All language subtitles for Venom Let There Be Carnage 2021 - 1080p WEBRip-C1NEM4 - Espanol (Latinoamérica)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

REFORMATORIO ST. ESTES CALIFORNIA, 1996

�Luces fuera!

Cletus, �est�s ah�?

Mi �ngel.

Esto es para ti.

�Qu� ha dicho el doctor?

Dijo que las mutaciones est�n avanzando.

Mis poderes son demasiado fuertes.

Cletus, tengo miedo.

Todo va a salir bien.

Vienen a llevarme.

Me env�an a un lugar...

donde hay otros como yo.

No pueden hacer eso.

No pueden apartarte de m�.

Eres mi �nica luz brillante.

�Siempre te amar�!

�Frances!

�D�jame!

Vamos.

�Frances!

�No! �No!

�Algunas �ltimas palabras?

Bienvenida a tu nuevo hogar, Frances.

EN EL PRESENTE

�OBTENDR� CLETUS KASADY LA SENTENCIA A MUERTE? Polic�a busca m�s cad�veres por Eddie Brock

Tu antiguo novio por fin ha conseguido

lo que se merece.

Y el mundo ser� un lugar m�s seguro sin �l.

Detective Mulligan, con todo el respeto,

no quiero tener nada que ver con Cletus Kasady.

Pues es una pena, porque �l s�lo quiere verte a ti.

Aunque, en mi opini�n, tuviste tu oportunidad con Kasady

y la desperdiciaste.

Bien, entonces... �qu� quiere?

Tal vez quiera soltar los frijoles...

sobre d�nde est�n enterrados los cad�veres faltantes.

As� que vas a tener que hacer lo correcto aqu�, para variar.

�No!

�Quita tus peque�as manos de encima!

�Deber�amos estar ah� afuera protegiendo a la ciudad de forma letal!

�Qu� fue eso?

�Su�ltame!

El hombre nunca deber�a consentir el arrastrarse,

cuando tiene el impulso de volar.

Eres una persona que se alimenta de lo del fondo.

Qu�date callado.

�Cu�ntas veces te he dicho

que quiero que te escondas, cuando estoy trabajando?

Hablo en serio. Es importante.

Tienes que mostrarme respeto.

- �Respeto? �Respeto? - S�. S�.

- De acuerdo. - Muy bien.

Kasady te va a dar la primicia, �verdad?

- S�. - Equivocado.

- �Qu� quieres decir? - Porque lo echas a perder todo.

De acuerdo, ya veo.

Est�s hablando de Anne otra vez.

�La echo de menos!

Lo har�.

No me agradas.

�Deja que me lo coma!

T� no te mereces cosas bonitas.

PRISI�N DE SAN QUINT�N - Bienvenido, Eddie Brock.

He estado pensando en ti.

�Qu� quieres, Cletus?

Quiero decir, �por qu� estoy aqu�?

Hazle un favor a un hombre que est� enterrado vivo, �quieres?

Haz llegar un mensaje a todos mis...

admiradores.

Y a cambio, te dar� mi vida.

- �Qu�? - Mi historia.

Escuch� que la palabra escrita,

no te ha funcionado muy bien.

Un reportaje como este, una exclusiva...

...te pondr�a de nuevo en la cima.

Contin�a.

La gente ama...

a los asesinos en serie.

Todos mis secretos al descubierto, Eddie.

Tanta carnicer�a.

Pero, �por qu� yo?

Me agradas.

De acuerdo, es un trato.

�Cu�l es tu mensaje?

Esa catedral lejana,

es todo lo que veo...

...mi �ngel fracturado,

mi otra parte de m�.

Imprime eso en tu columna.

�Ya est�? Esto... �Qui�n va a...

�Qui�n va a leer esto, un haiku al azar?

Impr�melo,

y lo que es m�o, ser� tuyo.

Qu� suerte tengo.

Adi�s, Eddie.

Gracias.

Gracias a ti.

Qu� idiota.

Eddie, mira. Mira.

�Qu� est�s haciendo?

Tu trabajo por ti.

A TI TE FUE DADA LA CONTIENDA ENTRE LOS QUE SUFREN

Eddie.

No te olvides de m�, Eddie.

�Qu� has conseguido?

Me duele la cabeza y probablemente me haya contagiado de tuberculosis.

�Qu�? Un poco m�s fuerte.

Me ley� poes�a, viejo.

�Esto es alg�n tipo de broma para ti, Eddie?

Porque no me estoy riendo.

S�, te vendr�a bien el re�rte.

Vamos, viejo.

Estas cosas, s�lo llevan un poco de tiempo, �de acuerdo?

Bueno, en el momento en que te de algo...

Por supuesto.

Mantenme informado con antelaci�n, Eddie.

- No me averg�ences. - De acuerdo.

�Lo entiendes?

Conf�a en m�, la �nica primicia

que voy a conseguir hoy, es uno doble de chocolate.

No, eso me congela los sesos.

Ven aqu�.

Mira.

- Estoy mirando. - Agarra esos.

Muy bien.

De acuerdo.

Ahora, �qu� piensas?

- Creo que soy Pablo Picasso. - �No!

- De acuerdo. - Ven aqu�. Mira.

- Bien, di lo que ves. - Es una casa.

No importa.

Este lo conozco.

- Es un �rbol. - Idiota.

Si�ntate.

Ahora, presta atenci�n.

Bingo.

Santo cielo.

�Dir�as que tu amistad con Cletus Kasady...

es lo que te permiti� resolver este misterio de d�cadas?

Eres la �nica persona del mundo exterior...

con la que ha hablado.

Parece que le agradas.

Bueno, ya sabes, �l es un asesino en serie.

No veo c�mo pueda agradarle alguien a �l.

Brock fue capaz de descubrir...

lo que el FBI y la Polic�a no pudieron.

Cediendo a la indignaci�n p�blica,

el Gobernador de California ha anulado su moratoria

y ha restablecido la pena de muerte para Kasady.

La carrera de Brock ha recibido un muy necesario renacimiento,

poni�ndolo de nuevo en la cima.

Una historia desgarradora llega ultimadamente a su fin.

Reivindicaci�n para las v�ctimas y un cierre para las familias.

Gracias a la diligencia de un hombre.

- Gracias, Eddie Brock. - Y Venom.

Sabes, estos podr�amos ser nosotros, Eddie.

Salir ah� afuera, a resolver casos, a luchar contra los malos.

�Y tal vez me los coma?

Y entonces salvar�amos el d�a.

Pero ya hemos salvado el d�a. Ya est� hecho.

�Dijiste que me podr�a comer a chicos malos!

�Otra vez eso?

Necesito ser libre,

para sentir el viento en mi cabello y la arena entre mis dedos.

T� no tienes cabello.

No me est�s escuchando.

Te estoy escuchando.

No puedo seguir viviendo as�.

- Me muero de hambre. - Pues c�mete a esos chicos de ah�.

No puedo.

Sonny y Cher son los mejores amigos.

�Hablas en serio? Eso es rid�culo. Eso es lo que...

Viejo, eso fue abusivo.

Eso fue un abuso.

Y eso es una tele de $2.000 d�lares.

Tienes que controlar tu agresividad.

�Por eso tenemos a Snookie!

No puedo vivir s�lo de pollo y chocolate.

Necesito cerebros.

Los pollos tienen cerebro.

Estoy en total desacuerdo.

Mira.

Mira a esos pobres idiotas.

Cerebros peque�os.

Vamos, viejo, no es culpa de ellos, que t�...

vivas de la vieja fenil�t�ca...

- lafetiliana. - Feniletilalanina.

S�, acabo de... Acabo de decir eso.

Te lo he dicho mil veces,

- porque s�lo se encuentra... - �S�?

- ... en el cerebro y en el chocolate. - Y en el chocolate.

As� es. De acuerdo, bien, �qu� tal esto?

Si vives en mi cuerpo, vivir�s bajo mis reglas.

- Vivo en tu cuerpo, porque... - �Por qu�?

...desafortunadamente, no tengo muchas opciones.

Bueno, �qu� te parece esto, hijo?

El FBI todav�a nos est� investigando

por todas esas cosas en las que estuvimos involucrados,

as� que si se pierde una cabeza m�s,

nos llevar�n al �rea 51.

Y nos matar�n a los dos.

As� que alguien tiene que ser el responsable aqu�.

La responsabilidad... es para los mediocres.

- �Comida! - �Puedes dejar de hacer eso?

- �Comida! �Comida! - Por favor, deja de hacer eso ahora.

- Vamos, deja de hacer eso. - �Comida!

- �Tengo un plazo! �Quieres... - �Comida...!

�Maldita sea! �Bien!

- Buenas noches, Eddie. - Hola, se�ora Chen.

Buenas noches, Venom.

Dice, hola...

El chocolate a�n no ha llegado.

- �No! - No. Ten�amos un trato.

�Y qu� va a pasar? �Vas a dejar de protegerme?

No lo creo.

He mantenido la boca cerrada,

alimentando a tu peque�o secreto.

�La peque�a se�ora Chen es una vieja chantajista?

Excepto lo de vieja. Tengo 39 a�os.

- Y yo soy Barry Manilow. - S�.

Estar�a feliz de comerme a la se�ora Chen.

No, no, no puedes comerte a la se�ora Chen.

- �Qu�? - Bueno, supongo que tendr� que ser el plan B.

�Cu�l es el plan B?

�Otra vez esto no!

Necesito cerebros humanos para sobrevivir.

Ahora, escoge algunos pollos, viejo.

Y v�monos.

He terminado con esta asquerosidad.

Mira todas las cosas incre�bles que podemos hacer.

Estamos desperdiciando nuestro talento.

Los malos.

Hola, gatito.

D�jalo. D�jalo.

�D�jalo! �D�jalo!

- Te quitar� la cabeza. - No, no lo har�s.

- La usar� para jugar a los bolos. - No, no lo har�s.

La llevar� a...

�Cu�l es el que nos gusta, Eddie?

Es Lucky Strike.

- S�. �Lucky Strike! - �B�jalo!

Te llevar� a Lucky Strike,

y marcar� un juego de 300 puntos.

- No lo har�s. - El resto de tu gordito

cuerpo de ni�o, se quedar� aqu�...

...apestando en el contenedor.

�Dios!

�No! �B�jalo! No, no, no, no, no, no, no,

�no, no, no, no, no, no!

�No!

�Bien!

No quer�a nuestra ayuda.

Ella no sab�a que necesitaba de nuestra ayuda, Eddie.

Hay una diferencia ah�.

Es Anne.

�Anne est� al tel�fono, Eddie!

Hola, Anne.

Hola, Eddie. Hola.

- Hola. - S� amable con ella.

Parece que te falta el aire.

No te hablo en mal momento, �verdad?

No, no, en lo absoluto. S�lo estoy...

- S�lo estoy colgado. - Bien.

Siento no haberte devuelto las llamadas.

Supongo que...

S�lo necesitaba un poco de espacio, despu�s de todo lo de...

el alien�gena arranc�ndole la cabeza a un tipo, as� que...

Los buenos tiempos.

De todos modos, tengo algunas noticias,

y me preguntaba si podr�amos reunirnos.

- �S�! - S�, claro, eso ser�a...

Eso estar�a bien. Genial.

De acuerdo, s�per. �Qu� tal ma�ana por la noche?

�Ma�ana por la noche? S�, genial.

- �A las 8:00 p. m.? - �En L'Araign�e?

- Bien, genial. - Estoy deseando que llegue.

S�, de acuerdo. Yo tambi�n. Adi�s.

Genial.

�Se acab� lo que ten�a con ese doctor!

Esa es la voz de una mujer...

que acaba de ser brutalmente abandonada.

Detente.

�No quieres verte lo mejor posible?

D�jame en paz. Siempre me est�s criticando.

Oye.

Hola.

- Bien. Hola. - S�.

Inc�modo.

Entonces, �c�mo va todo? �C�mo...

- �C�mo est� el se�or Belvedere? S�. - Bien, bien.

Todav�a se est� limpiando el trasero en la alfombra.

Lo aprendi� de ti.

S�, �c�mo... c�mo va el trabajo de asistencia legal?

Bueno, ya sabes lo mucho que me gustan los desvalidos, as� que...

S�. S�, �por eso...

me has aguantado a m� durante tanto tiempo?

T� lo has dicho.

- As� que... - As� que...

�Y?

No s�, pens� que ser�a mejor...

decirte en persona que...

�No!

Anne.

Eso es...

eso es mucho m�s grande, que el...

el que yo te regal�.

Es llamativo.

Ese es de Dan, �verdad? El doctor Dan.

S�, ese... es de Dan.

Mierda, Anne. As� se hace.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- Bueno, yo no estoy bien. - S�.

Podr�as decir simplemente: "Felicidades.

Y me alegro por ti".

Ya sabes, como dos personas

que todav�a les importa lo suficiente el otro, como para mentir,

para que as� el otro no se sienta como una completa mierda. Yo...

�Tal vez podr�amos hacer esa versi�n de esto?

No, estoy... Me alegro por ti, Anne.

- Sabes, estoy... - No.

Felicidades.

Gracias.

Esos �bamos a ser nosotros, Eddie.

Yo, por mi parte, no estar�a inconsolable...

si Dan cayera en el tr�fico

y perdiera la cabeza y los pies

- �y todos sus dientes! - �Qu�?

�Qu� fue eso?

�Qu�? Nada.

Si te hago una pregunta,

�tendr�s la capacidad de decirme la verdad?

�Te refieres a lo de ser...

s�per feliz por ti, por tu compromiso?

Porque, quiero decir, me acabas de decir que te mienta,

as� que eso es muy, muy confuso.

�Est� Venom ah� contigo?

Est� muerto.

Lo estoy. Me estoy haciendo el muerto ahora mismo.

S�, quiero decir, �l...

- S�, claro. - Bien.

- De acuerdo. - Muy bien.

Bueno, eso es...

No cambias, �verdad?

�De qu� est�s hablando? Esto es s�lo un...

Es una gran sorpresa. Estoy en...

Anne, estoy enamorado de ti. Esto es mucho para procesar.

No, la verdad es que t� no amas a nadie. No puedes.

El compromiso no es lo tuyo.

De acuerdo, entonces, bien.

No te cases con Dan.

Dan me hace sentir segura.

De acuerdo, y t� me haces sentir como si estuviera en una monta�a rusa.

Y a veces tienes que saber cu�ndo bajarte.

- S�, y no vomitar. - �Y no vomitar!

Ya sabes, no vomitar.

Vomitar.

Oye, Venom.

Cuida de �l, �de acuerdo?

No dejes que lo siga estropeando todo.

Ahora te voy a hacer llorar, Eddie.

Le encantar� a ella.

Llora. Llora...

Es mucho para procesar.

Felicidades, Anne.

Es una gran noticia.

M�s despacio, amigo.

�Por qu�?

No crees en las consecuencias.

No puedo herirme. Porque t� lo arreglas.

No tengo resacas. Porque las corriges.

No podr�a hacerme da�o, ni, aunque lo intentara.

Eddie, me disculpo por no poder reparar el coraz�n.

El dolor emocional, golpea mucho m�s fuerte,

y dura m�s tiempo.

S�lo tienes que ponerte los pantalones de ni�o grande y aceptarlo.

S�, bueno, eso es f�cil de decirlo para ti.

�Por qu�?

Porque yo soy un ni�o de verdad

y t� s�lo eres una ameba.

Te aceptar� eso,

porque ahora mismo estamos sufriendo.

No te preocupes, amigo. Te sacar� de esto.

�Sabes qu� es lo que siempre me anima...

por la ma�ana, Eddie?

Salchichas y sesos.

# Yo digo "ee-ther" Y digo "eye-ther"

# Yo digo "nee-ther" #

# Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther #

# Vamos a cortar toda la cosa #

# Po-tah-toes #

# Me gustan to-may-toes y me gustan to-mah-toes #

# Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes #

# Vamos a cortar toda la cosa #

An�mate, viejo amigo.

# Y, oh, si lo decidimos Cortamos toda la cosa #

# Y entonces debemos separarnos #

Esto es para ti.

�Eres amigo por correspondencia de una hormiga?

Escucha esto.

"Querido amigo,

te invito a ser testigo de

mi desaparici�n,

mis �ltimos momentos...

en esta rueda de mierda que gira,

a la que llamamos "Tierra".

T� eres el responsable

de provocar el fin de Cletus Kasady.

Es justo que me sujetes la puerta al salir.

Me van a parar el coraz�n...

...justo como se detuvo en mi nacimiento.

�Y si Cletus Kasady

nunca hubiera sido revivido?

�l nunca habr�a empujado a la abuela

por un tramo de escaleras".

Adi�s, abuela, viejo esf�nter fruncido.

"Nunca habr�a tirado a una secadora de pelo

a la ba�era con mam�".

S�, mam�, soy un chico malo, malo.

"Nunca habr�a sido golpeado

al borde de la muerte, por papito

y enviado a...

El Hogar St. Estes para ni�os no deseados.

Ese circo del Infierno...

...con s�lo una luz brillante.

Eddie,

todos nacemos en este mundo a trav�s de la sangre y el dolor.

Todo h�roe tiene una historia de origen.

Tu amigo...

Cletus Kasady".

Beso, abrazo, beso, abrazo.

Cara sonriente.

Orate.

Sabes, yo deber�a estar all�.

No, eso es una mala idea.

Quiero decir, yo-yo-yo lo puse ah�.

En realidad, �l mismo se puso all�...

cuando decidi� ser un completo lun�tico.

Sabes, estar�a bien tener tu apoyo...

s�lo... Quiero decir, s�lo por una vez.

- �C�tsup? - �Sabes lo que quiero decir?

Este lugar es un buffet de todo lo que puedas comer.

�A qui�n le va a importar

si me despacho a un par de estos idiotas?

No puedes estar seguro de qui�n s� es y qui�n no es culpable, amigo.

- �Est�n en la prisi�n! - S�, pero, ya sabes,

algunas personas dan confesiones falsas.

Ellos, ya sabes, les sacan declaraciones.

Vimos "Making a Murderer".

�Est�s bien?

S�, viejo, s�lo estoy practicando.

Soy un depredador, Eddie.

Los leones no comen ensalada.

S�, pero t� no eres un le�n, �verdad?

Quiero decir, te veo m�s bien como a un vejestorio,

eres el cerdo, perro y murci�lago de la casa.

Est� bien.

- Apestas. - �T� apestas!

- �Perd�n? - S�.

No tengo una explicaci�n para eso.

Creo que s�lo... Estoy teniendo un ataque de p�nico...

S�, firmar� aqu�.

P�ngase a medio metro de los barrotes.

No se tocan a los condenados.

Entendido.

El visitante est� aqu�.

Esto es una cosa m�a, no una cosa nuestra.

Todo es cosa de s�lo t�.

Feliz d�a para ti, Eddie Brock.

Qu� primicia.

El final del m�gico...

tour de la miseria.

Me preocupa tu alma.

�C�mo vas a vivir con el peso...

de apagar la vida de un hombre?

Yo estaba, yo estaba esperando

que tal vez pudieras darme un par de consejos.

Eres un gracioso, �verdad?

No es necesario eso.

Mi memoria es extraordinaria.

Grosero.

Consecuencias.

Con cada decisi�n que tomas.

A qui�n dejamos atr�s,

�y c�mo los dejamos?

Un lecho conyugal, vac�o,

esperando en la oscuridad,

por un salvador que nunca llegar�.

Por ti.

Este tipo tiene cero sentido.

T� y yo somos iguales.

No... No, no lo somos.

Interiores retorcidos, con pap�s malvados.

Te sientes como en casa para m�, Eddie, como de la familia.

Y de verdad, en serio,

eso es todo lo que siempre quise en este mundo.

Una familia.

Bueno, matar a tu abuela y a tu madre...

seguro que es una forma graciosa de demostrarlo.

�Cualquier cosa que quieras desahogar, antes de...

...que te pase eso?

S�.

Tengo deseos para ti.

Eso es muy amable.

Quiero desearte...

esta misma angustia.

Demasiado tarde.

Deseo que pases tus d�as solo,

como siempre lo has hecho.

Cuidado, amigo.

�A d�nde quieres llegar con esto?

Eres un c�ncer...

para todos los que alguna vez te quisieron, Eddie.

Enga�aste a tu confiada prometida.

Y no me extra�a que pap� no pueda volver a mirarte,

despu�s de que mataras a su mujer, tu madre,

s�lo por haber nacido.

�Hijo de perra!

�No, no! No, no, no, �no lo hagas! �No lo hagas!

Vuelve a hablarle as� a mi amigo... �Te reto!

�Oigan, oigan!

No toques al preso.

�Oye, retrocede!

�Eddie?

Has terminado.

He probado la sangre antes, amigo m�o, y esto no es eso.

Eddie Brock tiene un gran secreto en �l.

�C�llate, Kasady!

Eso puede haber sido un error.

C�llate.

Oye, �no eres Eddie Brock?

Ya no lo s� m�s.

�Eddie!

No quiero o�r ni una palabra m�s de tu boca.

- Eddie... - No quiero escucharlo.

Eddie, lo siento.

Esa fue su �ltima vez hablando oficialmente.

No habr� m�s... palabras para sus v�ctimas o...

Ya se han ido.

O alguna pista de cad�veres pendientes,

lo hemos perdido para siempre y por completo.

No era mi intenci�n.

- �No era tu intenci�n? - Ya he dicho que lo siento.

No era tu intenci�n, pero lo hiciste.

Quiero decir, simplemente decidiste... No s�.

Eso es, lo hiciste.

Sabes, �ni siquiera pensaste

que podr�an atraparnos, que podr�an matarnos?

No, t� no piensas en esas cosas, �verdad?

S�lo piensas en los pollos, piensas en ti,

piensas en lo t� que quieres, y piensas m�s en ti.

D�jame recordarte algo, Eddie.

Eras un perdedor, antes de que yo llegara.

No eras nada. Yo te hice especial.

�T� me hiciste especial?

Bueno, d�jame decirte algo, �correcto?

Antes de que t� llegaras, yo ten�a una vida.

No ten�a pollos, �de acuerdo? Pero ten�a sue�os.

S�, tuve sue�os, y tuve una prometida,

�y tuve un programa de televisi�n realmente exitoso!

Pero t� mismo destruiste todas esas cosas.

S�, pero �sabes qu�? Reconstru� mi vida,

y ahora s�lo quiero vivirla. Buenas noches.

�Y c�mo has construido esta nueva vida?

�Disculpa?

Bueno, �qui�n encontr� la pista en la pared...

para que pudieras ser este gran y brillante h�roe?

�Qui�n encontr� esa pista?

�Qui�n?

S�...

No, no, no.

No se trata de ser un h�roe para m�, viejo.

Se trata de querer vivir en paz.

�Entiendes de lo que te estoy hablando aqu�?

No, no lo entiendes.

No entiendes de qu� te estoy hablando.

Bien, se trata de que quiero vivir...

sin que me gimotees al o�do todo el tiempo...

sobre comerse a tipos malos o, c�mo, rega��ndome sobre Anne...

�o destruyendo mi casa o destruyendo mi vida!

�Sabes la suerte que tienes de que yo te haya elegido?

�T� me elegiste a m�?

Amigo, soy la �nica persona que te acogi�,

cuando tus amigos te echaron del planeta Ming Mong...

�porque eres un rechazado!

Eres un paria. Protecci�n letal, mi trasero.

No podr�as proteger nada. Eres un in�til.

No podr�as conseguir un trabajo aqu� limpiando retretes.

Lo siento.

No s� qu� me pas�.

Por favor, d�jame arreglarlo.

�As� podr� romperla de nuevo!

�Hijo de perra!

�Fuera!

Vete.

Toma tus cosas. Y vete.

Esta es mi casa.

�No!

�Mant�nganlo en calma ah� arriba!

�Fuera!

�Sonny?

�No te atrever�as!

S�, absolutamente.

No, no, no.

- �S�! - �No!

�Voy a llamar a la Polic�a!

Lo siento mucho.

Mu�strate.

�No puedes ganar! M�rame.

S�lo mira t� tama�o.

Enclenque.

�C�mo te atreves?

Supongo que esto es una despedida.

S�. Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.

�Qu� demonios?

Toda esta locura.

S�...

No. No.

No, no, no, no.

�No!

�S�!

�No!

- �S�! - �No!

S�...

No.

No, no, no.

�Desear�a no haberte conocido jam�s!

�Sayonara!

Cletus Kasady, has sido juzgado, condenado

y sentenciado a muerte por el Estado de California.

Que tu fallecimiento traiga un cierre a las familias de tus v�ctimas,

y que encuentres la paz en el m�s all�.

Pronto llegar� el caos.

Pronto llegar�...

�Cu�les son tus �ltimas palabras?

Disfruten del espect�culo.

Alcaide.

Algo malvado...

viene para ac�.

�Qu� alguien me deje salir!

�No te muevas!

�Oye!

Por favor.

Tengo una familia.

�Detente!

�Algunas �ltimas palabras, Alcaide?

No lo hagas. �Por favor!

# San Quint�n puedes podrirte y quemarte en el Infierno

# Todos caer�n y yo vivir� la historia

# Salgo de aqu� como un hombre m�s sabio y fuerte

# Y Alcaide me supo a jam�n

REGLAS: NO COMERSE A LA GENTE

Ustedes dos est�n siendo desalojados.

Vamos, no me miren as�.

Nunca, nunca iba a funcionar.

�De acuerdo?

S�...

S�lo por lo r�pido que se movi�...

...la l�nea ofensiva, no puede retomarlo.

Noticias de �ltima hora.

El asesino en serie Cletus Kasady, est� a la fuga...

�Mierda!

...mientras se lleva a cabo una persecuci�n en todo el Estado...

- �Mierda... - ... despu�s de la audaz fuga de la...

prisi�n de San Quint�n, anoche.

Esto es un caos absoluto.

Tenemos informes de m�ltiples bajas.

No sabemos c�mo es que Cletus Kasady...

- Hola. - �Qu�, no est�s muerto?

No.

- �Puedo entrar? - S�, claro.

Pasa.

S�, lo estaba viendo yo mismo en las noticias.

S�, en una escala del 1 al 10, es un 11 de malo.

Los informes que llegan de San Quint�n son,

francamente, descabellados. Bonita televisi�n.

Bueno, �c�mo, c�mo lo hizo �l?

- S�, �c�mo lo hizo? - S�.

Esa es la pregunta del mill�n.

Y una vez m�s, t� fuiste su visitante especial.

Entonces, �qu� te dijo?

�A m�? Nada. Nada en lo absoluto.

�Nada sobre un plan de escape?

�Nada sobre alg�n tipo de disfraz de fuga elaborado?

No.

Bueno, c�mo es que, cada vez,

t� pareces estar en el centro de estas cosas

�y luego, milagrosamente, no sabes nada al respecto?

Tal vez s�lo tenga suerte.

S�, claro.

�Dijo que...

...los informes que salen

de San Quint�n, son descabellados?

�Qu�... qu� quiere decir con descabellados?

�Recuerdas cuando te hice una pregunta similar...

...el d�a que lo entrevistaste?

La informaci�n es la moneda de cambio.

T� mejor que nadie, deber�as de saberlo.

Vamos.

Pens� que vendr�a a tratar de encontrar al hombre...

que casi hace que lo ejecuten, pero, supongo que no es as�.

Yo en tu lugar buscar�a pasar desapercibido.

Me salgo yo mismo.

Bien, piensa.

Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.

�Qu� har�a Venom?

Te encontrar�a, antes que t� a m�,

�y te comer�a la cara! �Maldita sea!

Muy bien.

A qui�n dejamos atr�s,

�y c�mo los dejamos?

- Un lecho conyugal, vac�o... - Lecho conyugal.

- ... abandonado a su suerte... - �Es un matrimonio? �Qu�...

...esperando en la oscuridad, por un salvador que nunca llega.

No lo entiendo.

Ese c�rculo del Infierno...

Por tu culpa.

- T� y yo somos iguales. - Con una luz brillante...

Interiores retorcidos, con pap�s malvados.

Luz brillante.

Te sientes como en casa para m�,

- c�mo de la familia. - St. Estes.

BAILE DE DISFRACES CON LITTLE SIMZ EN EL ESCENARIO

�Maldici�n!

Otro que muerde el polvo.

Miren a todos estos bichos raros.

Mi tipo de gente.

- Bonito disfraz. - �Hola!

Impresionante trabajo.

El mejor disfraz de la historia. �Dios m�o!

�Es japon�s?

No, lo hice yo mismo.

- Hola. - �Qui�n, yo?

B�SAME - Hola, precioso.

Lo siento, no, no eres mi tipo.

Estoy fuera del armario de Eddie.

Hola, cari�o.

Rojo de carreras. Debo tenerlo.

Que empiece la fiesta.

Claro que s�.

�Oye! �Oye, oye, oye!

�Oye! �Para!

�Para! �Para! �Detente!

Mierda.

- Eres real. - Lo soy.

Y una vez que mate a esa cosa que me hizo,

seremos indestructibles.

S� d�nde encontrarlo, pero primero,

necesito que me ayudes a encontrar algo que yo he perdido.

- Es un trato. - Trato.

S�.

Amigo.

�S�, hermano! �Ajustado!

Gracias.

S�.

Mierda.

�T� disfraz es incre�ble!

Gracias, una persona.

Eddie se equivoc�.

Me mantuvo oculto, porque estaba avergonzado.

Pero m�renme ahora.

�Me aman, y soy libre!

- �S�! - �S�!

Detengan este trato cruel a los alien�genas.

Est� mal.

Todos nosotros deber�amos ser capaces de vivir juntos,

sobre esta bola de roca.

S�.

�Libres para ser quienes somos!

�Te amo!

Yo tambi�n te amo.

- �S�! - �S�!

El Protector Letal se va.

Ese ser� un acto dif�cil de seguir.

Me gustar�a que me hubieras visto esta noche...

...Eddie.

Mierda.

- Mulligan. - Es Eddie Brock aqu�.

Mire, esto puede ser una apuesta arriesgada,

pero creo que he encontrado algo.

Contin�a, Eddie. �Qu� tienes?

La �ltima vez que habl� con Kasady, estaba hablando conmigo

sobre lechos conyugales y el matrimonio.

Y, no ten�a mucho sentido para m�,

pero, estoy aqu� en St. Estes, y encontr� este...

Bueno, estoy frente a un... A un...

de un �rbol, y lo estoy mirando.

Tiene... tiene algo tallado.

Dice que CK ama a FB.

Estoy pensando que tal vez, quien sea esta FB...

podr�a saber a d�nde se dirige �l.

Y, y si usted pudiera, no s�,

sacar algunos archivos de St. Estes,

y tal vez pueda averiguar qui�n es esta FB.

FB, es... ser�a Frances Barrison.

Eso, eso fue r�pido.

S�, es imposible, Eddie.

Ella ya est� muerta. Yo, yo le dispar�.

�Puedo ayudarle, se�or?

�Puedes accesar a Internet?

FRANCES BARRISON RESIDENTE DE ST. ESTES RECIBE DISPARO

REPORTE POLICIACO M�XIMO SECRETO

TRANSFERIDA A RAVENCROFT. APROXIMARSE CON M�XIMA PRECAUCI�N S�NICA. NIVEL DE AMENAZA: 10.

Est�s viva...

Cuando salga, te voy a rebanar la cara

�y la llevar� a una fiesta!

Nunca saldr�s de aqu�, Siegfried.

Nadie lo hace.

Bueno, Frances,

parece que tu amorcito ha hecho un acto a lo Houdini,

all� en San Quint�n.

Sali� en todas las noticias.

No te emociones.

No te va a encontrar.

J�dete.

Qu� halagador.

Pero no eres mi tipo.

Me pregunto d�nde podr� estar �l.

Estoy aqu� mismo.

Hola, cari�o.

Yo...

no quiero que te asustes, �de acuerdo?

Me gustar�a que conocieras a...

Carnage.

�Esto es muy sexy!

�Vamos!

Un '66.

El auto de mis sue�os.

S�, lo recuerdo.

Veamos qu� tienes.

�S�, amor!

Esta es la SFPD. R�ndanse.

�Detente!

�Lo vas a matar!

Si vuelve a hacer eso, le comer� la cara.

�l es sensible al sonido.

Detengan, el veh�culo. �R�ndanse!

�Qui�n dijo que el romance hab�a muerto?

Oye, nada de borrachos aqu�.

Ay�deme. Comida.

Fuera. �Vete!

Chocolate.

�Venom?

Tengo problemas...

para mantenerlos en pie, se�ora C.

�D�nde est� Eddie?

Comida.

�Monstruos!

�Monstruos por todas partes!

�Est�n por todas partes!

�Monstruos!

FRANCES BARRISON

Coloca una orden de b�squeda.

Formen un per�metro.

Bloqueen las l�neas estatales.

Y tr�iganme a Brock.

No soy �til para nadie aqu�.

S�lo les hago perder el tiempo.

Bueno, �sabes lo que sigo pensando?

Sigo pensando, �qu� m�s Eddie Brock...

no me est� compartiendo sobre Cletus Kasady?

Ahora, �por qu� era Eddie, que Cletus quer�a que...

presenciaras su ejecuci�n?

Las cosas malas suceden a tu alrededor.

M�ltiples cad�veres en tu edificio el a�o pasado,

ese extra�o arrebato en el restaurante de langostas,

y s�lo t� en la Fundaci�n Vida,

cuando ese cohete explot�.

Y ahora Clyde ha encontrado a su Bonnie,

y hay una psiquiatra muerta, en un centro...

del que no sab�a nada, hasta hoy.

Y la gente habla de ver monstruos.

�Monstruos? �Qu� quiere decir...

- �Qu� quiere decir con monstruos? - �Monstruos, Eddie!

Dondequiera que vaya Cletus, tambi�n va este supuesto monstruo.

- �Dios! - H�blame, Eddie.

�H�blame!

�C�mo lo est� haciendo �l, Eddie?

�Cu�l es su secreto?

�C�mo hace para que la gente vea estas cosas?

Muy bien, yo...

No puedo responder a m�s preguntas,

sin hacer mi llamada telef�nica.

Te conceder� tu llamada telef�nica.

�Pero sabes qu� quieren los secretos, Eddie?

Quieren salir.

Por eso son tan dif�ciles de guardar.

�Eddie te pidi� que hicieras esto?

�Y no tiene a nadie m�s que pueda ayudarle?

Vamos a llegar tarde a la fiesta.

Est� en problemas, Dan.

S�, los problemas son lo suyo.

�Va a haber alien�genas de nuevo?

No, por supuesto que no.

ESTACI�N DE POLIC�A TENDERLOIN

Me gustar�a hablar con �l a solas.

Bueno, tu deber de honestidad se superpone...

a tu deber con el cliente, por si alguien sale perjudicado.

�Te ense�aron eso en tu escuela ricachona?

Hola, Anne.

Oye, Anne, muchas gracias... muchas gracias por venir.

Vaya, ese hombrecito es un encanto...

�Cu�nto tengo que preocuparme por ti, ahora mismo?

Yo... lo he estropeado.

De acuerdo. �Cu�n grave es?

No podr�a ser peor, y es... es todo culpa m�a.

Lo que sea que hayas hecho, Eddie,

s�lo tienes que decirle a la Polic�a la verdad.

No. No. No, no puedo decirles...

que est�n persiguiendo a un asesino en serie,

que tambi�n tiene a un alien�gena dentro de �l.

Y es capaz de matar a todo el mundo.

Venom.

Habla conmigo. �Qu� est� pasando?

No, �l... �l no est� aqu�. No est� aqu�.

�Es esto, como un, "le estoy mintiendo de que �l no est� aqu�",

o es un "de verdad �l no est� aqu�"?

No est� aqu�.

Por Dios, Eddie.

Incendio en St. Estes. Todas las unidades.

�Pero qu�...

- Eddie, piensa. Piensa. - No lo s�. No lo s�.

Todo lo que s�, es que... es que no puede seguir...

sin comer comida, correcto, as� que se come a pollos

y come chocolate, y eso es todo.

Y eso es s�lo si sigue respetando las reglas.

Tenemos que encontrarlo.

Querr�s decir que yo tengo que encontrarlo.

S�, tienes que encontrarlo, por favor.

Y entonces yo... Lo arreglar�.

- Lo intentar�. - Gracias.

Se�ora Chen.

- �Qui�n pregunta? - Soy yo.

�Qu� quieres?

- Esta es un encanto. - Bien, escuche.

T� has roto el coraz�n de Eddie.

De acuerdo, en realidad, no tengo tiempo

para explicar el por qu� eso est� muy alejado de la realidad.

�Sabe d�nde est� Venom?

�Tambi�n quieres romperle su coraz�n?

No voy a entrar en un debate de qui�n hizo qu� a qui�n.

Eddie dijo que podr�a estar aqu� por el chocolate.

Yo... s�lo necesito hablar con el alien�gena.

�Qu�... Oye, dijiste que no iba a haber ning�n alien�gena.

- Quise decir m�s alien�genas. - Noticias de �ltima hora.

El Alcalde ha emitido un toque de queda...

�Puede subirle el volumen, por favor?

Kasady y Barrison deben ser tratados...

como armados y extremadamente peligrosos.

Esta noche contin�a una persecuci�n sin cuartel.

�Y?

- Cletus tiene un simbionte. - �Dios m�o!

�Alguna otra informaci�n sobre la que me mientas patol�gicamente?

- Marica. - �Perd�n?

Eddie necesita a Venom.

Me acaba de llamar marica.

Dijo que no lo necesitaba,

que la vida era mejor sin �l.

De acuerdo, no lo entiendo. �Qu� le importa a usted...

Espere un segundo...

Sal aqu� ahora mismo.

�Ves... �Ves eso?

- En serio, �ves eso? - S�, cari�o, lo he visto.

Eddie va a tener que luchar esta batalla...

solo como la perrita que es.

No seas un beb� grande. Ve a ayudar a tu amigo.

�l dijo que yo no podr�a conseguir un trabajo limpiando retretes.

Cletus vendr� por �l.

No sobrevivir� sin ti.

Por supuesto que no lo har�.

Porque yo soy el h�roe de entre los dos.

S�, eres el gran h�roe sexy.

Eres el m�s genial,

eres lo m�s sexy y eres el m�s valiente.

Lo soy.

Sabes, yo todav�a estoy aqu� de pie.

�T� no le agradas a nadie, Dan!

Me encanta verte en acci�n.

Vayamos a salvar al imb�cil ese.

Promet� que ser�amos libres de aqu�.

Y caminar�amos hasta la catedral en la colina.

Una boda.

Tres invitados.

Escojamos uno, cada uno de nosotros.

El Polic�a que me quit� el ojo.

Eddie Brock.

Y, Venom.

Una boda roja.

T�... �no lo encontraste?

�Dios!

�Qu� ha pasado?

Hola, Dan.

Muy bien, vamos.

�No voy a hablar con �l!

Bueno, �l no quiere salir.

�Qu�, qu� quieres decir? Tenemos que irnos ahora mismo,

porque Cletus va a arrasar con la ciudad.

No vamos a hacer una mierda, hasta que �l se disculpe.

As� que est� buscando una disculpa. Mira, s� que las disculpas no son...

- realmente lo tuyo, pero... - �Una disculpa?

�Qu�, como ahora... ahora mismo, una disculpa?

Necesito que �l me ruegue.

Bien, yo ser� el m�s grande de los dos.

Yo siempre ser� el m�s grande de los dos, pero contin�a.

�Qu� ha dicho? �Qu� est� diciendo?

Ha dicho que est� escuchando muy sinceramente.

Muy bien, escucha esto.

Lo siento.

No es el tono adecuado.

Lo siento.

No.

Lo siento.

Todo es tan raro.

�Lo siento!

No s� por qu� me gritas a m�.

Bueno, porque... De acuerdo, bien, muy bien.

Yo era un... Era un perdedor antes de conocerte.

- S�. As� es. - Y...

y ahora soy alguien.

�Muy bien? T� me has hecho especial.

Maldita sea, s�.

�Por qu� no le rematas con una cereza?

�Una cereza a eso? S�.

Yo...

Yo... estoy realmente muy arrepentido de todo lo que te he dicho.

De todo lo que no dije.

Y de todo lo que hice y lo sabes.

Y probablemente de todo lo que no hice...

Yo no... Que no hice.

S�, se lo est� pensando.

Vamos. Vamos.

Bien.

No.

B�sala.

�Vas a... vas a besarme ahora?

- �No! - �No?

Dios, no volver� a hacer eso.

Dios, bueno, tal vez nunca. No lo s�.

Sinceramente, es muy gracioso.

Si salvamos el d�a,

�podemos llamarnos El Protector Letal?

Eso es tan de los '80. Dan, empaquen r�pido.

No se demoren. Y si por alguna raz�n...

Fuego y sonido.

�Fuego y sonido? �Eso es una banda?

- No, es lo que los mata. - S�.

De acuerdo, mira, viejo, yo la cuido.

No siento eso.

Dios, yo lo siento mucho.

Viejo, esos dos necesitan un serio asesoramiento de pareja.

Estoy llegando a la casa de Brock ahora.

Mierda. �Dios m�o!

�Kasady, pon las manos en la cabeza!

�Cu�les...

manos?

�Qu�...

Te hemos encontrado.

Shriek estar� muy complacida.

Brockadelicioso.

Brillante...

Ahora, �para qu� dedo estabas destinado?

Un bonito y brillante se�uelo...

para un peque�o pececito.

Bien. Aqu� vamos, amigo.

Hola, Anne.

Acabo de incapacitar a tu novio.

Ahora, �l estar� bien...

con una respuesta sobre d�nde est� Eddie Brock.

Bueno, estoy segura como la mierda, que no te lo voy a decir a ti.

Ser�a una pena hacerte da�o.

Dile a Brock que Cletus har� un intercambio.

Su cabeza de ella, por la de �l.

Los va a matar a los dos.

Ya lo han intentado.

Y fallaron.

�No pueden encontrarlo!

Tambi�n nos persiguen a nosotros, amigo.

Vamos, �d�nde est�s?

Hola, Dan. �Qu� pasa?

Eddie, ellos la tienen.

- �Se han llevado a Anne! - C�lmate.

S�, se la han llevado a su boda.

- �La llevaron a d�nde? - A su boda.

- A la catedral de Grace. Ap�rate. - Estamos en camino.

Muy bien, parece que iremos a una boda.

�Habr� canap�s?

Puedes apostar tu trasero.

Esa catedral lejana...

es todo lo que veo.

Mi �ngel fracturado,

mi otra parte de m�.

Queridos hermanos...

Los regalos primero.

En realidad, tradicionalmente...

Usted c�llese la boca...

Padre.

Cari�o, tengo para ti lo que m�s quieres.

�El Polic�a?

El Polic�a.

Contin�e, Padre.

Queridos hermanos, si alguien se opone a este matrimonio,

que hablen ahora o callen para siempre...

�D�nde est� ella?

Ah� est�s.

Te matar�, padre.

�No!

Usted no, padre.

A ti, padre.

�Ay, mierda!

�A d�nde vas? �Qu� est�s haciendo?

Esto es mucho peor de lo que pensaba.

Ese es uno rojo...

- �Rojo? - Deber�amos irnos inmediatamente.

Annie lo superar�.

De todas formas nunca nos ha gustado ella. As� que v�monos.

- �Ahora? - Felicidades a la feliz pareja.

Nos vamos.

�Eddie!

Enseguida estoy contigo, �de acuerdo?

De acuerdo, tienes que salir ahora mismo.

Porque me siento super, super vulnerable aqu� mismo.

�Brock es como t�?

No por mucho tiempo.

�Eddie, por aqu�!

Tienes que salir ahora mismo.

Te dejar� comerte a todos. �Podr�s com�rtelos a todos!

Excepto al de la t�nica. No puedes com�rtelo a �l.

- �Lo prometes? - Te lo prometo.

Gracias.

�Nena!

Cierra la boca.

�Problemas matrimoniales ya?

Es hora de morir.

Ese es el esp�ritu.

Me refiero a nosotros. Nos vamos a morir.

Yo... te he matado.

Bueno, no puedes matar a un fantasma.

T�, m�talo, pero mant�n la boca cerrada.

Nuestra esposa sabe lo que hace.

S�lo baja el volumen.

�Con qui�n crees que est�s hablando?

- Detenlo. - �Mi Polic�a!

�Se acab� la luna de miel?

�Dios! No.

Desaparece.

�No!

Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...

�Qu� dicen del ojo por ojo?

Fuego y sonido.

Excepto sin el sonido.

�Beb�!

�Cletus!

�No!

Mano a mano, Brock.

�Sabes c�mo pas� mis d�as interminables?

Los pas� pensando en...

c�mo s�lo contaste una parte de mi historia.

No escribiste sobre la parte, en la que Cletus fue abusado...

�por mami, papi y su abuelita!

No le dijiste al mundo que yo era un ni�o asustado,

que no le importaba a nadie

y que nadie vino a salvar.

�Nunca te preguntaste el por qu�!

�Eso es mal periodismo!

D�as felices.

No soy un loco,

pero s� soy un vengativo.

Vas a verla morir a ella.

�Anne! �Anne!

�Haz algo!

Eddie, me temo que no podremos ganarles.

Cari�o, esto ya es demasiado.

Tienes que detenerlo.

�Qu� est�s haciendo?

La voy a callar para siempre.

No, �para! �La est�s lastimando!

�Lev�ntate!

No puedo.

Mira. Mira.

No son simbi�ticos.

�Al�jate de ella!

C�llate.

�Quita tus manos de mi esposa!

Ellos no son compatibles.

Pero, nosotros s�.

As� es. Lo somos.

Juntos, somos...

- �El Protector Letal! - �El Protector Letal!

�Qu� haya carnicer�a!

Te tengo. �Est�s bien?

Padre, uno de nosotros debe de morir.

Necesitamos fuego.

O sonido.

�No!

Santo cielo.

No sab�a nada bien.

Soy un asesino...

con o sin el monstruo, Eddie.

�Sabes lo que realmente quer�a?

No. �Qu� era, Cletus?

Te lo dije, pero no me escuchaste.

Bueno, ahora estoy escuchando.

Quer�a tu amistad.

Lo siento, Cletus.

Que se joda este tipo...

T� el de adentro, s�calo a �l de aqu�.

Van a venir por los dos.

Lo s�.

Oye, Anne.

Cu�date.

S�, t� tambi�n, campe�n.

�Dan!

T� tambi�n cu�date.

Gracias.

Me agradas.

Sin embargo, no lo necesit�bamos en lo absoluto.

Sinceramente, creo que fue m�s un estorbo, que una ayuda.

Monstruos.

Ese es Don Quijote,

y el que est� a su lado es, Sancho Panza.

Son dos personas muy diferentes...

que tienen visiones muy distintas del mundo.

Con diferentes formas de hacer las cosas.

A veces no se quer�an mucho,

pero al final...

trabajaron juntos para sacar lo mejor de cada uno.

Eddie, ha llegado el momento.

Debo seguir solo.

Es a m� a quien quieren.

S�.

Bueno, mi querido Sancho,

los hechos son enemigos de la verdad.

�Qu� significa eso?

Significa...

Significa que somos...

- amig... - �Unos fugitivos!

S�. S�.

- En fuga. - Eso tambi�n.

Gracias por traerme aqu�.

S�, de nada, amigo.

Es hermoso, �no?

Lamento que no podamos hacer nada con el viejo...

"viento en mi cabello", pero...

Osho dice, que cuando amas a alguien

- aceptas a la persona en su totalidad... - �Osho?

...con todos sus defectos.

Defectos.

Nadie es perfecto.

Vuelve atr�s. Retrocede un minuto.

Me dices... acabas de decir que me quieres.

Lo has hecho.

�A d�nde vamos a ir?

No lo s�. No lo s�.

A cualquier lugar que necesite a El Protector Letal, supongo.

�Lo dices en serio!

S�.

Necesitaremos de una capa y una m�scara.

No...

No, creo que eso ya est� cubierto. Estamos bien as�.

BASADA EN LOS COMICS DE MARVEL

Me encanta este programa.

S�.

Los sentimientos de Maximiliano no est�n siendo validados.

S�, bueno, �l nunca debi� mantener...

un secreto tan insano, viejo.

Todos tenemos un pasado, Eddie.

�Qu�, me est�s... ocultando cosas?

80 mil millones de a�os luz...

del conocimiento de la colmena, de a trav�s de los Universos...

explotar�a a tu peque�o cerebro.

�Qu� significa eso, viejo?

Bueno, d�jame darte una muestra, entonces.

S�lo la m�s peque�a fracci�n de las cosas...

que los simbiontes hemos experimentado.

- Bien. - �Listo, Eddie?

S�.

�Qu� est� pasando?

No, no, no, no.

No, no, no, no.

��Qu� demonios es eso?!

Eso es una... eso... eso es s�lo una toalla.

�D�nde estamos?

- �Qu� has hecho? - Esto no fui yo.

Totalmente incre�ble, esta impactante revelaci�n...

que ha sido presentada por su servidor y s�lo ha aumentado...

�Qu�? �Qu�, qu�... qu� es esto?

...de Peter Parker,

alias El Hombre Ara�a, alias la Amenaza Ar�cnida.

Pero estense tranquilos, queridos espectadores,

que nosotros aqu� en El Clar�n...

Ese tipo...

...su red de mentiras.

Soy J. Jonah Jameson.

Buenas noches...

y que Dios nos ayude a todos.

Amigo, �qu� est�s haciendo en mi habitaci�n?

Yo...

Venom: Let There Be Carnage (2021) Una traducci�n de TaMaBin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.