Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,571
Anteriormente en Tribal...
2
00:00:05,254 --> 00:00:06,885
¿Cuántos cuerpos crees que
había ahí abajo?
3
00:00:06,885 --> 00:00:08,119
No lo sé, Sam... demasiados.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,120
¿Crees que todos eran nativos?
5
00:00:09,121 --> 00:00:10,654
Vamos a resolver esto,
6
00:00:10,655 --> 00:00:12,056
pero sólo somos tú y yo
7
00:00:12,057 --> 00:00:13,494
hasta que sepamos en quién
podemos confiar.
8
00:00:13,494 --> 00:00:14,267
Woodburn.
9
00:00:14,267 --> 00:00:16,557
Este es el detective Marcus Watkins,
de Metro Sur.
10
00:00:17,153 --> 00:00:19,000
Marcus, mucho tiempo.
11
00:00:19,246 --> 00:00:21,576
Quiero que compruebes los
antecedentes de toda esta gente.
12
00:00:21,761 --> 00:00:24,393
Necesito poner algo de distancia
entre nosotros y esta... tumba.
13
00:00:24,393 --> 00:00:26,170
Entonces, ¿vas a contratar a
alguien de fuera
14
00:00:26,171 --> 00:00:27,937
sobre el que no tienes ningún control?
15
00:00:28,199 --> 00:00:30,251
Y luego, cuando resuelvan el
caso, pareceré un héroe.
16
00:00:30,251 --> 00:00:33,010
- Y si no lo hacen, los culpamos.
- Traeremos a una mujer.
17
00:00:33,011 --> 00:00:34,625
¿Mataste a Sydney?
18
00:00:34,650 --> 00:00:36,193
Liberé a esas personas.
19
00:00:36,193 --> 00:00:38,391
Todas están en un lugar mejor
gracias a lo que hice.
20
00:00:38,391 --> 00:00:40,142
Di que mataste a Sydney.
21
00:00:40,142 --> 00:00:41,286
Los liberé.
22
00:00:41,286 --> 00:00:42,765
¡Admítelo, cobarde!
23
00:00:42,765 --> 00:00:44,242
¡No soy un cobarde!
24
00:00:44,242 --> 00:00:45,981
Ni siquiera puedes decir sus
nombres, ¡cobarde!
25
00:00:46,534 --> 00:00:48,052
¿Le has contado a Ryan lo de Sydney?
26
00:00:48,077 --> 00:00:49,393
No, todavía no.
27
00:00:49,418 --> 00:00:51,393
Saldrá en los titulares,
lo van a saber.
28
00:01:55,000 --> 00:02:00,040
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
29
00:02:03,829 --> 00:02:04,864
Hola.
30
00:02:05,635 --> 00:02:07,001
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:02:07,557 --> 00:02:10,353
Qué tal, "me alegro de verte",
o "estás muy bien".
32
00:02:10,675 --> 00:02:12,428
Sabes, tal vez podrías mentir un poco.
33
00:02:12,453 --> 00:02:14,210
Bueno, ¿qué está pasando ahora?
34
00:02:15,276 --> 00:02:18,259
Es que necesito un lugar para
quedarme un par de días.
35
00:02:18,284 --> 00:02:20,090
¿Así que me estás emboscando
en mi trabajo?
36
00:02:20,115 --> 00:02:21,940
No respondes al teléfono.
37
00:02:22,118 --> 00:02:23,693
Además, pensé que era tu carrera.
38
00:02:23,824 --> 00:02:26,029
Sí, lo es.
39
00:02:26,347 --> 00:02:27,731
¿Qué pasa, estás bien?
40
00:02:27,885 --> 00:02:28,884
¿Lo estás tú?
41
00:02:28,909 --> 00:02:30,567
¿Por qué no contestas el teléfono?
42
00:02:31,798 --> 00:02:33,270
He estado un poco ocupada.
43
00:02:33,295 --> 00:02:34,283
Mmm.
44
00:02:34,764 --> 00:02:36,237
Ryan me lo contó todo.
45
00:02:36,609 --> 00:02:37,935
¿Por qué has estado hablando con Ryan?
46
00:02:37,960 --> 00:02:40,191
Porque no me dejaste muchas opciones.
47
00:02:41,113 --> 00:02:42,992
Estamos preocupados por ti.
48
00:02:44,797 --> 00:02:45,911
Bueno, ¿qué ha dicho?
49
00:02:46,745 --> 00:02:48,386
Debería decirte que
50
00:02:48,387 --> 00:02:50,487
tampoco está muy impresionado
contigo.
51
00:02:53,659 --> 00:02:54,748
Vale.
52
00:02:56,589 --> 00:02:57,593
¿En qué andas?
53
00:03:02,997 --> 00:03:04,380
Richard está en ello de nuevo.
54
00:03:05,290 --> 00:03:07,088
Yo sólo...
Necesito un poco de espacio.
55
00:03:07,920 --> 00:03:10,549
¿Qué, como, espacio a largo plazo?
56
00:03:10,549 --> 00:03:12,812
Como, no sé todavía, espacio.
57
00:03:13,184 --> 00:03:13,763
Sólo... el espacio.
58
00:03:13,763 --> 00:03:15,966
- ¿Por qué no le preguntas a mamá?
- ¡Porque sí!
59
00:03:15,991 --> 00:03:17,880
Todavía está enfadada conmigo
por quedarme con Richard.
60
00:03:17,999 --> 00:03:19,629
Casey, quiero ayudar,
61
00:03:19,630 --> 00:03:21,864
pero tengo demasiadas cosas
que hacer.
62
00:03:21,936 --> 00:03:24,759
¡Vamos, Jefa!
63
00:03:25,070 --> 00:03:26,649
Serán unos pocos días, como máximo.
64
00:03:26,649 --> 00:03:28,440
No, no es una buena idea.
65
00:03:30,306 --> 00:03:31,295
Vale.
66
00:03:31,320 --> 00:03:33,734
Uh... ¿puedo al menos tomar
prestada tu camioneta?
67
00:03:33,734 --> 00:03:35,734
Tengo que sacar algunas cosas
del almacén.
68
00:03:35,947 --> 00:03:39,248
¿Qué...? Ahora mismo te la devuelvo.
En unas pocas horas, como máximo.
69
00:03:44,055 --> 00:03:45,065
¡Uf!
70
00:03:46,652 --> 00:03:47,656
Gracias.
71
00:03:47,681 --> 00:03:48,891
Deja el teléfono encendido.
72
00:03:48,960 --> 00:03:50,859
Tendrás que venir a recogerme
más tarde.
73
00:03:51,289 --> 00:03:55,614
Yo... he estado mirando los titulares.
74
00:03:55,683 --> 00:03:59,384
Eso es algo muy grande para
mi hermana pequeña.
75
00:03:59,503 --> 00:04:00,819
¿Ahora te preocupas por mí?
76
00:04:01,791 --> 00:04:02,955
No.
77
00:04:03,535 --> 00:04:05,452
Todo el mundo sabe que tú eres la dura.
78
00:04:06,230 --> 00:04:07,312
Mantén tu teléfono encendido.
79
00:04:07,337 --> 00:04:08,918
El timbre en alto.
80
00:04:09,527 --> 00:04:12,609
Todavía odio lo bien que se ve
tu trasero en esos jeans.
81
00:04:14,681 --> 00:04:16,633
¿Por qué dices algo así?
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,603
Sin crema.
83
00:04:23,237 --> 00:04:24,209
¿Tienes leche de almendras?
84
00:04:25,896 --> 00:04:27,446
Qué... ¿Es una locura?
85
00:04:28,522 --> 00:04:29,747
Simplemente diferente.
86
00:04:29,887 --> 00:04:31,230
¿Qué es esto?
87
00:04:32,459 --> 00:04:34,778
Es de nuestra cuenta conjunta.
88
00:04:35,797 --> 00:04:37,722
El banco necesita tu firma
si vamos a disolverla.
89
00:04:43,726 --> 00:04:44,766
Así que...
90
00:04:46,384 --> 00:04:47,940
¿Cómo van las cosas en el hospital?
91
00:04:48,569 --> 00:04:50,961
He reducido algunos turnos.
92
00:04:51,458 --> 00:04:53,019
Bien por ti.
93
00:04:55,187 --> 00:04:56,876
¿Así que ahora eres un policía
de la Tribal?
94
00:04:57,682 --> 00:04:58,660
Sí.
95
00:04:59,198 --> 00:05:01,746
¿Y cómo funciona eso?
¿Trabajas en las reservas?
96
00:05:01,815 --> 00:05:03,061
A veces.
97
00:05:03,282 --> 00:05:04,850
Ahora estoy trabajando en Metro Sur,
98
00:05:04,851 --> 00:05:06,251
con todo lo que está pasando.
99
00:05:07,027 --> 00:05:08,185
Pero, sí.
100
00:05:08,827 --> 00:05:10,354
Tribal ahora maneja todo
lo que involucra
101
00:05:10,355 --> 00:05:13,519
el crimen relacionado con los
indígenas en la ciudad o en las reservas.
102
00:05:15,894 --> 00:05:18,395
Suena como un nuevo Chuck Bukansky.
103
00:05:20,265 --> 00:05:23,871
Así que... se acerca el
cumpleaños de Hanson.
104
00:05:24,799 --> 00:05:27,035
He pensado que podríamos
cenar todos juntos.
105
00:05:29,875 --> 00:05:31,421
¿Quieres jugar a la familia?
106
00:05:33,246 --> 00:05:34,477
Vamos, sólo es una cena.
107
00:05:34,922 --> 00:05:36,494
A no ser que te llamen al
trabajo de repente.
108
00:05:36,809 --> 00:05:38,615
¿Qué esperabas, Denise?
109
00:05:38,834 --> 00:05:40,083
¿Qué... pensabas que iba a dejarlo?
110
00:05:40,898 --> 00:05:42,619
¿Hacer pan, jugar al golf
todo el día?
111
00:05:42,736 --> 00:05:43,931
Al menos podrías haberlo intentado.
112
00:05:43,956 --> 00:05:45,571
No fui yo quien se mudó.
113
00:05:47,074 --> 00:05:48,659
Entonces, ¿es mi culpa?
114
00:05:48,727 --> 00:05:50,025
Me dejaste.
115
00:05:50,772 --> 00:05:53,300
Me fui porque prometiste que
después de recuperarte
116
00:05:53,300 --> 00:05:54,330
no volverías.
117
00:05:54,330 --> 00:05:55,720
- Estaba luchando.
- Ya sabes.
118
00:05:55,720 --> 00:05:58,501
Sabías exactamente lo que estabas
haciendo, y lo hiciste de todos modos.
119
00:05:58,501 --> 00:06:00,603
Y todavía me culpas por irme.
120
00:06:03,174 --> 00:06:04,169
Ja.
121
00:06:05,526 --> 00:06:08,503
Yo... necesito que mi abogado revise esto.
122
00:06:08,528 --> 00:06:11,458
¿Abogado? Es...
Es sencillo, es una firma.
123
00:06:11,483 --> 00:06:13,683
Vale, genial, déjamelos.
124
00:06:23,523 --> 00:06:24,526
Hola.
125
00:06:26,525 --> 00:06:27,600
¿Estás bien?
126
00:06:28,759 --> 00:06:29,771
Sí.
127
00:06:33,169 --> 00:06:34,386
Buenos días.
128
00:06:35,900 --> 00:06:37,238
He estado revisando sus informes.
129
00:06:37,521 --> 00:06:38,680
¿Hay algo que no esté claro?
130
00:06:38,705 --> 00:06:40,810
No, y es más bien una formalidad.
131
00:06:40,835 --> 00:06:44,155
Pero espero sentarme con ustedes
y repasar algunos hechos.
132
00:06:44,180 --> 00:06:45,521
¿Qué hechos?
133
00:06:45,546 --> 00:06:47,049
Ha habido cierta preocupación
de que Dennis
134
00:06:47,050 --> 00:06:49,283
puede no haber estado solo en esto.
135
00:06:49,478 --> 00:06:51,170
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
136
00:06:51,195 --> 00:06:52,201
Probablemente nada.
137
00:06:52,226 --> 00:06:53,923
Pero, ya que ambos están tan
cerca del caso,
138
00:06:53,924 --> 00:06:56,224
podría haber algo que se os
haya pasado por alto.
139
00:06:56,562 --> 00:06:57,939
Bueno, estamos encantados de ayudar.
140
00:06:58,313 --> 00:07:00,289
No querríamos pasar nada por alto.
141
00:07:00,433 --> 00:07:01,233
Mm-hmm.
142
00:07:05,621 --> 00:07:07,705
Uh... Tenemos que irnos.
143
00:07:07,730 --> 00:07:09,137
Claro, os veo luego.
144
00:07:17,000 --> 00:07:20,880
TODO ESTÁ EN TU TOCADO
145
00:07:21,017 --> 00:07:24,339
La primera prioridad será seguir
identificando a las víctimas.
146
00:07:24,364 --> 00:07:27,343
Luego nos centraremos en los plazos
y en la toma de declaraciones.
147
00:07:27,957 --> 00:07:28,999
Gracias, Comandante.
148
00:07:29,024 --> 00:07:30,082
Mm-hmm.
149
00:07:30,565 --> 00:07:32,160
Gracias a todos.
Que tengáis una buena mañana.
150
00:07:32,161 --> 00:07:33,485
Continuad.
151
00:07:35,449 --> 00:07:36,449
Connie.
152
00:07:36,806 --> 00:07:37,822
Daniel.
153
00:07:38,614 --> 00:07:40,634
Parece que mi asistente no marcó
la sesión informativa.
154
00:07:41,039 --> 00:07:42,600
Bueno, quería traer a Daniel.
155
00:07:42,625 --> 00:07:43,947
Para ponerlo al día.
156
00:07:43,972 --> 00:07:45,839
- ¿Oh, ustedes dos se conocen?
- Mm-hmm.
157
00:07:45,840 --> 00:07:46,974
Coincidimos en la junta de la
158
00:07:46,975 --> 00:07:48,909
Asociación Progresista Urbana
el año pasado.
159
00:07:48,910 --> 00:07:51,737
Siempre he admirado su liderazgo
y su espíritu comunitario.
160
00:07:53,383 --> 00:07:54,714
Eso es bueno... bueno.
161
00:07:55,354 --> 00:07:57,230
Daniel, ¿podrías disculparnos
un momento?
162
00:07:58,313 --> 00:07:59,435
Por favor.
163
00:07:59,479 --> 00:08:00,434
Por supuesto.
164
00:08:04,115 --> 00:08:06,030
Realmente deberías haberme
consultado sobre esto.
165
00:08:06,055 --> 00:08:08,775
Pero, ¿pensé que no quería que le
molestara con los pequeños detalles?
166
00:08:08,776 --> 00:08:10,543
Victoria, nadie valora tu competencia
167
00:08:10,544 --> 00:08:14,123
ni tu entusiasmo más que yo.
168
00:08:14,148 --> 00:08:16,121
Y, agradezco su apoyo y sus comentarios.
169
00:08:16,146 --> 00:08:18,817
Pero, ciertas discreciones tienen
que ser aplicadas en este caso.
170
00:08:19,175 --> 00:08:21,480
No estoy convencido de que Daniel
sea el más adecuado.
171
00:08:21,508 --> 00:08:23,395
Tiene fuertes relaciones
en las reservas.
172
00:08:23,395 --> 00:08:24,778
Lo he visto, de primera mano.
173
00:08:24,803 --> 00:08:27,445
Lo que me preocupa es su
cuestionable historial.
174
00:08:27,470 --> 00:08:29,620
Necesitamos un aliado dentro
de su comunidad.
175
00:08:29,620 --> 00:08:30,824
Tenemos uno.
176
00:08:30,824 --> 00:08:32,324
Sam Woodburn, Jefa de la Tribal.
177
00:08:32,324 --> 00:08:35,422
Y es genial. Pero, también,
sin experiencia.
178
00:08:35,447 --> 00:08:39,461
Daniel se ha ganado su confianza
y lleva 20 años involucrado.
179
00:08:40,551 --> 00:08:41,980
Victoria...
180
00:08:42,990 --> 00:08:44,678
Quiero que te sientas capacitada.
181
00:08:44,703 --> 00:08:48,114
Pero, realmente necesitamos coordinarnos
en este tipo de cuestiones de liderazgo.
182
00:08:48,275 --> 00:08:49,658
Estoy completamente de acuerdo.
183
00:08:49,683 --> 00:08:51,493
Pero no pretenderá que
le consulte cada vez que
184
00:08:51,493 --> 00:08:53,002
tenga que tomar una decisión,
¿verdad?
185
00:08:53,545 --> 00:08:56,053
- No, no, por supuesto que no.
- No me lo parecía.
186
00:08:56,180 --> 00:08:57,299
¿Algo más?
187
00:08:57,324 --> 00:08:58,989
Llego tarde a mis 10:00 AM.
188
00:09:15,442 --> 00:09:17,618
Pensé que Connie era
un animal político.
189
00:09:17,643 --> 00:09:18,872
¿Sólo está intentando cabrearnos
190
00:09:18,872 --> 00:09:20,356
o realmente cree que nos
estamos conteniendo?
191
00:09:20,381 --> 00:09:21,822
Quiero decir, nosotros somos
los que encontramos los cuerpos.
192
00:09:21,847 --> 00:09:23,275
Sólo está haciendo su trabajo.
193
00:09:23,300 --> 00:09:24,491
¿No te molesta?
194
00:09:24,516 --> 00:09:26,416
Debería ser nuestro caso.
195
00:09:26,588 --> 00:09:28,330
He visto su tipo antes.
196
00:09:28,355 --> 00:09:29,630
Es inofensiva.
197
00:09:29,655 --> 00:09:31,431
Hablando de inofensiva...
198
00:09:31,456 --> 00:09:33,867
¿Has ido ya a la consulta de TEPT?
199
00:09:33,892 --> 00:09:34,892
Sí.
200
00:09:34,893 --> 00:09:36,748
El Dr. Fraser es de muy bajo impacto.
201
00:09:37,197 --> 00:09:38,362
¿Y tú?
202
00:09:38,734 --> 00:09:40,029
Me pondré a ello.
203
00:09:40,131 --> 00:09:41,122
Oye...
204
00:09:41,887 --> 00:09:42,891
Sam...
205
00:09:43,332 --> 00:09:44,811
Sabes que no es opcional, ¿verdad?
206
00:09:44,836 --> 00:09:46,120
Oye, oye, oye, oye.
207
00:09:46,792 --> 00:09:48,597
Entra ahí y responde a sus preguntas.
208
00:09:48,597 --> 00:09:50,006
Acaba con esto.
209
00:09:50,425 --> 00:09:51,510
Claro que sí.
210
00:09:52,143 --> 00:09:53,609
¿Estás hablando con alguien?
211
00:09:54,358 --> 00:09:56,012
Ryan, ¿tu madre?
212
00:09:56,529 --> 00:09:58,556
No te preocupes.
Me pondré a ello.
213
00:10:00,018 --> 00:10:00,986
Hola, Tara.
214
00:10:01,011 --> 00:10:01,958
Hola.
215
00:10:03,235 --> 00:10:04,607
¿Qué tenemos?
216
00:10:05,073 --> 00:10:06,768
El equipo de limpieza la encontró
esta mañana.
217
00:10:07,143 --> 00:10:08,695
El forense ha confirmado que
se rompió el cuello.
218
00:10:08,976 --> 00:10:11,494
Sitúa la hora de la muerte entre
las 11:00 y la 1:00 de la madrugada.
219
00:10:12,313 --> 00:10:13,930
Obviamente, se cayó.
220
00:10:14,122 --> 00:10:15,644
O, fue empujada.
221
00:10:16,541 --> 00:10:18,401
¿Por qué se llamó a la Tribal por esto?
222
00:10:28,306 --> 00:10:30,078
Se llamaba Rachel Chilliwack.
223
00:10:30,365 --> 00:10:31,947
¿La conocías?
224
00:10:32,105 --> 00:10:33,181
Por lo que hacía.
225
00:10:33,424 --> 00:10:36,217
Es una... bueno, era una modelo.
226
00:10:36,446 --> 00:10:37,652
¿Como, una modelo de pasarela?
227
00:10:37,834 --> 00:10:39,854
Sí, se hizo famosa en el país indio.
228
00:10:40,087 --> 00:10:43,157
Es como la primera mujer indígena que
apareció en la portada de las revistas.
229
00:10:43,505 --> 00:10:45,373
Gran defensora de los derechos humanos.
230
00:10:45,398 --> 00:10:47,327
Se ofreció como voluntaria
por todo el país.
231
00:10:47,986 --> 00:10:49,864
¿Y qué pasa con el tocado?
232
00:10:50,107 --> 00:10:51,800
Pensaba que era una cosa sólo
para hombres.
233
00:10:52,655 --> 00:10:54,064
Tradicionalmente, sí.
234
00:10:55,589 --> 00:10:58,225
Eh... faltan algunas plumas.
235
00:10:58,750 --> 00:10:59,866
¿Qué significa?
236
00:11:00,222 --> 00:11:01,675
No estoy segura.
237
00:11:01,878 --> 00:11:04,225
Pero, este tocado es
definitivamente auténtico.
238
00:11:06,298 --> 00:11:07,852
Alguien le dedicó tiempo a esto.
239
00:11:08,112 --> 00:11:09,447
¿Qué está pasando?
240
00:11:15,531 --> 00:11:16,493
¿Qué ha pasado?
241
00:11:16,518 --> 00:11:17,984
¿Y tú eres?
242
00:11:18,631 --> 00:11:20,999
Soy Cory Russel, fui contratado
para filmar el evento de anoche.
243
00:11:21,024 --> 00:11:23,470
Vale, woah, woah, woah.
Retrocede... ¿qué evento?
244
00:11:23,495 --> 00:11:25,300
Era una subasta benéfica para
recaudar dinero
245
00:11:25,301 --> 00:11:27,905
para el nuevo centro juvenil en la
reserva de los Cree de las Llanuras.
246
00:11:27,930 --> 00:11:29,455
¿Eso ocurrió aquí anoche?
247
00:11:29,480 --> 00:11:30,542
Sí.
248
00:11:30,752 --> 00:11:31,621
Fue una gran fiesta.
249
00:11:31,646 --> 00:11:34,374
Evan Sutherland fue el anfitrión,
pero...
250
00:11:35,516 --> 00:11:37,383
Quiero decir, Rachel era
la verdadera estrella.
251
00:11:41,550 --> 00:11:43,316
¡Síiiiii!
252
00:11:43,428 --> 00:11:44,463
Vale.
253
00:11:45,763 --> 00:11:47,120
Oh, me encanta.
254
00:11:47,189 --> 00:11:48,658
¡Trabaja en eso!
255
00:11:51,373 --> 00:11:53,250
Oh, la cámara te ama, Rachel.
256
00:11:53,275 --> 00:11:54,471
Avery, necesito una nueva tarjeta.
257
00:11:54,496 --> 00:11:56,072
Vamos a mezclar un poco.
258
00:11:56,097 --> 00:11:57,207
Es una gran idea.
259
00:11:57,232 --> 00:11:59,299
Vale, enséñame tu guerrera
interior, Rachel.
260
00:12:02,782 --> 00:12:03,857
Vaya.
261
00:12:03,995 --> 00:12:05,431
Se ven increíbles.
262
00:12:05,456 --> 00:12:07,673
Evan, pensé que no ibas a venir
hasta más tarde.
263
00:12:07,698 --> 00:12:08,971
Quería sorprenderte.
264
00:12:08,996 --> 00:12:10,296
No me perdería esto.
265
00:12:10,486 --> 00:12:11,468
Estas fotos van a recaudar
266
00:12:11,469 --> 00:12:13,435
mucho dinero para el centro.
267
00:12:13,460 --> 00:12:15,537
Gracias de nuevo por patrocinar
este evento.
268
00:12:15,969 --> 00:12:18,374
Ya sabéis lo mucho que me gusta
devolver a la comunidad.
269
00:12:21,412 --> 00:12:23,445
¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
270
00:12:24,150 --> 00:12:25,546
Alrededor de las 11:00.
271
00:12:25,937 --> 00:12:28,329
Estaba agotado después del evento.
Me fui a casa temprano.
272
00:12:28,354 --> 00:12:30,833
¿Tienes alguna idea de por qué
llevaba el tocado?
273
00:12:33,190 --> 00:12:34,193
No.
274
00:12:35,910 --> 00:12:38,942
Sé que pertenecía a su prima, Alice.
275
00:12:39,897 --> 00:12:43,831
Ella estuvo aquí en algún momento
pero, luego, uhm, se fue.
276
00:12:43,900 --> 00:12:45,300
Parecía molesta.
277
00:12:45,952 --> 00:12:46,979
¿Por qué?
278
00:12:49,023 --> 00:12:50,042
No lo sé con seguridad.
279
00:12:50,043 --> 00:12:52,927
Creo que era algo de su tocado.
280
00:12:55,779 --> 00:12:56,818
Rachel...
281
00:12:59,115 --> 00:13:01,364
Anoche estaba muy contenta.
282
00:13:03,706 --> 00:13:04,809
Disculpen.
283
00:13:09,076 --> 00:13:11,926
Vale, déjame hablar con seguridad.
Veré qué tipo de cámaras tienen.
284
00:13:12,907 --> 00:13:14,061
Sí, uhm...
285
00:13:14,369 --> 00:13:16,443
Conseguiré una lista de quiénes
estuvieron en el evento y averiguaré
286
00:13:16,443 --> 00:13:17,926
más sobre su prima.
287
00:13:18,634 --> 00:13:20,026
Diga su nombre.
288
00:13:20,051 --> 00:13:22,687
Marcus Watkins, Comandante de
la Unidad, División Metro Sur.
289
00:13:22,712 --> 00:13:24,224
Con su nombre basta.
290
00:13:25,184 --> 00:13:26,742
¿Tenía usted conocimiento previo
291
00:13:26,742 --> 00:13:29,059
de los cuerpos recuperados en la
instalación de tratamiento de agua?
292
00:13:29,904 --> 00:13:30,489
No.
293
00:13:30,490 --> 00:13:32,179
¿Alguna vez Dennis Fitz indicó o
294
00:13:32,180 --> 00:13:34,715
expuso algún conocimiento
de dichos cuerpos?
295
00:13:35,213 --> 00:13:36,257
No.
296
00:13:36,654 --> 00:13:39,261
¿Alguna vez el oficial Rollins
Gould indicó o
297
00:13:39,261 --> 00:13:41,755
expuso algún conocimiento
de dichos cuerpos?
298
00:13:42,189 --> 00:13:43,223
No.
299
00:13:45,312 --> 00:13:48,461
Allistair Drucker, Sargento Mayor,
División Metro Sur.
300
00:13:48,529 --> 00:13:50,129
¿Tenía usted conocimiento
previo de los cuerpos
301
00:13:50,130 --> 00:13:52,264
recuperados en la instalación
de tratamiento de agua?
302
00:13:52,333 --> 00:13:53,762
No.
303
00:13:53,878 --> 00:13:56,623
Lyndsey Yates, Sargento,
División Metro Sur.
304
00:13:56,804 --> 00:13:58,365
Durante su formación policial,
305
00:13:58,365 --> 00:14:02,142
¿vio algo que se considerara
fuera de lugar
306
00:14:02,142 --> 00:14:04,673
o una conducta impropia
de Dennis Fitz?
307
00:14:05,451 --> 00:14:06,510
Sí.
308
00:14:06,897 --> 00:14:08,783
¿Hay algún problema, Marcus?
309
00:14:09,488 --> 00:14:10,950
Fue Dennis...
310
00:14:10,951 --> 00:14:12,118
vale... todos lo sabemos.
311
00:14:12,119 --> 00:14:13,428
¿Por qué estás tan seguro?
312
00:14:13,453 --> 00:14:15,320
Siempre estaba haciendo tratos
por la puerta trasera.
313
00:14:15,628 --> 00:14:17,225
Maltratando a los lugareños.
314
00:14:17,250 --> 00:14:18,810
Recortando el dinero de los arrestos.
315
00:14:19,757 --> 00:14:21,260
Era obvio.
316
00:14:21,445 --> 00:14:24,829
Dennis siempre tenía las manos
metidas en todo tipo de suciedad.
317
00:14:25,575 --> 00:14:28,550
¿Alguna vez habló de su relación
con los Thunderclouds?
318
00:14:28,575 --> 00:14:30,334
Sí, por supuesto.
319
00:14:30,947 --> 00:14:33,087
Pero nunca me dio detalles
320
00:14:33,112 --> 00:14:35,395
ni nada realmente incriminatorio.
321
00:14:35,420 --> 00:14:38,276
¿Cómo caracterizaría su relación
con ellos?
322
00:14:39,499 --> 00:14:40,946
Hacía seguridad privada para ellos
323
00:14:40,947 --> 00:14:44,057
y probablemente hizo la vista
gorda cuando lo necesitaron.
324
00:14:44,251 --> 00:14:45,660
¿Puede ser más específico?
325
00:14:45,685 --> 00:14:48,186
Si alguien necesitaba una corrección,
326
00:14:48,856 --> 00:14:51,088
estoy seguro de que Dennis
sabía cómo manejarla.
327
00:14:51,157 --> 00:14:52,725
Así que, hasta donde usted sabe,
328
00:14:52,726 --> 00:14:54,793
¿Dennis fue el autor principal?
329
00:14:55,602 --> 00:14:56,680
Al cien por cien.
330
00:14:56,705 --> 00:14:58,781
Y, ¿nunca dio a entender
331
00:14:58,806 --> 00:15:00,250
que estuviera ocultando algo?
332
00:15:00,275 --> 00:15:01,777
En absoluto.
333
00:15:02,246 --> 00:15:03,530
¿Nunca?
334
00:15:03,555 --> 00:15:04,876
No para mí.
335
00:15:07,027 --> 00:15:09,205
Policías así nos hacen quedar
mal a todos.
336
00:15:14,500 --> 00:15:15,412
Hmm.
337
00:15:21,513 --> 00:15:23,448
¿Estaba Rachel en algún tipo
de problema?
338
00:15:26,986 --> 00:15:27,991
No.
339
00:15:28,454 --> 00:15:29,590
No lo creo.
340
00:15:29,856 --> 00:15:32,098
¿Conoces a alguien que haya
querido hacerle daño?
341
00:15:34,551 --> 00:15:35,554
No.
342
00:15:37,096 --> 00:15:38,704
¿Cuándo fue la última vez
que la viste?
343
00:15:39,363 --> 00:15:43,000
Ayer... quería tomar prestado
el tocado de nuestra abuela,
344
00:15:44,328 --> 00:15:45,903
y, sabía que no debería
habérselo dado,
345
00:15:45,904 --> 00:15:47,919
pero, Rachel dijo que era
por una buena causa.
346
00:15:47,919 --> 00:15:50,673
Y, bueno, ella siempre ha hecho
que sea difícil decir que no.
347
00:15:56,147 --> 00:15:57,273
Hola, Rachel.
348
00:15:57,482 --> 00:16:01,517
Alice, muchas gracias por
traer el tocado.
349
00:16:02,090 --> 00:16:03,419
Mantenlo a salvo.
350
00:16:03,488 --> 00:16:04,523
Y que nadie lo toque.
351
00:16:04,548 --> 00:16:05,741
Lo prometo.
352
00:16:05,766 --> 00:16:07,790
Sé lo mucho que esto significa
para la abuela.
353
00:16:07,815 --> 00:16:09,291
Para todos nosotros.
354
00:16:09,961 --> 00:16:11,608
Vaya, es precioso.
355
00:16:12,221 --> 00:16:13,547
¿Qué tipo de plumas son esas?
356
00:16:14,680 --> 00:16:15,564
Águila real.
357
00:16:15,589 --> 00:16:16,703
¿De verdad?
358
00:16:16,800 --> 00:16:18,009
Pensé que estaban protegidas.
359
00:16:18,034 --> 00:16:19,508
Ahora lo están.
360
00:16:19,780 --> 00:16:21,871
Solían presentarse como un
regalo por el honor,
361
00:16:21,872 --> 00:16:24,240
la valentía, o el coraje
en la batalla.
362
00:16:24,308 --> 00:16:26,527
Ha estado en nuestra familia
durante generaciones.
363
00:16:27,549 --> 00:16:29,981
Este fue regalado a mi tatarabuelo,
364
00:16:29,981 --> 00:16:31,254
Little Pine.
365
00:16:31,254 --> 00:16:33,379
Luchó en la batalla de Belly River...
366
00:16:33,379 --> 00:16:35,796
Dirigió el ataque de los Cree
contra la Tribu de la Sangre.
367
00:16:36,200 --> 00:16:38,089
¿Solían luchar entre ellos?
368
00:16:44,529 --> 00:16:45,745
Quiero uno.
369
00:16:53,737 --> 00:16:54,845
¿Qué ha dicho?
370
00:16:55,361 --> 00:16:58,568
Mi prima cree que hay que
ganárselo a la antigua usanza.
371
00:17:04,961 --> 00:17:07,348
Deberías quedarte para el
evento más tarde.
372
00:17:07,637 --> 00:17:09,094
Habrá comida.
373
00:17:09,119 --> 00:17:10,863
Tal vez un poco de baile.
374
00:17:10,888 --> 00:17:12,464
Será divertido.
375
00:17:12,489 --> 00:17:14,031
¿Qué ha pasado?
376
00:17:14,056 --> 00:17:15,668
¿Tienen mi tocado o no?
377
00:17:15,693 --> 00:17:16,693
Lo estamos procesando.
378
00:17:16,727 --> 00:17:17,870
¿Procesando?
379
00:17:17,895 --> 00:17:20,105
Estamos comprobando las huellas
dactilares o el ADN.
380
00:17:20,130 --> 00:17:21,692
Podría tener pruebas.
381
00:17:23,366 --> 00:17:24,631
¿Estuviste en el evento?
382
00:17:26,136 --> 00:17:28,332
¿Fue la última vez que vio
a su prima con vida?
383
00:17:28,605 --> 00:17:30,615
Ese tocado pertenece a mi familia.
384
00:17:31,406 --> 00:17:32,616
Y lo quiero de vuelta.
385
00:17:32,641 --> 00:17:33,774
Lo recuperarás.
386
00:17:34,682 --> 00:17:37,491
Y si pudiera ayudarnos a descubrir
lo que le pasó a Rachel...
387
00:17:44,628 --> 00:17:45,851
La forma en que nos tratan...
388
00:17:47,187 --> 00:17:49,400
Mi abuelo llevaba eso a la batalla.
389
00:17:49,425 --> 00:17:50,590
Lo recuperaré.
390
00:17:58,267 --> 00:17:59,900
Gracias por venir.
391
00:18:06,094 --> 00:18:08,243
Se preocupa más por ese
viejo bonete de guerra
392
00:18:08,916 --> 00:18:11,055
que por atrapar a la persona
que mató a su prima.
393
00:18:12,052 --> 00:18:13,190
¿Bonete de guerra?
394
00:18:13,446 --> 00:18:14,729
Así es como se llama, ¿verdad?
395
00:18:15,284 --> 00:18:16,376
Lo he buscado.
396
00:18:16,885 --> 00:18:18,148
Ella estaba molesta.
397
00:18:18,148 --> 00:18:19,921
O bien, estaba ocultando algo.
398
00:18:19,921 --> 00:18:21,414
Bueno, ¿puedes culparla?
399
00:18:21,990 --> 00:18:24,287
¿La forma en que la policía trató
a sus mayores mientras crecía?
400
00:18:24,656 --> 00:18:25,836
Otra vez esto no.
401
00:18:25,861 --> 00:18:27,828
Si los policías de la ciudad
hubieran encontrado a sus ancianos
402
00:18:27,829 --> 00:18:29,797
fuera de la reserva sin
su tarjeta de tratado,
403
00:18:29,798 --> 00:18:31,404
habrían sido arrestados
por ser indios.
404
00:18:31,429 --> 00:18:32,868
Eso fue hace mucho tiempo.
405
00:18:33,636 --> 00:18:35,336
Y, necesitaban esas tarjetas
de tratado
406
00:18:35,337 --> 00:18:37,146
para que la policía pudiera
identificarlos.
407
00:18:37,608 --> 00:18:38,571
¿De verdad?
408
00:18:38,596 --> 00:18:39,949
Yo también lo he buscado.
409
00:18:41,902 --> 00:18:43,115
¿Llevas una tarjeta?
410
00:18:43,456 --> 00:18:45,503
Quiero decir, una tarjeta
de verdad, ¿una tarjeta?
411
00:18:46,225 --> 00:18:48,012
No conmigo, pero, sí, tengo una.
412
00:18:48,572 --> 00:18:50,256
¿Es como el carnet de conducir?
413
00:18:50,716 --> 00:18:51,884
Sí.
414
00:18:51,952 --> 00:18:53,487
Indica tu nación, fecha de nacimiento,
415
00:18:53,488 --> 00:18:54,897
número de registro...
416
00:18:54,922 --> 00:18:57,500
Y, te permite comprar cigarrillos
libres de impuestos.
417
00:18:57,525 --> 00:18:59,364
Sí, algo así.
418
00:19:00,679 --> 00:19:04,697
Ya sabes, una vez que los forenses
se pongan a trabajar en ese tocado,
419
00:19:05,500 --> 00:19:07,325
va a terminar en un estado
bastante duro.
420
00:19:08,362 --> 00:19:09,227
Sí.
421
00:19:10,873 --> 00:19:13,095
Tenemos que hablar con
el Sr. Sutherland.
422
00:19:21,381 --> 00:19:22,533
Gracias por venir.
423
00:19:23,786 --> 00:19:24,850
Nada cura la resaca
424
00:19:24,851 --> 00:19:26,821
como un interrogatorio policial.
425
00:19:27,986 --> 00:19:29,110
¿Una mañana dura?
426
00:19:30,504 --> 00:19:33,645
La verdad es que estoy bastante afectado
desde que me enteré de la noticia.
427
00:19:34,194 --> 00:19:36,461
¿Usted y Rachel eran cercanos?
428
00:19:36,793 --> 00:19:38,062
Más que cercanos.
429
00:19:39,037 --> 00:19:41,566
Nosotros... nos conocimos en
un desfile de moda en Milán
430
00:19:41,566 --> 00:19:44,564
hace años y fuimos buenos
amigos desde entonces.
431
00:19:45,107 --> 00:19:48,366
Me pidió que organizara el evento
de caridad, así que dije que sí.
432
00:19:48,391 --> 00:19:49,857
¿Por qué se lo pidió?
433
00:19:50,852 --> 00:19:52,427
Porque la mayoría de mis amigos
se aburren.
434
00:19:52,452 --> 00:19:53,834
Tienen demasiado dinero.
435
00:19:54,698 --> 00:19:56,279
¿Qué pasó en el evento?
436
00:20:03,288 --> 00:20:04,455
Vamos, Rachel.
437
00:20:04,523 --> 00:20:06,390
Alguien tiene que divertirse
por aquí.
438
00:20:12,531 --> 00:20:14,141
Esto es un desastre.
439
00:20:14,166 --> 00:20:15,491
Nadie está pujando.
440
00:20:15,968 --> 00:20:18,384
La gente se va a ir si no
animamos las cosas.
441
00:20:20,605 --> 00:20:22,387
¿Qué tal si subastamos tu tocado?
442
00:20:22,412 --> 00:20:23,637
De ninguna manera.
443
00:20:23,662 --> 00:20:24,920
Eso no va a suceder.
444
00:20:24,945 --> 00:20:27,128
Relájate, sólo, ya sabes...
445
00:20:27,153 --> 00:20:30,416
Superaré la oferta de todos
y te lo devolveré.
446
00:20:30,688 --> 00:20:31,858
No lo sé.
447
00:20:31,883 --> 00:20:33,096
Sí, eso está mal.
448
00:20:33,121 --> 00:20:35,290
Pero podrías modelarlo para todos.
449
00:20:36,821 --> 00:20:39,356
¿Qué tal si te pavoneas y
pones a trabajar a estos
450
00:20:39,357 --> 00:20:41,527
bebés del fondo fiduciario?
451
00:20:41,552 --> 00:20:43,258
Eso les hará gastar.
452
00:20:43,283 --> 00:20:44,694
Las mujeres no llevan tocados, Evan.
453
00:20:44,719 --> 00:20:46,095
Deberían.
454
00:20:46,120 --> 00:20:48,565
¿No dijiste que tu bisabuelo,
455
00:20:48,566 --> 00:20:51,840
o algo así, llevaba esa cosa
antes de una batalla?
456
00:20:52,199 --> 00:20:53,152
Sí.
457
00:20:53,704 --> 00:20:55,463
Cariño, esta es tu guerra.
458
00:20:55,806 --> 00:20:57,214
Para tu generación.
459
00:20:57,841 --> 00:20:59,278
Vamos, Rachel.
460
00:20:59,278 --> 00:21:00,781
Les va a encantar.
461
00:21:00,781 --> 00:21:02,592
Hazlo como en la pista.
462
00:21:04,437 --> 00:21:05,539
No debería.
463
00:21:06,082 --> 00:21:08,026
Oye, sólo una canción.
464
00:21:08,051 --> 00:21:09,320
Vamos.
465
00:21:10,921 --> 00:21:12,423
Pon algo de música de verdad.
466
00:21:12,936 --> 00:21:15,223
Una sola canción.
467
00:21:20,515 --> 00:21:21,878
Vale, ¡vamos!
468
00:21:21,878 --> 00:21:23,702
¿Quién está listo para que
empiece la fiesta?
469
00:21:23,702 --> 00:21:25,635
Vale, todos, ¡tenemos una sorpresa!
470
00:21:25,635 --> 00:21:28,855
Un auténtico tocado Cree de las Llanuras.
471
00:21:28,855 --> 00:21:30,199
No seas tímido.
472
00:21:30,199 --> 00:21:32,397
Vamos. ¿Cuánto tienes?
473
00:21:32,397 --> 00:21:33,948
¿Cuánto va a costar?
474
00:21:33,948 --> 00:21:34,991
Es por una gran causa.
475
00:21:34,991 --> 00:21:37,076
Empezaremos la puja en 1000 dólares.
476
00:21:37,076 --> 00:21:38,474
Vamos. Puedes hacerlo mejor.
477
00:21:38,474 --> 00:21:39,949
¿Y tú?
478
00:21:43,406 --> 00:21:44,829
Tenemos 2000 por aquí...
479
00:21:44,854 --> 00:21:46,164
¿Qué estás haciendo?
480
00:21:46,189 --> 00:21:47,332
No... Alice.
481
00:21:47,357 --> 00:21:48,293
Esto no es lo que parece.
482
00:21:48,293 --> 00:21:49,768
¿Crees que soy idiota?
483
00:21:50,579 --> 00:21:51,993
No puedo creerte.
484
00:21:52,062 --> 00:21:54,566
Te juro que no le va a pasar nada.
485
00:21:55,929 --> 00:21:57,100
Quítatelo.
486
00:21:57,499 --> 00:21:58,499
¿Puedes esperar?
487
00:21:58,533 --> 00:21:59,676
Te lo explicaré más tarde.
488
00:21:59,701 --> 00:22:02,193
Oye, ¿todo está bien aquí?
489
00:22:05,595 --> 00:22:06,501
Alice.
490
00:22:08,024 --> 00:22:10,406
Rachel, muestra ese tocado.
491
00:22:10,979 --> 00:22:12,668
No volví a ver a Alice.
492
00:22:13,890 --> 00:22:15,783
Pero el resto de la noche
fue increíble.
493
00:22:15,784 --> 00:22:18,110
Quiero decir, Rachel realmente
sabía cómo trabajar en una sala.
494
00:22:20,155 --> 00:22:21,604
¿Y luego qué pasó?
495
00:22:22,023 --> 00:22:23,891
La gente empezó a gastar,
496
00:22:23,892 --> 00:22:25,512
todo por ella con ese tocado.
497
00:22:27,962 --> 00:22:29,413
¿Y qué hizo después del evento?
498
00:22:29,907 --> 00:22:33,194
Tomé un poco de whisky entre
bastidores y Rachel se fue.
499
00:22:33,916 --> 00:22:36,079
Ella, uh, recibió un mensaje.
500
00:22:36,104 --> 00:22:37,873
Dijo que tenía que encontrarse
con alguien.
501
00:22:38,406 --> 00:22:39,539
¿Con quién?
502
00:22:39,804 --> 00:22:40,874
Ni idea.
503
00:22:40,899 --> 00:22:41,995
Se fue sin más.
504
00:22:43,378 --> 00:22:44,836
¿A qué hora fue eso?
505
00:22:46,334 --> 00:22:47,405
Uhm...
506
00:22:47,927 --> 00:22:49,092
No lo sé.
507
00:22:49,117 --> 00:22:50,681
Fue después de la fiesta.
508
00:22:53,742 --> 00:22:55,388
Creo que eso es todo por ahora,
gracias.
509
00:22:59,027 --> 00:22:59,977
¿Algún progreso?
510
00:22:59,978 --> 00:23:01,021
Por supuesto.
511
00:23:01,022 --> 00:23:03,667
Pero, una cosa está clara,
todos siguen culpando a Dennis.
512
00:23:03,980 --> 00:23:05,230
¿Y no es así?
513
00:23:05,705 --> 00:23:08,651
Bueno... en mi experiencia, las
respuestas reales nunca son tan fáciles.
514
00:23:08,676 --> 00:23:09,860
Sigo investigando.
515
00:23:09,885 --> 00:23:10,869
Me gusta tu instinto.
516
00:23:11,530 --> 00:23:13,405
¿Cuál era su relación con Dennis?
517
00:23:13,944 --> 00:23:15,557
No tenía ninguna.
518
00:23:15,582 --> 00:23:17,510
Pero, usted tenía una oficina
en el centro de Metro
519
00:23:17,511 --> 00:23:20,212
y basado en algunas de las
declaraciones,
520
00:23:20,213 --> 00:23:22,081
sonaba como si hubiera un
montón de interfaz.
521
00:23:22,408 --> 00:23:23,695
Apenas conocía al hombre.
522
00:23:24,939 --> 00:23:26,294
¿He dicho algo malo?
523
00:23:26,319 --> 00:23:28,154
Mira, sé lo que estás preguntando,
524
00:23:28,155 --> 00:23:29,648
y la respuesta es no.
525
00:23:30,533 --> 00:23:32,307
Ahora, ¿tiene alguna prueba nueva?
526
00:23:32,332 --> 00:23:34,137
Sí, hemos identificado...
527
00:23:34,162 --> 00:23:37,162
dos víctimas indígenas más.
528
00:23:39,406 --> 00:23:40,916
Sí, me preguntaba por ese tipo.
529
00:23:40,941 --> 00:23:42,291
Anthony Redclaw.
530
00:23:42,936 --> 00:23:44,615
No es ajeno a Metro.
531
00:23:44,938 --> 00:23:46,126
¿Lo reconoce?
532
00:23:47,210 --> 00:23:49,096
Veré lo que puedo averiguar.
533
00:23:49,500 --> 00:23:51,544
Me gustaría que respondiera
a mi pregunta.
534
00:23:51,993 --> 00:23:53,345
Y ya le he dicho
535
00:23:53,346 --> 00:23:55,759
que no reconozco a ninguna
de estas personas.
536
00:24:11,520 --> 00:24:13,700
Detective Chuck Bukansky.
537
00:24:16,664 --> 00:24:19,581
¿No es su esposa una doctora
de urgencias en el St. John's?
538
00:24:20,147 --> 00:24:20,986
Así es.
539
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
No lo he puesto en común antes.
540
00:24:23,154 --> 00:24:25,128
Mi hijo se rompió la muñeca
jugando al fútbol.
541
00:24:25,153 --> 00:24:26,758
Era la doctora de guardia.
542
00:24:26,981 --> 00:24:28,325
Me agradó mucho.
543
00:24:28,577 --> 00:24:30,462
Sí, es una buena mujer.
544
00:24:30,487 --> 00:24:33,598
¿He oído que Woodburn y tú estáis
trabajando en algo difícil?
545
00:24:34,330 --> 00:24:38,341
Es un poco más triste cuando
una figura pública cae.
546
00:24:39,336 --> 00:24:40,978
¿Alguna vez es más fácil?
547
00:24:41,507 --> 00:24:44,065
¿Por qué no me preguntas lo que
realmente quieres preguntarme?
548
00:24:45,010 --> 00:24:47,119
Aprecio su franqueza.
549
00:24:47,144 --> 00:24:48,512
¿Quieres hacer esto en cámara?
550
00:24:49,411 --> 00:24:50,621
Tal vez más tarde.
551
00:24:51,680 --> 00:24:55,035
¿Crees que Dennis es el único
responsable de esto?
552
00:24:57,856 --> 00:25:00,092
Creo que Dennis era un buen policía.
553
00:25:01,127 --> 00:25:03,298
Pero, parece que cometió
algunos errores terribles.
554
00:25:03,323 --> 00:25:05,464
Pero, también creo que merece
un juicio justo
555
00:25:05,465 --> 00:25:07,539
como todo el mundo,
basándose en las pruebas.
556
00:25:08,867 --> 00:25:10,380
¿Le sorprendió?
557
00:25:10,405 --> 00:25:12,996
Cada vez que uno de los tuyos
se convierte, es difícil.
558
00:25:13,021 --> 00:25:14,463
Así que, sí, me sorprendió.
559
00:25:14,488 --> 00:25:16,794
Oh, pero también tuviste que
sentirte traicionado.
560
00:25:16,819 --> 00:25:19,224
Quiero decir, uno de los tuyos,
haciendo algo así.
561
00:25:20,279 --> 00:25:21,671
¿No era tu amigo?
562
00:25:25,016 --> 00:25:26,950
Comandante, sé que sólo está
haciendo su trabajo,
563
00:25:26,951 --> 00:25:28,840
pero retroceda...
564
00:25:31,248 --> 00:25:32,473
Bien.
565
00:25:34,459 --> 00:25:36,993
¿Recuerdas a Anthony Redclaw?
566
00:25:37,185 --> 00:25:38,605
¿Redclaw?
567
00:25:38,630 --> 00:25:42,416
Lo arrestaron hace unos años.
568
00:25:45,937 --> 00:25:48,203
Oh, sí, me acuerdo de Tony.
569
00:25:49,995 --> 00:25:51,205
Un gran tipo.
570
00:25:52,095 --> 00:25:55,254
Llevó a su novia al hospital
con un pómulo roto.
571
00:25:55,491 --> 00:25:57,268
¿Cómo crees que acabó en la Tumba?
572
00:25:58,928 --> 00:25:59,930
¿Qué?
573
00:26:00,820 --> 00:26:03,771
Redclaw fue una de las víctimas
que identificamos recientemente.
574
00:26:05,055 --> 00:26:06,591
¿Y cómo puedo saber eso?
575
00:26:08,655 --> 00:26:10,059
Sí, así es.
576
00:26:14,165 --> 00:26:17,143
Por favor, saluda a tu mujer
de mi parte.
577
00:26:25,609 --> 00:26:26,777
Buenos días.
578
00:26:27,955 --> 00:26:29,057
¿Qué fue eso?
579
00:26:29,851 --> 00:26:30,856
Nada.
580
00:26:33,655 --> 00:26:34,727
Buenas noticias.
581
00:26:34,752 --> 00:26:36,593
He recibido noticias del
equipo de seguridad.
582
00:26:36,618 --> 00:26:39,844
Cámaras en el escenario principal
y en los camerinos.
583
00:26:39,869 --> 00:26:41,432
Eran inútiles.
584
00:26:41,457 --> 00:26:42,723
¿Es eso bueno?
585
00:26:42,792 --> 00:26:44,271
Déjame terminar.
586
00:26:44,994 --> 00:26:46,497
Estaban funcionando en el vestíbulo.
587
00:26:46,522 --> 00:26:48,362
Descubrí con quién se iba
a reunir Rachel.
588
00:26:50,337 --> 00:26:54,136
Te presento al ex-novio,
Dallas Bullhead.
589
00:26:55,338 --> 00:26:56,627
Comprueba su historial.
590
00:26:57,230 --> 00:26:59,286
Conducción bajo los efectos
del alcohol y asalto agravado.
591
00:27:00,077 --> 00:27:01,843
Lo tenemos entrando en el edificio
592
00:27:01,844 --> 00:27:04,599
justo cuando la fiesta estaba
terminando.
593
00:27:05,147 --> 00:27:07,231
Luego, saliendo 15 minutos más tarde.
594
00:27:07,990 --> 00:27:09,468
Justo en nuestra ventana de tiempo.
595
00:27:10,013 --> 00:27:12,017
TRANSPORTES THUNDERCLOUD.
OFICINA DE TRANSPORTE.
596
00:27:30,205 --> 00:27:31,476
¿Qué pasa, Jefa?
597
00:27:31,501 --> 00:27:33,350
Oye... tenemos que hacerte
algunas preguntas.
598
00:27:33,375 --> 00:27:34,940
Hmm... adelante, dispara.
599
00:27:35,091 --> 00:27:36,558
¿Dónde estuviste anoche?
600
00:27:37,330 --> 00:27:38,444
Ya sabes dónde estuve.
601
00:27:38,756 --> 00:27:40,356
Estaba en el auditorio.
602
00:27:40,381 --> 00:27:42,147
Bueno, ¿por qué no nos cuentas
lo que pasó?
603
00:27:43,016 --> 00:27:44,560
Alice me llamó.
604
00:27:44,585 --> 00:27:46,885
Me pidió que hiciera entrar
en razón a su prima.
605
00:27:51,459 --> 00:27:52,465
Hola.
606
00:27:53,527 --> 00:27:54,329
¿Qué estás haciendo aquí?
607
00:27:54,329 --> 00:27:56,798
¿Crees que quiero estar aquí?
Alice me contó lo que pasó.
608
00:27:56,798 --> 00:27:57,932
Estás bailando por ahí.
609
00:27:57,957 --> 00:27:58,941
Vergonzoso.
610
00:27:58,966 --> 00:28:00,667
No conoce la historia completa.
611
00:28:00,668 --> 00:28:02,869
Bueno, ella te vio tratando de
vender el tocado de tu propia familia.
612
00:28:02,870 --> 00:28:05,273
Porque salió corriendo antes
de que pudiera hablar con ella.
613
00:28:05,298 --> 00:28:06,733
Ahora te crees muy importante, ¿eh?
614
00:28:06,758 --> 00:28:08,299
Una especie de reina de la belleza.
615
00:28:08,324 --> 00:28:09,941
Te preocupas más por tus
estúpidos seguidores de Instagram
616
00:28:09,942 --> 00:28:11,171
que por tu propia familia.
617
00:28:11,196 --> 00:28:12,033
Sabes, no hace mucho tiempo,
618
00:28:12,034 --> 00:28:13,670
te habrían quemado por llevar eso.
619
00:28:14,247 --> 00:28:15,925
¿Mis estúpidos seguidores?
620
00:28:16,246 --> 00:28:18,487
Así es como voy a marcar la diferencia.
621
00:28:18,512 --> 00:28:19,784
Teniendo una voz.
622
00:28:20,025 --> 00:28:21,218
Influencia.
623
00:28:21,288 --> 00:28:24,289
En lugar de agitar carteles y
esconderse detrás de un pañuelo.
624
00:28:24,314 --> 00:28:26,571
Siempre culpando a los demás.
625
00:28:30,029 --> 00:28:32,298
Un poco demasiado cerca de la
realidad, ¿eh Dally?
626
00:28:32,299 --> 00:28:33,731
Ten cuidado, Rach.
627
00:28:37,936 --> 00:28:39,691
Sí que se merecía una bofetada
por lo que hizo,
628
00:28:39,691 --> 00:28:41,913
pero, no fui yo.
629
00:28:43,131 --> 00:28:44,175
Encantador.
630
00:28:45,158 --> 00:28:46,777
Bueno, hay cámaras por todas
partes, así que...
631
00:28:47,060 --> 00:28:48,293
Sabremos si estás mintiendo.
632
00:28:50,047 --> 00:28:52,991
Llamaré para que suban las
imágenes del vestíbulo.
633
00:28:53,485 --> 00:28:55,085
No servirá de nada.
634
00:28:55,154 --> 00:28:56,387
Salió corriendo y se encerró
en uno de los
635
00:28:56,388 --> 00:28:58,175
camerinos con un tipo.
636
00:28:59,459 --> 00:29:00,858
¿Qué tipo?
637
00:29:01,039 --> 00:29:02,129
No lo sé.
638
00:29:02,154 --> 00:29:03,564
No es de mi incumbencia.
639
00:29:13,761 --> 00:29:16,244
Cory, tenemos que hacerte unas
cuantas preguntas más.
640
00:29:18,255 --> 00:29:21,055
¿Qué estaba haciendo Rachel en
tu camerino después de la fiesta?
641
00:29:22,303 --> 00:29:23,936
Había unas cuantas personas allí.
642
00:29:24,500 --> 00:29:25,581
¿Cómo quién?
643
00:29:26,596 --> 00:29:27,633
No lo sé.
644
00:29:28,109 --> 00:29:29,708
Estaba tan cansado que me desmayé.
645
00:29:29,777 --> 00:29:31,075
Entonces, ¿no puedes recordar?
646
00:29:32,513 --> 00:29:34,439
¿Crees que yo le hice esto?
647
00:29:37,087 --> 00:29:38,851
¿Y tú, estabas allí?
648
00:29:38,920 --> 00:29:40,068
No.
649
00:29:40,812 --> 00:29:42,918
Vamos, Avery. ¿Viste algo?
650
00:29:44,458 --> 00:29:45,570
Yo...
651
00:29:47,250 --> 00:29:49,405
encontré algunas fotos en la
tarjeta de la cámara.
652
00:29:50,346 --> 00:29:51,897
No sabía qué decir.
653
00:29:52,159 --> 00:29:53,366
¿Qué fotos?
654
00:30:00,019 --> 00:30:01,770
Yo... Nunca las tomé.
655
00:30:02,826 --> 00:30:03,911
¿Qué es esto?
656
00:30:04,286 --> 00:30:05,859
Avery, ¿tomaste esto?
657
00:30:06,479 --> 00:30:09,862
Cory...
tienes que venir con nosotros.
658
00:30:15,722 --> 00:30:17,001
Tú también, Avery.
659
00:30:27,968 --> 00:30:30,120
Bueno, los dos siguen con sus historias.
660
00:30:32,538 --> 00:30:34,238
¿Alguna noticia de los forenses?
661
00:30:35,594 --> 00:30:37,102
Todavía estoy esperando a Mitch.
662
00:30:37,127 --> 00:30:38,955
Todavía está procesando el vestuario.
663
00:30:43,649 --> 00:30:44,968
¿Has llamado al psiquiatra?
664
00:30:45,970 --> 00:30:47,349
Me pongo a ello.
665
00:30:57,460 --> 00:30:59,091
¿Ya has empezado a soñar con ellos?
666
00:31:03,793 --> 00:31:04,802
No.
667
00:31:05,007 --> 00:31:06,064
Sólo...
668
00:31:08,741 --> 00:31:11,098
Sigo escuchando el sonido
del agua que gotea.
669
00:31:17,029 --> 00:31:19,220
Cuando mi niña tenía unos 4 años...
670
00:31:20,883 --> 00:31:22,453
Fui a darle un beso de buenas noches
671
00:31:22,454 --> 00:31:25,195
después de perseguir un caso
de asesinato todo el día.
672
00:31:26,909 --> 00:31:30,212
Y tenía una pequeña muñeca
en su cama.
673
00:31:31,612 --> 00:31:36,342
Y lo siguiente que sé es que la cara
de la víctima me está mirando fijamente.
674
00:31:38,014 --> 00:31:41,046
Como si fuera injusto que le diera
un beso de buenas noches a mi hija...
675
00:31:42,586 --> 00:31:44,409
porque nunca estaría en paz.
676
00:31:48,544 --> 00:31:50,349
No puedes escapar, Sam.
677
00:31:52,882 --> 00:31:54,347
Al menos habla con tu madre.
678
00:31:54,372 --> 00:31:56,944
La última persona con la que
quiero hablar es mi madre.
679
00:31:57,035 --> 00:31:58,150
Bien.
680
00:31:59,415 --> 00:32:01,089
Entonces habla con Ryan.
681
00:32:02,793 --> 00:32:04,153
Ryan y yo nos separamos.
682
00:32:06,396 --> 00:32:07,729
Sí, se mudó.
683
00:32:12,537 --> 00:32:13,859
Así que estás sola.
684
00:32:21,778 --> 00:32:23,278
¿Crees que estas fueron tomadas
685
00:32:23,279 --> 00:32:24,579
por un fotógrafo profesional?
686
00:32:26,504 --> 00:32:28,717
Están completamente desenfocadas,
687
00:32:28,718 --> 00:32:32,252
es decir...
la composición es terrible.
688
00:32:52,908 --> 00:32:54,028
Hola.
689
00:32:54,053 --> 00:32:55,060
Hola.
690
00:32:57,743 --> 00:33:00,894
Creciste en la reserva de los
Cree de las Llanuras, ¿verdad?
691
00:33:02,001 --> 00:33:02,960
Sí.
692
00:33:02,985 --> 00:33:06,873
Pensé que debías saberlo, tenemos una
identificación positiva de otro cuerpo.
693
00:33:06,898 --> 00:33:08,436
Una mujer llamada Carol Nipawin.
694
00:33:10,756 --> 00:33:11,887
Yo, eh...
695
00:33:12,962 --> 00:33:14,419
En cierto modo crecí con ella.
696
00:33:14,888 --> 00:33:16,642
Era una amiga íntima de mi hermana.
697
00:33:17,217 --> 00:33:18,400
Lamento escuchar eso.
698
00:33:19,633 --> 00:33:20,511
Gracias.
699
00:33:21,559 --> 00:33:22,869
Viene con el trabajo.
700
00:33:23,728 --> 00:33:26,700
Es cierto, pero no tienes
que hacerlo sola.
701
00:33:27,440 --> 00:33:28,554
¿Qué quieres decir?
702
00:33:28,554 --> 00:33:30,690
Parece que Buke y tú trabajáis
bien juntos.
703
00:33:32,242 --> 00:33:33,314
Al principio no.
704
00:33:34,949 --> 00:33:36,398
No es sorprendente.
705
00:33:36,657 --> 00:33:38,316
Ha estado cerca de los veteranos.
706
00:33:38,490 --> 00:33:42,802
Marcus, Drucker, Chris Langford
y Dennis.
707
00:33:43,941 --> 00:33:45,360
Buke es diferente.
708
00:33:45,361 --> 00:33:48,994
¿Te parece difícil de creer que Dennis
no se lo hubiera dicho a uno de ellos?
709
00:33:49,092 --> 00:33:50,954
Realmente no conozco a Dennis.
710
00:33:52,182 --> 00:33:56,013
Buke lo conoce.
Y, fue él quien encontró esos cuerpos.
711
00:33:57,605 --> 00:34:00,487
Eso fue por un caso de una mujer
desaparecida que le pedí que investigara.
712
00:34:01,407 --> 00:34:02,984
Esa es una forma de verlo.
713
00:34:04,689 --> 00:34:06,021
¿Y la otra?
714
00:34:06,046 --> 00:34:07,791
Estoy tratando de darle sentido
a todo esto.
715
00:34:07,816 --> 00:34:09,278
Alguien más tenía que saberlo.
716
00:34:09,616 --> 00:34:11,270
Es lógico que...
717
00:34:11,271 --> 00:34:13,250
esa persona estuviera
conectada con Dennis.
718
00:34:14,821 --> 00:34:16,220
¿Qué estoy interrumpiendo?
719
00:34:19,254 --> 00:34:20,959
En realidad estábamos hablando de ti.
720
00:34:21,461 --> 00:34:23,995
¿De verdad?
Bueno, no dejes que te detenga.
721
00:34:32,800 --> 00:34:36,184
Así que... pasaron por el camerino
y resulta
722
00:34:36,650 --> 00:34:38,810
que alguien pidió alcohol a
un servicio de entrega
723
00:34:38,811 --> 00:34:41,012
20 minutos antes de que
se hicieran esas fotos.
724
00:34:41,013 --> 00:34:42,067
¿Servicio de botellas?
725
00:34:42,092 --> 00:34:43,167
Mm-hmm.
726
00:34:44,150 --> 00:34:47,551
El pedido incluía una botella
de whisky de 800 dólares.
727
00:34:49,755 --> 00:34:51,054
Gracias por venir de nuevo.
728
00:34:51,474 --> 00:34:52,496
Por supuesto.
729
00:34:52,521 --> 00:34:53,991
Cualquier cosa que pueda
hacer para ayudar.
730
00:34:54,059 --> 00:34:57,852
¿Cuánto dinero acabasteis
recaudando para el centro juvenil?
731
00:34:58,690 --> 00:35:00,107
Algo más de 20.000 dólares.
732
00:35:00,132 --> 00:35:01,265
Vaya.
733
00:35:01,472 --> 00:35:02,800
Debisteis estar encantados.
734
00:35:02,825 --> 00:35:04,884
Lo estaba, en ese momento.
735
00:35:06,404 --> 00:35:08,831
¿Es por eso que te entregaron
una botella de whisky de 800
736
00:35:08,831 --> 00:35:10,837
dólares en el camerino?
737
00:35:12,881 --> 00:35:13,865
¿Qué?
738
00:35:18,183 --> 00:35:21,291
Probablemente en el momento en
que tomaste estas fotos de Rachel.
739
00:35:22,747 --> 00:35:24,717
¿Por qué no nos cuentas lo
que realmente pasó?
740
00:35:36,422 --> 00:35:37,458
¿Mil ochocientos dólares?
741
00:35:37,483 --> 00:35:38,759
¿Eso es todo?
742
00:35:39,458 --> 00:35:40,814
¿Eso es todo lo que hemos recaudado?
743
00:35:42,173 --> 00:35:44,034
Son una panda de aspirantes.
744
00:35:45,345 --> 00:35:46,550
Lo siento, mi amor.
745
00:35:48,912 --> 00:35:50,845
No sé qué más puedo hacer.
746
00:35:55,713 --> 00:35:56,956
Te diré qué.
747
00:35:59,214 --> 00:36:01,973
Yo mismo pondré veinte mil dólares,
si...
748
00:36:02,819 --> 00:36:03,823
¿Qué?
749
00:36:05,329 --> 00:36:06,771
Quítate el vestido.
750
00:36:06,796 --> 00:36:08,371
Ponte eso para mí.
751
00:36:09,900 --> 00:36:12,568
Podemos tener nuestro propia reunión.
752
00:36:14,271 --> 00:36:15,759
No voy a hacer eso.
753
00:36:15,784 --> 00:36:17,117
Vamos.
754
00:36:19,682 --> 00:36:21,428
Muéstrame tu Pocahontas interior.
755
00:36:21,453 --> 00:36:23,034
Eres asqueroso.
756
00:36:26,383 --> 00:36:28,464
Veinte mil dólares por todos
esos niños.
757
00:36:30,142 --> 00:36:31,482
Es decisión tuya.
758
00:36:33,205 --> 00:36:34,788
Estaré esperando.
759
00:36:42,644 --> 00:36:45,113
Compartimos una botella de whisky
y me fui a casa.
760
00:36:45,874 --> 00:36:46,921
Y eso es todo.
761
00:36:48,821 --> 00:36:50,628
¿Por qué estaba en ropa interior?
762
00:36:50,990 --> 00:36:51,899
¿Cómo voy a saberlo?
763
00:36:51,899 --> 00:36:53,136
Porque estás mintiendo.
764
00:36:54,303 --> 00:36:55,522
¿De verdad?
765
00:36:56,424 --> 00:36:57,902
¿Me están acusando?
766
00:36:58,563 --> 00:37:00,280
Si es así, tengo que llamar
a mi abogado.
767
00:37:02,984 --> 00:37:04,596
¿Es esto lo que quieres?
768
00:37:04,621 --> 00:37:05,783
Vaya.
769
00:37:10,012 --> 00:37:11,713
Es mi fantasía de hombre blanco.
770
00:37:15,215 --> 00:37:16,176
Espera.
771
00:37:17,724 --> 00:37:19,065
Sin fotos.
772
00:37:19,938 --> 00:37:21,749
¡He dicho que sin fotos!
773
00:37:21,774 --> 00:37:22,986
Vale, woah-woah... espera.
774
00:37:23,011 --> 00:37:24,002
¡Para!
775
00:37:24,446 --> 00:37:25,337
Cerdo.
776
00:37:27,849 --> 00:37:28,910
¡Rachel!
777
00:37:37,018 --> 00:37:38,774
Rachel confiaba en ti.
778
00:37:39,749 --> 00:37:40,887
¿No es así?
779
00:37:51,316 --> 00:37:52,320
- Hola.
- Hola.
780
00:37:55,040 --> 00:37:56,941
Así que... ¿qué piensas
781
00:37:56,942 --> 00:37:59,708
del nuevo gallo que dirige
el grupo de trabajo?
782
00:38:02,298 --> 00:38:03,413
El canto del gallo.
783
00:38:05,768 --> 00:38:07,563
Ha estado cavando muy profundo.
784
00:38:10,105 --> 00:38:12,285
¿Sabes que han encontrado a
Tony Redclaw ahí dentro?
785
00:38:13,301 --> 00:38:14,547
Lo he oído.
786
00:38:14,706 --> 00:38:16,760
Entonces, ¿también hablaste
con ella?
787
00:38:16,863 --> 00:38:17,988
Sí.
788
00:38:18,866 --> 00:38:21,917
He dicho la verdad. ¿Por qué?
789
00:38:22,749 --> 00:38:24,061
¿Qué le dijiste tú?
790
00:38:24,550 --> 00:38:25,827
No hay nada que contar.
791
00:38:27,101 --> 00:38:28,540
Excepto lo de Dennis.
792
00:38:29,865 --> 00:38:30,869
Cierto.
793
00:38:32,871 --> 00:38:33,875
Cierto.
794
00:38:35,492 --> 00:38:36,492
Sí.
795
00:38:41,585 --> 00:38:43,207
¿Qué os parece?
796
00:38:43,232 --> 00:38:44,804
¿No es obvio para ti?
797
00:38:46,257 --> 00:38:47,989
Nos están mintiendo.
798
00:38:48,109 --> 00:38:49,353
Todos ellos.
799
00:38:56,697 --> 00:38:57,698
¡Hola!
800
00:38:58,092 --> 00:39:00,236
¿Sabías que las plumas de un
tocado indígena
801
00:39:00,237 --> 00:39:01,893
son premios por su valentía?
802
00:39:02,012 --> 00:39:03,453
¿Me estás acosando ahora?
803
00:39:03,540 --> 00:39:04,720
¡Acosando!
804
00:39:04,960 --> 00:39:06,605
Llámalo una feliz coincidencia.
805
00:39:06,630 --> 00:39:08,278
Más bien una emboscada.
806
00:39:08,303 --> 00:39:10,182
¿Tienes más papeles para que
los firme?
807
00:39:10,748 --> 00:39:12,414
Gracias por ocuparte de eso.
808
00:39:14,410 --> 00:39:15,617
¿Qué quieres, Chuck?
809
00:39:16,820 --> 00:39:17,503
¿Hmm?
810
00:39:21,455 --> 00:39:23,679
Siento haber vuelto al trabajo.
811
00:39:24,533 --> 00:39:25,853
No sabía qué más hacer.
812
00:39:26,547 --> 00:39:28,653
Tenía miedo de que me matara
no volver.
813
00:39:29,128 --> 00:39:31,373
Ser policía, es todo lo que
realmente sé.
814
00:39:32,779 --> 00:39:35,565
Eres más que un trabajo y lo sabes.
815
00:39:36,318 --> 00:39:38,162
Deberías haber sido parte
de esa decisión.
816
00:39:40,637 --> 00:39:42,386
Pero, ¿me culpas por haberme ido?
817
00:39:42,386 --> 00:39:43,636
No.
818
00:39:44,356 --> 00:39:45,604
Ya no.
819
00:39:46,125 --> 00:39:47,289
Estaba equivocado.
820
00:39:51,114 --> 00:39:53,955
Sabes que podríamos haber
solucionado todo... juntos.
821
00:39:53,955 --> 00:39:55,263
Ahora lo sé.
822
00:39:59,225 --> 00:40:02,247
Hanson vendrá a cenar el jueves.
823
00:40:03,743 --> 00:40:06,301
Estaba pensando en regalarle una
cámara nueva por su cumpleaños.
824
00:40:06,824 --> 00:40:07,960
¿Crees que le gustaría?
825
00:40:07,985 --> 00:40:09,569
Sí, lo creo.
826
00:40:13,242 --> 00:40:14,679
La cena es a las siete.
827
00:40:40,155 --> 00:40:42,371
Entonces, ¿significa esto que
sabéis quién mató a Rachel?
828
00:40:44,391 --> 00:40:46,012
Tenemos un sospechoso,
pero...
829
00:40:46,343 --> 00:40:48,187
no tenemos suficiente para
presentar cargos todavía.
830
00:40:48,376 --> 00:40:49,507
¿Y?
831
00:40:50,318 --> 00:40:51,613
¿Vas a dejar que se escape?
832
00:40:51,614 --> 00:40:53,620
Todavía no ha terminado...
Lo prometo.
833
00:40:53,621 --> 00:40:54,682
Sí.
834
00:40:54,683 --> 00:40:56,144
Más promesas.
835
00:40:56,376 --> 00:40:58,051
Mira lo que nos hacen.
836
00:40:59,808 --> 00:41:01,153
¿No te hace enfadar?
837
00:41:02,681 --> 00:41:04,305
Sí. A veces.
838
00:41:07,495 --> 00:41:09,727
Sabía que esos tipos iban
a hacerle daño.
839
00:41:10,159 --> 00:41:11,833
De una forma u otra.
840
00:41:12,667 --> 00:41:14,103
No tienen respeto.
841
00:41:14,878 --> 00:41:16,352
No hay tradición.
842
00:41:27,625 --> 00:41:28,981
Hola, Alice... ¿qué pasa?
843
00:41:29,049 --> 00:41:30,059
Hola.
844
00:41:34,738 --> 00:41:35,682
Hola.
845
00:41:37,641 --> 00:41:38,883
¿Qué pasa con ella?
846
00:41:40,450 --> 00:41:41,860
No quieres saberlo.
847
00:41:44,269 --> 00:41:45,830
¿Te acuerdas de Carol Nipawin?
848
00:41:46,353 --> 00:41:47,293
¿Nipawin?
849
00:41:47,293 --> 00:41:48,901
Ja, sí, por supuesto.
850
00:41:49,670 --> 00:41:50,844
¿Recuerdas cuando solíamos
"tomar prestada"
851
00:41:50,844 --> 00:41:52,592
la camioneta de su padre
todo el tiempo?
852
00:41:52,902 --> 00:41:54,599
Teníamos como trece años.
853
00:41:55,690 --> 00:41:57,109
Sí, lo recuerdo.
854
00:41:58,499 --> 00:42:00,843
Y accidentalmente te estrellaste
contra la tienda de Johnny,
855
00:42:00,843 --> 00:42:02,159
y salimos corriendo.
856
00:42:02,159 --> 00:42:04,420
Y Carol estuvo castigada
durante 3 semanas.
857
00:42:05,702 --> 00:42:07,710
Vaya, nos dieron con el
cinturón por eso.
858
00:42:08,391 --> 00:42:10,121
Me dolió el culo durante una semana.
859
00:42:10,598 --> 00:42:11,990
Tú recibiste lo del cinturón.
860
00:42:12,335 --> 00:42:13,895
Ni siquiera le dijiste a papá
que yo estaba allí.
861
00:42:17,820 --> 00:42:19,963
Entonces... ¿Carol?
862
00:42:20,855 --> 00:42:22,282
¿La arrestaste, o qué?
863
00:42:25,490 --> 00:42:26,706
Está muerta.
864
00:42:29,055 --> 00:42:30,061
Sí... ella era, eh...
865
00:42:30,061 --> 00:42:32,100
uno de los cuerpos que
encontramos en esa alcantarilla.
866
00:42:32,454 --> 00:42:33,612
¿En serio?
867
00:42:36,040 --> 00:42:38,027
Sí. Llevaba un año desaparecida.
868
00:42:42,555 --> 00:42:44,309
¿Ya se lo has dicho a su madre?
869
00:42:47,125 --> 00:42:48,132
No.
870
00:42:55,299 --> 00:42:56,298
¿Qué?
871
00:43:00,404 --> 00:43:02,282
Creo que la vi en esa alcantarilla.
872
00:43:03,676 --> 00:43:05,347
O, lo que quedaba de ella.
873
00:43:10,250 --> 00:43:13,265
Vi su ropa rasgada, y el agua sucia
874
00:43:13,265 --> 00:43:15,402
pasando por encima de su pierna.
875
00:43:20,562 --> 00:43:22,121
Todo va a salir bien.
876
00:43:22,146 --> 00:43:23,434
Sí, lo sé.
877
00:43:34,824 --> 00:43:36,756
¿Todavía necesitas un lugar
para quedarte?
878
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof