Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hou op.
Hou op.
Doe je gordel om, verdorie.
Kan je je vingers bewegen, alsjeblieft.
Nu je armen omhoog.
Let op neurologische verschijnselen.
Stabiliteit, motoriek, taalgebruik. Zoals u weet.
Kan de plaat in haar hoofd verschuiven?
Nee.
Alleen met grof geweld.
Het is zeer sterk. Het is titanium.
Blijf van me af, klootzak. -Handen thuis. Aanraken met je ogen.
Alexia, mag ik een selfie maken?
Ik ben Justine.
Niet bewegen. -Laat mij maar.
En hoe heet jij?
Piep je bij de luchthavencontrole?
Nee, stel je voor dat ik elke keer mijn borsten moet laten zien.
Doet het pijn? -Helemaal niet.
Schiet eens op, we wachten. -Zie je niet dat we bezig zijn?
Je zei dat het geen pijn deed. -Hard trekken doet wel pijn.
Alexia, mag ik een handtekening?
Bedankt. -Ik heb het gehad.
Alexia, alsjeblieft. Alleen een handtekening.
Sorry, maar ik heb drie uur gewacht.
Weet je dat we elkaar kennen van de botenshow in Marseille?
Nee, het spijt me. Fijne avond.
Wacht, mag ik een afscheidskusje?
Sorry, ik wilde zeggen dat...
ik denk dat ik verliefd op je ben.
Je denkt waarschijnlijk dat ik gek ben. Jij voelt vast niet hetzelfde.
Maar misschien kunnen we vrienden zijn en wie weet...
Wat denk jij?
De zaak Adrien Legrand is weer in het nieuws,
tien jaar na zijn verdwijning in omgeving Parijs.
Het blijft een mysterie.
Bij gebrek aan nieuw bewijs heeft de procureur-generaal de zaak gesloten.
De nachtmerrie voor de familie duurt voort...
...de brand is geblust, maar de schade is aanzienlijk.
De camping is verwoest, alsmede enkele naburige huizen.
De ontdekking van weer een lichaam deze donderdag...
heeft voor een paniekgolf in Martigues gezorgd.
Een 47-jarige man is het vierde slachtoffer dit jaar.
Twee mannen en een vrouw werden onder vergelijkbare omstandigheden vermoord.
De politie vraagt het volk om kalm te blijven...
en zal extra in het gebied patrouilleren.
Het is niet zeker of er sprake is van een seriemoordenaar.
Getuigenverklaringen moeten dat uitwijzen.
De politie krijgt telefoontjes uit heel Frankrijk...
Alles goed? -Ik heb buikpijn.
Ben je ongesteld? -Ik ben niet altijd ongesteld.
Vraag je vader om je te onderzoeken.
Niets aan de hand. -Nee, hier.
Je eerste keer met een meisje? Je mag verder gaan, hoor.
Wat doe je?
Stop, dat doet pijn.
Het geeft niet.
Kom je.
Meen je dit? Kut.
Wat is er? Vertel het me.
Hoe zit het daar?
Ongelofelijk dat je dat nu pas merkt.
Wat ben je van plan?
Romain, wat is er aan de hand?
Bel de politie. Snel.
Pardon, is het toilet bezet?
Met hoeveel zijn jullie hier? -Wat bedoel je?
Nou, Cri-Cri, Romu, Juju en ik.
Komen er nog meer? -Ik hoop het niet.
Ik ben Alex.
Jerome, Jupi voor vrienden.
Met wie ben je meegekomen?
Gaat het wel goed? -Ik ben bekaf.
Je mag mijn bed wel gebruiken.
Hé, eindpunt. Ik ga niet verder.
Misschien nog iets verder?
VEROUDERDE FOTO VAN ADRIEN LEGRAND OP 17-JARIGE LEEFTIJD
VEROUDERDE FOTO VAN MARIE-SOPHIE LINIERES OP 25-JARIGE LEEFTIJD
PERSOON GEZOCHT DOOR DE RECHERCHE
VERMIST ADRIEN LEGRAND
Verdorie...
Kijk nou.
Kut.
We willen de moeder contacteren. -Ik weet niet waar de moeder is.
We zijn naar haar op zoek.
Gaat het?
U hoeft niets te zeggen.
Knik alleen met uw hoofd als u wilt.
We doen een DNA-test. -Waarom?
Denkt u dat ik mijn zoon niet herken?
Ongeval op de N389. Met doden ter plaatse.
Je zegt niets.
Zeg iets.
Het geeft niet. Praat als je er klaar voor bent.
Als iemand je pijn doet, vermoord ik hem. Begrepen?
Zelfs als ik het ben. Ik zou zelfmoord plegen, dat zweer ik.
Commandant.
Ik heb eten voor u bewaard. Na uw lange reis.
Dat is aardig van je, bedankt.
Dit is Adrien, mijn zoon. Hij is mijn zoon.
Adrien, dit is Rayane.
Conscience.
Zo noemt iedereen me.
Ga slapen, het is laat.
Geen probleem, ik heb geen dienst. -Oké.
Maar wij zijn bekaf.
Natuurlijk, dat snap ik.
Slaap lekker dan. Jij ook, Adrien.
Commandant?
Ik ben blij voor u.
Ik kwam alleen even welterusten zeggen.
Slaap je met je kleren aan?
Hier.
Geef je kleren.
Geef aan mij of ik kleed je uit.
Sorry.
Ben je klaar?
Verdomme.
Kom op.
Godverdomme.
Krijg de kolere.
Hou stil.
Draai je om.
Laat zien.
Zo.
Het begint ergens op te lijken.
Wie is dat?
Zal je wel merken.
Jongens, de commandant kijkt.
Is dat zo'n BN’er die zijn droom wil waarmaken?
Meen je dat? Nee, hij is heel gewoon. -Je weet wel, voor de TV?
Snap je? -Natuurlijk.
Waar heb je het over? -Serieus.
Hij is normaal. -Nee, hij is raar.
Is er een probleem? -Nee, alles goed hier.
We nemen hem hierna mee naar de wagens. -Kijk maar wat je doet.
Brandweerman Legrand is mijn zoon.
En wie ben ik voor jullie? Ik ben God.
Hij is dus niet gewoon een makker, maar hij is Jezus.
Jezus spreekt als hij iets te zeggen heeft. En dan luisteren we, begrepen?
Begrepen? -Ja, commandant.
Dat is beter.
Jezus is blijkbaar wit en homo.
Je moet geloven wat de commandant zegt. -Hou je mond, slijmbal.
Rayane, blijf laag.
Nog vier minuten, commandant.
Jij naar de keuken. Ik de slaapkamer. -Begrepen.
Is er iets mis, commandant?
Aan controlebasis. Voor zover ik kan zien, is alles normaal.
Oké, einde simulatie.
Ga je ooit praten?
Zeg "ja" als iedereen. Zelfs papegaaien kunnen dat.
Daarvoor hoef je geen mens te zijn. Mijn telefoon zegt ook "ja", kijk.
Zeg "ja". -"Ja".
Zie je? Kost je 20 euro.
Wat is dat?
Laat zien.
Maak ik je bang?
Ik zal je geen pijn doen.
Ik wil je alleen begrijpen. Laat zien.
Stop, blijf alsjeblieft. Kom kijken, blijf hier.
Wat is dat?
Waar is dat voor?
Brei je?
Wil je vechten, hè?
Kom op, vecht als een man.
Ga door.
Waarom wil je steeds weggaan?
Je bent al thuis.
Hier.
Ik neem twee of drie chics mee. Met hele dikke konten.
Die teven dansen zo...
Als ze maar een gat heeft. Zwart, Arabisch...
Een gat is een gat. Ik neuk alles.
Hé, schoonheid.
Ik praat tegen je. Hoor je me?
Schoonheid. -Rustig maar, ik wil alleen met je praten.
We gaan je niet aanranden. -Niet te veel praten. Wees direct.
Ik zou haar vanachter in haar kont nemen.
Kutje, mond, overal. Zelfs in haar oor.
Hé, teef. -Ze denken meteen...
dat we willen neuken.
We praten tegen je. Draai je om.
Ze vindt zichzelf een ster.
Ga naar haar toe, kom op voor jezelf. Ga naar haar toe.
Wakker worden, papa.
Adrien, ben je wakker?
Wat doe je?
Kom, kom.
Ga zitten.
Het is wel duidelijk dat je mijn zoon bent.
Hij slikt elke avond een slaappil en...
wordt altijd 's ochtends wakker, dus...
Ik heb tot 10.00 uur gewacht, maar nu...
weet ik het niet.
Hij moet er per ongeluk één te veel hebben genomen.
Enfin, ik hoop dat ik u voor niets gebeld heb.
Nou ja, dat hoop ik.
U begrijpt wat ik bedoel.
Bent u gaan kijken? -Nee, ik kom nooit in zijn kamer.
Er zou een meisje kunnen zijn. Ik laat hem met rust.
Hoe oud is uw zoon? -45 Jaar.
Stil zijn en niets aanraken.
Zoals gebruikelijk. -Doe open. Ik ben met...
Mag ik, mevrouw.
Blijf hier. Je ben net gepromoveerd. Dus geniet van de voorstelling.
We moeten hem snel intuberen.
Wat is er mis? Ademt hij niet meer?
Adrien, haal de mevrouw weg.
Denkt u dat hij het met opzet gedaan heeft?
Hij wilde toch geen...
Help me.
Verdomme, nu stort zij in.
Haal versterking. Adrien, kijk of ze ademt.
Dat moet ik doen. -Schiet op.
Druk 30 keer op haar borst.
Hou daarna haar neus dicht en blaas in haar mond.
En dan opnieuw.
Kijk me aan. Ken je de Macarena?
We gaan het samen zingen.
Volg mijn ritme. Druk zo hard als je kunt.
Blaas of ze sterft.
Nog een keer.
Kom op.
Nog een keer.
Ze is terug. Rayane, neem over. -Ga weg.
Mevrouw?
Wakker worden, mevrouw.
Waar kom je echt vandaan?
Ik luister.
Het gaat over uw zoon.
We gaan het niet over mijn zoon hebben.
Het is belangrijk. -Niet over mijn zoon praten, duidelijk?
Ga terug naar het gat waar je vandaan komt. Begrepen?
Voel je de spanning tussen jou en mij niet?
Mama is hier.
Geef je hem geen kus?
Hoe gaat het met je?
Kan je je draai vinden?
Voel je je hier niet verloren? -Hij praat niet.
Ik heb het opgezocht, het is normaal. -Mag ik met hem praten?
Natuurlijk, ga je gang. Maar hij maakt het hier goed.
Ga je gang.
We kunnen ergens anders heen gaan.
Alleen wij twee.
Hoe hou je het vol?
Om hier te wonen, naast zijn lege kamer.
Zijn spullen, zijn kleren... Wat een hel.
De geur dringt door de muren.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Geef ons even alsjeblieft, schat.
Ik laat hem niet afpakken.
Ik wil hem niet, Vincent.
Hou op.
Alsjeblieft, hou op.
Als jij nou in mijn schoenen stond?
Wat zou jij doen als je niet om je kind kan rouwen?
Stakker.
Stakker, hoe heeft het zover kunnen komen?
Wat je gestoorde redenen zijn om zijn idiote waanzin uit te buiten,
kan me niet schelen, maar zorg goed voor hem.
Kijk me aan.
Zorg goed voor hem.
Hij heeft iemand nodig, jij of iemand anders.
Zeg het.
Nog steeds geen spoor van de jonge vrouw die verdacht wordt van een...
reeks moorden aan het begin van dit jaar.
De 32-jarige danseres...
Adrien, wil je even komen?
Help me alsjeblieft.
Wacht. Kom me helpen, alsjeblieft.
Hier.
Omdraaien doet me pijn. Steek hem in de spier.
En dan indrukken.
Geen blauwe plekken als je medelijden hebt.
Ben je ziek?
Nee.
Ik ben oud.
Stop.
Het spijt me.
Ik zou voor jou moeten zorgen. Niet andersom.
Ga zitten.
Vertrouw je me?
We zorgen dat het gaat groeien.
Blijf laag.
Alles goed? -Ja.
Duizelig? -Nee.
Ziet u onscherp? -Nee.
Hoe heet ik? -Help me overeind.
Nee. Hoe heet ik?
En weet u hoe zij heet?
U bent achter nodig. Veilig stellen en terugtrekken?
Maar één? Is het veilig?
Commandant, moeten we het niet eerst veilig stellen?
Hou vast.
Sorry.
Gaat het goed?
Het maakt me niet uit wie je bent.
Je bent mijn zoon.
Dat zal je altijd blijven.
Wie je ook bent.
Is dat duidelijk?
Zet 'm op.
Oké, nokken jongens. Weten jullie wel hoe laat het is?
Wat kom je doen?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ga niet weg, alsjeblieft. Ik ben bang, blijf hier.
Persen.
Harder persen.
Kijk naar mij.
Het komt goed. Ik ben er. Hard persen, Adrien.
Ik heet Alexia.
Hard persen, Alexia.
Persen.
Hoe ziet hij eruit?
Ik ben er. Blijf wakker.
Ik ben hier.
Ik ben er.
Ik ben er.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.