Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:21,280
[voix féminine] Ben, je vais en trouver.
2
00:00:21,440 --> 00:00:25,520
[sifflotement au téléphone]
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,280
- On met celle-là, d'accord ?
- [le sifflotement continue]
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,640
[rire d'homme au téléphone]
5
00:00:37,280 --> 00:00:38,560
[on raccroche]
6
00:00:38,720 --> 00:00:41,240
[musique grave]
7
00:01:22,640 --> 00:01:25,400
[voix d'homme] Christine Villemin a passé
sa 1re nuit en prison.
8
00:01:25,560 --> 00:01:28,840
Ce scénario du SRPJ de Nancy
laisse entrevoir
9
00:01:29,000 --> 00:01:33,040
une meurtrière qui aurait agi
avec sang-froid.
10
00:01:33,200 --> 00:01:35,760
[voix masculine 1] Jean-Marie Villemin
accuse le coup.
11
00:01:35,920 --> 00:01:37,840
Pour la 1re fois, il doute.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
[voix masculine 2] Cette grossesse
semble tomber à point
13
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
pour apitoyer le juge
et l'opinion publique.
14
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
[voix masculine 3] Remplace-t-on un enfant
par un autre,
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,320
quand la tombe du 1er n'est pas achevée ?
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,840
[voix féminine] Comment arrêter ce torrent
de boue qui emporte Mme Villemin ?
17
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Si l'on n'ose pas parler
d'erreur judiciaire,
18
00:01:52,960 --> 00:01:56,440
le dérapage de la chronique judiciaire,
lui, est constant.
19
00:01:56,600 --> 00:01:57,680
[voix masculine 4]
Qui est Christine Villemin ?
20
00:01:57,840 --> 00:02:01,320
La mère blessée ou l'infanticide ?
21
00:02:01,480 --> 00:02:02,720
[femme] Parloir.
22
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
[voix masculine 4]
... froid, autoritaire...
23
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
[ouverture de la porte]
24
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
Merci d'être venue.
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Que puis-je pour vous ?
26
00:02:38,600 --> 00:02:41,320
J'ai décidé d'entamer
une grève de la faim
27
00:02:42,360 --> 00:02:45,320
pour protester contre la façon
dont on me traite.
28
00:02:45,480 --> 00:02:49,040
Je peux compter sur vous
pour en parler autour de vous ?
29
00:02:50,720 --> 00:02:53,400
On peut trouver un autre moyen.
30
00:02:54,120 --> 00:02:57,400
- Ça peut mettre votre bébé en danger.
- [Christine] Je me suis renseignée.
31
00:02:57,560 --> 00:03:00,200
Si je mange pas,
ça l'empêche pas de se nourrir
32
00:03:00,880 --> 00:03:02,800
et de se développer.
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Je veux pas qu'il naisse en prison.
34
00:03:05,560 --> 00:03:08,120
[Jeanne] Vous en avez parlé
avec Jean-Marie ?
35
00:03:10,880 --> 00:03:13,560
Comment vous pensez
qu'il va réagir ?
36
00:03:14,400 --> 00:03:17,560
Personne ne peut comprendre
votre colère.
37
00:03:17,960 --> 00:03:20,360
La justice vous a abandonnée.
38
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
Mais une grève de la faim,
39
00:03:23,400 --> 00:03:27,080
c'est une victoire pour ceux
qui vous ont envoyée ici.
40
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Ne leur accordez pas ça.
41
00:03:34,680 --> 00:03:38,600
L'année dernière, à la même époque,
on fêtait l'anniversaire de Grégory.
42
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
On était partis à la campagne
avec Jean-Marie et le petit.
43
00:03:46,720 --> 00:03:49,240
On a passé le week-end
tous les trois.
44
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
J'avais l'impression
qu'on était seuls au monde.
45
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Et aujourd'hui,
regardez ce qui me reste.
46
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
On m'a pris mon fils
47
00:04:02,760 --> 00:04:05,280
et on m'a dit quoi faire
pour obtenir justice.
48
00:04:05,920 --> 00:04:07,440
Moi, comme une idiote, j'ai obéi.
49
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
Mais qu'est-ce que j'ai gagné
à tous vous écouter ?
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
J'écouterai plus personne.
51
00:04:15,160 --> 00:04:16,600
Dites-leur.
52
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
Je suis même prête à mourir
si on refuse de m'entendre.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
- [musique grave]
- [elle raccroche]
54
00:04:46,920 --> 00:04:49,680
Vous avez été imprudent en incarcérant
Christine Villemin.
55
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
Je connais votre opposition,
56
00:04:51,360 --> 00:04:52,960
mais cette grève de la faim
est du chantage.
57
00:04:53,120 --> 00:04:55,760
[procureur] Je parle du dossier.
58
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
[juge Lambert] Il commence
à être substantiel.
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,480
Il paraît plus fragile
que celui de Bernard Laroche.
60
00:05:02,080 --> 00:05:06,080
Les chronométrages rendent
impossible l'assassinat par la mère.
61
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
Les policiers sont dessus.
Ils affinent horaires et scénario.
62
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
- Il va falloir un sacré chausse-pied.
- J'ai confiance.
63
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
On va examiner sa libération
dans 10 jours.
64
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
Il vous faudra mieux.
65
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
Des aveux changeraient tout,
mais elle ne craque pas,
66
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
au contraire,
elle crie son innocence.
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
Et il n'y a pas de mobile.
68
00:05:26,960 --> 00:05:31,440
Un ami psychologue pense qu'elle
est atteinte d'une sorte de folie.
69
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Une "sorte" ?
70
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
De l'hystérie à caractère pervers.
71
00:05:35,520 --> 00:05:39,520
Elle pourrait avoir tué son fils
et avoir oublié le crime,
72
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
d'où ses dénégations.
73
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
Sur quoi est étayé cet avis ?
74
00:05:45,200 --> 00:05:48,240
[juge Lambert] Il faudrait des expertises,
mais si Christine Villemin
75
00:05:48,400 --> 00:05:52,200
présentait ce genre de pathologie,
nous aurions enfin un mobile.
76
00:06:01,400 --> 00:06:02,360
[il claque la porte]
77
00:06:09,080 --> 00:06:12,320
[voix d'homme] Jean-Marie,
ils parlent de ta femme !
78
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
Quoi ? Répète, j'ai pas entendu !
79
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Elle fait une grève de la faim !
80
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Je suis avec toi, mon amour.
81
00:06:36,320 --> 00:06:38,600
Moi aussi, je vais faire
une grève de la faim.
82
00:06:39,080 --> 00:06:39,920
Hé !
83
00:06:40,080 --> 00:06:43,440
Moi aussi, je vais faire
une grève de la faim !
84
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
Je vais faire
une grève de la faim !
85
00:06:49,560 --> 00:06:52,720
Est-ce que l'enfant
que vous portez a été voulu ?
86
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
Ben, ça a été une surprise.
87
00:06:57,480 --> 00:07:01,080
- Mais une heureuse surprise.
- [femme] Vous en êtes sûre ?
88
00:07:01,760 --> 00:07:02,640
Oui, pourquoi ?
89
00:07:02,800 --> 00:07:06,640
Entamer une grève de la faim
fait penser le contraire.
90
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
Mon enfant est hors de danger.
Vous m'accusez à tort.
91
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Pourquoi vous considérez-vous
victime d'une injustice ?
92
00:07:17,160 --> 00:07:19,520
Parce que je n'ai pas tué
mon enfant.
93
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
Le juge se trompe.
94
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
Vous pensez que le juge est responsable
95
00:07:23,800 --> 00:07:25,360
de l'injustice
dont vous vous sentez victime ?
96
00:07:25,520 --> 00:07:27,840
Dont je suis victime, oui.
97
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
L'acharnement du juge
y est pour beaucoup, oui.
98
00:07:31,280 --> 00:07:35,000
Et le rôle de la presse aussi,
qui dit tout et n'importe quoi.
99
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
C'est leur faute.
100
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
Il y a des éléments concrets
qui ont aidé le juge à décider,
101
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
et la presse a relaté des faits.
102
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
Vous êtes là sur ordre du juge.
103
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
Il veut me faire passer pour folle.
Vous allez lui faire son rapport.
104
00:07:51,360 --> 00:07:53,200
J'ai pas confiance en vous.
105
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
Alors faisons vite.
106
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
Qu'est-ce que
vous voulez manger ?
107
00:07:59,280 --> 00:08:02,320
En français. Français.
108
00:08:02,480 --> 00:08:04,600
- Tarte flambée.
- Très bien.
109
00:08:04,760 --> 00:08:08,640
Deux tartes flambées ?
Très bien. Allez.
110
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Vous avez fait votre choix ?
111
00:08:13,400 --> 00:08:14,960
[ils parlent une langue étrangère]
112
00:08:15,120 --> 00:08:18,160
Oh non !
Que quelqu'un me traduise.
113
00:08:19,280 --> 00:08:21,520
- [homme] Un steak frites.
- [patronne] Un steak frites.
114
00:08:22,640 --> 00:08:25,080
Oh ! Quel cirque, je vous jure !
115
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
Ils viennent de partout.
116
00:08:27,520 --> 00:08:30,640
Allemands, Russes, Japonais...
117
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Allez.
118
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Tu devrais dormir,
avec ce qui t'attend demain.
119
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
J'arrive.
120
00:08:47,920 --> 00:08:49,560
Laisse-moi encore cinq minutes.
121
00:09:20,920 --> 00:09:22,600
Allons-y, capitaine.
122
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
J'ai pris l'appareil de mon fils.
123
00:09:33,280 --> 00:09:34,360
[voix de Jean-Marie]
Bonjour, c'est Jean-Marie.
124
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
[voix de Sesmat] Bonjour.
125
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
[voix de Jean-Marie] J'aimerais une copie
126
00:09:36,880 --> 00:09:39,000
des expertises
de Jacquin-Keller et Berrichon.
127
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Vous les avez encore ?
128
00:09:40,440 --> 00:09:42,600
[voix de Sesmat] Je ne les ai plus,
on les a rendues au parquet.
129
00:09:42,760 --> 00:09:45,360
[voix de Jean-Marie]
J'aurais voulu les avoir.
130
00:09:45,520 --> 00:09:46,680
[voix de Sesmat]
Je voulais vous contacter,
131
00:09:46,840 --> 00:09:49,040
mais je me demande
si vous n'êtes pas sur écoute.
132
00:09:49,200 --> 00:09:51,320
- Vous avez suivi la situation...
- [il coupe]
133
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
Le SRPJ de Nancy
vous a pris en flagrant délit.
134
00:10:00,120 --> 00:10:02,240
[voix de Sesmat]
Vous avez suivi la situation ?
135
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
[voix de Jean-Marie] Une catastrophe
encore. Ils en racontent...
136
00:10:06,080 --> 00:10:07,400
J'ai peur.
137
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
[voix de Sesmat]
lls tournent autour de Christine.
138
00:10:13,040 --> 00:10:14,520
Je suis sorti de ma réserve.
139
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
- Et de vos obligations.
- Je l'assume.
140
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Quand j'enquêtais,
je tenais les Villemin à distance,
141
00:10:20,240 --> 00:10:21,680
mais après, quel intérêt ?
142
00:10:21,840 --> 00:10:25,960
Ils sont jeunes, désespérés, perdus.
143
00:10:26,120 --> 00:10:27,720
Ils avaient besoin de soutien.
144
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Dix jours plus tard,
Jean-Marie a tué Bernard.
145
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
J'ai prévenu ma hiérarchie
qu'il l'avait menacé.
146
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Lambert a été informé.
147
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
On vous accuse d'avoir été, je cite :
148
00:10:37,600 --> 00:10:39,560
"le directeur de conscience
d'un assassin".
149
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
Non, je ne l'ai jamais été.
150
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
Je lui disais
de faire confiance à la justice.
151
00:10:47,720 --> 00:10:50,560
J'ai des regrets,
mais pas ceux que vous pensez.
152
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
C'est-à-dire ?
153
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
J'aurais dû être vraiment
154
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
le directeur de conscience
des Villemin.
155
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Ça aurait pu éviter tout ça.
156
00:11:02,280 --> 00:11:04,640
Il y a un tel manque d'humanité
dans cette affaire.
157
00:11:05,480 --> 00:11:08,640
Quelques mots échangés avec un père
en deuil et c'est un scandale.
158
00:11:16,160 --> 00:11:18,960
Ils m'ont demandé votre tête,
mais ils ne l'auront pas.
159
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
En tout cas, pas de moi.
160
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
[brouhaha]
161
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
[musique grave]
162
00:12:05,040 --> 00:12:06,360
[voix de Christine] "C'est affreux.
163
00:12:06,520 --> 00:12:09,560
"On nous prend Grégory,
tu es en prison,
164
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
on m'arrête."
165
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
[voix de Jean-Marie] "Je ne comprends pas
ce qui nous arrive.
166
00:12:15,280 --> 00:12:17,120
Personne ne nous écoute."
167
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
[voix de Christine]
"Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.
168
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
Je ne mangerai pas."
169
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
[voix de Jean-Marie]
"Je ne mangerai pas non plus.
170
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
S'il t'arrive malheur,
je te suivrai."
171
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
[voix de Christine]
"Je ne le supporterais pas.
172
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
Sans toi,
plus rien ne me retiendrait ici."
173
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
[voix de Jean-Marie]
"Je sais à quel point on s'aime,
174
00:12:36,520 --> 00:12:39,440
"à quel point tu aimais Grégory,
175
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
"comme tu le chérissais,
176
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
"ce bonheur que nous avons connu.
177
00:12:45,040 --> 00:12:48,360
"Quoi qu'il arrive,
je te suis jusqu'au bout,
178
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
même dans la mort."
179
00:12:58,360 --> 00:13:00,600
[Jeanne] Donc vous n'avez pas écrit
180
00:13:00,760 --> 00:13:03,800
que Christine était dotée
d'une personnalité
181
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
pouvant aller
jusqu'à martyriser son fils ?
182
00:13:06,160 --> 00:13:09,600
[docteur] Je ne peux rien dire,
le rapport n'est pas terminé.
183
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Secret de l'instruction.
184
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Mais je peux vous dire
ce qui n'y est pas.
185
00:13:13,240 --> 00:13:15,640
Mais ce matin, le Figaro vous citait
186
00:13:15,800 --> 00:13:18,680
que le petit juge ne faisait pas
le poids face au monstre.
187
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
[docteur]
Oui, c'est pourquoi je prends la parole.
188
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Il n'y a eu aucune fuite
de mon rapport,
189
00:13:23,560 --> 00:13:27,520
seulement des inventions.
Je suis scandalisée.
190
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
Je comprends.
Merci beaucoup, docteur.
191
00:13:33,720 --> 00:13:34,920
[voix d'homme] Le juge Lambert
192
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
aurait recueilli cette confidence
de Mme Villemin :
193
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
"Quand ça me lance
dans les jambes,
194
00:13:39,640 --> 00:13:41,160
"j'ai si mal
que j'ai des trous noirs
195
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
et que je ne sais plus
ce que j'ai fait."
196
00:13:43,880 --> 00:13:46,800
Inquiétantes confidences
d'une mère accusée d'infanticide.
197
00:13:46,960 --> 00:13:49,640
Plus glaçant, ce récit d'enfance :
198
00:13:49,800 --> 00:13:53,360
"Je n'aimais pas les poupées.
Je les jetais à l'eau."
199
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
[Jeanne] Inventée de toutes pièces,
la légende des trous noirs
200
00:13:56,440 --> 00:14:00,160
vient appuyer une instruction
qui manque d'un mobile.
201
00:14:00,320 --> 00:14:02,640
Si l'on s'inquiète
de la santé mentale de certains,
202
00:14:02,800 --> 00:14:05,360
il faudrait craindre la mythomanie
chez les journalistes.
203
00:14:05,520 --> 00:14:09,880
Comme cette nouvelle légende
des poupées jetées à la rivière.
204
00:14:10,040 --> 00:14:13,320
Il s'agit de la déformation
205
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
d'une histoire de coq posé
sur un tas de fumier.
206
00:14:16,120 --> 00:14:19,200
Désormais, tout est possible,
207
00:14:19,360 --> 00:14:22,240
même la métamorphose
des poulets en poupées.
208
00:14:22,400 --> 00:14:25,200
- C'était Jeanne Lombardi.
- Elle est remontée comme un coucou.
209
00:14:25,360 --> 00:14:28,280
On est à contre-courant
de tout le monde.
210
00:14:28,440 --> 00:14:30,520
Je lui fais confiance.
211
00:14:30,680 --> 00:14:33,080
C'est bien, ça fait des mois
que tu la laisses parler.
212
00:14:33,240 --> 00:14:37,360
Si Christine reste en prison,
on sera en porte-à-faux.
213
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
Voilà.
214
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
Bon. Allez, au boulot.
215
00:15:11,840 --> 00:15:15,640
Vous et Jean-Marie,
vous me serrez le cœur.
216
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
Comment il va ?
217
00:15:19,440 --> 00:15:20,600
Mal, bien sûr.
218
00:15:20,760 --> 00:15:24,120
Ne perdez pas de temps ici,
occupez-vous de lui.
219
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Il a dit pareil.
220
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
Arrêtez cette grève.
221
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
Non.
222
00:15:31,920 --> 00:15:35,960
[Moser] Christine, tout le monde
a entendu votre message.
223
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
Vous êtes innocente.
224
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Pour d'autres,
c'est du chantage.
225
00:15:41,840 --> 00:15:45,240
- Je m'en fous.
- [Garaud] Pas la chambre d'accusation.
226
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
Ce sont des magistrats
de bonne foi,
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,840
mais ils sont jaloux
de leur indépendance.
228
00:15:51,000 --> 00:15:53,320
Si vous faites pression sur eux,
ils se braqueront.
229
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Vous en ferez les frais.
230
00:15:56,400 --> 00:15:59,080
[Moser] Jean-Marie est d'accord.
231
00:16:00,160 --> 00:16:01,440
Il vous demande d'arrêter.
232
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
[musique grave]
233
00:16:16,880 --> 00:16:18,160
T'as fini ?
234
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
J'ai demandé ma mutation.
235
00:16:48,680 --> 00:16:51,240
Que je sois blanchi ou non
ne changera rien,
236
00:16:51,400 --> 00:16:54,000
cette affaire
me collera à la peau.
237
00:16:54,880 --> 00:16:57,400
J'arrive pas à chasser l'image
de cet enfant noyé.
238
00:16:57,560 --> 00:17:01,280
Je veux qu'on parte d'ici,
je veux qu'on retrouve notre vie.
239
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
Notre vie à tous les trois. Je...
240
00:17:11,160 --> 00:17:13,400
[musique dramatique]
241
00:17:20,320 --> 00:17:21,720
Oui, entrez.
242
00:17:23,680 --> 00:17:25,280
- Oui ?
- C'est le rapport que vous attendiez.
243
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Très bien, merci.
244
00:17:34,240 --> 00:17:37,440
"L'intéressée n'a aucun trouble
de la mémoire.
245
00:17:37,600 --> 00:17:40,640
"Aucune manifestation clinique
246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
"réalisant une maladie mentale.
247
00:17:44,960 --> 00:17:48,040
"Pas de signe
d'une activité délirante.
248
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
"Aucun symptôme
de névrose organisée.
249
00:17:52,080 --> 00:17:56,000
"Nous n'avons constaté
aucun état d'aliénation
250
00:17:56,160 --> 00:18:00,960
justifiant un placement
dans un établissement psychiatrique."
251
00:18:02,600 --> 00:18:03,720
Fait chier !
252
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
- Messieurs.
- Au revoir.
253
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
Je vous avais prévenu.
254
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
Ils ont maintenu
un contrôle judiciaire.
255
00:18:23,440 --> 00:18:26,160
Christine Villemin va être libérée,
mais elle est toujours inculpée.
256
00:18:26,320 --> 00:18:29,840
La chambre d'accusation a relevé
l'absence de témoins directs,
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,920
le manque d'indices matériels,
l'absence de mobile.
258
00:18:33,080 --> 00:18:35,520
Elle a souligné l'affection
que portait Christine à son fils,
259
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
et la solidité de son couple.
260
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
J'ai été maintenu en charge
du dossier.
261
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
Contre mon avis.
262
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
J'aurais dû vous retirer ce dossier
après le meurtre de Laroche.
263
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
J'ai manqué de fermeté
et de courage.
264
00:18:49,160 --> 00:18:51,880
J'ai instruit
et je le ferai jusqu'au bout.
265
00:18:52,040 --> 00:18:53,880
Christine ira aux assises.
266
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
Je suis loin d'être convaincu
de sa culpabilité.
267
00:18:58,120 --> 00:18:59,560
Si vous n'y parvenez pas,
268
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
votre avenir de magistrat
sera gravement compromis.
269
00:19:18,920 --> 00:19:23,160
[homme] Jean-Marie !
Ils annoncent que ta femme va sortir !
270
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
Quoi ?
271
00:19:30,080 --> 00:19:30,960
Quoi ?
272
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
[homme] Ils disent
que ta femme va sortir !
273
00:19:34,160 --> 00:19:37,760
Ouais, c'est sûr !
Je viens de voir ça à la télé !
274
00:19:46,200 --> 00:19:48,240
[il rit]
275
00:19:51,720 --> 00:19:54,360
Elle est dehors.
276
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
Elle est dehors !
277
00:19:56,360 --> 00:19:58,840
Elle est dehors !
278
00:19:59,000 --> 00:20:00,640
[musique grave]
279
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
[brouhaha des journalistes]
280
00:20:02,920 --> 00:20:05,760
- Une déclaration, s'il vous plaît !
- Christine !
281
00:20:05,920 --> 00:20:07,880
Un petit sourire.
282
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
[brouhaha]
283
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
[journaliste] C'est le soulagement ?
284
00:20:41,640 --> 00:20:44,320
[journaliste 2]
Une déclaration, s'il vous plaît.
285
00:20:44,480 --> 00:20:48,320
[journaliste 3] S'il vous plaît,
madame Villemin.
286
00:21:06,920 --> 00:21:08,880
[Moser] La chambre d'accusation
a statué en votre faveur
287
00:21:09,040 --> 00:21:13,240
devant la légèreté du dossier
et l'absence d'éléments concrets,
288
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
mais le juge vous lâchera pas.
289
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Il a demandé
une contre-expertise psychiatrique
290
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
en plus d'analyses graphologiques.
291
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Quand est-ce que je pourrai
voir Jean-Marie ?
292
00:21:25,320 --> 00:21:26,240
Il lui est arrivé quelque chose ?
293
00:21:26,400 --> 00:21:27,640
Non, mais...
294
00:21:28,240 --> 00:21:32,320
Il y a un nouvel élément
qui pourrait vous affecter,
295
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Jean-Marie et vous.
296
00:21:35,840 --> 00:21:38,880
Les Villemin se sont constitués
partie civile,
297
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
ils sont persuadés de l'innocence
de Laroche.
298
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
Qui ?
299
00:21:42,640 --> 00:21:45,200
Albert et Monique,
avec Michel et Jacky.
300
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Les parents de Jean-Marie ?
301
00:21:48,120 --> 00:21:52,080
- Ils ont vu maître Welzer.
- L'avocat de Laroche ?
302
00:21:52,640 --> 00:21:53,760
C'est pas possible.
303
00:21:54,400 --> 00:21:55,960
Ils sont contre nous ?
304
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
[Moser] Il n'a pas pu les représenter,
c'est un conflit d'intérêts.
305
00:22:00,160 --> 00:22:03,760
Mais il les a adressés
à un confrère, maître Lombard.
306
00:22:03,920 --> 00:22:06,600
[Christine] Mais pourquoi ils font ça
maintenant ?
307
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
J'imagine...
308
00:22:08,800 --> 00:22:13,520
Bien sûr. Pour eux, je suis
l'assassin de leur petit-fils.
309
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
Je pense que Monique veut avoir accès
au dossier
310
00:22:16,560 --> 00:22:20,400
et peut-être aussi
clore la piste de Laroche.
311
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
On est seuls.
312
00:22:25,120 --> 00:22:26,480
Vraiment seuls.
313
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
On a toujours été seuls.
314
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Les masques sont tombés.
315
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
Qu'est-ce qu'elle est coriace !
316
00:22:37,760 --> 00:22:40,120
Des gars craquent
plus facilement qu'elle.
317
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Ouais, elle est très forte.
318
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
Mais toi, t'as ta conviction,
et je la partage.
319
00:22:46,880 --> 00:22:50,640
Si elle obtient un non-lieu,
ta crédibilité est en jeu.
320
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
- Et la mienne.
- Ben, oui.
321
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
Le juge ne sait pas y faire,
en procédure ou en stratégie.
322
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
- Il va l'envoyer aux assises ?
- Il a pas le choix.
323
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
- C'est ça ou la disgrâce pour lui.
- Ce serait mieux.
324
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
Même avec un dossier vide,
on a une chance de condamnation.
325
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Mais il y a des charges.
326
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
- On y bosse.
- Je veux dire qu'avec le jury,
327
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
la question ne sera pas
sur les cordelettes,
328
00:23:16,080 --> 00:23:19,320
elle sera sur qui
est vraiment cette femme.
329
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
Et si jamais ils doutent d'elle,
s'ils se mettent à la haïr,
330
00:23:23,880 --> 00:23:25,480
ils la condamneront.
331
00:23:26,840 --> 00:23:30,280
[voix masculine 1] Christine Villemin
est bien l'auteure appels et des lettres.
332
00:23:30,440 --> 00:23:33,240
[voix masculine 2] Sa voiture n'était pas
dans son garage ce jour-là.
333
00:23:33,400 --> 00:23:36,920
[voix masculine 3] Quelques éléments
constituent de graves présomptions.
334
00:23:37,440 --> 00:23:41,320
Les expertises en écriture
sont convergentes.
335
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
[voix masculine 4]
Second élément de preuve :
336
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
la cordelette trouvée
chez les Villemin,
337
00:23:45,600 --> 00:23:49,240
c'est la même qui a servi
à attacher Grégory.
338
00:23:52,640 --> 00:23:56,640
Je dois retourner les armes
médiatiques utilisées contre Christine.
339
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
Vous me demandez ça ?
340
00:23:58,840 --> 00:24:01,360
Les Villemin
ont attaqué Match
341
00:24:01,520 --> 00:24:02,680
en diffamation.
342
00:24:02,840 --> 00:24:04,800
Je ne viens pas demander un service.
343
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Je suis venu
vous proposer un marché.
344
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
Si Match paie
une somme suffisante,
345
00:24:10,280 --> 00:24:12,200
on arrêtera les poursuites
346
00:24:12,360 --> 00:24:15,640
et vous aurez l'exclusivité
des photos du bébé.
347
00:24:15,800 --> 00:24:17,320
Comme on dit à Match,
348
00:24:17,480 --> 00:24:20,360
une bonne transaction
vaut mieux qu'un mauvais procès.
349
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Ça va ?
350
00:24:41,520 --> 00:24:44,360
- Il bouge ?
- Il arrête pas.
351
00:24:45,400 --> 00:24:47,640
Assieds-toi.
352
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
T'arrives à dormir ?
353
00:24:52,720 --> 00:24:56,600
Dormir en ce moment, tu sais...
Et toi ?
354
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Je veux être confronté
à mes parents.
355
00:25:01,760 --> 00:25:05,080
- Essaie de pas trop les charger.
- Tu te rends compte ?
356
00:25:05,720 --> 00:25:08,520
Les avocats vont m'aider.
Je vais apprendre le code pénal.
357
00:25:09,240 --> 00:25:11,720
Je vais me consacrer à te défendre.
358
00:25:14,160 --> 00:25:16,560
C'est dur,
mais c'est tes parents.
359
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
Tout ça est si...
360
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
Elle perd les eaux !
361
00:25:30,120 --> 00:25:32,240
Appelez une ambulance !
362
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
Ça va aller, chérie.
Regarde-moi.
363
00:25:34,800 --> 00:25:36,240
Ça va aller. OK ?
364
00:25:36,400 --> 00:25:37,840
C'est super.
365
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
C'est super.
366
00:25:39,520 --> 00:25:42,440
Faites attention à elle.
367
00:25:42,600 --> 00:25:45,880
- Je peux l'accompagner ?
- [gardien] Désolé, monsieur.
368
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
Ça va aller, mon amour.
369
00:25:47,960 --> 00:25:52,120
Regarde-moi. Ça va aller.
Je peux l'accompagner ?
370
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
Je voudrais juste l'accompagner.
371
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
[Garaud] Courage.
372
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
[musique dramatique]
373
00:26:46,200 --> 00:26:48,920
[Moser] J'ai négocié un parloir
dès votre sortie,
374
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
avec le bébé.
375
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
On va y aller.
376
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
Merci. Sans vous...
377
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
Attendez.
Juste une dernière petite chose.
378
00:27:08,600 --> 00:27:11,640
Bonjour, Christine. Je peux entrer ?
379
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
[Christine] Oui, oui.
380
00:27:15,480 --> 00:27:18,120
[journaliste] Oh ! Qu'il est beau.
381
00:27:21,440 --> 00:27:22,960
Comme son papa.
382
00:27:24,240 --> 00:27:28,240
Je fais juste quelques clichés,
d'accord ?
383
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
[juge Lambert] Madame Villemin,
384
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
voyez-vous quelqu'un
dans votre entourage
385
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
capable de commettre
un tel assassinat ?
386
00:27:55,600 --> 00:27:59,920
Non. Personne n'est capable
de faire une chose pareille.
387
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
Mais quand même,
388
00:28:03,080 --> 00:28:06,760
Jean-Marie n'aurait jamais dû
s'en prendre à Bernard.
389
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
Vous pensez Christine
capable de faire ça ?
390
00:28:11,880 --> 00:28:14,040
Non. Je pense pas.
391
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Pourquoi ?
392
00:28:16,680 --> 00:28:18,800
Grégory était bien tenu.
393
00:28:19,840 --> 00:28:21,840
Christine aimait son enfant.
394
00:28:22,680 --> 00:28:26,280
Aucun élément
ne démontrait le contraire ?
395
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Non.
396
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Alors pourquoi
vous constituer partie civile ?
397
00:28:32,480 --> 00:28:34,600
[Mme Villemin] Pour qu'on sache la vérité.
398
00:28:34,760 --> 00:28:35,640
[Jean-Marie]
Je voudrais demander à ma mère
399
00:28:35,800 --> 00:28:39,760
comment le corbeau disait des trucs
qu'elle seule savait ?
400
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
Je sais pas.
401
00:28:43,400 --> 00:28:45,320
Moi aussi, il me harcelait.
402
00:28:45,480 --> 00:28:47,920
Pourquoi il parlait d'un 2e bâtard ?
403
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
C'est quoi, le secret qu'il connaît
que tu veux pas révéler ?
404
00:28:56,160 --> 00:28:58,880
Je comprends pas
de quoi tu parles.
405
00:29:00,720 --> 00:29:03,320
Connais-tu l'assassin
de mon fils ?
406
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Tu l'as protégé ?
407
00:29:07,360 --> 00:29:09,840
Mais... pas du tout.
408
00:29:10,480 --> 00:29:13,440
Ça va pas de me demander ça ?
409
00:29:21,800 --> 00:29:25,280
Bien. On va arrêter là
pour aujourd'hui.
410
00:29:34,520 --> 00:29:37,320
Je vous présente Dominique
et Marie-Anne.
411
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
- Ils vont écrire un livre avec vous.
- Un livre ?
412
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Mon histoire
n'intéresse personne.
413
00:29:43,480 --> 00:29:47,000
Ça va nous permettre
de donner votre vérité.
414
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
La presse s'en donne
à cœur joie.
415
00:29:49,000 --> 00:29:51,080
C'est la seule réponse possible.
416
00:29:51,240 --> 00:29:55,480
J'ai convoqué un photographe,
une maquilleuse et une coiffeuse
417
00:29:55,640 --> 00:29:57,560
pour la couverture.
418
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
[femme] Voilà.
419
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
[homme] Christine,
vous pouvez prendre place ?
420
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
[musique mélancolique]
421
00:30:37,160 --> 00:30:40,880
Tu te rends compte le fric
qu'elle va se faire avec ce bouquin ?
422
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Prospérer sur la mort
de son enfant ?
423
00:30:43,240 --> 00:30:44,960
Elle prospère pas
sur la mort de son fils,
424
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
elle essaie de se défendre
devant ces mensonges
425
00:30:47,560 --> 00:30:50,520
qui s'abattent sur elle
tous les jours depuis des mois.
426
00:30:50,680 --> 00:30:55,240
Jeanne, à chaque fois, il y a
toujours un connard qui me dit :
427
00:30:55,400 --> 00:30:58,680
"C'est une salope qui a tué son fils,
puisqu'elle le vend."
428
00:30:58,840 --> 00:31:00,960
Les jurés ne verront que ça.
429
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Et si elle faisait rien,
tu dirais pareil.
430
00:31:03,920 --> 00:31:05,240
C'est pas vrai.
431
00:31:05,400 --> 00:31:07,880
Les gens la croient coupable
432
00:31:08,040 --> 00:31:10,120
parce qu'elle semble
vendre son gosse.
433
00:31:12,600 --> 00:31:15,160
Donc, elle doit changer de stratégie.
434
00:31:17,080 --> 00:31:18,400
Tu vas lui parler ?
435
00:31:19,480 --> 00:31:20,360
[Jeanne] Oui.
436
00:31:23,280 --> 00:31:24,480
Oui.
437
00:31:26,000 --> 00:31:29,600
- [femme] Bonjour, monsieur.
- [on sonne à la porte]
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
J'arrive.
439
00:31:41,280 --> 00:31:42,360
Entrez.
440
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
- Vous voulez quoi ?
- Je dois parler à Christine.
441
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
Attendez deux minutes.
442
00:32:01,640 --> 00:32:02,800
Excusez-moi.
443
00:32:12,120 --> 00:32:15,120
- Il faut que ça cesse.
- Quoi donc ?
444
00:32:15,280 --> 00:32:17,800
Cette stratégie est une catastrophe.
445
00:32:17,960 --> 00:32:21,360
Mes avocats pensent
que ça changera mon image.
446
00:32:21,520 --> 00:32:23,640
Non, au contraire.
447
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
Même Jean-Marie approuve.
448
00:32:25,800 --> 00:32:29,000
Jean-Marie n'a aucune idée
des conséquences.
449
00:32:29,160 --> 00:32:31,880
Je reviens de Lépanges.
Tout le village est contre vous.
450
00:32:33,160 --> 00:32:37,800
Aux yeux des gens, vous faites
de l'argent avec la mort de Grégory.
451
00:32:40,720 --> 00:32:44,840
Il est encore temps de réagir,
mais maintenant.
452
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
Vous êtes innocente.
Je vais vous aider, je vous le promets,
453
00:32:50,280 --> 00:32:51,880
mais écoutez-moi.
454
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
- [on frappe à la porte]
- [juge Lambert] Entrez.
455
00:33:04,720 --> 00:33:08,240
Monsieur le juge,
voici le rapport de synthèse.
456
00:33:08,400 --> 00:33:12,640
Onze mois, 45 pages qui désignent
Christine Villemin coupable.
457
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
À vous de jouer.
458
00:33:14,320 --> 00:33:16,680
On n'a pas de mobile
ni d'aveux.
459
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
La chambre d'accusation
m'a déjà désavoué.
460
00:33:20,000 --> 00:33:22,760
Je crains que le dossier
soit trop léger pour les assises.
461
00:33:22,920 --> 00:33:25,040
On a les cordelettes,
le témoignage de la poste,
462
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
le chronométrage,
le rapport des experts...
463
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
Elle va craquer à la barre,
c'est sûr.
464
00:33:31,600 --> 00:33:34,320
L'opinion publique et la presse
sont avec nous.
465
00:33:34,480 --> 00:33:39,480
Si vous la renvoyez aux assises,
elle sera jugée pour son crime.
466
00:33:43,400 --> 00:33:46,640
[juge Lambert] On va procéder à votre
interrogatoire récapitulatif.
467
00:33:46,800 --> 00:33:51,080
C'est la dernière chose à faire
avant d'être envoyée ou non aux assises.
468
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
On reprend tout depuis le début.
469
00:33:53,560 --> 00:33:56,520
Cet entretien risque d'être long.
470
00:33:57,080 --> 00:33:59,000
[Christine] Le temps que vous voulez.
471
00:33:59,160 --> 00:34:01,240
Je n'ai pas tué mon enfant.
472
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
C'est ignoble,
ce que vous m'avez fait.
473
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
Je ne souhaite à personne
de croiser votre chemin.
474
00:34:11,080 --> 00:34:12,160
Bien.
475
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
Christine Villemin
est renvoyée aux assises
476
00:34:25,400 --> 00:34:26,560
sans complément d'information,
477
00:34:26,720 --> 00:34:29,320
alors que le procureur général
l'avait requis.
478
00:34:29,640 --> 00:34:32,280
Le calvaire judiciaire
de Christine Villemin continue.
479
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
[Garaud] On se battra jusqu'au bout.
480
00:34:33,840 --> 00:34:35,640
Avec des preuves aussi accablantes,
481
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
ne devriez-vous pas changer
votre ligne de défense ?
482
00:34:38,800 --> 00:34:43,600
[Bezzina] Allez-vous pouvoir tenir
avec cette ligne de défense ?
483
00:34:45,440 --> 00:34:47,360
[musique grave]
484
00:34:50,080 --> 00:34:54,040
Ce fut un honneur
de travailler à vos côtés.
485
00:34:55,200 --> 00:34:58,160
Nous sommes des serviteurs
de l'État et de la justice
486
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
et malgré tout ce qui a été dit,
487
00:35:00,800 --> 00:35:03,360
nous avons toujours été
à la hauteur de notre mission.
488
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
Du moins, nous avons essayé,
sans arrière-pensée,
489
00:35:06,240 --> 00:35:08,320
du mieux que nous avons pu.
490
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Je regarde chaque visage
491
00:35:11,400 --> 00:35:14,880
comme chaque souvenir
d'une brigade d'exception.
492
00:35:15,040 --> 00:35:17,560
Je pars bientôt en Allemagne,
493
00:35:17,720 --> 00:35:20,640
mais j'aurai toujours à cœur
de prendre de vos nouvelles,
494
00:35:20,800 --> 00:35:22,960
et de garder le contact
avec chacun d'entre vous.
495
00:35:23,640 --> 00:35:25,280
Merci à tous.
496
00:35:27,000 --> 00:35:29,080
[applaudissements]
497
00:35:33,640 --> 00:35:35,360
Le buffet est ouvert.
498
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
[musique inquiétante]
499
00:35:47,080 --> 00:35:47,960
[Garaud] Nous espérons
500
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
rétablir la vérité lors du procès.
501
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Ils me jugeront coupable.
502
00:36:00,000 --> 00:36:02,600
Je sens la haine
dans le regard des gens.
503
00:36:06,360 --> 00:36:08,160
[pleurs de bébé]
504
00:36:13,880 --> 00:36:15,000
[Christine] Oui, Julien.
505
00:36:17,640 --> 00:36:21,240
Tiens, mon amour.
Maman revient tout de suite.
506
00:36:32,400 --> 00:36:35,720
Je sais que vous souffrez,
mais il faut vous accrocher.
507
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
- Partez.
- Christine...
508
00:36:39,240 --> 00:36:41,840
Non. Vous me disiez de faire ci,
de faire ça...
509
00:36:42,000 --> 00:36:43,280
Même des photos de Julien.
510
00:36:43,440 --> 00:36:45,400
Ça a payé vos honoraires,
511
00:36:45,840 --> 00:36:47,720
mais ça s'est retourné
contre nous.
512
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
Je peux plus.
513
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
J'ai plus d'espoir.
514
00:36:58,120 --> 00:36:59,800
Ils vont me condamner.
515
00:37:02,600 --> 00:37:05,760
Julien n'aura plus personne
pour s'occuper de lui.
516
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
Partez.
517
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
Non, partez.
518
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
Partez !
519
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
[musique dramatique]
520
00:37:35,040 --> 00:37:37,200
Tu t'allonges, mon amour ?
521
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
C'est l'heure de faire dodo.
Le canard, il fait dodo,
522
00:37:42,560 --> 00:37:44,840
le chien, il fait dodo.
523
00:37:45,720 --> 00:37:48,080
Doudou,
il fait dodo aussi.
524
00:37:48,920 --> 00:37:52,160
La couverture,
pour pas attraper froid.
525
00:37:57,360 --> 00:38:00,880
Allez, tout le monde s'allonge
et tout le monde fait dodo.
526
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Hop !
527
00:38:04,440 --> 00:38:05,920
T'es bien, là ?
528
00:38:11,880 --> 00:38:14,080
Tout le monde va dormir.
529
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
[la musique continue]
530
00:39:08,360 --> 00:39:10,200
[voix de Christine] "Cher maître Garaud,
531
00:39:10,360 --> 00:39:12,200
je suis innocente.
532
00:39:13,920 --> 00:39:16,240
Grégory était tout pour moi.
533
00:39:18,120 --> 00:39:22,680
Et ce soir, j'ai pris la décision
d'aller le retrouver.
534
00:39:23,880 --> 00:39:27,080
La justice veut me séparer
de Jean-Marie.
535
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Pardonnez le mal
que je vais vous faire.
536
00:39:30,160 --> 00:39:32,280
[musique dramatique]
537
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
- Bonjour.
- Bonjour.
538
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
- Jean-Marie...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
539
00:40:10,760 --> 00:40:11,920
C'est votre femme.
540
00:40:12,920 --> 00:40:15,480
[Garaud] Elle est à l'hôpital
en réanimation.
541
00:40:18,360 --> 00:40:19,280
Quoi ?
542
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
Qu'est-ce qui s'est passé ?
543
00:40:21,880 --> 00:40:25,600
Elle a tenté de se suicider
en avalant des calmants.
544
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Pourquoi elle a fait ça ?
545
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
[voix de Jeanne] Christine Villemin
ne s'appartient plus.
546
00:40:36,040 --> 00:40:39,200
On lui invente une vie
pour vendre du papier,
547
00:40:39,360 --> 00:40:41,280
sans considérer les faits,
548
00:40:41,440 --> 00:40:45,680
au point de la pousser
à faire une tentative de suicide.
549
00:40:45,840 --> 00:40:47,920
Comment en est-on arrivés là ?
550
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Nous sommes tous
responsables de cela.
551
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
Cela fera date
dans l'histoire du journalisme,
552
00:40:53,640 --> 00:40:57,960
date ou le point de non-retour,
de la honte et du déshonneur
553
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
qui ont sali
une profession à jamais.
554
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Félicitations pour votre victoire
aux législatives.
555
00:41:07,080 --> 00:41:10,720
- Dois-je vous appeler M. le député ?
- Merci.
556
00:41:10,880 --> 00:41:14,040
Mais c'est vous
que nous célébrons.
557
00:41:14,200 --> 00:41:15,840
Qu'avez-vous prévu
pour votre année sabbatique ?
558
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Je vais vivre à Paris.
559
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Je dois publier mes mémoires.
560
00:41:20,280 --> 00:41:24,280
Je veux expliquer aux Français ce qu'est
le travail d'un juge d'instruction,
561
00:41:24,440 --> 00:41:25,760
au cœur de la France.
562
00:41:25,920 --> 00:41:29,040
C'est une excellente matière
pour un vrai projet littéraire.
563
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
Je serai
peut-être chroniqueur judiciaire
564
00:41:31,560 --> 00:41:32,600
sur Europe 1.
565
00:41:32,760 --> 00:41:35,160
Elkabbach voudrait me tester.
566
00:41:35,320 --> 00:41:36,840
- Monsieur le juge.
- Monsieur le président.
567
00:41:37,880 --> 00:41:42,120
À votre nouvelle vie.
L'avenir vous sourit.
568
00:41:42,280 --> 00:41:43,320
Merci.
569
00:41:43,480 --> 00:41:44,680
[homme] S'il vous plaît.
570
00:41:47,400 --> 00:41:48,320
Je suis embarrassé,
571
00:41:48,480 --> 00:41:51,720
moi, président d'un petit
tribunal de province,
572
00:41:51,880 --> 00:41:56,000
de m'adresser à vous
après que la presse a donné
573
00:41:56,160 --> 00:41:59,960
à votre personnage une dimension
que je n'aurai jamais.
574
00:42:00,120 --> 00:42:01,560
[applaudissements]
575
00:42:01,720 --> 00:42:02,960
Merci beaucoup.
576
00:42:03,120 --> 00:42:04,440
Monsieur le juge.
577
00:42:09,760 --> 00:42:11,240
Merci pour ces belles années
578
00:42:11,400 --> 00:42:12,640
en votre compagnie.
579
00:42:13,320 --> 00:42:15,720
L'affaire Villemin
est un signe du destin,
580
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
comme si j'avais été élu
pour cette mission.
581
00:42:19,200 --> 00:42:22,280
C'est une chance
que cela me soit arrivé.
582
00:42:22,720 --> 00:42:26,200
Un nouveau départ s'offre à moi
avec le sentiment du travail bien fait.
583
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
Dans ma nouvelle vie,
584
00:42:32,080 --> 00:42:35,120
je garderai un souvenir ému
de chacun d'entre vous.
585
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
- Bravo.
- [applaudissements]
586
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
Je vous croyais à Paris.
587
00:42:55,200 --> 00:42:57,440
Quelque chose me retient ici.
588
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
J'ai appris, pour votre mutation.
589
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
- Vous voulez boire quelque chose ?
- Volontiers.
590
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Pour aider Christine, il faut trouver
l'identité du corbeau.
591
00:43:14,360 --> 00:43:17,360
C'est le seul moyen
pour qu'elle s'en sorte.
592
00:43:17,520 --> 00:43:19,880
Ce n'est plus mon affaire.
593
00:43:20,040 --> 00:43:24,120
Vous avez déjà envisagé
que le corbeau n'ait pas agi seul ?
594
00:43:26,440 --> 00:43:29,360
On a toujours pensé cet assassinat
comme un acte isolé.
595
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
C'est peut-être une erreur ?
596
00:43:30,800 --> 00:43:31,880
Comment ça ?
597
00:43:32,040 --> 00:43:35,200
Il y a peut-être
plusieurs assassins.
598
00:43:35,760 --> 00:43:38,040
Je ne crois pas
à la thèse du complot.
599
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Certes, ce rapt est voulu,
dans un sens prémédité,
600
00:43:40,680 --> 00:43:42,440
mais il y a une sorte
de fuite en avant.
601
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
À la place du kidnappeur,
602
00:43:45,080 --> 00:43:48,720
je rôde dans les environs
de l'école et de chez Grégory.
603
00:43:48,880 --> 00:43:51,440
Soudain, le 16 octobre,
vers 17h,
604
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
l'enfant est dehors, seul.
605
00:43:53,640 --> 00:43:57,000
Je le prends,
peut-être sur un coup de tête.
606
00:43:57,520 --> 00:44:00,960
J'enlève le trésor du chef,
je griffonne une lettre,
607
00:44:01,120 --> 00:44:04,120
je la poste dans le même village.
608
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
Dans un coup de folie, je tue l'enfant
et je le jette à l'eau.
609
00:44:06,640 --> 00:44:10,200
Peut-être qu'il a été kidnappé
avant qu'il soit amené
610
00:44:10,360 --> 00:44:13,320
chez ses commanditaires
qui l'auraient tué.
611
00:44:13,480 --> 00:44:16,760
C'est impossible que ce soit
la même personne
612
00:44:16,920 --> 00:44:20,360
qui aurait enlevé l'enfant,
posté la lettre puis tué.
613
00:44:20,520 --> 00:44:22,600
Trente minutes,
c'est trop court.
614
00:44:22,760 --> 00:44:27,480
Pour moi, tout ça aurait pu
être fait en 30 minutes.
615
00:44:28,520 --> 00:44:31,280
Je crois au coup de folie
d'un seul homme
616
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
qui prend Grégory
et va jusqu'au bout.
617
00:44:34,440 --> 00:44:38,040
Sinon, comment expliquer
le risque de poster cette lettre
618
00:44:38,200 --> 00:44:39,880
juste après l'enlèvement
619
00:44:40,040 --> 00:44:43,360
dans le village même
où l'enfant vient d'être kidnappé ?
620
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
Il est rare d'ailleurs
qu'un corbeau exécute ses menaces.
621
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
Je pense pas que cette folie
622
00:44:50,880 --> 00:44:53,760
puisse être partagée
entre plusieurs individus.
623
00:44:55,160 --> 00:44:56,920
Je ne sais pas.
624
00:45:00,160 --> 00:45:02,040
On a un point commun :
625
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
nos vies se sont arrêtées
le 16 octobre 1984.
626
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
J'espère que nous réussirons
à en reprendre le cours.
627
00:45:23,800 --> 00:45:26,840
Nous allons casser l'arrêt
de renvoi aux assises.
628
00:45:27,000 --> 00:45:31,080
La Cour de cassation l'estime vicié
par trop de pièces non conformes
629
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
aux règles du code de procédure pénal.
630
00:45:34,280 --> 00:45:38,840
Le dossier est renvoyé
à la Cour d'appel de Dijon.
631
00:45:40,360 --> 00:45:43,200
L'instruction repartira
sur des bases saines.
632
00:45:43,360 --> 00:45:46,960
Votre mission s'arrête ici.
Vous pouvez disposer.
633
00:45:56,480 --> 00:45:58,120
[journalistes] Maître.
634
00:45:59,920 --> 00:46:02,600
La justice a enfin
repris ses droits.
635
00:46:02,760 --> 00:46:05,840
Il sera bientôt prouvé
que Christine Villemin
636
00:46:06,000 --> 00:46:09,600
est victime d'une des plus grandes
erreurs judiciaires.
637
00:46:09,760 --> 00:46:13,200
Les responsables de ce scandale
seront, je l'espère,
638
00:46:13,360 --> 00:46:16,920
bientôt mis face
à leurs responsabilités. Merci.
639
00:46:19,520 --> 00:46:22,720
[brouhaha]
640
00:46:25,240 --> 00:46:26,600
Bonne nouvelle.
641
00:46:33,680 --> 00:46:35,680
Vous pouvez déchirer
votre carte de presse.
642
00:46:36,320 --> 00:46:39,840
Vous pouvez me traiter de salaud,
vous faites erreur,
643
00:46:40,280 --> 00:46:43,640
j'ai seulement défendu une thèse
à laquelle je croyais.
644
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
[musique dramatique]
645
00:46:57,680 --> 00:47:01,680
J'ai été convoqué
par le nouveau juge d'instruction.
646
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
Il s'appelle Maurice Simon,
il a excellente réputation.
647
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
Vous avez un message
à lui transmettre ?
648
00:47:08,920 --> 00:47:11,800
C'est pas le non-lieu que je veux,
mais la vérité.
649
00:47:16,560 --> 00:47:17,760
C'est parfait.
650
00:47:19,560 --> 00:47:21,440
- Bon courage.
- [Jean-Marie] Merci.
651
00:47:32,920 --> 00:47:35,800
[grondement du moteur]
652
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
- [conversations mêlées]
- [klaxon du train]
653
00:48:00,440 --> 00:48:02,520
[musique mélancolique]
654
00:51:15,320 --> 00:51:17,360
[musique sombre]
48353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof