Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
[voix masculine au téléphone]
Jean-Marie, je te hais
2
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
au point d'aller cracher
sur ta tombe
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
le jour où tu crèveras.
4
00:00:29,400 --> 00:00:33,280
Jusqu'au bout, vous vous
demanderez qui j'étais.
5
00:00:33,760 --> 00:00:36,040
Mais vous ne trouverez jamais.
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,720
Adieu.
[il raccroche]
7
00:00:38,280 --> 00:00:40,400
- [coup de feu]
- [elle crie]
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,840
[femme] Qu'est-ce que t'as fait ?
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
Qu'est-ce que t'as fait ?
10
00:00:46,120 --> 00:00:47,320
Bernard...
11
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
[musique sombre]
12
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
Comment ça ?
13
00:01:32,200 --> 00:01:35,080
Calmez-vous, Marie-Ange.
Vous avez appelé les secours ?
14
00:01:36,280 --> 00:01:37,480
Oui ?
15
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Très bien. Merci.
16
00:01:41,800 --> 00:01:43,400
Merci. Au revoir.
17
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
[musique dramatique]
18
00:01:55,560 --> 00:01:56,720
Merde !
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
[il halète]
20
00:02:37,720 --> 00:02:40,760
[il halète]
21
00:02:41,560 --> 00:02:42,600
[femme 1] Ça va, monsieur ?
22
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
Sortez.
23
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Sortez, s'il vous plaît.
24
00:02:53,080 --> 00:02:56,560
- [femme 2] Qu'est-ce que t'as fait ?
- J'ai tué Laroche.
25
00:03:01,480 --> 00:03:03,720
J'ai fait ça pour toi et pour le petit.
26
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
Il faut que tu t'en souviennes.
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
- Jean-Marie, on va être séparés.
-Tu dois t'en souvenir.
28
00:03:17,760 --> 00:03:18,840
[elle pleure]
29
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[musique dramatique]
30
00:03:26,280 --> 00:03:28,920
[sirènes de police]
31
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
- [voix d'homme] Il n'est pas là.
- Elle sait où il est ?
32
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Non. Il lui a avoué son crime
et est parti.
33
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
- Elle savait ce qu'il allait faire ?
- [voix d'homme] Elle dit que non.
34
00:03:57,520 --> 00:03:59,080
Vous en pensez quoi ?
35
00:03:59,880 --> 00:04:02,960
- [voix d'homme] J'ai envie de la croire.
- D'accord. Merci.
36
00:04:03,600 --> 00:04:06,040
Jean-Marie s'est enfui,
M. le procureur.
37
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
Il va recommencer ?
38
00:04:08,880 --> 00:04:10,720
Non, je ne pense pas.
39
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
S'il a décidé de rendre sa justice
40
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
s'il estime que d'autres
sont mêlés au meurtre de son fils,
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,640
qu'est-ce qui l'en empêcherait ?
42
00:04:17,800 --> 00:04:19,040
C'est un assassin.
43
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
[Sesmat]
Je crois que c'est un homme perdu.
44
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Il veut rendre sa justice,
car nous n'avons pas pu la rendre.
45
00:04:23,880 --> 00:04:27,440
[cris]
46
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
[policier 2] Arrêtez-vous.
47
00:04:29,960 --> 00:04:31,000
Messieurs !
48
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
- [Sesmat] Les menottes.
- [policier 2] Présentez-moi les mains.
49
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
[Sesmat] Venez.
50
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
Venez.
51
00:04:43,720 --> 00:04:45,360
[femme] Il a tué Bernard.
52
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
Bernard lui a demandé
de poser son fusil
53
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
et d'entrer pour discuter.
54
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
- [brouhaha]
- [policier] Reculez !
55
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
[voix masculine] Mme Laroche !
56
00:04:56,480 --> 00:04:58,760
[elle pleure]
57
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
[voix féminine] Nouveau tournant
dans l'affaire Grégory,
58
00:05:09,320 --> 00:05:12,480
ce garçon de 4 ans
assassiné mystérieusement.
59
00:05:12,640 --> 00:05:16,440
Le père de l'enfant a abattu
son cousin, Bernard Laroche.
60
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
[voix masculine] On croyait l'enquête
bien repartie,
61
00:05:19,560 --> 00:05:22,320
et voilà un deuxième meurtre.
62
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
Jean-Marie Villemin, le père,
63
00:05:24,760 --> 00:05:29,480
vient de tuer son cousin
Bernard Laroche qui était inculpé.
64
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
- Viens voir ça.
- On est en plein briefing.
65
00:05:32,760 --> 00:05:35,680
Jean-Marie
a tué Bernard Laroche.
66
00:05:38,880 --> 00:05:40,720
[voix féminine]
D'accusations en dénégations,
67
00:05:40,880 --> 00:05:45,120
tout était déjà compliqué
dans cette affaire Grégory.
68
00:05:45,280 --> 00:05:47,920
Le meurtre de Bernard Laroche
par Jean-Marie Villemin
69
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
va-t-il éclaircir les choses ?
70
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
La tension est à son comble
71
00:05:52,960 --> 00:05:55,640
chez les proches
de Bernard Laroche.
72
00:05:55,800 --> 00:05:58,360
[femme] Bernard, mon beau-frère,
est innocent.
73
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
[Sesmat] Merci, messieurs.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
Vous avez besoin
de quelque chose ?
75
00:06:28,080 --> 00:06:29,760
Vous pensez
que je suis un monstre ?
76
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Peu importe ce que je pense.
77
00:06:32,240 --> 00:06:34,680
Ce qui compte,
c'est comment vous voyez les choses.
78
00:06:34,840 --> 00:06:37,040
C'est vous qui allez
devoir vivre avec ça.
79
00:06:46,680 --> 00:06:50,280
- [procureur] Qu'est-ce qui vous a pris ?
- J'ai perdu confiance en la justice.
80
00:06:51,640 --> 00:06:52,840
C'est idiot ce que vous avez fait.
81
00:06:53,560 --> 00:06:55,400
Vous ne saurez jamais la vérité.
82
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Je la connais déjà.
83
00:06:57,680 --> 00:07:01,200
Je ne pense pas.
La douleur vous a poussé à agir.
84
00:07:02,360 --> 00:07:05,840
Vous avez pensé que tuer
cet homme vous soulagerait.
85
00:07:06,000 --> 00:07:09,040
Mais vous allez vous rendre
compte que non.
86
00:07:09,880 --> 00:07:13,680
Alors pourquoi je suis là,
et pas l'assassin de mon fils ?
87
00:07:34,200 --> 00:07:38,040
Je vais voir le juge Lambert.
J'aimerais prendre les devants.
88
00:07:38,200 --> 00:07:39,320
Comment ça ?
89
00:07:39,480 --> 00:07:44,440
Le meurtre de Laroche va l'assurer
de la culpabilité de Christine.
90
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
Pour moi, tout ça, c'est du délire.
91
00:07:47,640 --> 00:07:51,400
Justement, je vais remettre
de l'ordre là-dedans.
92
00:08:10,240 --> 00:08:11,080
Il est où ?
93
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Il s'est rendu. Il est en cellule.
94
00:08:12,640 --> 00:08:14,960
- Je l'emmène à Nancy.
- Vous n'avez pas ce pouvoir.
95
00:08:15,120 --> 00:08:16,480
C'est mon enquête.
96
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Il reste ici jusqu'à ce que le juge
ordonne son transfert.
97
00:08:20,720 --> 00:08:25,520
Vous savez quoi ? Vous avez réussi
à faire mourir un 2e innocent.
98
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Heureusement
que vous l'avez trouvé avant moi.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,360
- [brouhaha]
- [klaxons]
100
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
Il a tué un homme, Jeanne.
101
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
C'est pas à toi de vivre avec ça.
102
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
Je pense à Christine.
103
00:08:55,600 --> 00:08:56,680
Moi aussi.
104
00:08:57,720 --> 00:09:00,600
Mais tu sais, peut-être qu'elle savait.
105
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- Elle l'a peut-être encouragé.
- Non.
106
00:09:08,480 --> 00:09:11,360
On a tous déconné
dans cette histoire.
107
00:09:12,160 --> 00:09:14,400
Même quand on a essayé
de faire attention.
108
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Mais c'est pas toi
et c'est pas moi.
109
00:09:20,240 --> 00:09:24,360
C'est une responsabilité collective.
On a tous participé à la machine.
110
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
[musique triste]
111
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
Merci.
112
00:10:44,120 --> 00:10:46,440
Pourquoi vous avez fait ça ?
113
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Pourquoi ?
114
00:10:53,840 --> 00:10:56,480
La première fois
qu'il a été suspecté,
115
00:10:58,920 --> 00:11:02,200
j'étais parti pour le tuer,
et puis j'ai renoncé.
116
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
J'ai espéré...
117
00:11:07,840 --> 00:11:09,600
J'espérais...
118
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
que mon fils
puisse reposer en paix...
119
00:11:14,840 --> 00:11:17,120
qu'on respecte sa mémoire.
120
00:11:19,280 --> 00:11:21,760
Mais tous les jours,
on la salit.
121
00:11:21,920 --> 00:11:25,080
Les gens me disent quoi faire,
122
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
quoi penser, quoi attendre.
123
00:11:29,520 --> 00:11:34,040
Les gens utilisent notre malheur,
le vendent au pays,
124
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
mais nous, on a le droit à quoi,
nous ?
125
00:11:40,200 --> 00:11:43,480
Et en plus, on se met
à accuser ma femme ?
126
00:11:43,640 --> 00:11:48,440
Elle souffre le plus
et on dit qu'elle a tué son fils.
127
00:11:51,160 --> 00:11:53,680
Et vous vous sentez mieux ?
128
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
Au moins, j'ai plus à y penser.
Je l'ai fait.
129
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Et votre femme ?
130
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
Je l'ai fait pour notre enfant.
131
00:12:09,040 --> 00:12:10,520
Elle comprendra.
132
00:12:10,680 --> 00:12:15,600
Elle comprendra, mais là,
elle est seule, enceinte de vous
133
00:12:15,760 --> 00:12:17,600
et vous n'êtes pas là.
134
00:12:18,000 --> 00:12:19,520
Elle est forte.
135
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
Je l'espère.
136
00:12:23,320 --> 00:12:25,160
Parce qu'avec
ce que vous avez fait,
137
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
ils vont s'en prendre à elle
comme jamais ils ne l'avaient fait.
138
00:12:31,640 --> 00:12:33,120
Qu'ils viennent.
139
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
Ils pourront pas nous séparer.
140
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
[ambiance animée]
141
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
- À tout à l'heure.
- Ciao !
142
00:13:08,320 --> 00:13:11,640
Pardon. Je cherche le bureau
de Serge July.
143
00:13:11,800 --> 00:13:14,080
- La première à droite.
- Merci.
144
00:13:15,200 --> 00:13:16,440
[on toque]
145
00:13:16,600 --> 00:13:20,400
- Vous vouliez me voir ?
- Oui, madame Duras.
146
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Je vous en prie, entrez.
147
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Hop.
148
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
[Mme Duras] Merci, Serge.
149
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
[Serge July] Installez-vous. Je...
150
00:13:32,760 --> 00:13:35,520
Je voudrais
que vous écriviez quelque chose.
151
00:13:36,320 --> 00:13:37,480
Ah !
152
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
J'ai horreur du journalisme.
153
00:13:40,240 --> 00:13:43,920
J'ai choisi mon chemin
il y a de longues années.
154
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
Seule la fiction est belle.
155
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Le reste ne m'intéresse pas.
156
00:13:51,640 --> 00:13:56,760
Je ne veux pas vous transformer
en journaliste de presse régionale.
157
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
Je vous veux, vous, l'écrivain.
158
00:14:00,800 --> 00:14:03,320
Je veux votre avis
sur la condition humaine.
159
00:14:03,480 --> 00:14:07,720
Je ne veux pas votre point de vue,
mais lire vos sentiments
160
00:14:07,880 --> 00:14:11,920
sur une affaire tragique
qui passionne la France,
161
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
mais qui est morbide.
162
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
Quelle affaire ?
163
00:14:15,760 --> 00:14:16,960
L'affaire Villemin.
164
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
[musique sombre]
165
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Bonjour.
166
00:14:33,560 --> 00:14:36,680
Vous allez pouvoir sortir bientôt.
167
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
Vos analyses sont bonnes.
168
00:14:39,480 --> 00:14:41,240
Je veux rester ici.
169
00:14:41,400 --> 00:14:45,520
Ce sont les malades
qui ont leur place à l'hôpital,
170
00:14:45,680 --> 00:14:46,920
pas les vivants.
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,040
Vous devez sortir
pour aller mieux.
172
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Merci, docteur.
173
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Je vous en prie.
174
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
Bonne journée.
175
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
- Jeanne, tu te fous de moi ?
- Pardon.
176
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Je te parle d'une affaire d'État.
177
00:15:08,960 --> 00:15:11,680
On doit aller
en Nouvelle-Calédonie.
178
00:15:11,840 --> 00:15:16,600
Christine Villemin au téléphone.
Elle dit que c'est urgent.
179
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
Allô ?
180
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
[Christine] Jeanne...
181
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
Christine, comment allez-vous ?
182
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Qu'est-ce qui s'est passé ?
183
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
[Christine] Quand il est revenu
à l'hôpital,
184
00:15:34,200 --> 00:15:35,880
il tremblait,
185
00:15:36,040 --> 00:15:38,840
et il m'a dit : "J'ai tué Laroche."
186
00:15:40,200 --> 00:15:43,760
Il m'a dit : "J'y suis allé
avec le fusil pour parler.
187
00:15:44,320 --> 00:15:46,880
"Puis j'ai senti
qu'il se foutait de moi."
188
00:15:47,040 --> 00:15:50,080
Il disait : "De toute façon,
c'est bien fait."
189
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
Laroche se moquait de lui ?
190
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
[Christine] Jean-Marie me l'a dit.
191
00:15:55,360 --> 00:15:59,240
Laroche lui a dit :
"Je n'ai rien à te dire."
192
00:15:59,400 --> 00:16:02,960
[Jeanne] Marie-Ange dit que Bernard
lui aurait demandé de poser son fusil.
193
00:16:03,120 --> 00:16:06,560
Il s'est foutu de sa gueule.
C'est tout.
194
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
Et Jean-Marie a tiré.
195
00:16:08,840 --> 00:16:13,120
Il m'a dit : "J'aurais jamais tiré,
mais il m'a provoqué."
196
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Christine, calmez-vous.
197
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
[Christine]
Il m'a dit : "Je t'aime. Pense au petit,
198
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
"et attends-moi.
199
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
Il fallait que je le fasse."
200
00:16:22,920 --> 00:16:25,520
Vous avez dit tout ça à la police ?
201
00:16:25,680 --> 00:16:28,560
[Jeanne] Est-ce que vous avez dit ça
à la police ?
202
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Je dois y aller.
203
00:16:34,120 --> 00:16:38,240
- Vous avez des nouvelles de mon mari ?
- Je lui ai pas encore rendu visite.
204
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Je voulais m'entretenir
d'abord avec vous.
205
00:16:43,240 --> 00:16:45,520
Je veux savoir une seule chose.
206
00:16:45,680 --> 00:16:48,280
- Et soyez franche avec moi.
- Oui.
207
00:16:50,280 --> 00:16:54,920
Jean-Marie vous avait dit
qu'il allait tuer Laroche ?
208
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
Non.
209
00:16:57,720 --> 00:17:00,720
Christine, je dois savoir la vérité.
210
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ils la découvriront.
211
00:17:04,440 --> 00:17:05,880
Je savais rien du tout.
212
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Pas cette fois.
213
00:17:08,160 --> 00:17:11,360
On en avait parlé, on avait failli
le faire, mais on l'a pas fait.
214
00:17:13,560 --> 00:17:17,400
Et eux, ils attendent quoi
pour rendre justice ?
215
00:17:21,600 --> 00:17:24,240
Je vais devoir prendre un collaborateur.
216
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
Je ne peux plus assurer seul
votre défense et celle de votre mari.
217
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
Pourquoi ?
218
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Lambert va présenter
219
00:17:32,040 --> 00:17:33,960
Jean-Marie
comme un meurtrier.
220
00:17:34,120 --> 00:17:36,600
Il va mettre la pression sur vous.
221
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
En tuant le seul suspect,
222
00:17:38,640 --> 00:17:40,880
votre mari vous a fait passer
de victimes à bourreaux.
223
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Bon, allez, venez.
224
00:18:11,840 --> 00:18:12,960
Il faut y aller.
225
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
Les policiers vont vous emmener
pour la reconstitution,
226
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
ils seront pas tendres.
227
00:18:18,760 --> 00:18:20,120
J'ai rien à perdre.
228
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Vous êtes prêt ?
229
00:18:27,880 --> 00:18:28,920
On y va.
230
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
[Corazzi] Voilà John Wayne.
231
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
On y va. C'est parti.
232
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
[Sesmat] Attendez ! Attendez.
233
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Je vais vous mettre ça.
On sait jamais
234
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
si des gens
vous attendent là-bas.
235
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
C'est très touchant.
236
00:19:00,960 --> 00:19:02,080
Allez.
237
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
Il a tué mon fils.
238
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Qu'est-ce que vous en savez ?
239
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
Ça sert à quoi
qu'on mène une enquête ?
240
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Vous regrettez au moins ?
241
00:19:30,560 --> 00:19:32,640
J'avais promis à Grégory
de le venger.
242
00:19:32,800 --> 00:19:35,160
Et Sébastien et Marie-Ange ?
243
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Vous avez foutu leur vie en l'air.
244
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
C'est une attitude de père, ça ?
245
00:19:41,360 --> 00:19:42,800
Vas-y, démarre.
246
00:19:49,480 --> 00:19:51,560
[voix d'homme 1] Cet après-midi avait lieu
la reconstitution
247
00:19:51,720 --> 00:19:56,560
de l'assassinat de Bernard Laroche
par Jean-Marie Villemin.
248
00:19:56,720 --> 00:19:59,920
[voix d'homme 2] Jean-Marie Villemin,
après 3 mois de prison,
249
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
est réapparu comme avant :
250
00:20:02,200 --> 00:20:04,960
pâle, les mâchoires serrées,
déterminé.
251
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
Il aurait pu refaire feu.
252
00:20:07,520 --> 00:20:10,920
Chacun pensait à l'absente
de cette reconstitution.
253
00:20:11,080 --> 00:20:13,840
Comment en effet
oublier Christine Villemin ?
254
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
[musique grave]
255
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
[policier] Allez, amène-toi.
256
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
[voix masculine]
Ça fait plusieurs semaines
257
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
qu'il avait menacé Bernard de mort.
258
00:21:03,960 --> 00:21:07,800
Quelqu'un a appelé les gendarmes,
mais l'enquête leur a été retirée.
259
00:21:07,960 --> 00:21:09,520
Vive la gendarmerie !
260
00:21:09,680 --> 00:21:12,720
[voix féminine] Le capitaine
a vu plusieurs fois voir Villemin.
261
00:21:13,160 --> 00:21:15,960
Il lui a dit :
"Je suis formel. C'est Laroche."
262
00:21:16,320 --> 00:21:17,840
Ça sert à rien d'écouter ça.
263
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Je m'en veux.
264
00:21:22,080 --> 00:21:25,440
J'ai cru que je l'avais convaincu
de ne pas faire de connerie.
265
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
Allons prendre l'air,
mon capitaine.
266
00:21:31,440 --> 00:21:32,600
Oui.
267
00:21:51,400 --> 00:21:53,920
Je vais vous dire ce que j'en pense.
268
00:21:54,080 --> 00:21:58,560
J'ai passé l'après-midi
avec Jean-Marie. C'est un mec bien.
269
00:21:59,200 --> 00:22:01,480
Il a juste pété les plombs.
C'est tout.
270
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
Je pense
271
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
qu'elle l'a poussé à le faire.
272
00:22:05,320 --> 00:22:08,000
Elle tue son fils et elle pousse
son mari à tuer le suspect,
273
00:22:08,160 --> 00:22:09,120
et elle s'en sort.
274
00:22:10,480 --> 00:22:13,760
Ça pouvait passer avec les gendarmes,
pas avec moi.
275
00:22:14,600 --> 00:22:16,560
J'ai l'habitude des coups tordus.
276
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Moi, on m'attend au tournant.
277
00:22:20,440 --> 00:22:22,200
J'ai besoin de preuves.
278
00:22:22,920 --> 00:22:26,360
Il y a une chose
qui pourrait éclaircir l'affaire.
279
00:22:26,520 --> 00:22:28,400
- [juge] Quoi ?
- Une perquisition.
280
00:22:28,560 --> 00:22:29,520
Comment ça ?
281
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
[Corazzi]
Une perquisition chez les Villemin.
282
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
Sur quel motif ?
283
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
L'assassinat de Laroche.
284
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Et que pourrait-on y trouver ?
285
00:22:39,760 --> 00:22:43,080
Si c'est elle,
elle a dû laisser traîner un indice.
286
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
Tiens.
Qu'est-ce que vous faites là ?
287
00:23:18,480 --> 00:23:21,680
Je suis venue tenter de rectifier
certaines vérités.
288
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
[femme] On raconte de drôles de choses
sur elle.
289
00:23:26,720 --> 00:23:28,440
Vous pensez
qu'elle a tué son fils ?
290
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
Non, c'est pas elle.
291
00:23:31,360 --> 00:23:34,720
Les policiers se sont trompés,
mais pas vous ?
292
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Oui. Ça sera dur à expliquer,
293
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
mais avec le temps, on y arrivera.
294
00:23:41,080 --> 00:23:43,360
Vous voulez boire quelque chose ?
295
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Avec plaisir, oui.
296
00:23:45,040 --> 00:23:48,000
Je veux bien un petit verre
de vin blanc.
297
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
[journaliste] Maître !
298
00:24:02,080 --> 00:24:04,560
L'assassinat de Laroche
est un crime.
299
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
Et ce crime dépasse largement
300
00:24:07,280 --> 00:24:08,800
Jean-Marie Villemin.
301
00:24:08,960 --> 00:24:13,040
Il a agi sous l'influence
de directeurs de conscience.
302
00:24:13,720 --> 00:24:17,280
Les gendarmes n'ont pas su protéger
Bernard Laroche,
303
00:24:17,440 --> 00:24:19,160
mais, j'ose le dire,
304
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
leur responsabilité
dans ce meurtre est grande.
305
00:24:23,480 --> 00:24:27,200
Nous voulons savoir
qui a été complice de Jean-Marie Villemin,
306
00:24:27,520 --> 00:24:31,120
et que ceux-là répondent
de leurs actes. Merci.
307
00:24:31,280 --> 00:24:32,320
[journaliste] Maître !
308
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
[homme] Messieurs, lisez ceci.
309
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Ça vous rappellera l'innocence
de Bernard Laroche.
310
00:24:44,160 --> 00:24:45,280
C'est quoi ?
311
00:24:45,440 --> 00:24:49,680
L'ordonnance de remise en liberté
de Bernard Laroche. Pour mémoire.
312
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
[Jeanne] Au moins, c'est clair.
313
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Vous assistez les avocats ?
314
00:24:54,960 --> 00:24:57,000
Les gendarmes
ont chauffé Villemin.
315
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
Un innocent est mort
par leur faute. Ça doit se savoir.
316
00:25:00,800 --> 00:25:03,960
Les gendarmes complices ?
Vous avez des preuves ?
317
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
[Bezzina] Des preuves ? La police les a.
318
00:25:07,040 --> 00:25:09,080
Les écoutes téléphoniques.
319
00:25:09,240 --> 00:25:11,200
Je me méfie des rumeurs.
320
00:25:12,160 --> 00:25:15,200
C'est pas uniquement
la faute des gendarmes.
321
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Il y a sa femme.
322
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Non, mais vous êtes incroyable.
323
00:25:20,480 --> 00:25:22,440
Un enfant noyé,
c'est un crime de femme,
324
00:25:22,600 --> 00:25:24,760
un coup de fusil,
encore un crime de femme.
325
00:25:24,920 --> 00:25:27,200
Dès qu'un homme agit mal,
il y a une femme derrière ?
326
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
C'est l'heure de la psychanalyse ?
327
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Peut-être
que vous vous acharnez sur Christine
328
00:25:35,680 --> 00:25:39,720
parce que c'est l'histoire
qui se vend le mieux,
329
00:25:39,880 --> 00:25:41,120
qui vous remplit les poches ?
330
00:25:41,280 --> 00:25:44,200
Bien sûr. Parce que vous,
vous êtes bénévole ?
331
00:25:46,720 --> 00:25:49,040
[Bezzina] Tiens. Lis ça.
332
00:25:49,200 --> 00:25:51,280
[musique sombre]
333
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
[Corazzi] Allez, on y va, on y va.
334
00:26:04,440 --> 00:26:07,520
Vous, vous faites le salon
et la salle à manger,
335
00:26:07,680 --> 00:26:10,600
toi, la cuisine,
toi, tu descends au garage.
336
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
Je vais voir en haut.
337
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
[la musique continue]
338
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
[policier 1] Les gars,
339
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
j'ai trouvé ça.
340
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
[policier 2] C'est quoi ?
341
00:27:21,960 --> 00:27:25,240
Ça ressemble à la corde
qui a ligoté le gamin.
342
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
Chef ?
343
00:27:28,160 --> 00:27:29,040
Oui !
344
00:27:29,200 --> 00:27:32,160
- [policier 2] Vous pouvez venir voir ?
- Oui, j'arrive.
345
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
J'ai trouvé ça dans le garage.
346
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
On dirait celle
qui a ligoté le gamin.
347
00:27:42,680 --> 00:27:43,720
Ça pourrait être
n'importe quelle corde.
348
00:27:43,880 --> 00:27:46,400
Non, non, c'est une preuve, ça.
349
00:27:47,800 --> 00:27:49,520
On continue. Allez.
350
00:27:54,000 --> 00:27:56,640
- [Jeanne] Merci.
- [Sesmat] C'est un peu court.
351
00:27:58,680 --> 00:28:01,160
Non, je ne parle pas à la presse.
352
00:28:02,120 --> 00:28:04,280
- Capitaine...
- Madame Lombardi.
353
00:28:04,760 --> 00:28:07,160
Les avocats de Laroche
vous accusent
354
00:28:07,320 --> 00:28:09,360
d'avoir été le directeur
de conscience de Villemin.
355
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
Ils vont porter plainte
pour complicité d'assassinat.
356
00:28:12,200 --> 00:28:13,360
Vous ne voulez pas répondre
à mes questions ?
357
00:28:13,520 --> 00:28:16,320
Je répondrai à toute question
posée par ma hiérarchie.
358
00:28:17,000 --> 00:28:18,760
Vous êtes très loyal envers eux.
359
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
J'espère sincèrement qu'ils seront
aussi loyaux envers vous.
360
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
Vraiment.
361
00:28:27,960 --> 00:28:29,600
On a suivi la piste des cordelettes.
362
00:28:29,760 --> 00:28:32,080
Il y en avait chez les amis
des Villemin qui gardent leurs meubles
363
00:28:32,240 --> 00:28:34,200
et chez ceux
qui ont fait des travaux chez eux.
364
00:28:34,360 --> 00:28:36,440
Je vous ai tout résumé
dans un rapport.
365
00:28:36,600 --> 00:28:40,720
Les modèles, ça colle.
La corde a servi à ligoter Grégory.
366
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Enfin quelque chose de tangible.
367
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
[Corazzi] Faut faire valider,
368
00:28:44,720 --> 00:28:47,920
mais vous allez avoir
une preuve matérielle.
369
00:28:48,080 --> 00:28:51,160
C'est bien.
Les expertises d'écriture
370
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
étaient insuffisantes
pour garantir ma conviction.
371
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Vous l'inculpez ?
372
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
Non.
373
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
Je peux savoir pourquoi ?
374
00:29:06,680 --> 00:29:09,760
[juge] C'est dangereux pour moi.
Il me faut
375
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
la validation des experts
sur vos cordelettes.
376
00:29:11,280 --> 00:29:13,240
On m'attend au tournant.
377
00:29:14,080 --> 00:29:17,600
Et puis pourquoi
cette femme aurait tué son fils ?
378
00:29:18,480 --> 00:29:20,680
Tous vos éléments pointent vers elle.
379
00:29:20,840 --> 00:29:22,840
Pourtant quand on la voit...
380
00:29:23,880 --> 00:29:26,720
elle paraît si sincère,
si désespérée.
381
00:29:53,560 --> 00:29:54,640
C'est ici.
382
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
[Mme Duras] Non, non, jeune homme.
383
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
Vous attendez là.
384
00:29:59,760 --> 00:30:00,960
Alors...
385
00:30:51,440 --> 00:30:54,080
Regardez bien autour de vous.
386
00:30:54,960 --> 00:30:58,000
Quand les femmes
sont comme celle-ci :
387
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
inattentives,
388
00:30:59,880 --> 00:31:02,120
oublieuses de leurs enfants,
389
00:31:03,160 --> 00:31:06,080
c'est qu'elles vivent
dans la loi de l'homme.
390
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Qu'elles chassent des images.
391
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
Que toutes leurs forces,
392
00:31:11,800 --> 00:31:14,440
elles s'en servent pour ne pas voir.
393
00:31:16,560 --> 00:31:17,920
Survivre.
394
00:31:18,080 --> 00:31:19,840
[musique grave]
395
00:31:41,200 --> 00:31:43,480
[le téléphone sonne]
396
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
Lambert.
397
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
[Mme Duras] Marguerite Duras.
398
00:31:47,520 --> 00:31:51,440
M. le juge, je prépare un texte
pour "Libération"
399
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
à propos du petit Grégory.
400
00:31:53,600 --> 00:31:55,760
Je voudrais vous rencontrer.
401
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
Avec plaisir.
402
00:32:06,320 --> 00:32:07,640
Par ici, madame.
403
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
Mme Duras.
Je suis Jean-Michel Lambert.
404
00:32:25,120 --> 00:32:27,760
Elle n'a pas voulu me rencontrer.
405
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
Mais vous, vous la connaissez.
406
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
Qu'en pensez-vous ?
407
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
C'est elle ?
408
00:32:38,040 --> 00:32:40,720
Je ne peux pas violer
le secret de l'instruction.
409
00:32:41,200 --> 00:32:42,920
Vous l'avez entendue ?
410
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Elle a dit à sa nourrice
quand elle cherchait Grégory :
411
00:32:46,920 --> 00:32:50,080
"Tu n'imagines pas
ce que j'endure depuis des années."
412
00:32:51,200 --> 00:32:54,600
Pour vous,
c'est l'aveu de quoi ?
413
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Je pensais qu'elle évoquait
le corbeau et son harcèlement.
414
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
[Mme Duras] Peut-être.
415
00:33:01,320 --> 00:33:04,160
Mais il y a une autre possibilité.
416
00:33:04,320 --> 00:33:08,520
Un sens qui dépasse sa réalité.
417
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
Vous pensez à quoi ?
418
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
À ce qu'éprouve une femme
419
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
quand elle vit une vie
qui n'est pas la sienne.
420
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
Qu'elle vit comme une prisonnière.
421
00:33:22,920 --> 00:33:27,080
C'est un sentiment courant.
Vous savez ?
422
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
Oui, peut-être. Sans doute.
423
00:33:32,360 --> 00:33:36,200
[Mme Duras] Il y a beaucoup de mères
qui n'aiment pas leur enfant,
424
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
qui n'aiment pas leur mariage,
425
00:33:39,640 --> 00:33:43,480
qui n'aiment pas
la vie qu'on leur fait subir.
426
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
Elles ont fait ce qu'on attendait d'elles,
427
00:33:47,520 --> 00:33:50,560
mais leur nature n'est pas comme ça.
428
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
Pour vous, Christine,
429
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
c'est qui ?
430
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
C'est une femme intelligente,
même fine.
431
00:34:03,360 --> 00:34:07,120
Elle sait pas toujours s'exprimer,
mais sa pensée est très claire.
432
00:34:07,280 --> 00:34:10,400
[Mme Duras] C'est très intéressant,
ce que vous dites.
433
00:34:10,560 --> 00:34:15,480
Elle a une pensée vive
que le langage entrave,
434
00:34:15,640 --> 00:34:20,080
parce que c'est ça,
une femme qui porte ses chaînes.
435
00:34:21,920 --> 00:34:25,720
Elle ne peut pas être libre,
elle ne peut pas être elle-même
436
00:34:25,880 --> 00:34:30,640
si elle ne se libère pas
de ses contraintes quotidiennes,
437
00:34:30,800 --> 00:34:32,320
de ses liens familiaux.
438
00:34:33,920 --> 00:34:37,120
Pour elle, tuer Grégory
n'est pas un crime,
439
00:34:37,960 --> 00:34:40,120
c'est un geste de survie.
440
00:34:42,800 --> 00:34:46,440
J'avais... jamais imaginé
les choses sous cet angle.
441
00:34:46,600 --> 00:34:47,720
[Mme Duras] Oui.
442
00:34:48,240 --> 00:34:50,960
Ni vous, ni moi
ne pouvons la juger.
443
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Depuis l'aube des siècles,
444
00:34:54,600 --> 00:34:56,800
les femmes subissent
445
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
la sexualité masculine,
446
00:35:00,120 --> 00:35:03,200
et la maternité comme un fardeau.
447
00:35:03,360 --> 00:35:07,040
Christine brise l'ordre éternel.
448
00:35:08,480 --> 00:35:13,200
Et ce geste ne peut qu'être absolu...
449
00:35:14,560 --> 00:35:16,760
terrible, radical,
450
00:35:18,320 --> 00:35:19,360
et sublime.
451
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Elle ne se sent pas coupable,
452
00:35:24,480 --> 00:35:25,720
car pour elle,
453
00:35:26,080 --> 00:35:29,200
l'infanticide est une naissance.
454
00:35:31,600 --> 00:35:33,240
Sa propre naissance.
455
00:35:34,600 --> 00:35:36,440
[musique grave]
456
00:36:21,960 --> 00:36:25,080
- T'as toujours pas faim ?
- Non, ça va.
457
00:36:26,040 --> 00:36:28,720
T'es sûre ?
Manger te fera du bien.
458
00:36:28,880 --> 00:36:30,480
Non, vraiment.
459
00:36:32,160 --> 00:36:34,840
Je vais sortir.
Tu veux quelque chose ?
460
00:36:35,840 --> 00:36:39,400
Oui. Est-ce que tu peux
me poster ça ?
461
00:36:39,560 --> 00:36:42,960
Me prendre des cigarettes aussi,
s'il te plaît ?
462
00:36:50,320 --> 00:36:51,360
[on toque]
463
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
[femme] Qui c'est ?
464
00:36:58,760 --> 00:37:01,000
[Jeanne] Bonjour. Jeanne Lombardie.
465
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
Christine est là ?
466
00:37:02,760 --> 00:37:05,040
Elle vit pas là.
Allez-vous-en.
467
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
[Christine] Attends. Laisse-la entrer.
468
00:37:15,200 --> 00:37:16,560
- [femme] Entrez.
- Merci.
469
00:37:26,760 --> 00:37:31,440
La presse vous salit.
Vous devriez attaquer.
470
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Qu'est-ce que ça change ?
471
00:37:35,480 --> 00:37:37,720
Ce qui vous arrive est injuste.
472
00:37:37,880 --> 00:37:41,920
Mais si vous vous battez pas,
ils vous considéreront coupable.
473
00:37:42,080 --> 00:37:45,080
Ils me considèrent déjà
comme coupable.
474
00:37:47,960 --> 00:37:50,760
Ils croient que j'ai pas
déjà payé assez cher ?
475
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
C'est ça, la presse ?
M'accuser d'avoir tué mon enfant ?
476
00:37:55,160 --> 00:37:57,040
[musique grave]
477
00:38:11,160 --> 00:38:13,760
- Qu'est-ce que c'est ?
- Lisez.
478
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
"Convocation du juge Lambert" ?
479
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
Pourquoi ?
480
00:38:21,960 --> 00:38:22,920
Il va me mettre en examen.
481
00:38:23,080 --> 00:38:25,640
[Jeanne] Quoi ?
On peut pas laisser passer ça.
482
00:38:25,800 --> 00:38:26,680
On peut rien faire.
483
00:38:26,840 --> 00:38:28,960
Si. On peut faire savoir à la France
484
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
ce qui se passe ici.
485
00:38:30,520 --> 00:38:32,800
Qu'est-ce que ça m'a rapporté
jusque-là ?
486
00:38:37,320 --> 00:38:40,520
Ils disent que Christine a inventé,
je cite :
487
00:38:40,840 --> 00:38:44,240
"Un plan terrible pour se venger
d'un mari qu'elle méprisait
488
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
et se débarrasser
d'un enfant qui l'encombrait."
489
00:38:48,040 --> 00:38:51,920
Je ne comprends pas comment
ils peuvent écrire ces conneries ?
490
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
- On devrait porter plainte.
- On ne peut pas.
491
00:38:55,160 --> 00:38:59,160
On va retrouver ces journalistes
pendant toute notre carrière.
492
00:38:59,600 --> 00:39:02,440
- Évitons d'en faire des ennemis.
- On fait quoi, alors ?
493
00:39:02,600 --> 00:39:04,680
La presse pilonne Christine.
494
00:39:05,800 --> 00:39:07,720
On favorise ceux qui sont honnêtes.
495
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
On essaye de le compenser.
496
00:39:10,200 --> 00:39:14,200
Faut que je demande à Elkabbach,
à Europe 1, Darcourt.
497
00:39:14,360 --> 00:39:17,320
Justement,
voilà France Inter qui débarque.
498
00:39:18,120 --> 00:39:20,160
Très bien, votre chronique.
499
00:39:20,320 --> 00:39:22,280
Pas autant que ce délire général.
500
00:39:22,440 --> 00:39:24,920
Je vous présente Me Moser.
501
00:39:25,080 --> 00:39:27,640
Il rejoint la défense des Villemin.
502
00:39:27,800 --> 00:39:31,040
Il sera plus présent que moi.
503
00:39:31,200 --> 00:39:32,920
Ça sera pas difficile.
504
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
Toujours aussi franche.
505
00:39:35,240 --> 00:39:39,000
Les besoins ont évolué.
Je défendais la partie civile.
506
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
Et là, vous défendez un père assassin
507
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
une mère accusée d'infanticide.
508
00:39:42,920 --> 00:39:45,240
- [Garaud] La presse.
- La France.
509
00:39:46,000 --> 00:39:49,400
[Moser] Lambert doit se sentir
une sacrée pression sur les épaules.
510
00:39:49,560 --> 00:39:54,200
Il n'a aucune preuve, aucun mobile,
il ne l'inculpera pas.
511
00:39:56,640 --> 00:39:59,200
[échos de voix]
512
00:40:03,560 --> 00:40:05,480
[musique grave]
513
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
[voix de Christine] "Je n'en peux plus.
514
00:40:40,520 --> 00:40:43,720
"Tu n'imagines pas les horreurs
qu'ils écrivent sur moi.
515
00:40:44,320 --> 00:40:47,640
"Depuis que tu es en prison,
tout le monde est contre moi.
516
00:40:48,280 --> 00:40:49,880
Je suis à bout."
517
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
[il froisse la lettre]
518
00:41:39,080 --> 00:41:41,360
[voix de Jeanne] Cette femme,
qui a perdu un enfant,
519
00:41:41,520 --> 00:41:45,360
est maintenant accusée
de son meurtre sans aucune preuve.
520
00:41:45,520 --> 00:41:48,520
La justice veut satisfaire
l'opinion publique
521
00:41:48,680 --> 00:41:50,800
pour qui seule une femme
peut commettre l'inqualifiable,
522
00:41:50,960 --> 00:41:54,440
peut tuer, diviser,
dissimuler et s'en tirer.
523
00:41:54,600 --> 00:41:58,720
Cette pensée machiste s'apprête à faire
d'une victime une coupable.
524
00:41:58,880 --> 00:42:02,960
Pour masquer ses faiblesses,
elle est prête à sacrifier à nouveau.
525
00:42:03,120 --> 00:42:05,000
Tout le monde s'en accommode.
526
00:42:05,160 --> 00:42:07,880
Ce faisant,
nous sommes tous coupables
527
00:42:08,040 --> 00:42:12,760
et nous allons tuer Grégory
une 2e fois en tuant sa mère.
528
00:42:28,120 --> 00:42:29,240
[juge Lambert] Entrez !
529
00:42:30,400 --> 00:42:32,240
Que me vaut l'honneur
d'une visite ?
530
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
Je voulais vous parler
des cordelettes.
531
00:42:35,320 --> 00:42:36,600
Sesmat, je vous arrête.
532
00:42:36,760 --> 00:42:39,880
Si vous êtes venus me parler
d'une affaire dont vous êtes dessaisi...
533
00:42:40,040 --> 00:42:42,560
N'importe qui peut avoir ces objets.
534
00:42:42,720 --> 00:42:47,000
Sesmat, assez.
Votre partialité nuit à votre jugement.
535
00:42:47,160 --> 00:42:51,000
C'est pour ça que vous n'avez pas
bien mené l'enquête.
536
00:42:51,160 --> 00:42:53,880
Les cordelettes
sont l'arme du crime,
537
00:42:54,040 --> 00:42:57,160
et vous balayez ça
sans avoir trouvé une seule preuve.
538
00:42:58,120 --> 00:43:01,200
Sachez que de nouveaux experts indiquent
que Christine est le corbeau.
539
00:43:01,360 --> 00:43:02,960
Elles se contredisent.
540
00:43:03,120 --> 00:43:05,360
Et le témoignage des postières ?
541
00:43:05,520 --> 00:43:07,760
Corazzi a fait des chronométrages,
542
00:43:07,920 --> 00:43:11,040
Christine aurait pu assassiner son fils
543
00:43:11,200 --> 00:43:12,720
avant d'envoyer la lettre.
544
00:43:12,880 --> 00:43:14,920
Corazzi veut accuser Christine.
545
00:43:15,080 --> 00:43:17,120
Sesmat, sortez de mon bureau.
546
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
Il vous entraîne avec lui.
547
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
Sortez !
548
00:43:26,640 --> 00:43:30,680
[coups de klaxon]
549
00:43:36,600 --> 00:43:37,960
[la foule crie] Assassin !
550
00:43:39,760 --> 00:43:41,160
Allez, viens !
551
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
[femme] En prison !
552
00:43:44,440 --> 00:43:46,240
Meurtrière d'enfant !
553
00:43:48,640 --> 00:43:50,000
Meurtrière !
554
00:43:51,400 --> 00:43:52,440
[cris]
555
00:43:52,600 --> 00:43:54,360
[femme] Assassin !
556
00:44:03,240 --> 00:44:05,960
Ça fait 15 ans
que je roule en boche.
557
00:44:06,120 --> 00:44:08,920
C'est bien mieux. Moi, j'ai tout vendu.
558
00:44:09,080 --> 00:44:11,560
- T'as une française.
- Ça sert à rien.
559
00:44:12,840 --> 00:44:15,080
Monsieur, pourriez-vous
respecter ma cliente
560
00:44:15,240 --> 00:44:18,680
et demander à vos hommes
d'aller parler plus loin ?
561
00:44:18,840 --> 00:44:21,760
Je leur demande
d'arrêter de respirer ?
562
00:44:22,760 --> 00:44:24,480
Messieurs, madame...
563
00:44:25,080 --> 00:44:26,480
Vous pouvez nous laisser ?
564
00:44:26,640 --> 00:44:28,280
On y va, les gars.
565
00:44:32,640 --> 00:44:34,040
Madame, je me lance.
566
00:44:34,200 --> 00:44:36,560
Je vais crever l'abcès.
567
00:44:37,040 --> 00:44:41,280
Je vous inculpe d'assassinat
de votre fils, Grégory.
568
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
Vous n'avez pas honte ?
569
00:44:43,360 --> 00:44:45,160
Vous n'avez pas honte ?
570
00:44:49,320 --> 00:44:51,120
[Garaud] Christine, doucement.
571
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
- [Moser] Ça va ?
- Ça va, ça va.
572
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
Christine...
573
00:45:23,240 --> 00:45:26,640
[voix de Marguerite Duras]
Je parle du crime commis sur l'enfant,
574
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
désormais accompli,
575
00:45:29,960 --> 00:45:33,560
mais aussi je parle du crime
opéré sur elle,
576
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
la mère.
577
00:45:36,200 --> 00:45:37,880
Et cela me regarde.
578
00:45:42,800 --> 00:45:44,840
[musique grave]
579
00:45:55,240 --> 00:45:57,480
[fracas de la serrure]
580
00:46:06,440 --> 00:46:08,600
[la musique continue]
581
00:46:10,920 --> 00:46:14,520
Elle est encore seule
dans la solitude.
582
00:46:15,400 --> 00:46:18,520
Là où sont encore les femmes
du fond de la terre,
583
00:46:19,840 --> 00:46:21,040
du noir,
584
00:46:22,520 --> 00:46:24,960
afin qu'elles restent
telles qu'elles étaient avant :
585
00:46:26,960 --> 00:46:31,880
reléguées dans la matérialité
de la matière.
586
00:46:54,440 --> 00:46:57,040
Christine V. est sublime.
587
00:46:58,480 --> 00:47:00,000
Forcément sublime.
41330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof