All language subtitles for Tunna bla linjen - S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Das war's.

-Danke. -Vielen Dank.

-Vielen, vielen Dank. -Ja, danke.

DIE DÜNNE BLAUE LINIE

Unsere Gedanken sind bei den Eltern und anderen Angehörigen-

-der Kinder, die in der Schlange vor dem Konzerthaus starben.

Sie sind auch bei der Familie,-

-die kurz darauf vor dem jüdischen Zentrum in Stockholm erschossen wurde.

Und bei den Polizistinnen und Polizisten, die bei dem Attentat getötet wurden.

Wir denken an die, die ein Kind verloren haben,-

-ein Elternteil, eine Kollegin oder einen Freund.

Sie sollen wissen, dass wir ihren Schmerz teilen.

Dass die Trauer über das Geschehene weit …

-Hallo. -42.

Hey. Bitte.

Ist die für mich? Das ist aber nett.

-Danke. -Tschüs.

Wie süß.

Findest du nicht?

Sie töten deine eigenen Leute, und du findest das "süß"?

Deine eigenen Leute! Juden!

Am Ende geht es immer um uns! Rechte, Linke, Islamisten …!

Ja, was passiert ist, ist grausam! Schrecklich! Es ist abscheulich und …

Mir fehlen die Worte!

Aber du darfst nicht so leben, als könntest du jede Sekunde sterben.

Aber ich kann jede Sekunde sterben! Und du auch!

Ich will nicht auf deine Beerdigung gehen müssen. Verstehst du das?

Ich werde nicht sterben.

Hast du nie Angst?

Entweder lügst du oder du bist dumm. Aber du bist nicht dumm. Also lügst du.

Du gehst jetzt besser.

-Ein paar Stunden danach, glauben wir. -Am Freitag?

Ja, in der Nacht. Ich war auf einer Konferenz in Alingsås. Es war niemand hier.

Habt ihr Überwachungskameras?

Wir bekamen keine Genehmigung. Vielleicht ändert sich das jetzt.

Das sind meine Kinder, Naia und Aidam.

-Hallo. Jens. -Aidam.

-Leah. -Aidam.

Sie waren schon besorgt, als sie herkamen und das sahen.

Es ist schrecklich, was in Stockholm mit euren Kollegen und den anderen passiert ist.

-Jetzt lass schon los, verdammt! -Beruhige dich!

Lasst mich los, verdammt!

Verdammt nochmal! Was hast du da angerichtet, Katarina?

Sei still!

-Jetzt tu doch was! -Sei still!

Verfluchte Lügnerin! Was sollte das?

-Alles in Ordnung? -Ja, es geht schon.

Der Rettungswagen kommt gleich. Sollen wir etwas mitnehmen?

Wie süß! Oh, er hat die Windel voll.

Krass, ist das viel!

Nimm sie und gib mir ein … Gib mir ein …!

Wie heißt das? Ein Feuchttuch. Und eine neue Windel.

♫ Ein Elefant, ja, der balancierte auf einem Spinnen-, Spinnennetz. ♫

♫ Da rief er froh: "Hussa, es hält" … ♫

Ein richtiger kleiner Kämpfer. Bist du ein Kämpfer?

-Das hätten wir. -Komm, Schatz.

-Wir müssen dann mal … -Einen Augenblick.

-Du? -Ja?

Er schreit nachts viel. Deshalb …

-Nicke muss gerade so viel arbeiten. -Weißt du noch, was wir gesagt haben?

Es ist nicht deine Schuld, dass er dich schlägt.

Kein bisschen. Verstanden?

Und dann war da noch etwas, stimmt's?

-Wir müssen los. -Erst hörst du mir zu.

Wir hatten noch etwas gesagt. Was war das?

Na? Dass du ihn verlassen sollst.

Stimmt's? Er wird nicht aufhören. Hör mir zu.

-Siehst du mich bitte an? -Faye. Das reicht jetzt.

-Ich gebe dir meine Nummer. -Leg dich bitte auf den Rücken.

Es gibt Hilfe. Ruf an.

Die sozialen Dienste, Pflegefamilien …

Und wir sind immer da. Verstanden?

Er meint, dass ihr stört.

Das klingt, als würden da drin kleine Ferkel gequält!

Das ist Liebe! Wir lieben uns! Dann klingt das so!

Was hier drin passiert, ist das Gegenteil von Schmerz. Es ist Genuss.

Was glaubt ihr, wie das bei mir klingt? Dieses Gebrüll ist die reinste Folter!

Was ist nur aus der Welt geworden? Was wollt ihr?

Sind Gewalt und Hass mehr akzeptiert als Liebe und Nähe?

Natürlich nicht. Aber mäßigt euch bitte.

Das ist nicht leicht. Wir probieren es gerade mit Kamasutra aus.

"Die hängende Vereinigung". Da hängt man … Ich umarme ihn und sitze auf ihm.

Und dann hebt er dich hoch. Da geht der Schwanz tief rein! Er ist gut bestückt …

Ihr scheint gut miteinander auszukommen. Probiert es mal aus!

Wir denken mal drüber nach.

-Denkt beim nächsten Mal daran. -Schön. Danke.

-Was ist? -Nichts.

Jetzt sag schon. Was ist?

65-1220: Östra Rönneholmsvägen: Verdacht auf bewaffneten Mann im Bus.

65-1220 an 6-0: Wir fahren hin.

-Arme und Beine auseinander! -Was ist los?

-Wie heißt du? -Mehmet.

-Wo wohnst du? -In Lindängen.

Was ist in dem Rucksack?

Kleidung und Proviant für meinen kleinen Bruder. Er ist im Bus.

Sara …

Überprüf den Rucksack!

-Bleib stehen. Bleib dort. -Was habe ich getan?

-Hallo? -Ruhe!

Da ist nichts drin.

Bist du sein Bruder? Okay, komm. Ganz ruhig.

-Wolltest du ihn erschießen? -Aber nicht doch! Es ist alles gut.

-Er hat nichts getan. Es ist alles gut. -Alles in Ordnung?

Ich bitte um Entschuldigung. Das war ein Missverständnis. Alles in Ordnung?

-Blöde Idioten. -Ihr könnt den Bus nehmen, Jungs.

Die Sicherheitspolizei verheimlicht die Terrorgefahr.

Die Terroristen haben ihr Ziel erreicht. Alle haben Angst.

Wir müssen vor nichts mehr Angst haben als vor der Angst selbst.

Terror Schrecken Blut. Jetzt wandere ich aus.

Du solltest dir das nicht mehr ansehen.

-Hast du das gesehen? -Nein.

Die reinste Hinrichtung.

Guck dir diese Clips nicht mehr an. Das ist alles, was ich dazu sage.

Au! Was war das?

Der Schlagstock.

Nimm ihn!

-Jetzt klingelt es. -Ja?

Shit, es ist Jesse. Scheiße.

Hallo?

Hej!

Was?

… nichts auf dem Bildschirm …

Sorry, wir sind wohl gegen den Lautstärkeregler gestoßen.

Das ist mir vielleicht peinlich!

Okay? Ja, wir können sofort hinfahren.

Ja, verstanden. Tschüs.

-Ist was passiert? -Ein scheiß Großeinsatz in Segevång.

-Sollen wir hinfahren? -Nein, sie haben schon genug Wagen.

Viel Polizei in Segevång. Weiß wer wieso? Alle verfügbaren Wagen nach Segevång.

Da wohnen viele aus Syrien und so. Terror? Evakuierung eingeleitet.

Siebter Stock, der dritte von oben. Wo das offene Fenster ist.

Laut Anrufer ist dort ein bewaffneter Mann. Wir gehen sofort rauf.

-Wir können jetzt niemanden reinlassen. -Wieso nicht?

-Du musst warten. -Ich muss meinen Hund holen.

Es tut mir leid, aber das geht gerade nicht.

Wieso seid ihr so viele? Ist was mit dem Neuen?

-Ihr könnt da drüben absperren. -Ich muss meinen Hund holen!

Der ist in der Nachbarwohnung!

Polizei! Aufmachen!

Polizei! Aufmachen!

Wir ziehen uns zurück und warten auf die Einsatztruppe.

Darf meinen Hund nicht holen. Überall Polizei. Was ist los?

Weiß jemand, wer der Idiot ist?

Hab gehört, dass im Hauptbahnhof zwei bewaffnete Typen sind.

In der Wohnung befindet sich ein Mann, der im Herbst 2015 hierher kam.

Es ist unklar, ob es eine Verbindung zu den Männern gibt,-

-die am Freitag 15 Menschen getötet hatten,-

-darunter viele Kinder, die vor einer Veranstaltungshalle Schlange standen.

Danach töteten sie sechs weitere Menschen,-

-darunter zwei Polizisten, vor einem jüdische Gemeindehaus.

Es kursieren Gerüchte über einen bewaffneten Mann im Hauptbahnhof.

-Wisst ihr mehr über die Lage? -Tut mir leid.

Jetzt komme ich zu spät zum Kindergarten. Vielen Dank auch!

Du darfst nicht bei Rot fahren.

Was du mir damit sagst, ist, dass ich das Auto nehmen soll.

Nein, ich sage nur, dass du nicht bei Rot fahren darfst.

-Dann muss ich das Auto nehmen! -Fahr einfach nicht bei Rot.

Schönen Tag noch.

Jagt lieber Terroristen, ihr Idioten!

-6-0 an 65-1320, kommen. -65-1320 hört.

Ihr wart heute früh bei einem Ehestreit. Es kam gerade wieder ein Anruf von dort.

Um 4 Uhr berichtete uns ein Anrufer von einem bewaffneten Mann in Segevång.

Wir haben vergeblich versucht, Kontakt mit der Person aufzunehmen.

Besteht der Verdacht einer Verbindung zum Terroranschlag in Stockholm?

Nein, es gibt keinerlei Hinweise auf eine derartige Verbindung.

Wer solche Gerüchte in sozialen Medien verbreitet, soll bitte damit aufzuhören.

Derzeit sehen wir keinerlei Verbindung.

Evakuiert den Platz!

-Wir ziehen uns besser etwas zurück. -Weiter weg!

Hallo, hier ist die Polizei!

Katarina!

Will sie nicht antworten, oder wie?

6-0 hier, Prio 1: Alle verfügbaren Wagen nach Segevång.

Wir müssen los!

-Faye! Jetzt! -Scheiße!

Bleibt beim Evakuieren an der Hauswand, bis zu diesem Sammelplatz.

Dort werden alle Evakuierten gesammelt. Erst Treppenhaus A, dann B.

Manche werden Widerstand leisten. Das ist uns egal.

Prio 1 ist ein leeres Gebäude und dass niemand die Absperrung durchbricht.

-Wissen wir, ob es Sprengstoff war? -Nein, das wissen wir nicht.

Jens Lind.

Was?

Aha? Verstanden.

Neue Berichte von bewaffneten Personen im Hauptbahnhof und auf dem Värnhemstorg.

Aber unsere Prio ist hier und jetzt.

-Volle Konzentration. Fragen? -Nein.

Dann evakuieren wir jetzt.

Kommt mit mir mit. An der Wand entlang.

Ich hab von Schüssen auf dem Värnhemstorg gelesen. Stimmt das? Mein Kind ist dort.

Ganz in Ruhe, damit sich niemand verletzt. Immer geradeaus.

-Hier entlang. -Ganz in Ruhe.

-Was ist passiert? -Wir versammeln uns draußen.

Der Vertrag läuft auf einen Muhammed Hadad.

Die Sicherheitspolizei kennt ihn nicht, aber er war mehrmals in Syrien.

Die Einsatztruppe geht jetzt rein.

Treppenhaus wird gesichert.

-Hallo. -Ja. Bist du bereit?

Ja.

Wir sind in fünf Sekunden an Hadads Tür.

-Eindringen vorbereiten. -Siehst du etwas?

Tür einschlagen in drei, zwei, eins … Opa

Polizei! Auf den Boden!

Die Einsatztruppe ist drin.

-1300, hier ist die Einsatztruppe. -Hier 1300.

Es war falscher Alarm.

-Kannst du das wiederholen? -Die Lage ist grün.

-Ernsthaft? -Ja, es war falscher Alarm.

-Hallo. -Hallo.

Ja, wir bezahlen. Wir bezahlen das.

-Was ist los? -Er wollte eine Gardinenstange anbringen.

Als er hier mit einem Bohrer stand, hielt der Nachbar das für eine Pistole.

Dann fiel ihm der Bohrer runter. Das war es, was geknallt hat.

Er und seine Freundin sind taub, und haben unser Klopfen nicht gehört.

Ich weiß echt nicht …!

Wie …? Wie geht es dir?

-Wir gehen jetzt. -Okay. Danke.

Hast du Schmerzen?

-Darf ich jetzt zu meinem Hund? -Ja.

-Eine Frage: Ist er Terrorist? -Nein, ist er nicht.

-Ganz sicher? -Du kannst jetzt zu deinem Hund.

Es gibt keine Hinweise auf eine Verbindung zu …

-Nachbesprechung auf dem Revier. -Wir müssen noch was erledigen.

Erledigt das und kommt dann nach.

Jens, Leah! Entschuldigt die Störung. Ihr habt zwar nichts gefunden,-

-aber es kursieren Gerüchte, dass er Kontakt zum IS gehabt haben soll.

-Könnt ihr das kommentieren? -Nein, jetzt nicht.

Ich verstehe ja, dass ihr nicht mit der Presse reden wollt.

Aber könnt ihr nicht in unserer Sendung erklären, was heute passiert ist?

Sonst suchen sie sich ihre eigene Wahrheit. Leah, es lief doch gut letztes Mal.

-Ja, das können wir machen. -Vielen Dank.

Ich simse dir alle Infos. Und ich glaube, dein Telefon klingelt.

Opa

Die Polizei entfernt die Absperrung, und der Terrorist darf bleiben - Schweden …

-Hast du sie heute gesehen? -Nein, heute nicht.

Und du hast auch keine seltsamen Geräusche gehört? Schreie oder Streit?

Nein, hab ich nicht.

-Hallo. -Sie sind zuhause. -Danke.

-Ich dachte, du sitzt in der Arrestzelle. -Redest du nicht mit deinen Kollegen?

-Wo ist Katarina? -Sie kümmert sich um Leo.

Ich möchte sie sprechen. Hol sie. Ruf sie.

Katarina!

-Katarina! -Du musst nicht reingehen.

-Hallo! Wie geht es dir? -Danke, gut.

Wir wollten überprüfen, ob alles in Ordnung ist.

-Es ist alles gut. -Sicher?

-Wir können auch im Auto reden. -Nein, das ist nicht nötig.

-Wie geht's deinem Auge? -Es ist gut geheilt …

-Sie kann selbst antworten. -Alles gut. Es heilt schnell.

-Also … -Wir reden gern.

Das ist nicht nötig.

Nur eine Minute.

-Es ist alles gut. -War das alles?

Vielen Dank.

Scheiße! Komm.

Schlimme Sache.

Wir können ja nicht mit ihr reden, wenn er daneben steht.

Katarina! Hallo.

-Ich kann nicht mit dir reden. -Doch, das kannst du.

-Verlass ihn. -Das kann ich nicht.

-Verlass ihn. -Aber …

Es ist egal, wenn er mich tötet.

Aber er wird meine ganze Familie töten, wenn ich ihn verlasse.

-Das hat er gesagt, und ich glaube ihm. -Verstehe. Und was ist die Alternative?

Soll dein Junge mit einer Mutter aufwachsen,-

-die nicht selbst entscheiden darf, mit wem sie redet?

Na?

Oder soll er ganz ohne Mutter aufwachsen? Weil die Mutter ermordet wurde?

Elternlos!

Wir helfen dir.

-Ich muss los. -Warte. Katarina …

Was spielst du?

Was hast du gesagt?

Ist nur so 'n Spiel.

Okay.

Du … Letzte Nacht war nice.

-Tschüs. -Tschüs.

Opa: Es ist in Ordnung, wenn du dich entschuldigen willst.

Guck mal, wer da kommt! Hoher Besuch am helllichten Tag.

-Wieso ist abgeschlossen? -Was meinst du damit?

-Wieso ist die Tür abgeschlossen? -Keine Ahnung.

Der Sinn dieses Büros ist eine gesteigerte Präsenz und Sichtbarkeit.

Das geht nicht, wenn abgeschlossen ist und niemand reinkommen kann, oder?

Das mag sein, aber ich weiß nichts von irgendeiner Tür.

Und die Kartons? Weißt du vielleicht was darüber? Sollen die da einfach rumstehen?

Super, echt. Richtig gute Arbeit.

Okay, ich weiß, dass es euch jungen Leuten nicht gefällt,-

-dass wir Alten unsere Entscheidungen nach Erfahrung treffen,-

-statt nach Befehlen und Regelwerken.

Es ist so: Dieses Büro wird höchstens zwei Monate existieren.

Und dann wird alles wieder eingepackt.

In die gleichen Kartons.

Sag Bescheid, wenn du die Kaffeemaschine gefunden hast.

Schön, dass du kommen konntest.

Wir legen gleich nach diesem Einspieler los.

Erzähl mal: Was ist eigentlich passiert?

Ich stand auf dem Balkon und wollte eine Gardinenstange anbringen.

-Alles in Ordnung? -Ja, sicher.

-Wir machen es wie besprochen? -Ja.

Es ist inzwischen etwas passiert, was ich ansprechen werde.

-Aber es geht um …? -Ja, ja, keine Sorge.

Leah Gross, Bürgernahe Beamtin. Willkommen im Studio.

Zum Glück war es kein Attentat, und Muhammed war kein Terrorist.

Aber wie schützt ihr die Bevölkerung vor radikalen Islamisten?

Die größten Probleme hatten wir in Malmö bislang mit rechtsextremen Terroristen.

Wegen der Ereignisse in Stockholm möchte ich beim radikalen Islamismus bleiben.

Was tut ihr dagegen, und wie geht ihr mit den Ängsten der Bevölkerung um?

Ich verstehe diese Ängste und respektiere sie.

Wir arbeiten täglich an den bestehenden Problemen,-

-aber gleichzeitig möchte ich den Menschen auch sagen,-

-dass sie versuchen sollen, ihr Leben wie immer zu leben.

Denn das wollen die Terroristen ja: Unruhe und Angst schaffen.

Ich dachte, wir wollten über Muhammed sprechen?

Ja, gleich. Eine Moschee wurde infolge der Ereignisse in Stockholm angegriffen.

Danach gab es ein versuchtes Attentat auf die Synagoge in Malmö.

Siehst du einen Zusammenhang zwischen den beiden Angriffen?

Du wusstest doch, dass jemand versucht hat, eine Brandbombe in die Synagoge zu werfen?

Ja, natürlich.

Unsere jüdischen Mitbürger haben sich schon lange nicht mehr sicher gefühlt.

Es herrscht eine Angst vor dem großen Anteil an Mitbürgern aus dem Nahen Osten.

Es muss schwer sein, im Alltag mit so einer Angst zu leben.

Wie geht ihr als Polizei damit um?

-Hallo. -Hallo.

Hier.

Danke.

-Darf ich mal ziehen? -Einmal.

-Du darfst nicht sterben. -Ich werde nicht sterben.

Versprich mir das.

Das in Segevång war kein Bohrer. Das war eine Bombe.

Sie verheimlichen uns die Wahrheit, damit die Leute ruhig bleiben.

"Und das Eichhörnchen sagte:"

'In der Dunkelheit der Nacht braucht man keine Angst zu haben.'

'Dort sind wir stark, und es ist alles so, wie es sein soll.'

"Und dann schliefen das Eichhörnchen und die Maus ein. Gute Nacht."

Das war schön, oder?

Papa? Darf ich hier schlafen?

Nein, Alice. Wir wollten hier lesen und dann in unseren eigenen Betten schlafen.

In der Schule sagen sie, dass jemand Polizisten erschießt.

Nein, das stimmt nicht.

-Die haben es aber gesagt. -Ich werde nicht erschossen, mein Schatz.

Versprich es.

Weißt du was? Molly schläft schon.

Willst du doch hier schlafen? Dann leg dich unter die Decke.

Ich bleibe hier liegen, bis du eingeschlafen bist.

-In Ordnung? -Ja.

Schlaf gut, mein Schatz.

Ich bin so was von stolz auf euch.

Auf das ganze Korps. Auf unseren Mut.

Was wir jeden einzelnen Tag tun, um Ordnung in diese Stadt zu bringen …

Falls jemand etwas sagen möchte, dann nur zu.

Leah?

Okay.

Dann schlage ich vor, dass wir die Augen schließen und eine Schweigeminute abhalten.

Beim nächsten Mal ist es vielleicht kein falscher Alarm.

Denkt darüber nach. Aber denkt auch an euch selbst.

Darüber, was ihr vom Leben erwartet.

Denn man hat nur eins.

Daher …

Denkt daran, wonach ihr euch sehnt, und ergreift es.

Dani und Faye … Können wir kurz schnacken?

Ihr habt gestern sehr spät auf den Funkanruf reagiert.

Ja, wir waren auf einem anderen Kanal. Wir haben die Anrufe nicht gehört.

Aha? Du sagtest doch, ihr wärt an den Lautstärkeregler gestoßen?

Ja, das kann sein. Ich weiß es nicht. Sehr merkwürdig.

-Ihr müsst den Funk im Blick behalten. -Natürlich.

-Sonst noch was? -Nein. Nein.

Jepp! Na dann …

Prima.

Hör mal. Ich weiß, dass ich dich damit nerve, aber …

Ich möchte, dass wir ihnen sagen, dass wir zusammen sind.

Okay. Wieso?

Ich liebe es, mit dir zu schlafen. Im Auto.

Dann dürften wir nicht zusammen fahren. Und ich will immer mit dir zusammen sein.

Wir arbeiten in der gleichen Schicht. Also kein Problem.

Doch, das wird ein Problem sein.

-Nein. -Nerv nicht. Es eilt doch nicht.

Ich liebe dich aber nun einmal, und ich will eine Familie mit dir gründen.

Es ist doch wohl egal, ob die Leuten davon wissen?

Man sollte für seine Liebe einstehen. Ich bin bereit für den nächsten Schritt.

6-0 an 65-1320, kommen.

65-1320 an 6-0, kommen.

Eine Frau rief an und verlangte nach euch. Eine Katarina.

Sagte sie, worum es geht?

Sie sagte, ihr sollt kommen. Niemand anders.

-Okay, war das alles? -Nein, aber das muss reichen.

Eine Sache noch:

Wenn er dich anruft … Es besteht ein Kontaktverbot, also darf er das nicht.

Und das gilt in beide Richtungen. Du darfst ihn auch nicht anrufen.

Das Wichtigste: Du darfst dich niemals allein mit ihm treffen.

-Das ist sehr, sehr wichtig. -Ich verstehe.

Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen.

Danke.

-Okay. -Was, "okay"?

Okay. Wir können es den anderen sagen.

Was sagen?

Wir können ihnen sagen, dass …

Dass wir zusammen sind.

Du willst ihnen sagen, dass wir ein Paar sind?

-Hast du mich nicht verstanden? -Ich kann es immer noch nicht glauben!

-Ist das dein Ernst? -Ja, ist es!

Die da. Direkt in die Brust.

Ich sagte ihr, sie soll das Ding abnehmen.

Trägst du das auch, wenn du allein bist?

-Sprichst du Schwedisch? -Ja, ich spreche Schwedisch.

Dann verstehst du das ja:

Nimm das Tuch ab! Du bist jetzt in Schweden!

Habt ihr ihre Aufenthaltserlaubnis überprüft? -Habt ihr eine?

Beruhige dich. Du erschreckst das Kind.

Ich? Ich erschrecke das Kind?

Erinnerst du dich an die Kinder in der Leichenhalle in Stockholm?

Wegen solchen wie ihr!

Die wollten Segevång in die Luft jagen! Und dann soll ICH mich beruhigen?!

Segevång hatte nichts mit Stockholm zu tun.

Das behauptest du, ja! Ich hab was ganz anderes gehört.

Ich verstehe nicht, wieso ihr die beschützt!

-Nimm das Tuch ab! -Beruhige dich. Du sollst dich beruhigen!

Wir müssen dir jetzt einen Platzverweis erteilen.

Verstehst du nicht, was wir sagen? Beruhige dich! Geh jetzt weg.

-Ruhig. -Und jetzt entferne dich bitte.

-Meine Güte! -Aber wirklich!

-Der Job wird echt nie langweilig. -"Das behauptest du, ja!"

Ich bin so was von verliebt in dich.

Aber das wusstest du ja schon, oder?

6-0, Prio 1: Jureks Kiosk, Sätragatan 47. Medizinischer Notfall.

65-1220 an 6-0, wir fahren hin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben …

Er brach einfach zusammen.

Setze die Elektroden auf die Brust des Patienten.

Komm schon, komm schon!

Patienten nicht berühren. Analyse wird durchgeführt.

Schock empfohlen. Drücke den blinkenden Schock-Knopf.

Ein Schock wurde ausgeführt.

-Was ist passiert? -Er brach einfach zusammen.

-Sollen wir auf dich warten? -Nein, fahrt ruhig. Fahrt!

Hallo, Opa. Ich bin jetzt da.

Hier ist Leah. Ich bin hier.

Opa? Hörst du mich?

Alles wird gut. Ich verspreche dir, alles wird super gut werden.

Spürst du meine Hand? Spürst du meine Hand, Opa?

Hallo. Du bist Leah? Yasmina Agarwal, Ärztin.

-Und Jurek ist dein Großvater? -Ja, genau.

Wie geht es ihm?

Ich habe leider schlechte Nachrichten.

Jurek hatte eine starke Gehirnblutung.

Ich rechne damit, dass er nicht mehr lange leben wird.

Ich verstehe, dass das erst einmal ein Schock ist.

-Hast du weitere Angehörige? -Nein.

Hast du jemanden, den du anrufen kannst?

Nein.

Eine Freundin?

In so einer Situation ist man am besten nicht allein.

Entschuldigung, was sagtest du?

Es ist gut, wenn man in so einer Situation nicht allein ist.

Nein, keine Sorge. Das ist kein Problem.

Danke.

-Hallo. -Hallo.

Du …

Danke.

Willst du nicht …?

Willst du nichts sagen?

Dazu, was ich vorhin gesagt habe?

Sara, ich fühle mich langsam ein bisschen nackt hier.

Okay …

Ich mag dich sehr.

Aber …

Es tut mir leid, wenn ich falsche Hoffnungen bei dir geweckt habe.

Das hast du.

Ich weiß. Ich verstehe.

Es tut mir leid.

Ich habe es nicht deutlich gezeigt. Ich übernehme die Verantwortung dafür.

Entschuldigung.

-Okay. -Entschuldigung.

Magnus! Darf ich wenigstens jetzt deutlich werden?

Du weißt doch, dass ich einen Freund habe! Was soll ich denn sagen?

Wir haben vieles gemeinsam, was du und ich niemals teilen würden.

Was denn? Jesus?

-Ich möchte nicht, dass du traurig bist. -Aha.

Gut, dann weiß ich Bescheid. Danke.

Ich werde diesen Scheißjob nicht ohne dich aushalten.

-Dani? -Ja?

Müssen wir es den anderen sagen?

Nein.

Nein. Das müssen wir nicht.

Du und ich.

Hallo?

Weißt du, wo er ist?

-Hallo. -Hallo.

Du hast etwas in der Tasche.

Du kannst deine Sachen wieder nehmen.

Wir beenden diesen Gottesdienst-

-mit einem Gedenken an jene, die diese Woche von uns gegangen sind.

Nina Larsson, 53 Jahre.

Und Jurek Gross, 74 Jahre.

Ich werde außerdem die Namen der Stockholmer Gemeindemitglieder verlesen,-

-die am Freitag den Terroristen zum Opfer gefallen sind.

Fabian Lukas, 25 Jahre.

David Weisberg, 37 Jahre.

Morten Weisberg.

Acht Jahre.

Shoshanna Weisberg.

Vier Jahre.

Wir gedenken ihrer …

… mit einer Schweigeminute.

-Danke, dass du gekommen bist. -Selbstverständlich.

Komm, du kannst hier stehen.

Übersetzung: filmtiger

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.