Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente en Tribal...
¿Cuántos cuerpos crees que había ahí abajo?
No lo sé, Sam... demasiados.
¿Crees que todos eran nativos?
Vamos a resolver esto,
pero sólo somos tú y yo
hasta que sepamos en quién podemos confiar.
Woodburn.
Este es el detective Marcus Watkins, de Metro Sur.
Marcus, mucho tiempo.
Quiero que compruebes los antecedentes de toda esta gente.
Necesito poner algo de distancia entre nosotros y esta... tumba.
Entonces, ¿vas a contratar a alguien de fuera
sobre el que no tienes ningún control?
Y luego, cuando resuelvan el caso, pareceré un héroe.
- Y si no lo hacen, los culpamos. - Traeremos a una mujer.
¿Mataste a Sydney?
Liberé a esas personas.
Todas están en un lugar mejor gracias a lo que hice.
Di que mataste a Sydney.
Los liberé.
¡Admítelo, cobarde!
¡No soy un cobarde!
Ni siquiera puedes decir sus nombres, ¡cobarde!
¿Le has contado a Ryan lo de Sydney?
No, todavía no.
Saldrá en los titulares, lo van a saber.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Qué tal, "me alegro de verte", o "estás muy bien".
Sabes, tal vez podrías mentir un poco.
Bueno, ¿qué está pasando ahora?
Es que necesito un lugar para quedarme un par de días.
¿Así que me estás emboscando en mi trabajo?
No respondes al teléfono.
Además, pensé que era tu carrera.
Sí, lo es.
¿Qué pasa, estás bien?
¿Lo estás tú?
¿Por qué no contestas el teléfono?
He estado un poco ocupada.
Mmm.
Ryan me lo contó todo.
¿Por qué has estado hablando con Ryan?
Porque no me dejaste muchas opciones.
Estamos preocupados por ti.
Bueno, ¿qué ha dicho?
Debería decirte que
tampoco está muy impresionado contigo.
Vale.
¿En qué andas?
Richard está en ello de nuevo.
Yo sólo... Necesito un poco de espacio.
¿Qué, como, espacio a largo plazo?
Como, no sé todavía, espacio.
Sólo... el espacio.
- ¿Por qué no le preguntas a mamá? - ¡Porque sí!
Todavía está enfadada conmigo por quedarme con Richard.
Casey, quiero ayudar,
pero tengo demasiadas cosas que hacer.
¡Vamos, Jefa!
Serán unos pocos días, como máximo.
No, no es una buena idea.
Vale.
Uh... ¿puedo al menos tomar prestada tu camioneta?
Tengo que sacar algunas cosas del almacén.
¿Qué...? Ahora mismo te la devuelvo. En unas pocas horas, como máximo.
¡Uf!
Gracias.
Deja el teléfono encendido.
Tendrás que venir a recogerme más tarde.
Yo... he estado mirando los titulares.
Eso es algo muy grande para mi hermana pequeña.
¿Ahora te preocupas por mí?
No.
Todo el mundo sabe que tú eres la dura.
Mantén tu teléfono encendido.
El timbre en alto.
Todavía odio lo bien que se ve tu trasero en esos jeans.
¿Por qué dices algo así?
Sin crema.
¿Tienes leche de almendras?
Qué... ¿Es una locura?
Simplemente diferente.
¿Qué es esto?
Es de nuestra cuenta conjunta.
El banco necesita tu firma si vamos a disolverla.
Así que...
¿Cómo van las cosas en el hospital?
He reducido algunos turnos.
Bien por ti.
¿Así que ahora eres un policía de la Tribal?
Sí.
¿Y cómo funciona eso? ¿Trabajas en las reservas?
A veces.
Ahora estoy trabajando en Metro Sur,
con todo lo que está pasando.
Pero, sí.
Tribal ahora maneja todo lo que involucra
el crimen relacionado con los indígenas en la ciudad o en las reservas.
Suena como un nuevo Chuck Bukansky.
Así que... se acerca el cumpleaños de Hanson.
He pensado que podríamos cenar todos juntos.
¿Quieres jugar a la familia?
Vamos, sólo es una cena.
A no ser que te llamen al trabajo de repente.
¿Qué esperabas, Denise?
¿Qué... pensabas que iba a dejarlo?
¿Hacer pan, jugar al golf todo el día?
Al menos podrías haberlo intentado.
No fui yo quien se mudó.
Entonces, ¿es mi culpa?
Me dejaste.
Me fui porque prometiste que después de recuperarte
no volverías.
- Estaba luchando. - Ya sabes.
Sabías exactamente lo que estabas haciendo, y lo hiciste de todos modos.
Y todavía me culpas por irme.
Ja.
Yo... necesito que mi abogado revise esto.
¿Abogado? Es... Es sencillo, es una firma.
Vale, genial, déjamelos.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Buenos días.
He estado revisando sus informes.
¿Hay algo que no esté claro?
No, y es más bien una formalidad.
Pero espero sentarme con ustedes y repasar algunos hechos.
¿Qué hechos?
Ha habido cierta preocupación de que Dennis
puede no haber estado solo en esto.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Probablemente nada.
Pero, ya que ambos están tan cerca del caso,
podría haber algo que se os haya pasado por alto.
Bueno, estamos encantados de ayudar.
No querríamos pasar nada por alto.
Mm-hmm.
Uh... Tenemos que irnos.
Claro, os veo luego.
TODO ESTÁ EN TU TOCADO
La primera prioridad será seguir identificando a las víctimas.
Luego nos centraremos en los plazos y en la toma de declaraciones.
Gracias, Comandante.
Mm-hmm.
Gracias a todos. Que tengáis una buena mañana.
Continuad.
Connie.
Daniel.
Parece que mi asistente no marcó la sesión informativa.
Bueno, quería traer a Daniel.
Para ponerlo al día.
- ¿Oh, ustedes dos se conocen? - Mm-hmm.
Coincidimos en la junta de la
Asociación Progresista Urbana el año pasado.
Siempre he admirado su liderazgo y su espíritu comunitario.
Eso es bueno... bueno.
Daniel, ¿podrías disculparnos un momento?
Por favor.
Por supuesto.
Realmente deberías haberme consultado sobre esto.
Pero, ¿pensé que no quería que le molestara con los pequeños detalles?
Victoria, nadie valora tu competencia
ni tu entusiasmo más que yo.
Y, agradezco su apoyo y sus comentarios.
Pero, ciertas discreciones tienen que ser aplicadas en este caso.
No estoy convencido de que Daniel sea el más adecuado.
Tiene fuertes relaciones en las reservas.
Lo he visto, de primera mano.
Lo que me preocupa es su cuestionable historial.
Necesitamos un aliado dentro de su comunidad.
Tenemos uno.
Sam Woodburn, Jefa de la Tribal.
Y es genial. Pero, también, sin experiencia.
Daniel se ha ganado su confianza y lleva 20 años involucrado.
Victoria...
Quiero que te sientas capacitada.
Pero, realmente necesitamos coordinarnos en este tipo de cuestiones de liderazgo.
Estoy completamente de acuerdo.
Pero no pretenderá que le consulte cada vez que
tenga que tomar una decisión, ¿verdad?
- No, no, por supuesto que no. - No me lo parecía.
¿Algo más?
Llego tarde a mis 10:00 AM.
Pensé que Connie era un animal político.
¿Sólo está intentando cabrearnos
o realmente cree que nos estamos conteniendo?
Quiero decir, nosotros somos los que encontramos los cuerpos.
Sólo está haciendo su trabajo.
¿No te molesta?
Debería ser nuestro caso.
He visto su tipo antes.
Es inofensiva.
Hablando de inofensiva...
¿Has ido ya a la consulta de TEPT?
Sí.
El Dr. Fraser es de muy bajo impacto.
¿Y tú?
Me pondré a ello.
Oye...
Sam...
Sabes que no es opcional, ¿verdad?
Oye, oye, oye, oye.
Entra ahí y responde a sus preguntas.
Acaba con esto.
Claro que sí.
¿Estás hablando con alguien?
Ryan, ¿tu madre?
No te preocupes. Me pondré a ello.
Hola, Tara.
Hola.
¿Qué tenemos?
El equipo de limpieza la encontró esta mañana.
El forense ha confirmado que se rompió el cuello.
Sitúa la hora de la muerte entre las 11:00 y la 1:00 de la madrugada.
Obviamente, se cayó.
O, fue empujada.
¿Por qué se llamó a la Tribal por esto?
Se llamaba Rachel Chilliwack.
¿La conocías?
Por lo que hacía.
Es una... bueno, era una modelo.
¿Como, una modelo de pasarela?
Sí, se hizo famosa en el país indio.
Es como la primera mujer indígena que apareció en la portada de las revistas.
Gran defensora de los derechos humanos.
Se ofreció como voluntaria por todo el país.
¿Y qué pasa con el tocado?
Pensaba que era una cosa sólo para hombres.
Tradicionalmente, sí.
Eh... faltan algunas plumas.
¿Qué significa?
No estoy segura.
Pero, este tocado es definitivamente auténtico.
Alguien le dedicó tiempo a esto.
¿Qué está pasando?
¿Qué ha pasado?
¿Y tú eres?
Soy Cory Russel, fui contratado para filmar el evento de anoche.
Vale, woah, woah, woah. Retrocede... ¿qué evento?
Era una subasta benéfica para recaudar dinero
para el nuevo centro juvenil en la reserva de los Cree de las Llanuras.
¿Eso ocurrió aquí anoche?
Sí.
Fue una gran fiesta.
Evan Sutherland fue el anfitrión, pero...
Quiero decir, Rachel era la verdadera estrella.
¡Síiiiii!
Vale.
Oh, me encanta.
¡Trabaja en eso!
Oh, la cámara te ama, Rachel.
Avery, necesito una nueva tarjeta.
Vamos a mezclar un poco.
Es una gran idea.
Vale, enséñame tu guerrera interior, Rachel.
Vaya.
Se ven increíbles.
Evan, pensé que no ibas a venir hasta más tarde.
Quería sorprenderte.
No me perdería esto.
Estas fotos van a recaudar
mucho dinero para el centro.
Gracias de nuevo por patrocinar este evento.
Ya sabéis lo mucho que me gusta devolver a la comunidad.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Alrededor de las 11:00.
Estaba agotado después del evento. Me fui a casa temprano.
¿Tienes alguna idea de por qué llevaba el tocado?
No.
Sé que pertenecía a su prima, Alice.
Ella estuvo aquí en algún momento pero, luego, uhm, se fue.
Parecía molesta.
¿Por qué?
No lo sé con seguridad.
Creo que era algo de su tocado.
Rachel...
Anoche estaba muy contenta.
Disculpen.
Vale, déjame hablar con seguridad. Veré qué tipo de cámaras tienen.
Sí, uhm...
Conseguiré una lista de quiénes estuvieron en el evento y averiguaré
más sobre su prima.
Diga su nombre.
Marcus Watkins, Comandante de la Unidad, División Metro Sur.
Con su nombre basta.
¿Tenía usted conocimiento previo
de los cuerpos recuperados en la instalación de tratamiento de agua?
No.
¿Alguna vez Dennis Fitz indicó o
expuso algún conocimiento de dichos cuerpos?
No.
¿Alguna vez el oficial Rollins Gould indicó o
expuso algún conocimiento de dichos cuerpos?
No.
Allistair Drucker, Sargento Mayor, División Metro Sur.
¿Tenía usted conocimiento previo de los cuerpos
recuperados en la instalación de tratamiento de agua?
No.
Lyndsey Yates, Sargento, División Metro Sur.
Durante su formación policial,
¿vio algo que se considerara fuera de lugar
o una conducta impropia de Dennis Fitz?
Sí.
¿Hay algún problema, Marcus?
Fue Dennis...
vale... todos lo sabemos.
¿Por qué estás tan seguro?
Siempre estaba haciendo tratos por la puerta trasera.
Maltratando a los lugareños.
Recortando el dinero de los arrestos.
Era obvio.
Dennis siempre tenía las manos metidas en todo tipo de suciedad.
¿Alguna vez habló de su relación con los Thunderclouds?
Sí, por supuesto.
Pero nunca me dio detalles
ni nada realmente incriminatorio.
¿Cómo caracterizaría su relación con ellos?
Hacía seguridad privada para ellos
y probablemente hizo la vista gorda cuando lo necesitaron.
¿Puede ser más específico?
Si alguien necesitaba una corrección,
estoy seguro de que Dennis sabía cómo manejarla.
Así que, hasta donde usted sabe,
¿Dennis fue el autor principal?
Al cien por cien.
Y, ¿nunca dio a entender
que estuviera ocultando algo?
En absoluto.
¿Nunca?
No para mí.
Policías así nos hacen quedar mal a todos.
Hmm.
¿Estaba Rachel en algún tipo de problema?
No.
No lo creo.
¿Conoces a alguien que haya querido hacerle daño?
No.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Ayer... quería tomar prestado el tocado de nuestra abuela,
y, sabía que no debería habérselo dado,
pero, Rachel dijo que era por una buena causa.
Y, bueno, ella siempre ha hecho que sea difícil decir que no.
Hola, Rachel.
Alice, muchas gracias por traer el tocado.
Mantenlo a salvo.
Y que nadie lo toque.
Lo prometo.
Sé lo mucho que esto significa para la abuela.
Para todos nosotros.
Vaya, es precioso.
¿Qué tipo de plumas son esas?
Águila real.
¿De verdad?
Pensé que estaban protegidas.
Ahora lo están.
Solían presentarse como un regalo por el honor,
la valentía, o el coraje en la batalla.
Ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Este fue regalado a mi tatarabuelo,
Little Pine.
Luchó en la batalla de Belly River...
Dirigió el ataque de los Cree contra la Tribu de la Sangre.
¿Solían luchar entre ellos?
Quiero uno.
¿Qué ha dicho?
Mi prima cree que hay que ganárselo a la antigua usanza.
Deberías quedarte para el evento más tarde.
Habrá comida.
Tal vez un poco de baile.
Será divertido.
¿Qué ha pasado?
¿Tienen mi tocado o no?
Lo estamos procesando.
¿Procesando?
Estamos comprobando las huellas dactilares o el ADN.
Podría tener pruebas.
¿Estuviste en el evento?
¿Fue la última vez que vio a su prima con vida?
Ese tocado pertenece a mi familia.
Y lo quiero de vuelta.
Lo recuperarás.
Y si pudiera ayudarnos a descubrir lo que le pasó a Rachel...
La forma en que nos tratan...
Mi abuelo llevaba eso a la batalla.
Lo recuperaré.
Gracias por venir.
Se preocupa más por ese viejo bonete de guerra
que por atrapar a la persona que mató a su prima.
¿Bonete de guerra?
Así es como se llama, ¿verdad?
Lo he buscado.
Ella estaba molesta.
O bien, estaba ocultando algo.
Bueno, ¿puedes culparla?
¿La forma en que la policía trató a sus mayores mientras crecía?
Otra vez esto no.
Si los policías de la ciudad hubieran encontrado a sus ancianos
fuera de la reserva sin su tarjeta de tratado,
habrían sido arrestados por ser indios.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y, necesitaban esas tarjetas de tratado
para que la policía pudiera identificarlos.
¿De verdad?
Yo también lo he buscado.
¿Llevas una tarjeta?
Quiero decir, una tarjeta de verdad, ¿una tarjeta?
No conmigo, pero, sí, tengo una.
¿Es como el carnet de conducir?
Sí.
Indica tu nación, fecha de nacimiento,
número de registro...
Y, te permite comprar cigarrillos libres de impuestos.
Sí, algo así.
Ya sabes, una vez que los forenses se pongan a trabajar en ese tocado,
va a terminar en un estado bastante duro.
Sí.
Tenemos que hablar con el Sr. Sutherland.
Gracias por venir.
Nada cura la resaca
como un interrogatorio policial.
¿Una mañana dura?
La verdad es que estoy bastante afectado desde que me enteré de la noticia.
¿Usted y Rachel eran cercanos?
Más que cercanos.
Nosotros... nos conocimos en un desfile de moda en Milán
hace años y fuimos buenos amigos desde entonces.
Me pidió que organizara el evento de caridad, así que dije que sí.
¿Por qué se lo pidió?
Porque la mayoría de mis amigos se aburren.
Tienen demasiado dinero.
¿Qué pasó en el evento?
Vamos, Rachel.
Alguien tiene que divertirse por aquí.
Esto es un desastre.
Nadie está pujando.
La gente se va a ir si no animamos las cosas.
¿Qué tal si subastamos tu tocado?
De ninguna manera.
Eso no va a suceder.
Relájate, sólo, ya sabes...
Superaré la oferta de todos y te lo devolveré.
No lo sé.
Sí, eso está mal.
Pero podrías modelarlo para todos.
¿Qué tal si te pavoneas y pones a trabajar a estos
bebés del fondo fiduciario?
Eso les hará gastar.
Las mujeres no llevan tocados, Evan.
Deberían.
¿No dijiste que tu bisabuelo,
o algo así, llevaba esa cosa antes de una batalla?
Sí.
Cariño, esta es tu guerra.
Para tu generación.
Vamos, Rachel.
Les va a encantar.
Hazlo como en la pista.
No debería.
Oye, sólo una canción.
Vamos.
Pon algo de música de verdad.
Una sola canción.
Vale, ¡vamos!
¿Quién está listo para que empiece la fiesta?
Vale, todos, ¡tenemos una sorpresa!
Un auténtico tocado Cree de las Llanuras.
No seas tímido.
Vamos. ¿Cuánto tienes?
¿Cuánto va a costar?
Es por una gran causa.
Empezaremos la puja en 1000 dólares.
Vamos. Puedes hacerlo mejor.
¿Y tú?
Tenemos 2000 por aquí...
¿Qué estás haciendo?
No... Alice.
Esto no es lo que parece.
¿Crees que soy idiota?
No puedo creerte.
Te juro que no le va a pasar nada.
Quítatelo.
¿Puedes esperar?
Te lo explicaré más tarde.
Oye, ¿todo está bien aquí?
Alice.
Rachel, muestra ese tocado.
No volví a ver a Alice.
Pero el resto de la noche fue increíble.
Quiero decir, Rachel realmente sabía cómo trabajar en una sala.
¿Y luego qué pasó?
La gente empezó a gastar,
todo por ella con ese tocado.
¿Y qué hizo después del evento?
Tomé un poco de whisky entre bastidores y Rachel se fue.
Ella, uh, recibió un mensaje.
Dijo que tenía que encontrarse con alguien.
¿Con quién?
Ni idea.
Se fue sin más.
¿A qué hora fue eso?
Uhm...
No lo sé.
Fue después de la fiesta.
Creo que eso es todo por ahora, gracias.
¿Algún progreso?
Por supuesto.
Pero, una cosa está clara, todos siguen culpando a Dennis.
¿Y no es así?
Bueno... en mi experiencia, las respuestas reales nunca son tan fáciles.
Sigo investigando.
Me gusta tu instinto.
¿Cuál era su relación con Dennis?
No tenía ninguna.
Pero, usted tenía una oficina en el centro de Metro
y basado en algunas de las declaraciones,
sonaba como si hubiera un montón de interfaz.
Apenas conocía al hombre.
¿He dicho algo malo?
Mira, sé lo que estás preguntando,
y la respuesta es no.
Ahora, ¿tiene alguna prueba nueva?
Sí, hemos identificado...
dos víctimas indígenas más.
Sí, me preguntaba por ese tipo.
Anthony Redclaw.
No es ajeno a Metro.
¿Lo reconoce?
Veré lo que puedo averiguar.
Me gustaría que respondiera a mi pregunta.
Y ya le he dicho
que no reconozco a ninguna de estas personas.
Detective Chuck Bukansky.
¿No es su esposa una doctora de urgencias en el St. John's?
Así es.
No lo he puesto en común antes.
Mi hijo se rompió la muñeca jugando al fútbol.
Era la doctora de guardia.
Me agradó mucho.
Sí, es una buena mujer.
¿He oído que Woodburn y tú estáis trabajando en algo difícil?
Es un poco más triste cuando una figura pública cae.
¿Alguna vez es más fácil?
¿Por qué no me preguntas lo que realmente quieres preguntarme?
Aprecio su franqueza.
¿Quieres hacer esto en cámara?
Tal vez más tarde.
¿Crees que Dennis es el único responsable de esto?
Creo que Dennis era un buen policía.
Pero, parece que cometió algunos errores terribles.
Pero, también creo que merece un juicio justo
como todo el mundo, basándose en las pruebas.
¿Le sorprendió?
Cada vez que uno de los tuyos se convierte, es difícil.
Así que, sí, me sorprendió.
Oh, pero también tuviste que sentirte traicionado.
Quiero decir, uno de los tuyos, haciendo algo así.
¿No era tu amigo?
Comandante, sé que sólo está haciendo su trabajo,
pero retroceda...
Bien.
¿Recuerdas a Anthony Redclaw?
¿Redclaw?
Lo arrestaron hace unos años.
Oh, sí, me acuerdo de Tony.
Un gran tipo.
Llevó a su novia al hospital con un pómulo roto.
¿Cómo crees que acabó en la Tumba?
¿Qué?
Redclaw fue una de las víctimas que identificamos recientemente.
¿Y cómo puedo saber eso?
Sí, así es.
Por favor, saluda a tu mujer de mi parte.
Buenos días.
¿Qué fue eso?
Nada.
Buenas noticias.
He recibido noticias del equipo de seguridad.
Cámaras en el escenario principal y en los camerinos.
Eran inútiles.
¿Es eso bueno?
Déjame terminar.
Estaban funcionando en el vestíbulo.
Descubrí con quién se iba a reunir Rachel.
Te presento al ex-novio, Dallas Bullhead.
Comprueba su historial.
Conducción bajo los efectos del alcohol y asalto agravado.
Lo tenemos entrando en el edificio
justo cuando la fiesta estaba terminando.
Luego, saliendo 15 minutos más tarde.
Justo en nuestra ventana de tiempo.
TRANSPORTES THUNDERCLOUD. OFICINA DE TRANSPORTE.
¿Qué pasa, Jefa?
Oye... tenemos que hacerte algunas preguntas.
Hmm... adelante, dispara.
¿Dónde estuviste anoche?
Ya sabes dónde estuve.
Estaba en el auditorio.
Bueno, ¿por qué no nos cuentas lo que pasó?
Alice me llamó.
Me pidió que hiciera entrar en razón a su prima.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que quiero estar aquí? Alice me contó lo que pasó.
Estás bailando por ahí.
Vergonzoso.
No conoce la historia completa.
Bueno, ella te vio tratando de vender el tocado de tu propia familia.
Porque salió corriendo antes de que pudiera hablar con ella.
Ahora te crees muy importante, ¿eh?
Una especie de reina de la belleza.
Te preocupas más por tus estúpidos seguidores de Instagram
que por tu propia familia.
Sabes, no hace mucho tiempo,
te habrían quemado por llevar eso.
¿Mis estúpidos seguidores?
Así es como voy a marcar la diferencia.
Teniendo una voz.
Influencia.
En lugar de agitar carteles y esconderse detrás de un pañuelo.
Siempre culpando a los demás.
Un poco demasiado cerca de la realidad, ¿eh Dally?
Ten cuidado, Rach.
Sí que se merecía una bofetada por lo que hizo,
pero, no fui yo.
Encantador.
Bueno, hay cámaras por todas partes, así que...
Sabremos si estás mintiendo.
Llamaré para que suban las imágenes del vestíbulo.
No servirá de nada.
Salió corriendo y se encerró en uno de los
camerinos con un tipo.
¿Qué tipo?
No lo sé.
No es de mi incumbencia.
Cory, tenemos que hacerte unas cuantas preguntas más.
¿Qué estaba haciendo Rachel en tu camerino después de la fiesta?
Había unas cuantas personas allí.
¿Cómo quién?
No lo sé.
Estaba tan cansado que me desmayé.
Entonces, ¿no puedes recordar?
¿Crees que yo le hice esto?
¿Y tú, estabas allí?
No.
Vamos, Avery. ¿Viste algo?
Yo...
encontré algunas fotos en la tarjeta de la cámara.
No sabía qué decir.
¿Qué fotos?
Yo... Nunca las tomé.
¿Qué es esto?
Avery, ¿tomaste esto?
Cory... tienes que venir con nosotros.
Tú también, Avery.
Bueno, los dos siguen con sus historias.
¿Alguna noticia de los forenses?
Todavía estoy esperando a Mitch.
Todavía está procesando el vestuario.
¿Has llamado al psiquiatra?
Me pongo a ello.
¿Ya has empezado a soñar con ellos?
No.
Sólo...
Sigo escuchando el sonido del agua que gotea.
Cuando mi niña tenía unos 4 años...
Fui a darle un beso de buenas noches
después de perseguir un caso de asesinato todo el día.
Y tenía una pequeña muñeca en su cama.
Y lo siguiente que sé es que la cara de la víctima me está mirando fijamente.
Como si fuera injusto que le diera un beso de buenas noches a mi hija...
porque nunca estaría en paz.
No puedes escapar, Sam.
Al menos habla con tu madre.
La última persona con la que quiero hablar es mi madre.
Bien.
Entonces habla con Ryan.
Ryan y yo nos separamos.
Sí, se mudó.
Así que estás sola.
¿Crees que estas fueron tomadas
por un fotógrafo profesional?
Están completamente desenfocadas,
es decir... la composición es terrible.
Hola.
Hola.
Creciste en la reserva de los Cree de las Llanuras, ¿verdad?
Sí.
Pensé que debías saberlo, tenemos una identificación positiva de otro cuerpo.
Una mujer llamada Carol Nipawin.
Yo, eh...
En cierto modo crecí con ella.
Era una amiga íntima de mi hermana.
Lamento escuchar eso.
Gracias.
Viene con el trabajo.
Es cierto, pero no tienes que hacerlo sola.
¿Qué quieres decir?
Parece que Buke y tú trabajáis bien juntos.
Al principio no.
No es sorprendente.
Ha estado cerca de los veteranos.
Marcus, Drucker, Chris Langford y Dennis.
Buke es diferente.
¿Te parece difícil de creer que Dennis no se lo hubiera dicho a uno de ellos?
Realmente no conozco a Dennis.
Buke lo conoce. Y, fue él quien encontró esos cuerpos.
Eso fue por un caso de una mujer desaparecida que le pedí que investigara.
Esa es una forma de verlo.
¿Y la otra?
Estoy tratando de darle sentido a todo esto.
Alguien más tenía que saberlo.
Es lógico que...
esa persona estuviera conectada con Dennis.
¿Qué estoy interrumpiendo?
En realidad estábamos hablando de ti.
¿De verdad? Bueno, no dejes que te detenga.
Así que... pasaron por el camerino y resulta
que alguien pidió alcohol a un servicio de entrega
20 minutos antes de que se hicieran esas fotos.
¿Servicio de botellas?
Mm-hmm.
El pedido incluía una botella de whisky de 800 dólares.
Gracias por venir de nuevo.
Por supuesto.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
¿Cuánto dinero acabasteis recaudando para el centro juvenil?
Algo más de 20.000 dólares.
Vaya.
Debisteis estar encantados.
Lo estaba, en ese momento.
¿Es por eso que te entregaron una botella de whisky de 800
dólares en el camerino?
¿Qué?
Probablemente en el momento en que tomaste estas fotos de Rachel.
¿Por qué no nos cuentas lo que realmente pasó?
¿Mil ochocientos dólares?
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que hemos recaudado?
Son una panda de aspirantes.
Lo siento, mi amor.
No sé qué más puedo hacer.
Te diré qué.
Yo mismo pondré veinte mil dólares, si...
¿Qué?
Quítate el vestido.
Ponte eso para mí.
Podemos tener nuestro propia reunión.
No voy a hacer eso.
Vamos.
Muéstrame tu Pocahontas interior.
Eres asqueroso.
Veinte mil dólares por todos esos niños.
Es decisión tuya.
Estaré esperando.
Compartimos una botella de whisky y me fui a casa.
Y eso es todo.
¿Por qué estaba en ropa interior?
¿Cómo voy a saberlo?
Porque estás mintiendo.
¿De verdad?
¿Me están acusando?
Si es así, tengo que llamar a mi abogado.
¿Es esto lo que quieres?
Vaya.
Es mi fantasía de hombre blanco.
Espera.
Sin fotos.
¡He dicho que sin fotos!
Vale, woah-woah... espera.
¡Para!
Cerdo.
¡Rachel!
Rachel confiaba en ti.
¿No es así?
- Hola. - Hola.
Así que... ¿qué piensas
del nuevo gallo que dirige el grupo de trabajo?
El canto del gallo.
Ha estado cavando muy profundo.
¿Sabes que han encontrado a Tony Redclaw ahí dentro?
Lo he oído.
Entonces, ¿también hablaste con ella?
Sí.
He dicho la verdad. ¿Por qué?
¿Qué le dijiste tú?
No hay nada que contar.
Excepto lo de Dennis.
Cierto.
Cierto.
Sí.
¿Qué os parece?
¿No es obvio para ti?
Nos están mintiendo.
Todos ellos.
¡Hola!
¿Sabías que las plumas de un tocado indígena
son premios por su valentía?
¿Me estás acosando ahora?
¡Acosando!
Llámalo una feliz coincidencia.
Más bien una emboscada.
¿Tienes más papeles para que los firme?
Gracias por ocuparte de eso.
¿Qué quieres, Chuck?
¿Hmm?
Siento haber vuelto al trabajo.
No sabía qué más hacer.
Tenía miedo de que me matara no volver.
Ser policía, es todo lo que realmente sé.
Eres más que un trabajo y lo sabes.
Deberías haber sido parte de esa decisión.
Pero, ¿me culpas por haberme ido?
No.
Ya no.
Estaba equivocado.
Sabes que podríamos haber solucionado todo... juntos.
Ahora lo sé.
Hanson vendrá a cenar el jueves.
Estaba pensando en regalarle una cámara nueva por su cumpleaños.
¿Crees que le gustaría?
Sí, lo creo.
La cena es a las siete.
Entonces, ¿significa esto que sabéis quién mató a Rachel?
Tenemos un sospechoso, pero...
no tenemos suficiente para presentar cargos todavía.
¿Y?
¿Vas a dejar que se escape?
Todavía no ha terminado... Lo prometo.
Sí.
Más promesas.
Mira lo que nos hacen.
¿No te hace enfadar?
Sí. A veces.
Sabía que esos tipos iban a hacerle daño.
De una forma u otra.
No tienen respeto.
No hay tradición.
Hola, Alice... ¿qué pasa?
Hola.
Hola.
¿Qué pasa con ella?
No quieres saberlo.
¿Te acuerdas de Carol Nipawin?
¿Nipawin?
Ja, sí, por supuesto.
¿Recuerdas cuando solíamos "tomar prestada"
la camioneta de su padre todo el tiempo?
Teníamos como trece años.
Sí, lo recuerdo.
Y accidentalmente te estrellaste contra la tienda de Johnny,
y salimos corriendo.
Y Carol estuvo castigada durante 3 semanas.
Vaya, nos dieron con el cinturón por eso.
Me dolió el culo durante una semana.
Tú recibiste lo del cinturón.
Ni siquiera le dijiste a papá que yo estaba allí.
Entonces... ¿Carol?
¿La arrestaste, o qué?
Está muerta.
Sí... ella era, eh...
uno de los cuerpos que encontramos en esa alcantarilla.
¿En serio?
Sí. Llevaba un año desaparecida.
¿Ya se lo has dicho a su madre?
No.
¿Qué?
Creo que la vi en esa alcantarilla.
O, lo que quedaba de ella.
Vi su ropa rasgada, y el agua sucia
pasando por encima de su pierna.
Todo va a salir bien.
Sí, lo sé.
¿Todavía necesitas un lugar para quedarte?
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.