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
Wait.
234
00:09:26,365 --> 00:09:29,095
Hmm, there's
some rubbings on here...
235
00:09:29,201 --> 00:09:31,541
and it matches my rubbing
form the cliff wall!
236
00:09:31,604 --> 00:09:33,544
It could be
a language decoder.
237
00:09:33,606 --> 00:09:36,436
Uh, I don't think
she'll be needing this.
238
00:09:36,542 --> 00:09:37,942
[ Grunting ]
239
00:09:38,044 --> 00:09:40,154
[ Both grunting ]
240
00:09:40,246 --> 00:09:41,806
Whoa!
241
00:09:44,750 --> 00:09:46,550
Ah!
242
00:09:49,388 --> 00:09:51,318
Get back here...
243
00:09:51,424 --> 00:09:54,064
so I can chase you.
244
00:09:54,126 --> 00:09:57,496
Oh, Vic,
this is so exciting.
245
00:10:01,601 --> 00:10:10,741
♪
246
00:10:10,810 --> 00:10:14,980
♪
247
00:10:15,081 --> 00:10:16,651
[ Both groaning ]
248
00:10:20,119 --> 00:10:21,519
Grab on!
249
00:10:21,621 --> 00:10:23,191
[ Straining ]
250
00:10:23,289 --> 00:10:26,359
♪
251
00:10:26,459 --> 00:10:28,459
Thank goodness I had someone
faster at solving puzzles
252
00:10:28,527 --> 00:10:32,197
than me or we'd be
destroyed in that library.
253
00:10:32,298 --> 00:10:35,368
I guess you can say
that library has been...
254
00:10:35,468 --> 00:10:37,298
li-buried.
255
00:10:37,370 --> 00:10:39,870
[ Laughter ]
256
00:10:39,972 --> 00:10:45,112
♪
257
00:10:45,177 --> 00:10:47,807
Hmm.
258
00:10:47,880 --> 00:10:51,520
I can't quite make it all out,
but I think it says...
259
00:10:51,617 --> 00:10:52,987
Victor: "Val is so lame"?
260
00:10:53,052 --> 00:10:55,492
[ Laughs ] Nice.
261
00:10:55,554 --> 00:10:59,134
No, no, no, something like...
262
00:10:59,191 --> 00:11:02,861
the eclipse is coming.
263
00:11:05,164 --> 00:11:11,244
♪
264
00:11:11,337 --> 00:11:17,407
♪
265
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
Eh, eh, eh!
266
00:11:19,600 --> 00:11:24,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof