Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Film prema romanu Dimitrija Verhuista
Ovaj film nije autobiografija, nego fiktivna dramatizacija
temeljena na stvarnim osobama i doga�ajima.
Scene, dijalozi, osje�aji i misli likova
odraz su autorove ma�te.
Jedna slika te sobe obi�la je svijet.
Prikazali su je i na televiziji.
Ni�ta se nije promijenilo.
Krevet.
Plavi prekriva�.
Mo�da je malo tro�na
i zidove ne bi bilo lo�e malo oli�iti,
ali osim toga... Sve ostalo je isto.
�ak je i ventilator jo� ondje.
Bezbroj puta sam ga proklinjala
dok je velika hrpa bila iznad mene.
Nakon toga dogodilo se �to�ta...
Ali mislim da bi mnogi prepoznali tu sobu
da je vide.
Rekli su da se ta soba nalazi u bordelu
i da glasi na jednu senegalsku kurvu.
Odnosno, mene.
Ne volim rije� kurva.
Taj izraz omalova�ava to �to jesam.
Radije se vidim kao gazelu.
Makar stavljala u usta sve �to kurva stavlja.
Osje�am se lak�om kao gazela.
Thierry i ja zaljubili smo se na prvi pogled istog trena.
Na�la sam prazne boce.
Je li bilo lijekova?
Koliko? -Ne znam.
Koliko tableta?
Halo, Roger?
Da, dobro sam. A ti?
Ne mogu. Idem u Senegal.
Kako ne zna�? Razgovarali smo o tome, pristao si.
�to �u ondje? Zna�...
Malo... Odmora, pijan�evanja,
zabave, svega.
Ne luduj, Roger.
Poslije idemo punom parom
i osvojit �u nagradu, osje�am to.
Da, podaci su na obrascu.
I, ako me �ele testirati, neka po�alju nekoga.
Sponzor ne treba mene,
nego moje tr�anje i pobjedu.
Roger
Roger?
Kreten.
AN�EO
Mama, idem. Moji klju�evi su gdje i ina�e.
Hvala, mama.
Da, vi�e de�ki iz ekipe je ve� i�lo. Nije bilo problema.
Opere� mi rublje?
Pusa, mama. Vidimo se. Volim te.
Bok!
Dobar dan. -Zdravo.
Kako si? -Dobro.
Binta, kako si? -Dobro.
Zdravo.
Sve u redu? -Da, sve po starom.
Fae, idemo ve�eras u "Afri�ku kraljicu"?
Naravno! Bit �e puno bijelaca.
Imala si klijenta sino�? -Ne.
Nisam htjela. Svinja je smrdila na znoj. Ne, hvala.
Shva�a� li da katkad �evimo starije
nego �emo mi ikada biti?
Nije li onda bolje iskoristiti �ivot?
Moram re�i da gledamo izvanrednu vo�nju
Thierryja Brasforta, izgleda nezaustavljivo.
Pribli�avamo se vrtoglavom spustu
na �elu s prvakom svijeta.
Sposobnostima �ini veliku �tetu odredu koji je ve� na vi�e od minute.
Nisam o�ekivao da �e biti tako dobar nakon problema s koljenom.
�to se doga�a? Nemogu�e.
Mislim da se na� prvak prevrnuo.
Nevjerica u vode�oj skupini.
Usporena snimka... I da, pad Thierryja Brasforta.
Prizori od kojih se je�imo
podsje�aju na Rika Verbrugghea
ili Johana Bruyneela na Tour de Franceu.
Pomo� odmah sti�e.
Hitna, auto njegova trenera Rogera.
Svi su ovdje. Ali �to se dogodilo?
Bicikl je u dramati�nom stanju i voza� djeluje nepokretno.
To nikad nije dobar znak.
Vode�i odred gotovo vi�e i ne vozi,
svjesni da se dogodilo ne�to ozbiljno.
I taj kamen! Nadam se da se nije spotaknuo o taj kamen.
I motor... Te�ko je re�i radi li se o tehni�koj pogre�ci,
Thierryjevu pomanjkanju pozornosti ili ga je motor okrznuo.
Nestrpljivo �ekam krupni plan. Nemam rije�i.
Ajoj... Nosila...
Odmah nam na pamet pada prizor Stiga Broeckxa
ili, jo� gore, Woutera Weylandta,
koji je izgubio �ivot na stazi.
Ne usu�ujem se ni pomisliti,
ali ti su prizori nepodno�ljivi...
Dobar dan. -Dobar dan, gospodine.
Poslovno putovanje? -Ne, odmor.
Ugodan boravak. -Hvala.
Brate!
Dobro si, mali? -A ti, stari?
Da, kad te vidim.
Vru�e je.
Dobro je pro�lo? -Da.
�eka li nas tko? -Da.
Dobar dan, gospodine.
Eno ga.
Dobar dan, gospodine. Dobro do�li u Senegal.
Zovem se Idrissa. Va� sam voza�.
Drago mi je, Idrissa.
Donio sam ti love. S eurima ne�e� nikamo.
Hvala.
Talijan ste?
Francuz?
Belgijac.
Prvi ste put ovdje?
Da.
�ime se to�no bavite?
Trka�kim biciklizmom.
Vozite bicikl? -Da.
Tour de France? -Izme�u ostalog.
I osvojili ste ga? -Mogao sam.
Mogao sam sve osvojiti.
Profil, talent...
Ba� sve, ali propustio sam priliku.
Ve� si �evio crnkinju?
Ne. A ti?
Da, dva-tri puta. Bilo je simpa.
Ne mogu ako nisam zaljubljen.
To nisi naslijedio od na�eg oca.
Jesi li ikada �evio samo radi seksa?
Ne, ne ba�.
Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan. -Dobar dan.
Idemo u La Somone.
Idemo Bibiju?
Da. Za�to?
Zadnji me put tretirao kao kurvu.
Pa nisi li? -I ti si.
Nisam.
Nemam iskaznicu, pa nisam kurva.
To je samo zdravstvena iskaznica.
Trebala si se testirati na HIV da je dobije�?
Ne.
Eto.
Ta iskaznica ti je samo dokaz da si kurva, ni�ta vi�e.
Gospodine, mo�ete stati onamo?
Ondje ima vode.
Dobar dan, gospodine.
Tri boce vode, molim. Koliko?
300 franaka. -Dobro.
Evo 500, zadr�ite ostatak. -Hvala.
Hvala.
Ovaj tjedan sam ludo sanjao.
Kunem se.
Pitam se pucam li po �avovima.
Bio sam ma�ioni�ar na jednom ro�endanu.
Po�nem �onglirati, sve je dobro...
Izvu�em cvijet iz rukava,
maramu iz usta...
I kad sam trebao izvu�i zeca iz �e�ira, ni�ta.
Podignem �e�ir ponovno... Ni�ta.
Djeca se zapitaju: "Tko je ta budala?"
Najednom, otvori se kavez
i zec padne mrtav.
Mrtav?
Kunem se. Mrtav kao klada.
Djeca povi�u, zapla�u...
Postanem �iv�an, zna� ve�.
I minutu poslije otac me izbaci iz ku�e.
Bio sam sav zbunjen i oti�ao ku�i.
Provjerim �e�ir. Sve je u redu.
Drugi ze�evi su dobro.
Nije mi jasno �to mi je.
Idu�i vikend,
opet imam ro�endan
i odlazim onamo oklijevaju�i.
Osjetim kako mi se znoj cijedi niz le�a.
Prestravljen sam.
Roditelji mi gledaju znoj na �elu
kao da znaju �to �e se dogoditi.
Ponovno podignem �e�ir.
I dalje ni�ta.
Djeca me nakon nekog vremena vi�e ne gledaju...
Osjetim pogled ljutitih roditelja.
Ne mogu vi�e izdr�ati i... Gibam.
Bibi!
Bibi, kako si?
Princezo, nedostajala si mi.
Dobro si? -Jako dobro, Bogu hvala.
Popit �ete ne�to?
Ja �u Colu. A ti?
Gazirani sok od ananasa.
Hvala.
Jo� se ljuti�?
Tretira me kao kurvu.
Ma ne, Binta. Mo�da te tako nazvao,
ali ne tretira te kao kurvu.
�ali se.
Volim te.
Volite izlaziti u klub?
A to...
Ako �elite jesti i piti u ugodnoj atmosferi...
Preporu�ujem vam "Afri�ku kraljicu".
"Afri�ku kraljicu"? -Da.
Vlasnik mi je ro�ak.
Vrlo je ugodno i ima puno zgodnih cura.
Pozdravite mi ga.
Kako se zove? -M�m�.
Dobro.
Evo, to je to.
Dobar dan. -Dobar dan.
Dobro nam do�li. -Hvala.
Rezervirali smo na prezime Brasfort. -Brasfort, u redu.
Dobro.
Dobro. Molim vas osobnu.
Izvolite.
Dobro. -Hvala.
Ovo je klju� va�e sobe. -Hvala.
Za 30 minuta? -Otprilike.
Vidimo se u mojoj sobi? 308.
Mo�ete po�i s mladom damom.
Ugodan boravak. -Hvala, gospodine.
Dobar dan, dobro do�li. -Hvala.
Da.
Super, donio si koku.
Ovo sranje me razvaljuje.
Na kraju �e me cijelog uni�titi.
Ipak, to �inim za vas, svoje obo�avatelje.
Ubrizgao sam si u tijelo
ni sam ne znam �to.
Snifao sam i gutao...
Dok se nisam sav zgazio, gotovo mrtav.
Za vas, samo za vas sam to u�inio.
Radi va�eg po�tovanja i ljubavi.
Gladovao sam, �e�ao �ak...
Sve dok nisam mogao popiti vi�e ni gutljaj,
zadr�ati ni zalogaj.
�esto bi mi palo na pamet: "Je li ovo kraj?"
Kad sve izgubi�, ostaje ti samo tvoje tijelo.
To je jedino �to posjeduje�.
Omogu�ava mi �ivjeti.
Kad se moje tijelo osje�a dobro, i ja sam dobro.
Mogu ga nastaviti iskori�tavati i zara�ivati.
Nikad me nije iznevjerilo.
�ak me uzdignulo kad mi nije i�lo.
Moje tijelo zna tko sam,
bolje od mog duha ili svega ostalog.
Skrbim o njemu najbolje �to mogu.
Radi sebe... Ali i vas.
Ima kockarnicu.
Moglo bi biti simpa.
Thierry?
A vi ste! -Da.
Kakvo iznena�enje! Kako ste? -Dobro.
Ovo su mi �ena i sin. Mo�e jedna slika?
Idete na Tour dogodine? -Da.
To je super.
Svi ra�unamo na vas, da dobijete zeleni dres.
Dat �emo sve od sebe. -Hvala. Ra�unamo na vas.
Puno hvala. -Hvala vama. Ugodnu ve�er.
Ugodnu ve�er.
Ne izgleda lo�e.
Dobra ve�er. -Dobra ve�er, gospodo.
Dobro do�li. -Hvala.
Jedan stol za dvoje? -Da.
Smjestit �u vas.
Vi ste M�m�? -Da, ja sam.
Vi ste Idrissin ro�ak? -Tako je.
Izvolite.
Izvolite, za vas.
Izvolite, gospodine.
Biste li ne�to popili?
Dvije margarite? -Mo�e.
Hvala.
�to ti je?
Dobar tek. -Hvala.
Dobar tek.
Ovaj hamburger smrdi.
Kunem se, pomiri�i. Pokvaren je.
Da, smrdi.
Mogu zatra�iti drugi. Da zatra�im?
Gospodine, oprostite!
Izvolite. -Hamburger smrdi.
To mi se �ini nemogu�e.
Pomiri�ite. Izgleda li svje�e?
Nemojte samo re�i da ne smrdi. -Ni�ta ne osjetim.
Gospodo, sve u redu?
Nije. Moj hamburger smrdi.
Donesi mu drugi.
Ispri�avam se, gospodo.
Ako jo� �to trebate, dajte mi znak.
Dvije margarite, zbog neugodnosti?
Mo�e. -Hvala.
Kako je mama? -Dobro.
Bilo joj je malo te�ko zbog mojih gluposti, ali...
I kad si oti�ao u Pariz.
Ali sad je dobro.
S tatom nije uvijek o�igledno, ali...
Ali dobro je? -Da.
Ne �eli� po�eviti koju?
Ne znam.
Ba� mi je zgodna.
Izvolite.
Hvala.
Oprostite. Mo�ete li re�i dvjema curama da ih pozivamo na pi�e?
U redu. -Hvala.
Nije im se svidio hamburger?
Jednom je smrdio. Meni nije bilo ni�ta �udno.
Onaj desno je moj. Binta �e njegova prijatelja.
Koliko? -5000, kao uvijek.
Dobro.
Mlade �e dame popiti �a�u �ampanjca.
Ali znajte da su to cure za zabavu
i da ne�e ustati uzalud.
Kurve su? -Da.
Nije smak svijeta.
Ne znam, ka�e� da treba� biti zaljubljen...
Ali ona je stvarno lijepa �ena.
Srce mi nabija.
Koliko? -5000.
5000? -Da.
To nije ni 10 eura. A za no�?
To je za no�.
�to �emo? -Nije mi jasno...
Ka�e� da su potrebni osje�aji, a �eli� oti�i s kurvom?
Ne, ako da� malo d�eparca �eni, nije zato kurva.
I ona se mora svakako snalaziti.
Kao ja. Intervjui, televizije...
Svi smo kurve.
Pristajemo. -Dobro.
Drago mi je.
Ja sam Thierry.
Fae.
Jeb'o te, kako si lijepa.
G. Thierry Brasfort va� je brat?
Ovdje smo zajedno, da.
Za�to?
Thierry Brasfort, zvu�i poznato?
Thierry Brasfort?
Biciklizam, sport, Eddy Merckx...
Od sporta�a su nam dolazili samo voza�i relija.
Ali vozili su prebrzo da bismo ih vidjeli.
Pariz-Dakar?
I cilj u Buenos Airesu.
Sve to zato �to se narod usudio pobuniti nakon jedne pogibije.
Nisu se premjestili zbog teroristi�ke prijetnje?
Kad sam bio klinac, udario me jedan Datsun.
Zdrobio sam koljeno i slomio cjevanicu.
Gotovo sam se prestao baviti biciklizmom.
A od�teta koju sam dobio od voza�a bila je zamrznuta na jednom ra�unu.
Povukao sam je s 18 godina...
Oti�ao sam u trgovinu rabljenih auta
i na�ao isti takav Datsun.
Parkirao sam ga na jednom parkirali�tu i zapalio.
Tek toliko da zaboravim to mra�no razdoblje.
Ne vjerujem ti.
I to �u ti pokazati.
Pogledaj.
Ne radi.
Utipka� li moje ime na Googleu,
na�i �e� najmanje 200.000 �lanaka o meni.
De�ku koji vozi bicikl?
Da, ali na utrkama.
Na biciklu sam druga osoba.
Stopim se sa svojim biciklom.
Stroj sam, nezaustavljiv.
Moje srce, otkucaji, ritam... U potpunoj simbiozi.
Nisam nikad vozila bicikl? Je li te�ko?
Zovu ga An�eo. -Ludi su.
Ludi su za mnom. I izlu�uju me.
Pu�i�?
Vidi�? Isprve.
Jedanput mi je jedna cura rekla:
"Ako ne uspije� isprve upaliti upalja�, luzer si."
Ali to je bilo davno.
Sporta� koji pu�i?
Htjela bi da sporta�i budu na kruhu i vodi?
Sezona jo� nije po�ela.
Halo?
Halo?
Roger?
Tko?
Daj ne seri.
Idu�i tjedan idem punom parom.
Roger, poznajemo se deset godina.
Nema� mi pravo to �initi. Ba� si smrad.
Trenirao sam kao manijak cijelu godinu.
Da se smirim? Odjebi!
Bez mene nisi ni�ta. Jedina sam ti zvijezda.
Ne pro�e tjedan, a da me ne spomenu u novinama.
Trenirat �e� budale, u kr�mi, eto �to �e� raditi.
Smrade!
�to se doga�a?
Roger me izbacio iz ekipe.
Kako to? Nema pravo to u�initi.
A tvoj ugovor?
Istje�e za godinu dana.
Kako bilo, zovem menad�era.
Ali za�to?
Jer sam samo tako oti�ao.
Dobro, ali rekao si im?
Rekao sam Rogeru jutros.
Serge, trebao sam odmor.
Morao sam se maknuti od stresa, od tih licemjera.
Svi su urokani do bola.
Svi se urokavaju, bez iznimke. I svi to znaju.
Ali mene krive. Uvijek.
Za�to? Jer sam zvijezda.
Meni dolazi murja, mene trpaju u buksu.
Sve to jer mi se dogodi trenutak slabosti?
Jer su mi na�li koku u krvi nakon nesre�e?
Sre�om, imam tebe.
Kako bilo, ne mogu mi uzeti noge.
Ne mogu mi ih oduzeti.
Ima� dozvolu, ne mogu ti ni�ta.
I kad vidim onu budalu Armstronga,
kako se vratio na postolje u Parizu...
Pomislim da i ja to mogu
i uzeti zeleni dres.
Biti najbr�i na Elizejskim poljanama
i nakloniti se. Kraj.
Moja �e prva pobjeda biti za tebe.
Dobro.
Brate, idem ja.
Ugodnu ve�er, onda.
Zdravo.
Zdravo
Do�i, zaple�imo.
Fae ti je pravo ime? -Naravno.
Prostitutke rade pod pseudonimom.
Ja sam gazela.
To sam o�ekivao. To je znak.
Znak �ega?
Tvoj inicijal.
Pogledaj.
Ovo...
To su inicijali moje biv�e �ene i sina.
L...
Za mog voljenog sina, Louisa...
I njega ne�u izbrisati jer smo iste krvi.
F. sam otjerao.
Ali vratio se.
Moj novi F. si ti.
Ni u jednom se trenutku nisam osje�ao dobro sa �enom.
Ni jedanput.
Prihvatila bi brak sa mnom?
Odvest �u te u Belgiju, �ivjet �emo zajedno kod mene.
Vodit �u te na utrke.
Sprintat �u kao manijak za tebe.
Pobijedit �u. Ponosit �e� se mnome.
I tijekom zimske stanke do�i �emo ovamo.
Kupit �u komadi� pla�e, ovdje.
Izgradit �e� pala�u kakve nema ovdje.
Ne mora� mi odmah odgovoriti.
Znam da sam te uhvatio nespremnu, ali...
Obe�aj da �e� razmisliti.
Obe�ava�?
Razmislit �u.
Ovdje je super.
Mogu se zamisliti, svaki dan �emo zajedno i�i u kupnju...
I�i na pla�u, kupati se zajedno u zaljevu.
Voziti bicikl zajedno.
I praviti djecu.
Jo� je otvoreno.
�to je?
Znam da ti se to ne svi�a.
Ako �eli�, mo�emo ostati samo na tome.
Ne �elim biti registrirana prostitutka.
To ba� nije sjajno u muslimanskoj zemlji.
S iskaznicom ili bez nje, spavat �e� sa mnom.
I nisi kurva.
Ti si moja �udesna ljubav.
Pokazat �u im svoj F na torzu.
Vidjet �e�.
Mo�e?
Ne, gospodine, bez zdravstvene iskaznice ne mo�e u�i.
Makar se dezinficirala od glave do pete, ne smije u ovaj hotel.
Ne�emo naru�iti ugled svoje ustanove
zbog cure za turiste.
Vrije�ate moju zaru�nicu da je cura za turiste?
Kurve mogu u�i, a prave �ene ne?
Takav je zakon, gospodine.
Znate li tko sam ja?
I da ste osmo svjetsko �udo,
ne�e u�i bez zdravstvene iskaznice.
Hoteli "Euro Disney" znaju tko je Thierry Brasfort.
Darovali su mi apartman od 4000 eura
samo zato �to sam htio ondje no�iti.
Mickey Mouse sigurno poznaje puno va�nih ljudi,
ali ovo je Senegal, a ne zabavni park.
Misli� da si bolji od nje?
Budalo! -Pustite me ili zovem policiju.
Da, zovi murju.
Ionako idem, budalo.
Idi onda. -Budala.
Mo�emo li nekamo drugdje? -Da.
Odli�no. Pri�ekaj pet minuta da uzmem neke stvari.
�ekaj me vani da budala ne pokupi klice od tebe.
Mo�e? Evo.
Vidimo se ubrzo.
�to se...
Ja te...
�eli� da te ukokam? Da ti ispucam metak u glavu?
Tako, pred mojom �enom...
Dobro, dobro...
Gdje si?
Vrati se! Ne�u ti ni�ta!
Gospodine?
Gospodine?
Mo�ete li pozvati g. Brasforta?
Misli� da �u smetati klijentu zbog jedne kurve?
Idemo, draga?
Sve u redu? -Naravno, an�ele.
Bio si bijesan maloprije.
Jo� se ljuti� na recepcionera?
Naravno da ne.
Budala ne zaslu�uje ni sekundu moje pozornosti.
Javio ti se Serge? -Ne.
�to misli�?
�evi tvoju prijateljicu.
�to ho�e� re�i? -To �to sam rekao.
Uskoro �emo i mi biti zajedno.
Dobra ve�er. -Dobra ve�er.
Dobra ve�er.
Dobra ve�er. La Rose du Sable? -Da.
Kako ti je brat?
Dobro je.
�to je s njim?
Oti�ao je u Francusku prije tri godine.
Dobro je poznavao mog brata.
Nije mogao na francuskom tako da ne�to razumijem?
�to radi ondje?
Nije mi se javio.
Javi li se, pozdravi ga.
Kamo �emo? -U hotel�i� o kojem sam ti govorila.
Shvatio sam.
Ali za�to ne razgovarate na francuskom?
Za�to je znao kamo �e�?
Rekla sam ti, bratov je prijatelj.
�to ti je? -Ni�ta.
Dobro poznaje� tog tipa? -Ne. Za�to?
Ne znam. �udno se osje�am.
�udno se osje�am.
Nadam se da ne pravi� budalu od mene.
Ne�to ste mi ubacili u pi�e?
�to ka�e�?
Ho�e� natrag u svoj hotel? -Da...
Zapravo ne... Ne znam.
Ne�u podnijeti da ima� drugoga, da me vara�.
Smiri se, ljubavi.
Volim te.
Tko je ovaj tip? Tvoj svodnik ili ljubavnik?
Za�to spominjete Francusku? Razgovarate o Touru? Meni?
Misli� da nisam sposoban pobijediti?
Ne, ljubavi.
Samo sam rekla da mi je brat u Francuskoj.
Dame i gospodo, molim jedan topli pljesak
za Thierryja Brasforta, na�eg prvaka!
�udo iz valonskog Brabanta, regionalni Eddy Merckx!
Dobro ste, de�ki?
�armantni voza� od svoje prve utrke.
To je na� prvak!
Hvala �to si na po�etku na�e utrke...
Hvala, Thierry!
Prestanite!
Prestanite!
Dosta! Prestanite!
Prestanite!
Dosta!
Koliko? -600 franaka.
U eurima?
Jedan euro, otprilike.
Da vas �ekam, gospodine?
Ne treba.
Deset, kao obi�no?
Kao obi�no?
�to to zna�i?
Trebam podatke od oboje.
Ve� sam prijavljen drugdje.
Dajte mi samo neko ime.
Fae, plati.
Zovem se Tom Boonen, �ivim u Monaku.
Tko je Tom Boonen? -Obo�avatelj.
Koliko si klijenata �evila?
Ne znam.
Kako ne zna�?
Reci mi.
S koliko si se tipova �evila?
Nisam brojila.
Pet? Sto?
Pitanje nije te�ko.
Samo bih htio znati.
Koliko si kita ovdje popu�ila?
Sjedni.
�to sam u�inila da si takav prema meni?
Thierry, prije manje od sata govorio si da me voli�
i da se �eli� o�eniti mnome.
Thierry, volim te. Mora� mi vjerovati, preklinjem te.
�to nije u redu?
Ostavi me na miru, debilna kurvo.
Napio si se? Pojeo si ne�to �to ti nije sjelo?
�to ste mi ubacili u pi�e?
Da nazovem tvog brata?
Ne, pusti mog brata.
Ma prestani.
Bolestan sam.
Prestani.
Da nazovem lije�nika?
Lije�nika? �emu?
Da utvrdi da si me otrovala?
Priznaj, zmijo prljava.
Prljava kurvo.
Smiri se, Thierry.
�to ste mi stavili u pi�e?
Zanima te samo moja lova i slava.
�eli� mi uni�titi karijeru, kujo.
Ne osjeti� da se bojim za tebe?
Ne osjeti� moju ljubav prema tebi?
Gubi se!
Ne idi.
Pomozi mi.
Bojim se.
Pomozi mi.
Fae?
Fae?
Crkavam.
Od ovog sranja.
�to ho�e� re�i, an�ele?
Moj sin�i�...
Smiri se, an�ele.
Sutra �e biti bolje.
Fae?
Mora� oti�i.
Ostajem s tobom.
Bez brige.
Ostavi me samog i vrati se sutra.
Prona�i �emo bolji hotel.
Dobro.
Vidimo se sutra.
Volim te.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
Binta, ja sam. Da se vidimo?
No� je bila te�ka.
Ispri�at �u ti. Vidimo se.
Dobar dan.
U Rose du Sable, molim vas.
500? -Da.
Hvala.
Pusti me!
Brat ti je mrtav.
Mama, Thierry je...
Ja sam kriv.
Uzeo sam puno stvari iz njegove sobe.
Ondje, sada?
Dobro, mama...
Mama, u�init �u to. Mo�e?
U�init �u to, mama. U redu?
Dobar dan. -Dobar dan.
Mogu li dobiti klju�eve sobe Thierryja Brasforta?
Sobe va�eg brata? -Da.
Ne, policija nas je tra�ila...
Znam, ali �uo sam se s majkom
i moram uzeti stvari iznutra.
Molim vas, dajte mi klju�eve.
�uo sam se s majkom, moram uzeti ne�to.
�uvajte ga. -Hvala.
Dobar dan.
Dobar dan.
Dolazim dati iskaz.
Bila sam s mu�karcem koji je umro u Rose du Sable.
Izvolite njegov mobitel.
Kako se zvao?
Thierry Brasfort.
�efe!
Do�la je.
To si ti? -Da.
Po�i sa mnom.
Znala si da je Thierry Brasfort bio slavni biciklist?
Nisam znala �to je biciklizam.
Kad mi je rekao da mu je to posao, mislila sam da se �ali.
Kao mnogi klijenti.
Reci mi najiskrenije kako ste se upoznali.
Bila sam u "Afri�koj kraljici" s prijateljicom
kad sam upoznala njega i njegova brata.
A zatim?
Ni�ta posebno. Dobro smo se zabavili.
Plesali smo i zezali se.
Uobi�ajena ve�er.
Jesi li...
Jesi li spavala s njim?
Da.
I onda?
Onda smo u oti�li u hotel.
A va� brat?
Ne znam. Ostao je.
Drogirao se?
Ne, ne drogira se. Uop�e.
Bio je druk�iji od ostalih klijenata.
Bio je dobar �ovjek.
Kovao je lijepe planove za nas.
Rekao mi je da mora uzeti ne�to iz sobe.
Dugo ga nije bilo.
Kad se vratio, ne�to se u njemu promijenilo.
Nije mu bilo dobro.
Nisam trebala oti�i.
Nikad si to ne�u oprostiti.
Imamo nalaz obdukcije.
Zato te pu�tamo.
Prema pretragama, izdalo ga je srce.
Nisi ga ubila.
Predozirao se.
Mo�e� ustati i oti�i.
Ustani!
Thierry je te no�i u�ao u vezu sa mnom.
Bio je moj novi mu�, a ja...
Bila sam njegova nova �ena.
Trebali smo �ivjeti zajedno.
Ljeti, u njegovoj ku�i u Belgiji.
Zimi, u na�oj ku�i ovdje.
Mislio se utrkivati jo� nekoliko godina
pa bismo se doselili ovamo.
Imali bismo puno djece.
Mla�ih bra�e i sestara njegova sina.
Trebali smo u�initi toliko toga.
Prijevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.