Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Both laughing ]
[ Bang! ]
[ Both grunt ]
♪
[ Roars ]
- Whoa!
♪
[ Chuckles ]
♪
Lu-cha li-bre!
Oh, man, El Angel is totally gonna kick butt today.
I'm not so sure, Victor.
Unlike you, everything I learned
about sports I learned from books.
I've crunched the data, and I know El Demonio
is gonna come out on top.
The numbers never lie.
I bet your numbers can't beat El Angel's
Plancha of Death, though.
[ Grunts ]
Ahh!
Well, what about Demonio's Sangre Suplex?
[ Grunts ]
Ready to tap out?
Never.
Downstairs now.
Look. Tell me who made this mess.
Whoa.
I didn't do it.
Well, I didn't do it.
He's lying.
Am not.
Are too.
[ Both grunting ]
Hey, it's 2:00. I'm dying.
Who ate all my food scraps?
Ay! Okay, I'll come back later.
[ Both grunting ]
Enough!
Since neither of you will take responsibilities,
you both have to clean up.
But, abuela...
No buts, no lucha until this kitchen is clean.
¿Entienden?
I'm going to take a siesta.
Now get to work.
♪
I bet you did it.
Yes, I made this mess.
Meanwhile, your laundry basket has its own ecosystem.
It's just not fair.
Why not? You did it.
I certainly did not.
Well, I didn't do it.
Just admit that you're a slob and a liar.
Then maybe one of us can go to lucha.
Ghost!
Grandma!
And a big mess!
Both: And it's so scary!
I am tired of your excuses!
Stop lying and start cleaning up the kitchen
or else you will never watch lucha ever again.
Now what?
♪
We're gonna bag ourselves a ghost.
♪
How is a vacuum gonna trap a ghost?
I did it in a video game.
[ Laughs ]
Got you now, eh?
Hey, Val.
♪
Whoa!
Ah!
[ Vocalizing ]
Ay! I'm on the verge of starvation!
If only someone could spare me some scraps...
Ah, Victor, Valentino, did Chata kick you out too?
No, a ghost did.
Our kitchen is haunted.
Haunted, eh?
Yep, totally haunted.
How do we get rid of it?
If that ghost doesn't leave, we're never watching
lucha ever again,
and it probably means no more scraps for you.
Ah, mira, lucky for you, you're talking to the right guy.
This fool probably just got some unfinished business
he needs to take care of.
Yep, a quick chat with me,
and that ghost will be kicking it in paradise like that.
You've just got to do everything I say.
Got it?
I don't get it.
How do hotdogs help you talk to ghosts?
Ghost talking is hungry work.
Now, watch how the pros commune with the dead.
Quione de, guey!
Dime que te pasas.
Aver, I'm a real good listener.
Oh, man, totally.
I completely understand. I mean...
Why is he eating all our stuff?
Uh-huh.
We've got to get him out.
Hey, hey, you know what?
Why don't you two just calm down and ask him yourselves?
Here.
Whoa, whoa.
Ah!
[ Grunting ]
♪
Whoa.
Whoa, man, that's so messed up of him.
That's what I've been saying,
and it's been this way for years.
It was 1957, and we, the Monte Macabre Piggybacks,
were playing the big game.
Even the flying pig balloon was there.
It was the bottom of the ninth, bases loaded, my catcher,
Moreno, told me to throw a fastball.
My gut said a curveball, but I trusted him.
♪
We lost that game.
Our careers ended.
We never played baseball again.
To this day, he refuses to admit he made the wrong call.
Anyway, we fought.
He kicked me out, and now I've just been crashing here.
It feels nice to chill though, you know?
We all want to chill, man, but...
Get out of our house!
We don't care about your stinking fight.
Yeah, just make up and move on already.
No way, man,
I will never talk to that uptight jerk ever again.
♪
That went well.
Trust me. We're just one phone call away
from this guy moving on and out of your kitchen.
Oh, hey, hey, is this Moreno?
Hey, we've got your bro Alfonso over here, man.
Moreno: Alfonso?
[ Shouts indistinctly ]
No, man, I feel that. [ Laughs ]
I think he's real sorry though.
Are you kidding?
He's a total mess, crying and sobbing.
Why don't you come over and see for yourself?
When? Now?
No, no, no, now is great. [ Laughs ]
Homina, homina, homina...
[ Cackles ]
♪
Where is he?
♪
Achi, we were trying to get rid of one ghost.
Now there are two of them.
Calmate. These boys just need to talk it out.
This adventure pretty much solves itself now.
♪
So here you are crawling back.
Let's here that apology.
Beg pardon?
I thought you were going to apologize to me.
Me apologize? You're the one who...
It sounds like my work here is done.
For the last time, you wanted a fastball,
so I threw a fastball!
It was a curveball!
Oh, move on already!
Just admit you made a bad call!
My call, I'll tell you what really happened!
I clearly signed for a knuckleball,
but you wanted to show off and threw a curveball,
so a curveball ended our careers.
That's what happened.
Oh, is that how you remember it, Moreno?
Yeah, Alfonso, that's how I remember it.
Wait, Alfonso, Moreno, a home run, hmm.
Well?
1957, the Macabre Piggybacks, come on.
Come on.
The pig! [ Laughs ]
Are you okay?
Vic, I remember what happened that day!
Clearly, your perm has grown into your brain.
[ Inhales ]
[ Spits ]
These curls are natural!
Aaah!
Wait here. I've got to find my almanac.
Keep them from making a mess.
Hey, you stop tossing that salad!
You stop tossing those scrambled eggs!
Come on! Where did it go?
Where is it? Where is it? Where is it?
Batter up!
Eh, I want to go to lucha. I want to go to lucha.
You never could bat worth a darn.
1954, 1955, 1957, there it is!
This is so childish.
[ Groans ]
♪
[ Groaning ]
[ Crashing ]
Boys!
Victor, Valentino, what is going on?
Nothing, abuela, we're just really scrubbing the grouting!
Everything is fine!
♪
♪
[ Whimpering ]
So you want to see a curveball?
I'll show you a curveball!
Stop! Stop! Stop! Stop all this violence!
I thought your name sounded familiar.
That 1957 game is infamous.
It's recorded in my almanac.
The bases were loaded in the last inning,
but it wasn't a fastball or a curveball.
You both agreed on a slider.
♪
You lost the game, but that wasn't why your careers ended
or why it was so historic.
You were both so busy arguing over the pitch,
you missed what really happened.
[ Squawks ]
♪
Whoo!
Ah!
♪
Ah!
♪
[ People screaming ]
♪
Oh, the humanity!
Ah!
But you see? It didn't matter what you had signed to throw
because the man at bat was the Don Juan Bernardo.
He had a .980 batting average.
It would have been crazier if he didn't hit it,
and the reason your careers ended was because, uh...
[ Chuckles ]
Don't you see? I was right, and you were both wrong.
Huh, I guess I owe you an apology.
All these wasted years where we could have moved on,
so what do you say?
Peace?
[ Sobbing ]
I've missed this.
I know, hermano, me too.
It's okay.
We can finally put this to rest and move on.
♪
Ring-a-ding-ding, moving on.
Hey, if you're ever in the underworld, don't be a stranger.
Andale, ándale.
Yeah, and if you ever need a favor,
the next one is on us.
Chata: Victor, Valentino, I'm done with my nap,
and the kitchen better be spotless.
Uh, about that favor...
Eh, no problem.
[ Both laugh ]
♪
Aah!
So can we go to lucha, please, Grandma?
♪
Lucha!
Both: Lucha libre, lucha libre!
Whoa, look, Val.
Monte Macabre is deader than we thought.
♪
♪
♪
♪
[ Grunting ]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.