Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:13,047
♪
2
00:00:13,146 --> 00:00:22,416
♪
3
00:00:29,095 --> 00:00:32,265
Trash, garbage,
basura.
4
00:00:32,365 --> 00:00:34,495
Hey, there are some
interesting items here --
5
00:00:34,567 --> 00:00:36,997
like this vintage
top hat.
6
00:00:37,070 --> 00:00:39,570
$50?
Too much money.
7
00:00:39,672 --> 00:00:41,542
Maybe if I work hard
at Grandma's stand
8
00:00:41,608 --> 00:00:43,378
and save
for several months,
9
00:00:43,443 --> 00:00:46,683
I'll be able to afford
this dashing piece of fashion.
10
00:00:46,746 --> 00:00:49,276
Hmm, this yo-yo
is kind of cool.
11
00:00:49,382 --> 00:00:52,552
Whoa! I think something's wrong
with this piggy bank!
12
00:00:52,619 --> 00:00:56,619
I'm sorry, but we don't accept
refunds for cursed items.
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,293
That must have been
from Grandpa Tez's box.
14
00:00:59,392 --> 00:01:02,262
Check this out --
walk the dog.
15
00:01:02,362 --> 00:01:04,562
[ Barking ]
16
00:01:04,631 --> 00:01:07,471
I was right.
Everything here is total gar--
17
00:01:07,567 --> 00:01:08,637
[ Gasps ]
18
00:01:08,735 --> 00:01:10,595
Val, do you know
what these are?
19
00:01:10,703 --> 00:01:13,143
These are the super-deluxe
edition Ener-G Shoes.
20
00:01:13,239 --> 00:01:14,469
Don't you remember
the commercial?
21
00:01:14,574 --> 00:01:16,414
♪ Shoes so slick
you might slip and fall ♪
22
00:01:16,476 --> 00:01:18,476
♪ Kicks so phat
you'll feel 10 feet tall ♪
23
00:01:18,578 --> 00:01:20,548
♪ Wear them now,
and wear them later ♪
24
00:01:20,613 --> 00:01:22,553
♪ So you can be cooler
than a 'frigerator ♪
25
00:01:22,615 --> 00:01:24,575
♪ Stomp them hard,
and hear them talk ♪
26
00:01:24,651 --> 00:01:26,051
Electronic Voice:
Radical.
27
00:01:26,119 --> 00:01:27,649
♪ Lights so bright
when you walk your walk ♪
28
00:01:27,754 --> 00:01:29,764
♪ Ener-G Shoes
fit just right ♪
29
00:01:29,823 --> 00:01:31,223
♪ Ener-G Shoes
will take you ♪
30
00:01:31,291 --> 00:01:33,561
Announcer:
Out of sight
31
00:01:33,626 --> 00:01:35,996
Oh, oh, and then they did
some of this,
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,666
and then hair flip,
and then hair flip.
33
00:01:38,765 --> 00:01:40,495
Trust me, Val.
It was the best.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
I'm definitely
getting these.
35
00:01:42,402 --> 00:01:44,902
These shoes?
They're $800.
36
00:01:44,971 --> 00:01:46,171
$800?
37
00:01:46,272 --> 00:01:48,242
I need these shoes.
38
00:01:48,308 --> 00:01:50,638
More importantly,
I need everyone to see me
39
00:01:50,743 --> 00:01:52,683
in these shoes.
40
00:01:52,779 --> 00:01:54,479
Just watch me haggle.
41
00:01:54,581 --> 00:01:55,981
How much is this book?
42
00:01:56,082 --> 00:01:57,852
For you, Don, $20.
43
00:01:57,951 --> 00:02:01,021
- Hey, Charlene.
- Hello, Victor.
44
00:02:01,121 --> 00:02:04,361
I'll take these off your hands
for 10 big ones.
45
00:02:04,457 --> 00:02:05,857
$10?
46
00:02:05,959 --> 00:02:10,329
That's cute, Victor, but those
shoes are clearly marked $800.
47
00:02:10,430 --> 00:02:14,100
I don't know.
$10 is a lot of money.
48
00:02:14,167 --> 00:02:16,097
These prices are fixed,
49
00:02:16,169 --> 00:02:20,169
and woe upon anyone
who try to change them.
50
00:02:20,273 --> 00:02:21,373
Aw, come on.
51
00:02:21,474 --> 00:02:23,214
Not even for a good friend
like me?
52
00:02:23,309 --> 00:02:26,049
Especially for you, Victor.
53
00:02:26,146 --> 00:02:30,016
I wouldn't even change the price
for my worst enemies.
54
00:02:30,116 --> 00:02:31,276
What?
55
00:02:31,351 --> 00:02:33,291
There are just some lines
we don't cross.
56
00:02:33,353 --> 00:02:35,723
You obviously don't have
the power to haggle.
57
00:02:35,822 --> 00:02:37,522
I'd like to speak
to your manager.
58
00:02:37,624 --> 00:02:40,364
Aw, the manager?
Sorry.
59
00:02:40,460 --> 00:02:42,160
Nobody goes
to our abuela
60
00:02:42,228 --> 00:02:44,228
without going
through us first.
61
00:02:44,330 --> 00:02:46,170
Isn't that right,
Pineapple?
62
00:02:46,232 --> 00:02:48,302
- Pine.
- Right, right, right, right.
63
00:02:48,368 --> 00:02:51,568
Please give me a moment
to confer with my associate.
64
00:02:51,671 --> 00:02:55,411
Valentino, I need you
to lend me $790.
65
00:02:55,508 --> 00:02:58,238
What happened to those
expert haggling skills?
66
00:02:58,344 --> 00:02:59,714
Eh, you're useless.
67
00:02:59,812 --> 00:03:03,152
I got to get
to Maria Teresa.
68
00:03:03,216 --> 00:03:04,746
Hmm.
69
00:03:04,851 --> 00:03:05,891
Hmm?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,585
Oh -- oh, my goodness,
Reynalda.
71
00:03:07,687 --> 00:03:09,257
Look at all
this amazing stuff.
72
00:03:09,355 --> 00:03:10,685
[ Laughs ]
73
00:03:12,659 --> 00:03:14,229
Charlene and Pineapple,
74
00:03:14,327 --> 00:03:16,227
Reynaldo put something in his
pocket without paying for it.
75
00:03:16,329 --> 00:03:17,529
Huh?
76
00:03:17,597 --> 00:03:19,927
What?
77
00:03:20,033 --> 00:03:22,073
Reynaldo,
how could you?
78
00:03:22,168 --> 00:03:23,868
Are you even
my brother.
79
00:03:23,937 --> 00:03:26,067
I didn't do it.
I'm sorry.
80
00:03:26,172 --> 00:03:30,412
Pineapple,
let's get them!
81
00:03:30,510 --> 00:03:34,380
R -- r --
run, brother, run.
82
00:03:34,447 --> 00:03:37,077
I can't escape my crimes,
Reynalda.
83
00:03:39,052 --> 00:03:40,722
[ Laughs ]
84
00:03:40,787 --> 00:03:42,687
This isn't a charity,
Julio, okay?
85
00:03:42,755 --> 00:03:44,715
I have a strict
no-haggling policy.
86
00:03:44,791 --> 00:03:46,261
If I do it for you,
I have to haggle with
87
00:03:46,359 --> 00:03:47,889
every other peasant
in this town,
88
00:03:47,961 --> 00:03:49,801
and I simply
can't be bothered, okay?
89
00:03:49,896 --> 00:03:51,966
I never budge
on price.
90
00:03:54,400 --> 00:03:55,640
Hmm.
91
00:03:55,735 --> 00:03:58,095
♪
92
00:03:58,204 --> 00:04:00,614
Mira. $7.18.
That is my best offer.
93
00:04:00,707 --> 00:04:02,637
Maria Teresa, hey,
hey, hey, hey, hey.
94
00:04:02,742 --> 00:04:07,482
I want to buy this -- $10
for these definitely $10 shoes.
95
00:04:07,580 --> 00:04:10,150
No budging on price.
96
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
Hmm. Huh. Hmm.
97
00:04:14,821 --> 00:04:17,161
Why you still
standing there?
98
00:04:17,257 --> 00:04:18,487
Oh, yeah.
99
00:04:18,591 --> 00:04:21,231
Hold it.
Victor, come back here.
100
00:04:21,294 --> 00:04:27,174
♪
101
00:04:27,267 --> 00:04:28,897
You forgot
your receipt.
102
00:04:28,968 --> 00:04:30,898
Oh. Thanks.
103
00:04:32,805 --> 00:04:34,065
You see, Don?
104
00:04:34,140 --> 00:04:36,340
Even Victor knows not to
waste my time with haggling.
105
00:04:36,442 --> 00:04:37,812
Move it, Valentino.
106
00:04:43,182 --> 00:04:44,682
Electronic Voice:
107
00:04:44,784 --> 00:04:46,294
Aw, yeah.
108
00:04:46,352 --> 00:04:48,592
I don't know how you got
those shoes for only $10,
109
00:04:48,655 --> 00:04:50,115
but according to
my savings plan,
110
00:04:50,189 --> 00:04:53,159
I'll have my dashing top hat
in under 8 months.
111
00:04:53,259 --> 00:04:54,329
What nonsense.
112
00:04:54,427 --> 00:04:56,827
You should have haggled,
like me.
113
00:04:56,929 --> 00:04:59,029
Haggled?
I'm not buying it, Victor.
114
00:04:59,132 --> 00:05:00,632
You must have
cheated, somehow.
115
00:05:00,700 --> 00:05:02,040
What did you do?
116
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
Like I said, I got mad
haggling skills, Val.
117
00:05:05,104 --> 00:05:07,514
Now it's time to
show off these babies.
118
00:05:07,607 --> 00:05:15,647
♪
119
00:05:15,715 --> 00:05:17,815
Victor: Nice.
120
00:05:17,884 --> 00:05:19,124
Nice.
121
00:05:19,185 --> 00:05:25,215
♪
122
00:05:25,325 --> 00:05:28,555
Mine is way cooler.
123
00:05:28,661 --> 00:05:31,401
Now it's your turn
to draw my silhouette.
124
00:05:31,497 --> 00:05:34,997
♪
125
00:05:35,068 --> 00:05:36,338
Ow, Victor!
126
00:05:36,402 --> 00:05:37,902
Those lights
are so bright.
127
00:05:38,004 --> 00:05:39,674
It's hurting my eyes.
128
00:05:39,739 --> 00:05:43,239
Electronic voice:
Right on.
129
00:05:43,343 --> 00:05:44,583
Radical.
130
00:05:44,677 --> 00:05:48,407
[ Indistinct talking ]
131
00:05:48,514 --> 00:05:52,054
Qui tense,
get out of my way.
132
00:05:52,151 --> 00:05:54,421
Victor:
Get out of my house.
133
00:05:54,520 --> 00:05:57,490
Mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm, mm-hmm.
134
00:06:02,695 --> 00:06:04,925
[ Indistinct complaining ]
135
00:06:05,031 --> 00:06:11,671
♪
136
00:06:11,738 --> 00:06:18,438
♪
137
00:06:18,544 --> 00:06:20,514
[ Yells ]
138
00:06:23,716 --> 00:06:25,346
Whoa!
139
00:06:27,687 --> 00:06:29,617
What was that?
Whoa!
140
00:06:29,722 --> 00:06:32,692
What's going on
with those shoes?
141
00:06:32,759 --> 00:06:33,929
Everything is fine, Val.
142
00:06:34,026 --> 00:06:35,356
Are you sure, Victor?
143
00:06:35,428 --> 00:06:37,058
I mean, they came from
Charlene and Pineapple.
144
00:06:37,130 --> 00:06:38,730
They could be cursed
for all you know.
145
00:06:38,798 --> 00:06:40,428
Stop being
so worrywart-y.
146
00:06:40,533 --> 00:06:42,073
Just need to break them
in a little.
147
00:06:42,135 --> 00:06:44,135
Check this out.
148
00:06:44,237 --> 00:06:45,967
- Hmm?
-Huh?
149
00:06:46,072 --> 00:06:54,882
♪
150
00:06:54,947 --> 00:06:58,917
How the...?
151
00:06:58,985 --> 00:07:00,385
Incredible.
152
00:07:00,453 --> 00:07:07,633
♪
153
00:07:07,727 --> 00:07:09,157
[ Cheering ]
154
00:07:09,262 --> 00:07:10,902
Thank you.
155
00:07:10,963 --> 00:07:15,073
Victor, are you sure there's
nothing off about those shoes?
156
00:07:15,134 --> 00:07:16,274
That's ridiculous.
157
00:07:16,335 --> 00:07:18,935
You're just jealous
of my shine.
158
00:07:19,005 --> 00:07:20,565
Electronic Voice:
Radical.
159
00:07:22,942 --> 00:07:27,412
Hey!
160
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Whoa!
161
00:07:28,781 --> 00:07:30,421
Ah!
162
00:07:30,483 --> 00:07:32,593
[ Horn honks ]
163
00:07:37,290 --> 00:07:39,360
You have to be
more careful, Vic.
164
00:07:39,459 --> 00:07:40,629
I know where
I'm going.
165
00:07:40,693 --> 00:07:44,463
I just move where
my feet take me.
166
00:07:44,530 --> 00:07:46,800
Electronic Voice:
Aw, yeah.
167
00:07:46,866 --> 00:07:50,136
- What's going...?
- Look out!
168
00:07:50,203 --> 00:07:51,703
Well, that could
have been worse.
169
00:07:51,804 --> 00:07:53,974
Don: [ Groans ]
Not really.
170
00:07:55,975 --> 00:07:58,675
Can't you do that
somewhere else?
171
00:07:58,778 --> 00:08:03,218
I can't contain
this awesomeness, Val.
172
00:08:03,316 --> 00:08:04,646
If I didn't know better,
173
00:08:04,717 --> 00:08:06,487
I'd say those shoes
are trying to hurt you.
174
00:08:06,552 --> 00:08:09,892
Wh -- wh -- where would you get
such a ridiculous idea?
175
00:08:09,989 --> 00:08:11,819
Suspicious.
176
00:08:13,493 --> 00:08:17,203
It's almost like they know
I'm talking about them.
177
00:08:17,296 --> 00:08:20,466
No, it's almost like you're
trying to talk me out of them,
178
00:08:20,533 --> 00:08:21,803
so I'll give
them to you.
179
00:08:21,868 --> 00:08:23,798
Well, I'm never
taking them off.
180
00:08:23,870 --> 00:08:30,410
♪
181
00:08:30,510 --> 00:08:36,920
♪
182
00:08:37,016 --> 00:08:39,086
- Victor!
- Huh?
183
00:08:39,185 --> 00:08:41,845
- Your shoes!
- What about them? Huh?
184
00:08:41,921 --> 00:08:43,321
Valentino:
They're obviously cursed.
185
00:08:43,389 --> 00:08:45,829
You must have done something
to provoke --
186
00:08:45,892 --> 00:08:48,262
I'm telling you.
I didn't do anything.
187
00:08:48,361 --> 00:08:51,761
Ah! Help me!
188
00:08:51,864 --> 00:08:56,174
♪
189
00:08:56,235 --> 00:08:57,765
Hey, there, uh, shoes.
190
00:08:57,870 --> 00:09:00,370
What kind of cool adventure
are you taking me on this time?
191
00:09:00,439 --> 00:09:02,069
You're not trying to off me,
are you?
192
00:09:02,174 --> 00:09:03,684
Electronic Voice:
Yeah, right.
193
00:09:03,743 --> 00:09:05,443
[ Muffled ]
194
00:09:05,545 --> 00:09:08,445
I told him those shoes were up
to something, but did he listen?
195
00:09:08,548 --> 00:09:10,118
No!
196
00:09:10,216 --> 00:09:13,386
Now, he's got some kind of
evil-execution sneakers on,
197
00:09:13,452 --> 00:09:15,122
and I'm tied
to a dang chair.
198
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
♪
199
00:09:18,457 --> 00:09:20,587
Electronic Voice:
Radical.
200
00:09:20,693 --> 00:09:22,633
Ah!
Come on, little flower.
201
00:09:22,728 --> 00:09:23,928
Don't give up on me.
202
00:09:24,030 --> 00:09:25,430
Valentino: Victor!
203
00:09:25,531 --> 00:09:27,531
Victor! Hang on!
204
00:09:27,600 --> 00:09:28,940
I'm hanging.
205
00:09:30,736 --> 00:09:31,936
I don't understand.
206
00:09:32,038 --> 00:09:33,568
Why are these shoes
trying to waste you?
207
00:09:33,639 --> 00:09:36,309
It's all my fault. I switched
the price tags on the shoes.
208
00:09:36,409 --> 00:09:38,309
I have no expert
haggling skills.
209
00:09:38,411 --> 00:09:40,651
Victor, that family puts
all sort of weird curses
210
00:09:40,746 --> 00:09:42,316
on their stuff
to protect them.
211
00:09:42,415 --> 00:09:43,615
Just take them off.
212
00:09:43,716 --> 00:09:46,886
But I look so cool
in them.
213
00:09:46,953 --> 00:09:48,423
Okay, okay.
214
00:09:50,489 --> 00:09:51,819
Ah!
215
00:09:51,924 --> 00:09:53,794
Here.
You pull it off.
216
00:09:56,095 --> 00:09:57,295
Is that all you got?
217
00:09:57,396 --> 00:09:58,596
Oh!
Ow!
218
00:09:58,664 --> 00:10:00,734
Victor, since when are you
this flexible?
219
00:10:00,800 --> 00:10:02,740
I'm not.
220
00:10:02,802 --> 00:10:04,302
Get off my brother.
221
00:10:04,403 --> 00:10:07,413
Oh, ah!
222
00:10:07,473 --> 00:10:11,243
Nobody kicks Valentino
except me.
223
00:10:11,310 --> 00:10:13,410
Ouch! Stupid shoe!
224
00:10:13,479 --> 00:10:15,649
Huh?
225
00:10:15,748 --> 00:10:17,018
Victor, that's it.
226
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Remember how that dance
shorted out the shoes?
227
00:10:19,185 --> 00:10:21,185
You're right.
Let's kick it.
228
00:10:21,287 --> 00:10:22,617
Okay.
229
00:10:25,424 --> 00:10:27,294
Oh, no, you don't!
230
00:10:27,360 --> 00:10:30,130
♪
231
00:10:30,196 --> 00:10:32,426
It's working.
Dance like you mean it!
232
00:10:32,498 --> 00:10:38,038
♪
233
00:10:38,137 --> 00:10:43,537
♪
234
00:10:43,643 --> 00:10:45,343
Hurry, Valentino.
235
00:10:49,982 --> 00:10:52,392
Electronic Voice:
Out of sight.
236
00:10:52,485 --> 00:10:55,515
Hey, Val? Thanks for saving me
and giving me a ride home.
237
00:10:55,621 --> 00:10:56,891
You're welcome, Victor.
238
00:10:56,989 --> 00:10:59,129
You think Maria Teresa's
garage sale is still open?
239
00:10:59,191 --> 00:11:01,461
I really had my eye
on that yo-yo.
240
00:11:01,527 --> 00:11:02,827
[ Sighs ]
241
00:11:05,498 --> 00:11:12,238
♪
242
00:11:12,338 --> 00:11:19,148
♪
243
00:11:19,198 --> 00:11:23,748
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
