Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,917 --> 00:01:17,583
Stop! Stop!
2
00:01:19,583 --> 00:01:22,083
Why?
- Let us check!
3
00:01:24,958 --> 00:01:27,458
Wait. - What?
- One moment.
4
00:01:33,667 --> 00:01:35,000
Here.
5
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
For you.
6
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
What is it?
- Read. You must read.
7
00:01:47,792 --> 00:01:51,333
Distinguished...
"Exemption from searches"
8
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
Is it you, Luca the miller?
- So it seems.
9
00:01:59,333 --> 00:02:01,083
Forgive me.
- Please.
10
00:02:01,625 --> 00:02:03,667
Have a good ride.
- Thank you.
11
00:02:20,875 --> 00:02:24,042
"Watering forbidden"
12
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
Luca, wait!
13
00:02:31,042 --> 00:02:32,625
Hello Giovanni!
14
00:02:32,667 --> 00:02:35,333
Careful, the lawyer is in the office.
15
00:02:35,500 --> 00:02:38,750
The lawyer? So what?
So much the better.
16
00:02:38,958 --> 00:02:40,958
So I'll greet him.
17
00:02:42,667 --> 00:02:44,917
They're more thirsty than usual.
18
00:02:45,000 --> 00:02:49,750
Unfortunately, I found out that
the crossroad fountain was dry.
19
00:02:50,833 --> 00:02:55,042
You mean there's the lawyer?
Then we'll appeal to his benevolence.
20
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
Excellency!
21
00:02:57,375 --> 00:02:58,583
Excellency!
22
00:02:59,542 --> 00:03:01,500
Who is it ?
- Excellency.
23
00:03:01,667 --> 00:03:06,458
Oh, Luca, how goes it?
I was taking a nap.
24
00:03:07,375 --> 00:03:12,292
The animals are thirsty. Do you mind?
- Sure, go ahead. - Thank you.
25
00:03:12,458 --> 00:03:15,208
And... your wife? How is she?
26
00:03:15,625 --> 00:03:16,792
Quite fine!
27
00:03:17,667 --> 00:03:20,208
Carmela! Wake up!
- Look, look!
28
00:03:20,417 --> 00:03:22,542
She's there! I hadn't seen her.
29
00:03:22,625 --> 00:03:26,625
Good morning, Excellency, how are you ?
- Fine, Thank you.
30
00:03:26,750 --> 00:03:30,042
Excellency, today there's
a delicacy at the mill.
31
00:03:30,750 --> 00:03:33,542
That tender salad that you like so much.
32
00:03:33,708 --> 00:03:35,958
It's delicious with your oil!
33
00:03:36,125 --> 00:03:38,875
What oil?
- The one the lawyer gave us.
34
00:03:39,083 --> 00:03:40,708
But it's finished!
35
00:03:40,792 --> 00:03:45,875
What? A keg...
in a few days?
36
00:03:45,917 --> 00:03:51,875
It's your oil's fault,
it's too good, and everyone likes it!
37
00:03:52,125 --> 00:03:56,375
The governor likes it,
Giuseppe likes it, everyone likes it!
38
00:03:56,833 --> 00:04:00,458
Because it's a fine oil,
it has a special flavor!
39
00:04:00,625 --> 00:04:04,292
So...,
it goes down, and it finishes!
40
00:04:04,458 --> 00:04:10,000
We could dress the salad without oil...
but then it's awful.
41
00:04:10,250 --> 00:04:13,250
No, if you need some more...
42
00:04:13,417 --> 00:04:17,875
Don't bother too much.
A keg...a small one.
43
00:04:18,375 --> 00:04:22,458
I'll send it.
- Thank you. Thank you, you're too good.
44
00:04:22,542 --> 00:04:25,875
Thank you so much, Excellency,
your servant!
45
00:04:40,792 --> 00:04:41,833
Carmela,..
46
00:04:42,917 --> 00:04:45,375
the lawyer is in love with you.
47
00:04:45,417 --> 00:04:48,458
I know!
They are all in love with me.
48
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
BOM!
- Yes, BOM! Yes, everyone.
49
00:04:52,625 --> 00:04:54,042
Minus one.
50
00:04:55,500 --> 00:04:58,708
Who is this idiot?
- You! - Me?
51
00:04:59,708 --> 00:05:01,917
Well, you guessed it, Carme'!
52
00:05:02,875 --> 00:05:05,917
Why?
- Because you're ugly, Carme'.
53
00:05:06,333 --> 00:05:07,917
You're ugly!
54
00:05:08,708 --> 00:05:09,875
Wait.
55
00:05:15,125 --> 00:05:17,125
Giovanni !
- What?
56
00:05:17,167 --> 00:05:22,208
Luca is coming, with that shameless
who had the impudence to...
57
00:05:22,292 --> 00:05:24,167
Let me take care of it!
58
00:05:24,833 --> 00:05:27,208
Today, I'll count his sacks.
59
00:05:27,250 --> 00:05:32,000
He's got a permission for 20.
If I find just one more...
60
00:05:32,458 --> 00:05:34,750
Cheers!
- Stop!
61
00:05:35,917 --> 00:05:37,875
Why? I'm in a hurry.
62
00:05:37,958 --> 00:05:42,500
one, two, three, four, five...
- What news is this?
63
00:05:42,708 --> 00:05:45,917
Why are you counting?
- Six, seven, eight, nine...
64
00:05:47,250 --> 00:05:50,792
Ten... - Giovanni, have you gone mad?
- Eleven, twelve...
65
00:05:51,375 --> 00:05:54,458
thirteen...
- They're 20, I'm telling you!
66
00:05:54,500 --> 00:05:58,208
Alright, Giovanni, never mind,
even if they were one hundred...
67
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
donna Carmela will take care of it.
68
00:06:00,542 --> 00:06:03,750
One word with the governor,
and everything will settle!
69
00:06:03,792 --> 00:06:05,917
What did you mean by that?
70
00:06:06,375 --> 00:06:09,542
I know what! - You ugly witch!
- Shut up! - Let go!
71
00:06:09,625 --> 00:06:10,958
Me a witch?
72
00:06:11,000 --> 00:06:16,583
And you, who told the governor to
send my husband away from the duty post.
73
00:06:16,625 --> 00:06:18,500
Alright, I got it!
74
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
The sacks are 20, Giovanni !
75
00:06:27,792 --> 00:06:29,000
Run now!
76
00:06:32,833 --> 00:06:34,208
I've done well!
77
00:06:34,250 --> 00:06:36,792
Get off, come here!
- You want me?
78
00:06:36,833 --> 00:06:40,042
Want to check my sacks, huh?
Take this!
79
00:06:41,292 --> 00:06:43,000
Let go of me!
80
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Get out of the way, Vincenzo!
81
00:06:53,917 --> 00:06:56,375
I'll take care of this carrion!
82
00:07:06,833 --> 00:07:10,917
Carmela!
Carmela, stop it!
83
00:07:12,625 --> 00:07:16,625
The bishop! The bishop!
The bishop!
84
00:07:19,792 --> 00:07:22,375
Peace be with you.
85
00:07:22,625 --> 00:07:25,000
Peace be with you.
86
00:07:25,750 --> 00:07:28,625
Luca, my son, what happened?
87
00:07:29,333 --> 00:07:31,917
Eminence, I had to resort to hands..
88
00:07:32,250 --> 00:07:34,917
to defend the good name of my spouse..
89
00:07:34,958 --> 00:07:38,750
and that of who governs us,
with the Lord's grace! - How?
90
00:07:38,875 --> 00:07:42,042
Yes, Eminence!
That woman...
91
00:07:42,542 --> 00:07:45,792
This woman!
- A bit of good manners!
92
00:07:45,833 --> 00:07:48,917
This woman did such low insinuations..
93
00:07:49,167 --> 00:07:53,542
about the visits of our excellent
governor to my humble mill,..
94
00:07:53,750 --> 00:07:57,625
with the consent, and sometimes,
under the eyes, of your Eminence,..
95
00:07:57,708 --> 00:08:02,833
that I could not...
- Enough, I understand. Go in peace.
96
00:08:04,083 --> 00:08:05,875
Did you see, Carmela?
97
00:08:06,417 --> 00:08:09,708
Thank you, Eminence.
Let's go, Carmela.
98
00:08:13,042 --> 00:08:16,083
You, my children, go in peace.
99
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
No, you stay.
100
00:08:19,042 --> 00:08:22,083
Me?
Oh, Monsignor!
101
00:08:24,667 --> 00:08:27,083
Monsignor, we bid you farewell.
102
00:08:30,333 --> 00:08:36,833
Beauty in itself is not a sin.
103
00:08:37,792 --> 00:08:42,250
Envy, instead,
is one of the gravest sins.
104
00:08:42,792 --> 00:08:48,333
Remember what I am telling you,
my child, in your penance.
105
00:08:49,375 --> 00:08:53,500
Eminence, she wanted to take away
the job to my husband. - So be it.
106
00:08:53,833 --> 00:08:55,083
So be it?
107
00:08:55,375 --> 00:08:59,875
Carmela, did you see?
Even the bishop said that we were right.
108
00:09:01,333 --> 00:09:05,583
Yes, but later I'll tell it to the
governor. - Will prove us right, too.
109
00:09:05,667 --> 00:09:10,875
Of course, Carmela,
who could ever say otherwise?
110
00:09:19,083 --> 00:09:24,375
Oh, little peasant
by the shiny black hair..
111
00:09:24,583 --> 00:09:29,750
the silver mountain
slopes into the sea.
112
00:09:29,917 --> 00:09:34,792
Over the mountain
I told you words of love..
113
00:09:34,875 --> 00:09:39,583
and in my boat, you said
do not despair.
114
00:09:40,000 --> 00:09:45,458
Oh, little peasant
by the shiny black hair.
115
00:09:45,750 --> 00:09:52,417
Oh rose's mouth,
the time when you kissed me,..
116
00:09:52,708 --> 00:09:57,542
and while you kissed me,
you were regretting it.
117
00:09:58,042 --> 00:10:05,125
Love goes by quickly,
it won't wait for you
118
00:10:05,417 --> 00:10:12,833
a kiss will always blossom
in the flower of our life..
119
00:10:19,417 --> 00:10:24,208
Oh, little peasant
by the shiny black hair,..
120
00:10:24,625 --> 00:10:29,167
ready is the cradle
for a child of gold.
121
00:10:29,542 --> 00:10:33,458
Born will he be in May,
Born will he be in Spring..
122
00:10:33,500 --> 00:10:35,417
The wine of His Excellency!
123
00:10:35,500 --> 00:10:39,250
and born will be
my boat, there by the sea,
124
00:10:39,375 --> 00:10:44,417
oh, little peasant
by the shiny black hair.
125
00:10:45,000 --> 00:10:50,708
Oh rose's mouth,
the time when you kissed me,..
126
00:10:51,083 --> 00:10:56,000
and while you kissed me,
you were regretting it.
127
00:10:56,042 --> 00:11:03,000
Love goes by quickly,
it won't wait for you,..
128
00:11:04,333 --> 00:11:14,000
a kiss will always blossom
in the flower of our life.
129
00:11:14,042 --> 00:11:17,042
Bravo!
130
00:11:17,958 --> 00:11:21,958
Listening to you is a delight
to the soul. - It's true!
131
00:11:22,083 --> 00:11:24,333
You are like a siren.
132
00:11:24,625 --> 00:11:26,750
Thank you. It's kind of you.
133
00:11:26,792 --> 00:11:32,083
When I told my nephew:
"Come, your ears will hear..
134
00:11:32,167 --> 00:11:37,625
a celestial voice",
he would not believe me.
135
00:11:38,083 --> 00:11:43,000
Well?
- You said it! You won, uncle.
136
00:11:44,167 --> 00:11:47,750
Luca, your wife sang
better than Circe.
137
00:11:47,833 --> 00:11:49,750
Too good of you, Excellency.
138
00:11:49,792 --> 00:11:53,083
Yes, my wife has got some
excellent qualities.
139
00:11:53,917 --> 00:11:59,250
But, it seems they cause her more harm
than good. - Harm? What harm?
140
00:11:59,833 --> 00:12:04,542
Yes! The harm that comes
from envy and gossip!
141
00:12:04,625 --> 00:12:07,875
Oh!
- You look a little nervous.
142
00:12:08,458 --> 00:12:14,458
Nervous...Do you expect me to be pleased
by what happened today at the duty gate?
143
00:12:14,625 --> 00:12:18,292
I care not so much for me, but for
your Excellencies.
144
00:12:18,583 --> 00:12:23,250
You honor me so often, and this
slander offends you more than myself.
145
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Right, Carmela?
146
00:12:25,708 --> 00:12:29,708
It was an abject calumny.
- Yes, object, object.
147
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
Always drinking!
148
00:12:36,042 --> 00:12:40,167
Since you took Concettina away,
there is nothing else left for me!
149
00:12:40,417 --> 00:12:44,417
Concettina did well when
she married me.
150
00:12:44,542 --> 00:12:47,542
Because I am not a drunkard like you!
151
00:12:47,958 --> 00:12:51,750
We'll keep on coming here regularly,
as before.
152
00:12:51,875 --> 00:12:58,042
Indeed, after these foolish rumors,
we'll come here more often!
153
00:12:58,083 --> 00:12:59,792
Bravo.
- Thank you.
154
00:13:00,250 --> 00:13:05,417
Luca and I are used to your visits!
- It's always an honor!
155
00:13:05,875 --> 00:13:08,708
The Vesper.
Let's go.
156
00:13:08,750 --> 00:13:13,083
Dear nephew, let's go. Donna Carmela,
goodbye. - Goodbye.
157
00:13:16,667 --> 00:13:18,750
An excellent fresh salad.
158
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
Donna Carmela. - Excellency.
159
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Good evening.
160
00:13:27,167 --> 00:13:30,083
You are beautiful, beautiful!
- Excellency,..
161
00:13:30,208 --> 00:13:33,833
one day, you said
you'd do anything for me. - Yes.
162
00:13:34,292 --> 00:13:38,375
The moment has come to help my brother,
after what happened at the duty...
163
00:13:38,542 --> 00:13:42,458
But indeed, the scandal
would recommend...I don't know...
164
00:13:42,500 --> 00:13:44,083
Excellency...
165
00:13:45,417 --> 00:13:46,917
Donna Carmela.
166
00:13:47,667 --> 00:13:52,375
Donna Carmela, you want me to appoint
your brother as exciseman? - Yes.
167
00:13:53,375 --> 00:13:55,917
It doesn't depend on me alone.
168
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Good evening.
- Good evening again.
169
00:14:01,792 --> 00:14:03,458
Gardugna, my horse.
170
00:14:05,042 --> 00:14:07,875
Carme'!
Where are you going?
171
00:14:08,000 --> 00:14:11,542
I'm going to pick up the laundry!
- Be quick! - Yes!
172
00:14:11,792 --> 00:14:16,125
Quick, Gardugna.
I have important office matters.
173
00:14:16,458 --> 00:14:20,292
Reverend fathers, gentlemen,
good evening. - Good evening.
174
00:15:15,833 --> 00:15:20,417
Excellency, what are you doing here?
- It doesn't depend on me alone.
175
00:15:21,000 --> 00:15:26,125
Donna Carmela, it depends on you too.
- On me? I don't understand.
176
00:15:26,417 --> 00:15:28,417
You don't understand?
177
00:15:28,958 --> 00:15:31,458
Well then, I'll be extremely clear.
178
00:15:33,000 --> 00:15:35,958
Donna Carmela, I am Tantalus.
- Tantalus?
179
00:15:37,167 --> 00:15:41,958
The torment of Tantalus.
That was an unfortunate one!
180
00:15:42,417 --> 00:15:46,250
Tantalus was tied,...
he was hungry...
181
00:15:46,500 --> 00:15:50,542
he saw fruits,
he saw all the good things...
182
00:15:51,458 --> 00:15:53,125
and he couldn't eat.
183
00:15:53,750 --> 00:15:58,333
He was thirsty, he saw crystal-clear
water running at his feet,..
184
00:15:58,542 --> 00:16:01,042
as clear as your eyes..
185
00:16:02,417 --> 00:16:04,250
and he couldn't drink.
186
00:16:05,042 --> 00:16:08,750
I am Tantalus!
Donna Carmela, I am thirsty.
187
00:16:09,083 --> 00:16:11,917
Drink!
- Donna Carmela, you are so beautiful.
188
00:16:11,958 --> 00:16:16,917
Excellency!
What would Mrs. Governor say? - But...
189
00:16:18,250 --> 00:16:22,125
Donna Carmela, I'll send the wine,...
I'll do even more!
190
00:16:22,542 --> 00:16:26,750
Your brother, we'll appoint him to
captain, rather than tax collector.
191
00:16:26,792 --> 00:16:29,333
Your husband, commission inspector.
192
00:16:29,875 --> 00:16:33,417
I'd appoint him to governor
if I could, donna Carmela.
193
00:16:33,458 --> 00:16:37,292
Because I love you!
You are beautiful, donna Carmela!
194
00:16:37,333 --> 00:16:38,708
Let me go!
195
00:16:42,000 --> 00:16:43,292
Donna Carmela!
196
00:16:43,375 --> 00:16:45,292
"Carramba"!
Donna Carmela!
197
00:16:47,333 --> 00:16:49,042
Donna Carmela!
198
00:16:49,792 --> 00:16:52,167
Help! Untie me!
199
00:16:54,833 --> 00:16:57,583
Tonight I'll have you hanged.
- Good.
200
00:16:58,042 --> 00:17:00,333
Donna Carmela!
- Good evening, Excellency.
201
00:17:00,375 --> 00:17:03,167
What good evening? Donna Carmela!
202
00:17:03,750 --> 00:17:05,458
Donna Carmela!
203
00:17:10,833 --> 00:17:13,792
Donna Carmela is fearful.
204
00:17:15,292 --> 00:17:18,125
She's too close to her husband.
205
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Right. I hadn't thought of that.
206
00:17:21,292 --> 00:17:27,500
Women like that must be conquered
with patience. - And I've got enough!
207
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
With cunning!
- And I've got enough!
208
00:17:30,250 --> 00:17:32,708
With strength.
- I have! I have!
209
00:17:32,750 --> 00:17:36,000
And then... - How do you dare
giving me advices?
210
00:17:36,083 --> 00:17:41,125
Those women are conquered with cunning,
patience, and strength. Help me!
211
00:17:41,542 --> 00:17:45,000
As far as beauty is concerned,
she is beautiful.
212
00:17:45,708 --> 00:17:49,875
Especially her legs.
- But... Nicoletto!
213
00:17:52,167 --> 00:17:55,292
His Excellency!
- Good evening.
214
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
Good evening.
215
00:17:58,667 --> 00:18:03,333
But, where did he stop by?
- Eh! I know! I smell a rat!
216
00:18:03,583 --> 00:18:06,792
What?
- Poor governor!
217
00:18:07,208 --> 00:18:10,958
Why poor?
- He's in love with donna Carmela.
218
00:18:11,042 --> 00:18:13,750
No, no!
- Yes, yes, I tell you!
219
00:18:13,917 --> 00:18:18,250
I noticed that too.
May God help him!
220
00:18:19,083 --> 00:18:22,375
With this, reverend, good evening.
- Good evening.
221
00:18:22,417 --> 00:18:26,083
I'm going through the fields,
so I will get home sooner.
222
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
Good evening.
- Good evening.
223
00:18:33,833 --> 00:18:37,125
It seems that him too...
- For donna Carmela ?
224
00:18:37,750 --> 00:18:39,625
Yes.
- Oh!!!
225
00:18:40,625 --> 00:18:43,708
Nicoletto, you are young,..
226
00:18:44,042 --> 00:18:47,417
and you must stay away
from life's temptations.
227
00:18:47,458 --> 00:18:53,333
Rest assured, I know very well
the values of life. - Good.
228
00:18:56,250 --> 00:18:58,167
Faith, before all!
229
00:19:02,292 --> 00:19:04,292
Mrs. governor.
230
00:19:04,583 --> 00:19:08,042
Mrs. mother said to watch
Pulcinella first? - No, no!
231
00:19:08,083 --> 00:19:12,500
She said to watch the strong men first.
- No, Pulcinella first!
232
00:19:12,583 --> 00:19:16,667
Come, dear, you'll see them both.
- Be good, we're going now.
233
00:19:19,500 --> 00:19:22,667
Goodbye, we shall be back soon.
234
00:19:24,417 --> 00:19:27,833
Excellency, you sure are a Saint!
235
00:19:38,292 --> 00:19:45,000
This is "O' pazzariello" - the joker.
Was a typical Neapolitan character.
236
00:19:47,917 --> 00:19:52,875
Up until still a few years ago,
he was hired to advertise..
237
00:19:53,125 --> 00:19:58,292
shops and their merchandises
along the streets,..
238
00:19:58,708 --> 00:20:02,042
..improvising a pantomime performance,
and inviting people to taste.
239
00:20:22,042 --> 00:20:26,458
Ladies and gentlemen,
I'll eat first one...
240
00:20:29,875 --> 00:20:33,875
Gentlemen, did you observe
how I extracted...
241
00:20:36,250 --> 00:20:41,375
Sybil,
are you in the prophetic sleep?
242
00:20:41,875 --> 00:20:44,958
I am in the prophetic sleep.
243
00:20:45,000 --> 00:20:50,042
Then divine this nice young man,
who suffers love pains!
244
00:21:06,750 --> 00:21:08,250
Stop! Stop!
245
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
Concettina!
246
00:21:30,542 --> 00:21:36,042
Concettina? Concettina is my wife!
You're drunk!
247
00:21:36,292 --> 00:21:42,042
The wife is the most splendid,
among the splendid stars..
248
00:21:42,250 --> 00:21:47,250
but she was having business,
with a doctor's son.
249
00:21:47,708 --> 00:21:52,292
And this short story, folks,
I'm going to tell you now.
250
00:21:56,333 --> 00:22:01,792
And her rightful husband,
whose portrait is right here..
251
00:22:02,167 --> 00:22:07,250
overwhelmed, he caught
the doctor and the wife.
252
00:22:07,333 --> 00:22:12,042
And this short story, folks,
I'm going to tell you now.
253
00:22:16,167 --> 00:22:21,750
The man, now trampled over
his deepest human feelings,..
254
00:22:22,167 --> 00:22:27,042
right on that sofa, then,
her head he quickly chopped.
255
00:22:27,375 --> 00:22:32,000
And this short story, folks,
I'm going to tell you now.
256
00:22:36,250 --> 00:22:41,333
Her head he picked, and then
hid under his own roof.
257
00:22:41,708 --> 00:22:46,667
Under his bed he put it,
and then he went to sleep.
258
00:22:46,708 --> 00:22:51,875
And this short story, folks,
I'm going to tell you now.
259
00:22:56,458 --> 00:23:01,625
A famous trial was held,
and he was taught a lesson..
260
00:23:01,708 --> 00:23:06,375
because he was soon sentenced
to be hung till his death.
261
00:23:06,417 --> 00:23:13,750
And if you see with care,
who's speaking is not lying..
262
00:23:13,792 --> 00:23:20,125
a rope around his neck,
the sacred fate remains.
263
00:23:20,625 --> 00:23:27,000
And of this story, folks,
this is the end, my friends.
264
00:23:36,958 --> 00:23:40,958
And you, what would you do?
- Me? What's that got to do with me?
265
00:23:41,167 --> 00:23:44,917
What do you mean?
What if I did like that one?
266
00:23:47,042 --> 00:23:51,000
Pasciare', Cicci',
the lady raves!
267
00:23:52,042 --> 00:23:55,875
Be careful, you!
- What are these discourses?
268
00:23:56,542 --> 00:23:59,083
Go! What have I got to do...
269
00:24:02,042 --> 00:24:04,417
Hi!
- Hi, Luca!
270
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
How is business?
- Bad, my son.
271
00:24:07,875 --> 00:24:10,417
To enter these two baskets in town..
272
00:24:10,500 --> 00:24:17,625
I argued with that corporal, scoundrel,
who wanted to marry my daughter.
273
00:24:17,667 --> 00:24:21,375
Don't worry...everything will settle.
Don't worry, grandpa.
274
00:24:21,458 --> 00:24:23,625
So long!
- Goodbye, Luca.
275
00:24:32,333 --> 00:24:36,625
Water! Water!
Help yourselves, good water.
276
00:24:36,833 --> 00:24:40,417
But if my daughter doesn't want you,
what can I do?
277
00:24:40,458 --> 00:24:44,375
They're rotten! You cannot sell them!
- This is an abuse!
278
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
Do you want the basket?
- Yes!
279
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
Then here is the basket!
280
00:24:58,250 --> 00:25:00,125
What manners are these?!
281
00:25:00,958 --> 00:25:04,375
I... - Stop Luca!
- Let me go, Carmela, let go!
282
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
Stop, everybody!
283
00:25:08,958 --> 00:25:13,125
I am a poor old man! Luca, help me!
- Old fool!
284
00:25:18,917 --> 00:25:23,000
Nothing, nothing. Go home!
I'll tace care of it. Go home!
285
00:25:23,167 --> 00:25:25,000
Everybody stop!
286
00:25:25,667 --> 00:25:27,000
Luca!
287
00:25:27,792 --> 00:25:30,833
Luca!
- Carme', get away!
288
00:25:45,292 --> 00:25:47,500
Governor's orders!
289
00:25:51,500 --> 00:25:54,083
Sergeant! You know Luca the miller?
- Yes captain.
290
00:25:54,125 --> 00:25:56,375
Arrest him!
- What? - You must arrest him!
291
00:25:56,417 --> 00:25:59,833
Luca!
- Off! Stop everybody!
292
00:25:59,875 --> 00:26:03,792
You're under arrest! - I am Luca,
I am a friend of the governor!
293
00:26:03,833 --> 00:26:06,458
What friend of the governor!
Take him away!
294
00:26:06,500 --> 00:26:09,167
My hat!
- Go, go!
295
00:26:11,792 --> 00:26:13,500
Off! Off!
296
00:26:15,583 --> 00:26:19,167
Excellency, they've arrested me!
- Come on! Take him away!
297
00:26:19,958 --> 00:26:23,208
I'm a friend of the governor!
- Go on!
298
00:26:23,250 --> 00:26:25,375
Luca! Luca!
299
00:26:27,750 --> 00:26:31,375
I'm a friend of the governor!
Wait!
300
00:26:31,458 --> 00:26:32,750
Gardugna!
301
00:26:33,208 --> 00:26:35,667
Let's go!
- Let go of him!
302
00:26:41,542 --> 00:26:43,292
Shoot in the air!
303
00:26:43,917 --> 00:26:45,083
Ah !
304
00:26:57,333 --> 00:26:58,625
Come! Let's go!
305
00:27:00,125 --> 00:27:02,708
I'm a friend of the governor!
- Luca!
306
00:27:03,375 --> 00:27:04,417
Luca!
307
00:27:04,542 --> 00:27:07,167
Carmela!
- He's got the guardian angels!
308
00:27:07,208 --> 00:27:10,125
One hundred of these days!
Cheers!
309
00:27:11,667 --> 00:27:14,208
What pleasure!
- The wife!
310
00:27:18,250 --> 00:27:19,917
You can't go in!
311
00:27:20,375 --> 00:27:22,208
Go to the mill!
312
00:27:23,958 --> 00:27:26,208
She must inform the governor!
313
00:27:28,958 --> 00:27:31,083
Luca!
Luca!
314
00:27:31,750 --> 00:27:33,125
Carmela!
Luca!
315
00:27:33,208 --> 00:27:35,333
Quiet, I'll be right back!
316
00:27:35,833 --> 00:27:39,125
Go to the mill. It's dangerous here!
- Let's go!
317
00:27:39,667 --> 00:27:41,958
I'm a friend of the governor!
318
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
Go to the mill
and put the mules in the shed!
319
00:27:45,000 --> 00:27:47,417
Come back soon!
- Yes...soon!
320
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
The mules in the shed,
behind there!
321
00:27:55,792 --> 00:27:57,083
Good, good.
322
00:27:58,083 --> 00:27:59,208
But why?
323
00:27:59,375 --> 00:28:03,208
Because tonight, the lady miller
remains alone in the mill.
324
00:28:04,500 --> 00:28:05,542
Good.
325
00:28:06,000 --> 00:28:07,042
But why?
326
00:28:07,667 --> 00:28:10,875
Because Luca is in prison, caramba!
327
00:28:11,292 --> 00:28:12,250
Right!
328
00:28:12,792 --> 00:28:14,875
Excellency, the brawl is over.
329
00:28:15,250 --> 00:28:17,333
Peace reigns!
330
00:28:17,542 --> 00:28:18,667
Very well.
331
00:28:19,792 --> 00:28:23,292
Say. Are you sure
that everything will be alright?
332
00:28:23,667 --> 00:28:25,000
Gardugna's word.
333
00:28:25,083 --> 00:28:27,292
And, what about the prisoners?
334
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
The prisoners...
335
00:28:29,792 --> 00:28:33,500
Shall we hang them?
Excellency, they haven't done anything!
336
00:28:33,667 --> 00:28:34,667
Right!
337
00:28:34,875 --> 00:28:38,708
Then tell the people
that the governor is generous.
338
00:28:38,958 --> 00:28:42,167
Free all.
- Except...except Luca.
339
00:28:43,125 --> 00:28:46,083
I have special orders
from the governor.
340
00:28:50,458 --> 00:28:52,917
How dare you?
- Excellency, I told you before.
341
00:28:52,958 --> 00:28:58,125
After all, you see we didn't
put you in jail with the others!
342
00:28:58,583 --> 00:29:01,708
You are our guest, dear Luca.
343
00:29:02,125 --> 00:29:06,542
In fact, my office...
Come, come...
344
00:29:06,750 --> 00:29:10,292
is at your total disposal.
345
00:29:10,833 --> 00:29:15,375
As you can see, we use all due respect
and deference towards you.
346
00:29:15,583 --> 00:29:18,625
Thanks a lot.
But then, set me free!
347
00:29:19,167 --> 00:29:24,583
We cannot, because we're waiting
for provisions from the governor.
348
00:29:24,625 --> 00:29:27,833
But I'm a friend of the governor!
Close friend.
349
00:29:28,333 --> 00:29:29,375
I know.
350
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
I know.
351
00:29:30,792 --> 00:29:35,708
So, when the governor will know
that his close friend is..
352
00:29:35,792 --> 00:29:38,333
in jail, then he will take care of it.
353
00:29:38,375 --> 00:29:40,417
You should have been outside today,
354
00:29:40,500 --> 00:29:43,833
and see so many poor people mistreated,
beaten!
355
00:29:44,042 --> 00:29:47,125
I saw that miller who looks like you...
- Luca?
356
00:29:47,167 --> 00:29:51,500
Yes, they arrested him, and his wife
was in despair. - Carmela, beautiful!
357
00:29:51,583 --> 00:29:53,875
What has to do, this?
- In short!
358
00:29:54,000 --> 00:29:57,375
I don't want you to meddle
in serious State issues.
359
00:29:57,667 --> 00:29:59,250
Alright, Theophilus.
360
00:30:06,875 --> 00:30:11,042
With this, until tomorrow,
Luca is taken care of.
361
00:30:12,042 --> 00:30:13,417
"Citizens..."
362
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
The governor!
363
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
Luca?
- Up there.
364
00:30:35,292 --> 00:30:37,333
Good!
Tonight..
365
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
he mustn't go back to the mill,
for no reason.
366
00:30:40,458 --> 00:30:43,667
Under pain of the head.
- Pain..? - Death.
367
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
Cowards!
368
00:31:11,875 --> 00:31:13,583
Good evening, father sir.
369
00:31:13,667 --> 00:31:17,708
Good evening. - Good evening father sir.
- Good evening, offspring.
370
00:31:17,792 --> 00:31:20,083
Go now, and be good.
371
00:31:20,667 --> 00:31:21,917
Goodbye.
372
00:31:23,667 --> 00:31:26,875
Theophilus, what are you doing?
- I'm shaving.
373
00:31:28,417 --> 00:31:29,625
Here?
374
00:31:30,333 --> 00:31:32,333
I was in a hurry,..
375
00:31:32,958 --> 00:31:36,500
I must go out, I must appear in public.
376
00:31:36,750 --> 00:31:38,792
I must patrol.
377
00:31:39,000 --> 00:31:41,417
And for this, must you shave?
378
00:31:42,000 --> 00:31:43,792
Eh...I must patrol.
379
00:31:45,292 --> 00:31:48,792
Good night, Theophilus,
I'm going to pray.
380
00:31:52,125 --> 00:31:54,125
Pray that all goes well!
381
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Come.
382
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
Sleek!
383
00:32:16,500 --> 00:32:17,667
Stand here.
384
00:32:19,167 --> 00:32:20,250
Captain!
385
00:32:20,417 --> 00:32:25,708
What shall we do, then?
- Eh! My dear, I've got no orders yet.
386
00:32:26,833 --> 00:32:29,917
And then there's the edict.
The edict is clear:
387
00:32:29,958 --> 00:32:34,042
"No citizen may,
for whatsoever reason,..
388
00:32:34,208 --> 00:32:37,917
linger on the public street
until dawn tomorrow."
389
00:32:38,667 --> 00:32:39,875
So, then?
390
00:32:40,500 --> 00:32:45,417
So, so...it's getting dark,
there is danger of some arquebusade.
391
00:32:46,042 --> 00:32:48,583
Right!
Now that I remember, I'm afraid!
392
00:32:48,625 --> 00:32:53,208
God, good.
Then you'll stay, as my guest. Huh?
393
00:32:54,833 --> 00:32:56,583
I'll stay!
- Excellent!
394
00:33:52,542 --> 00:33:53,542
Luca!
395
00:33:55,833 --> 00:33:56,917
Luca!
396
00:34:00,333 --> 00:34:05,333
Hold the horse,...and keep watch.
- Good.
397
00:34:09,458 --> 00:34:11,125
But...
- Go, go.
398
00:34:15,167 --> 00:34:20,042
There's no danger... - No danger.
- But, the miller... - Have no fear.
399
00:34:20,083 --> 00:34:22,792
Fear, me?!
How dare you?
400
00:34:41,458 --> 00:34:43,292
Ga... Gardugna!
401
00:34:47,958 --> 00:34:49,292
Excellency!
402
00:34:54,917 --> 00:35:00,458
Excellency! - Gardugna! - Donna
Carmela! Excellency! - Donna Carmela!
403
00:35:03,125 --> 00:35:06,542
Donna Carmela! His Excellency!
He's dead!
404
00:35:09,667 --> 00:35:11,625
Your Excellency!
- Donna Carmela!
405
00:35:12,917 --> 00:35:14,792
The governor is dying!
406
00:35:20,750 --> 00:35:23,000
The governor...is dying!
407
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Quick!
Help.
408
00:35:31,167 --> 00:35:33,375
What happened, Excellency?
Huh?
409
00:35:36,042 --> 00:35:39,958
An amb...ambush.
- An ambush? What happened?
410
00:35:40,167 --> 00:35:43,667
An infernal ambush.
- I didn't see anybody.
411
00:35:43,708 --> 00:35:46,208
They were 20, 30...
- I didn't see them.
412
00:35:46,292 --> 00:35:50,042
You never see anything! Tonight
I'll have you hanged. - Good.
413
00:35:50,125 --> 00:35:53,500
What are you doing here?
- Now I'll tell you.
414
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
Where is Luca?
What did you do to him?
415
00:36:00,250 --> 00:36:02,292
Quiet. I came here for this.
416
00:36:02,375 --> 00:36:05,875
You could have freed my husband,
rather than coming yourself!
417
00:36:05,958 --> 00:36:07,000
Oh, well.
418
00:36:07,250 --> 00:36:09,333
But...I'm sorry,..
419
00:36:09,833 --> 00:36:13,292
your husband is in jail,
and well guarded.
420
00:36:13,458 --> 00:36:14,792
Certainly! - No!
421
00:36:14,875 --> 00:36:18,458
He can't get out, poor man!
How would he? It's impossible!
422
00:36:27,208 --> 00:36:31,292
I saw it myself! He got
into the crowd to defend a poor old man.
423
00:36:31,833 --> 00:36:35,917
Then they got him, they arrested him,
but Luca didn't do anything.
424
00:36:37,958 --> 00:36:40,667
He didn't do anything...
- Excellency...!
425
00:36:41,958 --> 00:36:44,042
He didn't do anything?!
426
00:36:45,167 --> 00:36:48,458
He didn't do anything!?
He did...
427
00:36:49,125 --> 00:36:51,625
What did he do?
You tell her.
428
00:36:52,500 --> 00:36:56,000
The Captain's report, is clear!
429
00:36:56,125 --> 00:36:57,250
It's clear!
430
00:36:58,792 --> 00:37:02,167
Most serious insubordination
to public officials!
431
00:37:02,542 --> 00:37:05,000
He will be referred to the Tribunal.
432
00:37:05,250 --> 00:37:06,625
To the Tribunal!
433
00:37:07,042 --> 00:37:09,583
And they'll hang him!
- No ! - Why not?
434
00:37:09,625 --> 00:37:11,833
He must have a lesson, poor son!
435
00:37:23,042 --> 00:37:26,958
Unless I should intervene,
personally.
436
00:37:28,125 --> 00:37:29,667
Excellency!
437
00:37:29,917 --> 00:37:31,000
Donna...
438
00:37:32,167 --> 00:37:33,542
Donna Carmela !
439
00:37:35,167 --> 00:37:37,333
Donna Carmela...Why,..
440
00:37:38,583 --> 00:37:41,500
I have always said that I love you.
441
00:37:41,750 --> 00:37:43,958
I always told you, remember?
442
00:37:45,583 --> 00:37:49,500
And what did you ask me?
To appoint your brother as exciseman?
443
00:37:49,958 --> 00:37:53,125
Here's the order...here it is.
444
00:37:55,042 --> 00:37:57,500
Exciseman...notification...
445
00:37:58,792 --> 00:38:02,042
But Luca !?
Save Luca!
446
00:38:02,458 --> 00:38:04,542
I took care of that too.
447
00:38:05,292 --> 00:38:09,458
Here! This is the release order
for your husband.
448
00:38:12,417 --> 00:38:13,667
Thank you.
449
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
Thank you!
450
00:38:17,417 --> 00:38:21,958
This, for now, let's put it here.
451
00:38:26,083 --> 00:38:29,958
Excellency, you're shivering.
452
00:38:30,917 --> 00:38:34,292
We should put him in bed.
- In bed? - But, why?
453
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
I...I'm cold...!
454
00:38:39,458 --> 00:38:42,500
But, certainly!
Certainly, Excellency.
455
00:38:43,083 --> 00:38:45,083
I hadn't thought of it.
456
00:38:46,792 --> 00:38:48,958
This way.
- Thank you.
457
00:39:02,542 --> 00:39:06,583
Go away. Keep guard, watch over.
- Good.
458
00:39:06,792 --> 00:39:07,833
Take.
459
00:39:11,042 --> 00:39:12,167
Wait.
460
00:39:15,750 --> 00:39:19,333
This,
does not part from me.
461
00:39:22,042 --> 00:39:24,333
Go.
- Good luck.
462
00:39:34,583 --> 00:39:36,417
Do I place myself here?
463
00:39:37,458 --> 00:39:39,542
Wherever you wish, Excellency.
464
00:39:42,792 --> 00:39:44,083
Then...
465
00:40:05,917 --> 00:40:07,292
Donna Carme'...
466
00:40:13,708 --> 00:40:16,292
Donna Carme', we're alone!
467
00:40:44,708 --> 00:40:47,625
Donna Carmela,
you may turn around now!
468
00:40:56,042 --> 00:40:57,375
Excellency..
469
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
refresh yourself a bit.
470
00:41:02,625 --> 00:41:06,375
Pasqualino. Pasqualino.
- What's up master?
471
00:41:06,667 --> 00:41:09,208
Wake up. - Who is it?
- Gardugna.
472
00:41:10,083 --> 00:41:11,250
Tie him up.
473
00:41:11,875 --> 00:41:13,000
Gardugna?
474
00:41:24,417 --> 00:41:26,667
This, it is your husband's?
475
00:41:35,208 --> 00:41:36,792
I am the miller.
476
00:41:39,833 --> 00:41:42,750
But...I'm the governor as well!
477
00:41:45,708 --> 00:41:49,500
Donna Carmela,
I've always said it,..
478
00:41:50,208 --> 00:41:56,167
women like you are won with patience.
And I've had some!
479
00:41:57,417 --> 00:42:00,625
They're are won with cunning.
480
00:42:03,542 --> 00:42:05,167
And with strength!
481
00:42:06,208 --> 00:42:08,125
Donna Carmela...
- No.
482
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
Why?
483
00:42:12,625 --> 00:42:16,125
Wait.
Wait a moment.
484
00:42:17,000 --> 00:42:19,667
I'll go check if everything is locked.
485
00:42:22,083 --> 00:42:23,208
Hurry up.
486
00:42:23,583 --> 00:42:25,167
I'll be right back.
487
00:42:43,208 --> 00:42:44,583
Gardugna!
488
00:42:56,292 --> 00:43:00,625
Carmela, how good it is here!
Carmela.
489
00:43:10,042 --> 00:43:11,250
Carmela.
490
00:43:12,875 --> 00:43:14,292
Donna Carme'...
491
00:43:14,667 --> 00:43:16,292
And this is paradise!
492
00:43:50,292 --> 00:43:56,750
"This is to certify...license of
first class exciseman..."
493
00:43:59,792 --> 00:44:01,083
Murderess!
494
00:44:14,000 --> 00:44:21,292
And if you see with care,
who's speaking is not lying..
495
00:44:21,458 --> 00:44:28,042
a rope around his neck,
the sacred fate remains.
496
00:45:13,583 --> 00:45:17,333
My poor Concettina!
Who knows how you make her suffer!
497
00:45:20,875 --> 00:45:24,375
I am a poor miller,
and you took her away from me.
498
00:45:31,500 --> 00:45:36,792
Pasqualino. - Governor!
- No, I'm Luca! Undress him.
499
00:45:37,083 --> 00:45:38,500
Donna Carmela.
500
00:45:40,417 --> 00:45:41,833
I am waiting.
501
00:45:44,042 --> 00:45:45,958
The governor awaits you.
502
00:45:49,792 --> 00:45:52,625
"Also the Governess is beautiful."
503
00:45:58,167 --> 00:46:01,000
We sent to wake the captain.
- But I'm in a hurry!
504
00:46:01,083 --> 00:46:03,667
Alright, in the meantime get in, come.
505
00:46:09,167 --> 00:46:11,000
Is he secured?
- Yes.
506
00:46:14,333 --> 00:46:16,000
We found this rope!
507
00:46:18,542 --> 00:46:21,458
He's not there!
- How, he's not there!?
508
00:46:21,500 --> 00:46:23,292
He escaped by the walls!
509
00:46:23,417 --> 00:46:26,917
These rascals let him escape!
510
00:46:27,000 --> 00:46:30,708
But you'll pay!
I'll make you pay for this! Assassin!
511
00:46:30,917 --> 00:46:33,167
Holy Virgin!
- He escaped!
512
00:46:34,000 --> 00:46:36,542
If he finds him, he'll kill him.
- Who kills?
513
00:46:36,583 --> 00:46:39,792
The governor.
The governor is at the mill!
514
00:46:40,333 --> 00:46:42,542
Save him, Luca will kill him!
515
00:46:43,042 --> 00:46:45,875
That husband of yours,
he ruined me!
516
00:46:45,917 --> 00:46:49,500
He'll pay for this!
Guards, on your horses!
517
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
The mules, quick!
518
00:46:54,583 --> 00:46:55,708
Carmela.
519
00:47:03,625 --> 00:47:04,875
Carmela.
520
00:47:20,750 --> 00:47:22,458
Don't play jokes!
521
00:47:46,125 --> 00:47:47,083
Aah!
522
00:48:08,833 --> 00:48:09,917
Aah!
523
00:48:35,667 --> 00:48:36,708
Aahh!
524
00:49:14,667 --> 00:49:15,750
Aaahh!
525
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
Gardugna!
526
00:49:30,667 --> 00:49:33,083
Gardugna! Help!
527
00:49:35,292 --> 00:49:37,417
Aahh ! He killed him!
528
00:49:39,417 --> 00:49:43,583
Within tomorrow, I'll have you hanged!
Good!
529
00:49:44,333 --> 00:49:45,375
Good?
530
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
Gardu'!
- Excellency! - Gardugna!
531
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
Gardugna is dead.
532
00:49:51,917 --> 00:49:52,958
Gardugna!
533
00:49:55,333 --> 00:49:57,458
You?
- Excellency, you?
534
00:50:02,167 --> 00:50:04,083
Two guards...ehm, yes...
535
00:50:04,417 --> 00:50:08,750
two guards surround the mill.
All the ways out must be watched over.
536
00:50:09,083 --> 00:50:11,667
They're coming to arrest us.
- What?
537
00:50:12,208 --> 00:50:15,292
Oh, right! How would they dare?
I am the governor!
538
00:50:17,500 --> 00:50:21,833
Calm. Calm and cool.
There's me, here.
539
00:50:22,875 --> 00:50:24,292
It's the captain.
540
00:50:26,125 --> 00:50:27,500
Who is it?
541
00:50:28,375 --> 00:50:30,500
It's the damn miller!
542
00:50:30,542 --> 00:50:33,333
He killed the governor!
- Who killed him?
543
00:50:34,333 --> 00:50:36,375
Revolting cynicism!
544
00:50:37,000 --> 00:50:40,208
Disarm him. And beat him!
- Aaah !
545
00:50:43,375 --> 00:50:46,833
This is what he made me do,
that horrible monster!
546
00:50:47,625 --> 00:50:49,625
No... no! Aah!
547
00:50:53,875 --> 00:50:56,542
Light!
To me! Light!
548
00:50:56,917 --> 00:51:00,333
So that I can face up the criminal!
549
00:51:02,542 --> 00:51:04,708
Light up the coward!
550
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
His Excellency!
551
00:51:14,500 --> 00:51:16,375
I am the governor!
552
00:51:16,667 --> 00:51:19,833
Murderer! Murderer!
553
00:51:19,917 --> 00:51:21,625
Hold the widow.
554
00:51:25,042 --> 00:51:26,125
Excellency.
555
00:51:28,083 --> 00:51:29,500
I am the governor.
556
00:51:29,667 --> 00:51:31,125
The governor!
557
00:51:38,042 --> 00:51:39,500
My clothes.
558
00:51:41,042 --> 00:51:43,625
Nothing, Excellency.
- Hang him.
559
00:51:45,792 --> 00:51:48,458
Excellency, nothing.
- This too.
560
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
Squeeze this...on the eye.
561
00:51:59,917 --> 00:52:01,125
Aaah!
562
00:52:04,458 --> 00:52:07,167
"Also the Governess is beautiful."
563
00:52:07,792 --> 00:52:10,417
Yes, beautiful. Beautiful!
564
00:52:13,042 --> 00:52:14,125
Luca!
565
00:52:17,583 --> 00:52:19,083
What have you done!
566
00:52:20,458 --> 00:52:22,083
What has Luca done?
567
00:52:24,417 --> 00:52:25,625
But why?
568
00:52:31,083 --> 00:52:32,167
Ah!
569
00:52:34,000 --> 00:52:35,333
To the palace!
570
00:52:38,083 --> 00:52:39,333
To the palace.
571
00:52:39,667 --> 00:52:43,083
- To the palace. To the palace.
572
00:52:44,542 --> 00:52:46,292
The governor!
573
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
Excellency!
574
00:54:17,750 --> 00:54:20,375
I thought you had forgotten about me.
575
00:54:30,333 --> 00:54:31,750
Oh! My husband!
576
00:54:47,500 --> 00:54:48,750
Concettina!
577
00:54:49,125 --> 00:54:52,792
''Sei il mio sole.
Son ricciutelli i capelli.
578
00:54:53,208 --> 00:54:55,833
Non biondetti, ma brunetti.
579
00:54:56,333 --> 00:54:59,167
Son due rose vermigliuzze
le gotuzze,
580
00:54:59,917 --> 00:55:02,333
le due labbra rubinetti.
581
00:55:03,292 --> 00:55:08,458
Ma dal d� che io la mirai,
fin qui mai non mi vidi tranquilla,
582
00:55:08,875 --> 00:55:14,292
che d'amor non misi amore
in quel cor n� pur piccola favilla.
583
00:55:14,792 --> 00:55:20,792
Lassa me! Quando m'accesi,
intesi che gli altrui non affliggea
584
00:55:21,125 --> 00:55:26,417
e che tutto era suo poco
riso e gioco...''
585
00:55:26,667 --> 00:55:27,750
Enough.
586
00:55:51,708 --> 00:55:53,792
Good night.
- Good night.
587
00:56:06,708 --> 00:56:07,833
Theophilus!
588
00:56:09,333 --> 00:56:10,625
What do you do?
589
00:56:13,000 --> 00:56:14,292
Are you drunk?
590
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
This too!
591
00:56:28,083 --> 00:56:29,958
Why do you stand there?
592
00:56:33,292 --> 00:56:34,917
You had to watch,..
593
00:56:35,792 --> 00:56:37,917
you had to go out in public,..
594
00:56:38,417 --> 00:56:40,167
you had to patrol.
595
00:56:42,083 --> 00:56:44,792
Theophilus, why don't you answer?
596
00:56:45,958 --> 00:56:48,625
Holy Virgin of the drunken Pilar!
597
00:56:49,542 --> 00:56:51,333
And where have you been?
598
00:56:52,417 --> 00:56:54,083
Where have you been!?
599
00:56:54,208 --> 00:56:56,917
At the mill! At the mill!
600
00:56:57,208 --> 00:57:01,042
Luca, the miller!
- Yes. I'm Luca, the miller.
601
00:57:01,375 --> 00:57:04,667
Your husband is at the mill,
with my wife! - It isn't true! No!
602
00:57:04,708 --> 00:57:09,417
Yes! I saw them with my own eyes!
I caught them by surprise!
603
00:57:09,583 --> 00:57:13,208
I didn't kill them,
because I'm a coward,..
604
00:57:13,792 --> 00:57:15,958
and I wanted revenge...!
605
00:57:16,250 --> 00:57:17,875
Forgiveness!
606
00:57:20,000 --> 00:57:22,042
The miller!
- The horror!
607
00:57:22,125 --> 00:57:25,667
Yes, I'm Luca, the miller!
Yes!
608
00:57:26,083 --> 00:57:28,083
The one with a beautiful wife!
609
00:57:28,125 --> 00:57:29,208
Shoo!
610
00:57:29,958 --> 00:57:32,250
But enough now! Enough!
611
00:57:33,083 --> 00:57:35,917
I must avenge myself!
Enough!
612
00:57:36,792 --> 00:57:39,000
Enough! I'll wait for him here!
613
00:57:44,583 --> 00:57:47,292
Call everybody.
- Yes, call everybody.
614
00:57:53,875 --> 00:57:54,875
Knock!
615
00:57:58,292 --> 00:58:00,375
Open up!
- Open up!
616
00:58:01,750 --> 00:58:02,875
Open up!
617
00:58:05,958 --> 00:58:07,083
Open up!
618
00:58:09,625 --> 00:58:12,708
Open up!
It's the governor!
619
00:58:18,208 --> 00:58:19,625
Knock, knock.
620
00:58:23,083 --> 00:58:24,167
Open up!
621
00:58:26,500 --> 00:58:27,542
Who is it?
622
00:58:28,708 --> 00:58:30,917
The nanny!
There's the nanny.
623
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
Open up, it's me.
- Who are you?
624
00:58:34,625 --> 00:58:39,042
I'm the governor, the master!
The governor!
625
00:58:39,208 --> 00:58:40,750
What governor!
626
00:58:41,250 --> 00:58:44,333
Don Theophilus is already in bed,
since an hour.
627
00:58:45,042 --> 00:58:46,917
Go to sleep you too,..
628
00:58:46,958 --> 00:58:50,542
if you don't want the guards
to help you sober up.
629
00:58:52,208 --> 00:58:54,625
But...
- She's crazy!
630
00:58:56,208 --> 00:58:57,333
Nanny!
631
00:58:59,417 --> 00:59:02,125
Nanny!
- It's you again!
632
00:59:03,167 --> 00:59:05,333
What do you want at this hour?
633
00:59:06,000 --> 00:59:09,750
I've already told you,
the governor has already come back!
634
00:59:10,417 --> 00:59:15,750
I saw him myself, with my eyes,
going to sleep with his wife.
635
00:59:15,917 --> 00:59:17,083
Ah!
636
00:59:17,500 --> 00:59:20,042
Holy Virgin!
- Open up!
637
00:59:21,917 --> 00:59:24,417
What is this scandal?
- My wife!
638
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
The Governess. - Caramba!
- Dolores!
639
00:59:27,583 --> 00:59:29,125
You may come in.
640
00:59:29,333 --> 00:59:32,208
His Excellency the governor
allows you to.
641
00:59:38,833 --> 00:59:41,833
Let go of me!
I am the governor!
642
00:59:47,042 --> 00:59:47,958
Dolores!
643
00:59:49,208 --> 00:59:50,792
What does this man say?
644
00:59:50,875 --> 00:59:55,000
I am Theophilus.
I am the governor!
645
00:59:56,333 --> 00:59:59,583
I'm your Fif�...
Don't you recognize me?
646
01:00:00,625 --> 01:00:02,750
But, it's Luca the miller!
647
01:00:03,375 --> 01:00:06,417
Why in this state?
What did they do to you?
648
01:00:07,125 --> 01:00:12,708
What did they do to me?
What have you done to my honor, madam!
649
01:00:13,000 --> 01:00:14,458
You are asking me?
650
01:00:14,625 --> 01:00:17,708
I see here your wife Carmela. Ask her!
- Me?
651
01:00:18,542 --> 01:00:22,167
Where is Luca?
- Yes, where is that man?
652
01:00:23,000 --> 01:00:24,625
Arrest the mystifier.
653
01:00:26,042 --> 01:00:28,875
Carry out your governor's orders!
654
01:00:29,167 --> 01:00:30,792
What are you saying, Luca ?
655
01:00:30,833 --> 01:00:34,458
The city's governor,
the representative of justice,..
656
01:00:34,625 --> 01:00:39,292
the King's envoy, does not go around
dressed like this at this time at night.
657
01:00:39,958 --> 01:00:43,333
He came back home at due time,
to sleep with me!
658
01:00:43,417 --> 01:00:45,500
With you?
- His lawful wife.
659
01:00:46,000 --> 01:00:47,083
Slut!
660
01:00:51,583 --> 01:00:55,292
Your Excellency,
there is a misunderstanding.
661
01:00:55,375 --> 01:00:57,708
Captain, come here.
662
01:01:23,000 --> 01:01:25,042
Make that woman come up.
663
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
Come.
664
01:01:39,083 --> 01:01:40,167
Nanny!
665
01:01:47,542 --> 01:01:50,875
Thank heavens!
- We need a three months rest!
666
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
Get up!
667
01:01:54,458 --> 01:01:55,667
But why?
668
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
Aah!
669
01:02:19,083 --> 01:02:20,250
Come in.
670
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
Carmela!
671
01:02:24,958 --> 01:02:25,958
Luca!
672
01:02:28,625 --> 01:02:31,667
Forgiveness!
- Up, dear.
673
01:02:36,208 --> 01:02:37,208
Luca!
674
01:02:39,458 --> 01:02:42,667
You sent the appointment
to your brother, right?
675
01:02:45,208 --> 01:02:47,958
Luca, how can you believe...?
676
01:02:49,333 --> 01:02:52,417
I came immediately to you,
to make you set free!
677
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
Go away!
678
01:02:57,500 --> 01:03:00,042
Captain, you tell him!
679
01:03:00,583 --> 01:03:04,125
Excellency, ladies,...miller,..
680
01:03:04,708 --> 01:03:09,583
upon my word, donna Carmela is
a purest flower of faithfulness,..
681
01:03:09,958 --> 01:03:13,167
of honor, and of beauty too.
682
01:03:18,875 --> 01:03:20,667
But...Carmela!
683
01:03:24,167 --> 01:03:27,083
Thank goodness!
What bad thoughts!
684
01:03:28,417 --> 01:03:30,125
Thank goodness!
685
01:03:31,958 --> 01:03:33,167
Set him free.
686
01:03:54,125 --> 01:03:57,583
I ask forgiveness.
Forgive!
687
01:03:58,958 --> 01:04:00,750
Kiss the hand.
688
01:04:02,917 --> 01:04:04,167
I ask mercy.
689
01:04:06,125 --> 01:04:09,792
Now you have to do
everything I tell you.
690
01:04:10,208 --> 01:04:11,958
Nine.
- It's yours.
691
01:04:15,667 --> 01:04:16,792
Seven.
692
01:04:18,792 --> 01:04:20,000
Eleven!
693
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Nine.
694
01:04:22,875 --> 01:04:26,792
But what are we doing?
What are we waiting for?
695
01:04:27,708 --> 01:04:30,125
Then, they complain if hang them!
696
01:04:31,208 --> 01:04:34,417
Well, I'm the governor or not?
- The governor.
697
01:04:35,750 --> 01:04:36,917
The governor?
698
01:04:41,417 --> 01:04:44,750
What do these peasants want?
699
01:04:45,250 --> 01:04:46,375
Peasants?
700
01:04:46,875 --> 01:04:52,083
Ah! If I'm not mistaken,
you are Luca, the miller.
701
01:04:52,167 --> 01:04:53,458
Well, enough!
702
01:04:54,042 --> 01:04:58,042
You seem a bit nervous!
How come, Luca, huh?
703
01:04:58,833 --> 01:05:02,208
What's the matter?
Maybe you came to protest..
704
01:05:02,375 --> 01:05:05,333
for the injustices committed in town..
705
01:05:05,417 --> 01:05:10,208
at the expenses of a poor miller?
- Me? - Excellency!
706
01:05:10,458 --> 01:05:11,792
You be quiet!
707
01:05:12,292 --> 01:05:16,167
You are obnoxious!
And tomorrow I will have you hanged.
708
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Good.
709
01:05:18,167 --> 01:05:20,208
Luca, follow me.
710
01:05:20,500 --> 01:05:24,292
I am willing
to listen to your complaints.
711
01:05:24,917 --> 01:05:27,167
Come. At a distance.
712
01:05:44,208 --> 01:05:46,917
Stop him!
- Stop, good man.
713
01:05:49,000 --> 01:05:51,417
What happens?
- Nothing.
714
01:05:53,625 --> 01:05:56,167
Now comes your husband.
715
01:05:57,292 --> 01:06:00,333
Alright, don't be afraid.
- Who's afraid?
716
01:06:01,125 --> 01:06:05,292
His Excellency will call for you.
- But... - He will call for you!
717
01:06:15,167 --> 01:06:19,250
My Concettina, I've always loved you,
I always thought of you.
718
01:06:33,000 --> 01:06:34,042
Help!
719
01:06:43,958 --> 01:06:47,125
Thank you, Excellency. - Go.
- Thank you.
720
01:07:09,958 --> 01:07:13,583
Give the order, captain.
Then go.
721
01:07:14,875 --> 01:07:17,125
Yes, Excellency.
722
01:07:28,292 --> 01:07:30,625
Your Excellency may go in.
723
01:07:31,292 --> 01:07:33,250
Me?
- You may go in.
724
01:07:37,833 --> 01:07:40,542
Ah!
I may go in!
725
01:07:43,083 --> 01:07:46,708
At last!
I am the governor!
726
01:07:48,167 --> 01:07:51,125
I had told you,
I am the governor!
727
01:07:58,250 --> 01:07:59,500
Stand fast!
728
01:08:03,667 --> 01:08:04,667
Here.
729
01:08:10,708 --> 01:08:15,208
Now that we are alone, Madam,
give me an explanation.
730
01:08:18,500 --> 01:08:21,125
What happened here tonight?
731
01:08:23,083 --> 01:08:25,625
You won't know, ever!
732
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
But I want an explanation.
733
01:08:28,292 --> 01:08:30,625
Take back your own clothes,..
734
01:08:31,542 --> 01:08:35,167
and try
to be worthy of them.
735
01:08:42,667 --> 01:08:43,708
Dolores.
736
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Dolores.
737
01:08:50,542 --> 01:08:53,292
Lol�... Lol�...
738
01:09:20,958 --> 01:09:24,833
Carmela,
from now on I want to be jealous.
739
01:09:26,000 --> 01:09:29,875
Enough with the sing,
and the little smiles and the salads.
740
01:09:31,167 --> 01:09:33,833
Meanwhile, start by covering yourself.
741
01:09:34,500 --> 01:09:36,667
Carmela, give me a kiss.
742
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
My Concettina!
743
01:09:56,917 --> 01:09:58,708
Aah!
- It's nothing.
744
01:10:02,333 --> 01:10:06,792
I didn't close my eyes all night.
- I believe it. - Not because of this.
745
01:10:07,542 --> 01:10:08,750
The doubt.
746
01:10:10,875 --> 01:10:16,083
But...my wife said that, if I'll behave,
she will tell me the truth.
747
01:10:22,417 --> 01:10:24,958
Nanny, let's go.
748
01:10:25,125 --> 01:10:26,250
Dolores!
749
01:10:27,500 --> 01:10:30,167
I'll take care of it.
Give me.
750
01:10:43,417 --> 01:10:45,333
Gardugna.
- Excellency.
751
01:10:46,542 --> 01:10:50,083
Later, we will make donations
to the people. - What?
752
01:10:51,500 --> 01:10:53,542
And call me the confessor.
753
01:10:55,875 --> 01:10:56,958
Good.
754
01:10:58,042 --> 01:11:01,208
Nanny,
today the children will walk with me.
755
01:11:01,375 --> 01:11:02,875
Good, good.
756
01:11:09,958 --> 01:11:11,125
Dolores.
757
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
What happened last night?
758
01:11:16,042 --> 01:11:18,208
You will never know.
759
01:11:22,583 --> 01:11:23,708
Come on!55320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof