Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,000 --> 00:05:00,590
Grazie
2
00:05:03,280 --> 00:05:04,470
Avrò bisogno di un passaggio di ritorno.
3
00:05:05,480 --> 00:05:08,790
Verso il tramonto.
4
00:07:41,880 --> 00:07:43,270
Affrettarsi!
5
00:07:46,880 --> 00:07:47,950
Spostalo!
6
00:07:56,040 --> 00:08:01,190
Più veloce, barcaiolo!
7
00:08:05,320 --> 00:08:06,310
Fretta!
8
00:08:07,360 --> 00:08:11,790
Grazie per aver aspettato, signore.
9
00:08:12,680 --> 00:08:16,070
Guardalo! Sei sulla mia strada.
10
00:08:18,120 --> 00:08:20,070
Vai avanti.
11
00:08:20,080 --> 00:08:21,750
Sì signore, subito.
12
00:08:23,560 --> 00:08:25,030
Si parte.
13
00:08:25,760 --> 00:08:27,990
Riesci a malapena a remare!
14
00:08:35,590 --> 00:08:37,390
Dammi un passaggio!
15
00:08:38,320 --> 00:08:40,880
Non tornare indietro. Sono di fretta!
16
00:08:40,880 --> 00:08:43,750
Mi dispiace ma è la regola.
17
00:08:43,760 --> 00:08:47,110
Quale regola? Non ci sono regole per i barcaioli.
18
00:08:47,400 --> 00:08:49,390
Portami solo dall'altra parte!
19
00:08:51,680 --> 00:08:53,430
Darsi una mossa!
20
00:08:53,920 --> 00:08:55,830
Entra, andiamo.
21
00:08:55,840 --> 00:08:58,990
Scusate. Questa cosa è così pesante.
22
00:08:59,080 --> 00:09:01,670
Smettila di armeggiare!
23
00:09:04,920 --> 00:09:08,150
- Scusa se ti ho bloccato. - Vai, barcaiolo!
24
00:09:09,280 --> 00:09:12,710
Più veloce, sciocco incompetente!
25
00:09:16,560 --> 00:09:18,470
Sei così goffo.
26
00:09:26,040 --> 00:09:28,750
- Qui. - Grazie!
27
00:09:28,760 --> 00:09:30,870
mi hai fatto perdere tempo!
28
00:09:32,320 --> 00:09:34,270
Ti ho causato problemi, Toichi.
29
00:09:34,600 --> 00:09:36,150
ti ho ritardato.
30
00:09:37,560 --> 00:09:41,630
Che uomo arrogante è!
31
00:09:42,400 --> 00:09:46,550
Non lo conosco. Forse è di monte.
32
00:09:49,320 --> 00:09:54,750
Scommetto che è coinvolto nella costruzione del ponte.
33
00:09:55,600 --> 00:09:58,590
Tutto quel colpo è così rumoroso.
34
00:09:59,920 --> 00:10:02,110
Hai mangiato, Toichi?
35
00:10:02,440 --> 00:10:06,470
No, non ancora. Ho trasportato persone senza sosta.
36
00:10:06,920 --> 00:10:10,030
Ho delle patate a monte. Ne vuoi un po'?
37
00:10:10,040 --> 00:10:12,390
Non preoccuparti. Vai a casa e mangia.
38
00:10:12,400 --> 00:10:13,790
Va bene!
39
00:10:14,080 --> 00:10:18,110
È sempre più bello mangiare con qualcuno.
40
00:10:20,080 --> 00:10:22,260
Lascia che li cucini qui.
41
00:10:22,280 --> 00:10:24,030
Sei così gentile.
42
00:10:35,880 --> 00:10:37,670
voglio attraversare.
43
00:10:37,680 --> 00:10:38,910
Si signore.
44
00:10:49,040 --> 00:10:50,790
Entra.
45
00:10:51,840 --> 00:10:53,110
Grazie.
46
00:11:24,240 --> 00:11:25,550
Toichi, qui.
47
00:11:26,160 --> 00:11:27,590
Grazie Signore.
48
00:11:28,000 --> 00:11:29,830
Vediamo cosa scatto.
49
00:11:30,080 --> 00:11:31,750
Tornerò.
50
00:11:31,760 --> 00:11:33,430
Buona caccia, signore!
51
00:11:44,480 --> 00:11:46,430
Questo lo renderà pari.
52
00:11:46,440 --> 00:11:48,390
Che cos'è?
53
00:11:48,400 --> 00:11:52,590
Il mio passeggero, Nihei me li ha dati.
54
00:11:53,560 --> 00:11:56,830
Significa che non te lo devo più.
55
00:11:57,320 --> 00:11:58,990
mi sono perso...
56
00:12:00,560 --> 00:12:02,390
Questi sembrano migliori!
57
00:12:10,360 --> 00:12:14,990
Le patate calde in una giornata calda sono infernali!
58
00:12:23,600 --> 00:12:25,390
Eccoli di nuovo.
59
00:12:27,120 --> 00:12:28,830
Are you OK, Toichi?
60
00:12:29,560 --> 00:12:31,670
Il rumore non ti dà fastidio?
61
00:12:34,280 --> 00:12:36,270
Credo di essermi abituato.
62
00:12:39,760 --> 00:12:41,030
Non me.
63
00:12:43,480 --> 00:12:45,150
Sai, Toichi.
64
00:12:45,720 --> 00:12:48,180
Quando il rumore è diventato insopportabile...
65
00:12:48,400 --> 00:12:50,630
Penso che distruggerò quel ponte.
66
00:12:52,760 --> 00:12:56,270
Quel ponte farà male anche a te!
67
00:12:58,040 --> 00:13:02,310
Gli abitanti del villaggio dicono che sarà conveniente ma...
68
00:13:02,920 --> 00:13:07,070
hanno torto. Non credo che andrà bene.
69
00:13:08,840 --> 00:13:13,310
Hai traghettato persone sul fiume per anni.
70
00:13:14,480 --> 00:13:18,430
È così che siamo sempre andati controcorrente.
71
00:13:19,680 --> 00:13:21,030
Perché cambiarlo?
72
00:13:23,160 --> 00:13:27,950
So che il ponte sarà comodo, ma...
73
00:13:29,360 --> 00:13:32,590
allora non avremo bisogno della tua barca, Toichi.
74
00:13:33,560 --> 00:13:35,230
È sbagliato.
75
00:13:36,680 --> 00:13:38,270
È semplicemente sbagliato.
76
00:13:45,200 --> 00:13:46,310
Toichi.
77
00:13:47,600 --> 00:13:48,820
Unisciti a me.
78
00:13:49,800 --> 00:13:53,420
Distruggiamo il ponte prima che sia finito.
79
00:13:55,600 --> 00:13:58,350
Non riesco a capire se stai scherzando.
80
00:14:00,040 --> 00:14:01,470
Neanche io!
81
00:14:03,160 --> 00:14:05,230
Non sono molto intelligente.
82
00:17:16,600 --> 00:17:21,270
...quindi pensavo fosse un cinghiale!
83
00:17:21,440 --> 00:17:26,950
Sono rimasto scioccato quando è saltato fuori dal cespuglio!
84
00:17:27,440 --> 00:17:30,390
sparerei anch'io.
85
00:17:30,840 --> 00:17:33,710
Per fortuna miro male.
86
00:17:33,800 --> 00:17:36,150
Sarebbe morto se io fossi buono.
87
00:17:37,120 --> 00:17:39,110
Come è lui?
88
00:17:39,800 --> 00:17:41,710
Il suo orecchio era bruciato...
89
00:17:41,920 --> 00:17:44,380
quindi è rimasto stordito per un po'.
90
00:17:45,280 --> 00:17:46,550
Sarebbe!
91
00:17:48,080 --> 00:17:52,470
Grazie a Dio, era più veloce di un cinghiale!
92
00:20:54,280 --> 00:20:58,630
Accidenti, che rumore! Il pesce si è spaventato.
93
00:21:02,960 --> 00:21:05,110
vagabondi del fiume!
94
00:21:05,120 --> 00:21:09,230
-Vattene da qui, feccia!
95
00:21:10,000 --> 00:21:13,030
Mangia questo e muori!
96
00:21:13,040 --> 00:21:15,550
mocciosi! Dacci un taglio!
97
00:21:15,800 --> 00:21:17,270
ti mangerò!
98
00:21:20,360 --> 00:21:22,670
Stupidi marmocchi!
99
00:21:27,040 --> 00:21:28,990
Quei ragazzi sono senza speranza.
100
00:21:32,320 --> 00:21:34,350
Voglio pace e tranquillità.
101
00:21:43,640 --> 00:21:45,150
Dobbiamo attraversare!
102
00:21:49,080 --> 00:21:50,790
Guarda quel toro!
103
00:21:50,800 --> 00:21:52,270
Lasciami aiutare.
104
00:21:53,960 --> 00:21:55,670
Stai attento!
105
00:22:04,320 --> 00:22:07,830
Sarebbe più facile se ci fosse un ponte...
106
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
Dai, questo non è niente.
107
00:22:10,960 --> 00:22:12,350
Giusto, Toichi?
108
00:22:18,880 --> 00:22:20,870
Andremo dove l'acqua è poco profonda.
109
00:22:22,400 --> 00:22:26,230
Come on.
110
00:22:27,640 --> 00:22:31,180
- Questo è il modo in cui. - Bravo ragazzo.
111
00:22:32,120 --> 00:22:33,790
Per di qua.
112
00:22:34,680 --> 00:22:36,270
Come on.
113
00:22:37,360 --> 00:22:39,230
Puoi farlo.
114
00:22:39,240 --> 00:22:41,190
Andiamo.
115
00:22:42,400 --> 00:22:44,270
Stai bene Genzo?
116
00:22:47,240 --> 00:22:50,990
- Stai bene? - Sì, non è stato un problema.
117
00:22:51,760 --> 00:22:53,630
Ce l'abbiamo fatta!
118
00:22:53,840 --> 00:22:55,940
Pensavo di essere bloccato ma
119
00:22:55,960 --> 00:22:58,030
l'hai reso possibile.
120
00:22:58,040 --> 00:22:59,830
Il tuo toro si è bagnato.
121
00:22:59,840 --> 00:23:03,030
Si asciugherà durante il nostro viaggio a monte.
122
00:23:03,040 --> 00:23:07,230
Con questo caldo, la sua pelle diventerà persino più setosa.
123
00:23:07,680 --> 00:23:08,820
Andiamo!
124
00:23:16,480 --> 00:23:18,350
È bello.
125
00:23:43,800 --> 00:23:46,360
Sarà un'altra giornata calda.
126
00:24:50,570 --> 00:24:54,240
È un villaggio così desolato.
127
00:24:54,450 --> 00:24:56,240
Non c'è niente lì.
128
00:24:57,410 --> 00:25:00,440
Lei è di lì, signor Boatman?
129
00:25:00,930 --> 00:25:02,680
No non sono.
130
00:25:03,050 --> 00:25:07,040
Venivo da un altro villaggio a monte.
131
00:25:07,050 --> 00:25:08,840
Vedo.
132
00:25:08,850 --> 00:25:12,600
Beh, immagino che tu avessi le tue ragioni per andartene.
133
00:25:12,610 --> 00:25:15,280
Qualcosa del genere.
134
00:25:15,290 --> 00:25:19,880
Sapevo che era così.
135
00:25:21,210 --> 00:25:24,040
Non vuoi tornare indietro?
136
00:25:24,490 --> 00:25:27,920
Non ho famiglia o parenti lì.
137
00:25:28,530 --> 00:25:32,000
Non credo di appartenere.
138
00:25:34,410 --> 00:25:36,970
So cosa vuoi dire.
139
00:25:40,370 --> 00:25:44,880
Conosci il carattere cinese di "Solitudine"?
140
00:25:46,450 --> 00:25:47,560
Uhm... No.
141
00:25:48,370 --> 00:25:51,760
Oh va bene. Non importa.
142
00:25:52,930 --> 00:25:54,920
Non essere imbarazzato.
143
00:25:55,650 --> 00:26:01,520
Il carattere per "solitudine" è simile a "volpe".
144
00:26:03,610 --> 00:26:06,520
Ci sono volpi da queste parti, vero?
145
00:26:07,410 --> 00:26:10,640
Volpi, cani procioni e persino orsi.
146
00:26:10,650 --> 00:26:13,000
Scommetto.
147
00:26:13,410 --> 00:26:20,200
Quindi, le volpi mi sembrano sempre sole.
148
00:26:21,250 --> 00:26:22,310
Non è strano?
149
00:26:23,770 --> 00:26:28,960
Hai ragione. Immagino che anche le volpi siano sole.
150
00:26:32,170 --> 00:26:37,760
Signor Boatman, da bambino sono stato venduto per far mangiare la mia famiglia.
151
00:26:38,210 --> 00:26:41,080
Ho lavorato per un produttore di medicinali.
152
00:26:41,210 --> 00:26:44,880
Avevano molti libri così ho imparato a leggere.
153
00:26:45,490 --> 00:26:46,880
Buon per te.
154
00:26:47,490 --> 00:26:51,030
Sono nato molto robusto.
155
00:26:51,450 --> 00:26:53,480
Non sono mai stato malato.
156
00:26:55,330 --> 00:26:58,600
Ho venduto medicine ma non ne ho mai avuto bisogno!
157
00:27:01,170 --> 00:27:06,320
Ho fatto bene per un bambino che è stato venduto.
158
00:27:09,610 --> 00:27:11,280
Comunque....
159
00:27:11,570 --> 00:27:16,590
Sono diventato sentimentale riguardo al vecchio villaggio.
160
00:27:18,530 --> 00:27:21,600
Pensavo che non sarei mai tornato indietro ma...
161
00:27:23,010 --> 00:27:26,680
Ho pensato al passato ultimamente.
162
00:27:28,130 --> 00:27:29,840
Non è divertente?
163
00:27:31,450 --> 00:27:35,070
Così sono tornato al villaggio, ma...
164
00:27:37,090 --> 00:27:40,790
non c'è più niente per me lì.
165
00:30:48,720 --> 00:30:51,950
Che cosa? Un bambino stava andando alla deriva nel fiume?
166
00:30:52,360 --> 00:30:56,790
Ho sentito che la barca ha colpito qualcosa. Era un umano.
167
00:30:56,840 --> 00:30:58,910
Fammi controllare come sta.
168
00:31:01,320 --> 00:31:02,870
Una persona?
169
00:31:02,880 --> 00:31:06,990
Pensavo fosse morta ma respirava.
170
00:31:07,280 --> 00:31:10,230
Ho fatto quello che potevo.
171
00:31:12,680 --> 00:31:14,150
Che diavolo...?
172
00:31:14,680 --> 00:31:17,240
Ho bisogno di più artemisia.
173
00:31:17,400 --> 00:31:20,310
C'è qualcuno intorno a casa tua?
174
00:31:20,840 --> 00:31:22,300
Si C'è!
175
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Così...
176
00:31:26,080 --> 00:31:27,360
vado a prenderne un po'.
177
00:31:27,800 --> 00:31:30,470
- Grazie! - Andrò!
178
00:31:31,960 --> 00:31:34,670
Torno subito!
179
00:31:36,000 --> 00:31:38,670
Artemisia... Artemisia... Artemisia...
180
00:32:22,280 --> 00:32:23,310
Ehi, Toichi.
181
00:32:25,080 --> 00:32:29,950
Ha un aspetto migliore. Il suo respiro è più regolare.
182
00:32:29,960 --> 00:32:31,590
Va bene.
183
00:32:32,120 --> 00:32:34,710
La tua medicina di artemisia ha funzionato!
184
00:32:34,720 --> 00:32:36,390
Giusto!
185
00:32:37,720 --> 00:32:40,390
Funziona molto bene.
186
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
Guarirà presto.
187
00:32:43,840 --> 00:32:48,110
Ma mi preoccupo perché ha battuto la testa.
188
00:32:48,480 --> 00:32:53,910
Hai ragione. Stava sanguinando qui intorno.
189
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
Non sappiamo fino a che punto ha galleggiato.
190
00:32:58,640 --> 00:33:03,830
Se ha preso una brutta botta alla testa, l'artemisia non funzionerà.
191
00:33:32,160 --> 00:33:34,750
Barcaiolo! devo attraversare!
192
00:33:34,760 --> 00:33:36,110
Si signore.
193
00:33:40,560 --> 00:33:43,160
- Smettila di pescare! - Scusami.
194
00:33:43,360 --> 00:33:44,950
Affrettarsi!
195
00:33:48,880 --> 00:33:52,580
Sei vanitoso, ecco cosa sei.
196
00:33:52,600 --> 00:33:56,710
Tempo di sosta! Ho scopato, questo è tutto ciò che conta.
197
00:33:59,120 --> 00:34:03,390
Mi hai schizzato! Non scuotere la barca.
198
00:35:15,160 --> 00:35:17,910
Succedono cose brutte.
199
00:35:17,960 --> 00:35:20,750
Immagina di avere la gola tagliata.
200
00:35:20,760 --> 00:35:26,150
Ho sentito che strillerai come una bestia selvaggia e morirai...
201
00:35:26,160 --> 00:35:27,550
Emetti suoni?
202
00:35:27,560 --> 00:35:31,310
È più come rilasciare aria.
203
00:35:31,320 --> 00:35:35,870
- È terribile. - L'intera famiglia è stata uccisa...
204
00:35:35,880 --> 00:35:38,830
Era una specie di rancore.
205
00:35:38,840 --> 00:35:42,230
Destra. Ha anche ucciso i bambini?
206
00:35:42,230 --> 00:35:44,990
Bastardo spietato.
207
00:35:45,230 --> 00:35:48,350
Ne hai sentito parlare, Boatman?
208
00:35:48,680 --> 00:35:53,910
No. L'ho sentito solo da te.
209
00:35:53,920 --> 00:35:54,790
È giusto?
210
00:35:54,790 --> 00:35:59,820
C'è un villaggio chiamato Ichi-nomiya 20 km a monte.
211
00:35:59,830 --> 00:36:02,110
Un posto spettrale.
212
00:36:02,120 --> 00:36:04,110
Nessuno te l'ha detto?
213
00:36:04,120 --> 00:36:06,390
Le voci hanno gambe, giusto?
214
00:36:06,400 --> 00:36:08,590
Quello che è successo?
215
00:36:08,600 --> 00:36:12,870
A quanto pare, un'intera famiglia è stata massacrata.
216
00:36:12,870 --> 00:36:13,830
Gola tagliata.
217
00:36:13,830 --> 00:36:17,350
Sì, erano tagliati. Era selvaggio.
218
00:36:17,360 --> 00:36:20,470
Ichi-nomiya è inquietante.
219
00:36:20,480 --> 00:36:22,270
È orribile.
220
00:36:22,440 --> 00:36:26,300
L'assassino è ancora in libertà.
221
00:36:27,720 --> 00:36:28,910
Oh, aspetta.
222
00:36:29,560 --> 00:36:33,670
Ho sentito che un figlio o una figlia è scomparso.
223
00:36:33,840 --> 00:36:37,540
L'assassino potrebbe averne preso uno.
224
00:36:38,400 --> 00:36:40,910
Dopo aver ucciso il resto.
225
00:36:40,920 --> 00:36:45,830
Comunque sia andata, è crudele. Tutti ne parlano.
226
00:36:46,920 --> 00:36:48,550
Vedo.
227
00:37:01,080 --> 00:37:02,140
Toichi!
228
00:37:02,400 --> 00:37:04,780
È sveglia!
229
00:37:06,320 --> 00:37:10,020
È sveglia ma non dirà niente.
230
00:37:10,640 --> 00:37:12,910
Non risponderà alle mie domande.
231
00:37:12,960 --> 00:37:14,590
Quando si è svegliata?
232
00:37:15,800 --> 00:37:19,910
Un po 'di tempo fa. Mentre portavi qualcuno dall'altra parte.
233
00:37:20,280 --> 00:37:21,670
Com'è andata?
234
00:37:22,160 --> 00:37:25,310
Come? È appena nata!
235
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
Ero sorpreso.
236
00:37:28,400 --> 00:37:31,710
Penso che ci fosse un "Whoa" o "Ugh!"
237
00:37:32,400 --> 00:37:35,150
Ha detto "Whoa" e "Ugh"?
238
00:37:35,600 --> 00:37:37,030
No, io! L'ho fatto!
239
00:37:37,040 --> 00:37:40,630
Ero così sorpreso che ho detto "Ugh!"
240
00:37:41,320 --> 00:37:43,990
Non sto parlando di te, Genzo.
241
00:37:44,000 --> 00:37:45,310
Destra.
242
00:37:45,480 --> 00:37:49,150
Lei balzò in piedi e si guardò intorno...
243
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
Poi mi fissò.
244
00:37:54,040 --> 00:37:57,270
OK. Vado a vedere come sta.
245
00:37:58,440 --> 00:38:00,270
Toichi, devo andare.
246
00:38:01,160 --> 00:38:02,750
Ok grazie.
247
00:38:26,720 --> 00:38:30,750
Tu sei...
248
00:38:33,800 --> 00:38:38,550
Io... Remo su una barca.
249
00:38:41,560 --> 00:38:42,950
Sono un barcaiolo.
250
00:38:44,080 --> 00:38:45,750
E...
251
00:38:47,080 --> 00:38:49,430
Ti ho trovato.
252
00:38:50,720 --> 00:38:52,030
Così...
253
00:38:55,040 --> 00:38:58,660
Puoi riposare qui finché non ti sentirai meglio.
254
00:39:56,400 --> 00:39:58,070
Hai fame?
255
00:39:58,720 --> 00:40:03,470
Ecco... mangia questo.
256
00:41:06,760 --> 00:41:11,030
Ricordi cosa ti ho detto sul massacro di Ichi-nomiya?
257
00:41:11,760 --> 00:41:17,310
Non è stato il figlio ad essere rapito. Era la figlia.
258
00:41:17,880 --> 00:41:19,310
Una ragazza!
259
00:41:20,440 --> 00:41:23,070
Comunque è orribile.
260
00:41:26,320 --> 00:41:30,270
Devi traghettare molte persone ogni giorno.
261
00:41:30,280 --> 00:41:31,910
Giusto.
262
00:41:31,920 --> 00:41:35,830
Potresti aver preso l'assassino!
263
00:41:36,920 --> 00:41:40,230
Fai attenzione a chiunque abbia una ragazza.
264
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
Quando è successo?
265
00:41:42,800 --> 00:41:45,390
Un paio di giorni fa.
266
00:44:08,840 --> 00:44:12,150
Ti senti bene?
267
00:44:14,440 --> 00:44:18,750
Stai bene adesso. Grazie alla mia medicina!
268
00:44:28,680 --> 00:44:33,390
Mescolo artemisia con bile d'orso.
269
00:44:41,760 --> 00:44:46,110
Ricordi di essere andato alla deriva nell'acqua?
270
00:44:50,320 --> 00:44:52,350
Scommetto che la tua famiglia è preoccupata.
271
00:44:55,880 --> 00:44:59,580
Perché galleggiavi nell'acqua?
272
00:45:10,680 --> 00:45:11,430
Come ti chiami?
273
00:45:12,840 --> 00:45:15,030
Ti ricordi il tuo nome?
274
00:45:21,400 --> 00:45:23,510
Vieni da una pesca gigante?
275
00:45:39,680 --> 00:45:43,590
Non mi dice nemmeno il suo nome.
276
00:45:44,680 --> 00:45:47,110
Forse non riesce a ricordare?
277
00:45:47,120 --> 00:45:48,550
mi batte.
278
00:45:50,280 --> 00:45:52,270
Lei fissa il fiume.
279
00:45:52,400 --> 00:45:54,630
Si Sempre.
280
00:45:58,240 --> 00:45:59,270
Toichi.
281
00:46:00,520 --> 00:46:03,910
Quella ragazza sulla roccia è imparentata con te?
282
00:46:04,640 --> 00:46:05,620
Sì.
283
00:46:06,360 --> 00:46:09,790
Devo prendermi cura di lei per un po'.
284
00:46:11,680 --> 00:46:12,950
È giusto?
285
00:46:13,320 --> 00:46:16,270
Qualcuno a monte me lo ha chiesto.
286
00:46:16,600 --> 00:46:18,630
Solo per un po.
287
00:46:20,160 --> 00:46:21,350
Vedo.
288
00:46:22,160 --> 00:46:26,750
- Non l'ho mai vista in giro. - È complicato.
289
00:46:29,160 --> 00:46:33,630
- E' una parente? - Qualcosa del genere.
290
00:46:39,960 --> 00:46:42,790
Toichi, perché gli hai mentito?
291
00:46:43,800 --> 00:46:49,150
Non potevo dire di averla trovata nel fiume.
292
00:46:49,960 --> 00:46:51,350
Lo so ma...
293
00:46:52,360 --> 00:46:54,430
mentire non è la strada da percorrere.
294
00:46:58,000 --> 00:47:01,110
Cosa guadagnerai a prenderla?
295
00:47:01,480 --> 00:47:02,870
Hai ragione.
296
00:47:02,880 --> 00:47:04,990
Per ora va bene, ma...
297
00:47:06,040 --> 00:47:10,070
gli abitanti del villaggio inizieranno a insospettirsi.
298
00:47:11,240 --> 00:47:13,910
Inizieranno le voci.
299
00:47:54,820 --> 00:47:58,950
Voi! Ti ho visto prima.
300
00:48:01,220 --> 00:48:05,170
Eri dall'altra parte del fiume.
301
00:48:06,000 --> 00:48:07,700
Vivi da queste parti?
302
00:48:07,900 --> 00:48:11,510
No, non abito da queste parti.
303
00:48:12,720 --> 00:48:14,020
tu non!
304
00:48:15,150 --> 00:48:19,060
Ma... so molto di te.
305
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
A proposito di me?
306
00:48:23,270 --> 00:48:28,610
Ti stavo osservando. So molto di te.
307
00:49:55,370 --> 00:49:57,560
Andato? Se n'è andata?
308
00:49:57,570 --> 00:49:59,800
Mi sono svegliato e lei se n'era andata.
309
00:49:59,970 --> 00:50:01,680
Oh giusto.
310
00:50:01,690 --> 00:50:04,680
Mi sono preoccupato per niente.
311
00:50:08,690 --> 00:50:12,920
Toichi, partirò presto oggi, ci vediamo presto.
312
00:53:53,930 --> 00:53:55,720
Sono nel posto giusto?
313
00:53:56,930 --> 00:54:00,200
Devo attraversare il villaggio.
314
00:54:01,770 --> 00:54:04,230
Mi è stato detto che potevo attraversare qui.
315
00:54:07,930 --> 00:54:10,520
Puoi portarmi lì?
316
00:54:11,050 --> 00:54:12,720
Si signore.
317
00:54:13,770 --> 00:54:17,120
- Per favore, entra. - Va bene.
318
00:54:20,250 --> 00:54:21,520
Sei il barcaiolo.
319
00:54:21,530 --> 00:54:24,920
Si signore. Al centro, per favore.
320
00:54:25,930 --> 00:54:28,240
Pensavo di dover remare da solo.
321
00:54:34,970 --> 00:54:36,400
È difficile?
322
00:54:36,570 --> 00:54:37,320
Scusate?
323
00:54:37,570 --> 00:54:40,880
Remi la barca tutti i giorni?
324
00:54:41,250 --> 00:54:42,390
Si signore.
325
00:54:46,450 --> 00:54:49,160
Dev'essere dura con questo caldo...
326
00:54:49,570 --> 00:54:52,760
Non c'è altro che posso fare.
327
00:54:53,370 --> 00:54:56,880
La barca a remi è tutto ciò di cui sono capace.
328
00:54:57,850 --> 00:55:00,440
- Puoi guadagnarti da vivere? - Una specie di.
329
00:55:01,170 --> 00:55:02,720
vieni pagato?
330
00:55:02,730 --> 00:55:08,840
Si signore. Tuttavia, non addebito agli abitanti del villaggio.
331
00:55:08,840 --> 00:55:12,240
Faccio pagare 5 rin alla gente di città.
332
00:55:12,490 --> 00:55:14,360
Oh, capisco.
333
00:55:14,570 --> 00:55:16,840
Pagami quando arriviamo.
334
00:55:18,610 --> 00:55:20,120
Vedo.
335
00:55:24,210 --> 00:55:29,000
Allora... hai molti passeggeri?
336
00:55:30,210 --> 00:55:33,120
C'erano molti passeggeri.
337
00:55:33,490 --> 00:55:35,520
Non più?
338
00:55:35,570 --> 00:55:37,040
No.
339
00:55:37,050 --> 00:55:41,880
Vedi la roccia laggiù? Ho sentito che c'era
340
00:55:42,050 --> 00:55:45,440
un'altra barca lì.
341
00:55:45,450 --> 00:55:47,560
Ah, laggiù?
342
00:55:49,810 --> 00:55:53,040
Ok, avrei potuto attraversare il ponte!
343
00:55:53,370 --> 00:55:56,800
Il ponte non è ancora finito.
344
00:55:57,010 --> 00:56:00,840
Destra. Lo stanno ancora costruendo.
345
00:56:02,810 --> 00:56:07,830
Una volta fatto, renderà le cose più facili.
346
00:56:08,410 --> 00:56:11,000
Immagino che la zona diventerà più affollata.
347
00:56:11,010 --> 00:56:12,560
Immagino di sì, signore.
348
00:56:18,850 --> 00:56:20,160
Ma allora...
349
00:56:21,410 --> 00:56:24,720
...perderai il lavoro.
350
00:56:24,970 --> 00:56:26,800
Beh, non lo so, signore.
351
00:56:26,810 --> 00:56:30,160
Se è lì, immagino che la gente lo userà.
352
00:56:30,170 --> 00:56:31,960
sarà conveniente...
353
00:56:32,530 --> 00:56:34,320
... per tutti.
354
00:56:35,050 --> 00:56:36,800
L'importante è che...
355
00:56:37,130 --> 00:56:40,560
le persone possono spostarsi senza problemi.
356
00:56:43,570 --> 00:56:45,320
Quindi non mi preoccuperei di me stesso.
357
00:56:46,410 --> 00:56:47,480
Destra.
358
00:56:48,370 --> 00:56:52,200
Come si suol dire, "niente rimane lo stesso".
359
00:56:53,290 --> 00:56:54,720
La vita è dura.
360
00:56:56,730 --> 00:56:59,000
- Eccoci qui. - Si signore.
361
00:57:03,170 --> 00:57:04,440
Andare avanti.
362
00:57:04,450 --> 00:57:07,760
Grazie. Oh, ecco il pagamento.
363
00:57:14,530 --> 00:57:15,590
Grazie Signore.
364
00:57:16,810 --> 00:57:18,160
Grazie!
365
00:57:19,490 --> 00:57:22,840
È stato bello. Sarai qui più tardi?
366
00:57:22,850 --> 00:57:25,280
Si signore. Sarò qui.
367
00:57:25,490 --> 00:57:28,680
Se non mi trovi controlla la capanna.
368
00:57:28,690 --> 00:57:30,040
Lo farò.
369
00:57:31,970 --> 00:57:35,480
Il fiume è bello. Ci vediamo quando torno.
370
00:57:42,730 --> 00:57:45,440
Barcaiolo! Dobbiamo attraversare.
371
00:57:45,730 --> 00:57:47,440
bene
372
00:57:48,600 --> 00:57:53,580
È il suo culo... È una brutta puttana ma che culo.
373
00:57:55,330 --> 00:57:57,780
Ehi, e tu?
374
00:57:58,890 --> 00:58:00,520
Hai mai scopato?
375
00:58:01,160 --> 00:58:02,750
- Me? - Voi.
376
00:58:04,270 --> 00:58:06,790
Remi su una stupida barca tutto il giorno.
377
00:58:07,620 --> 00:58:09,080
Non credo!
378
00:58:09,390 --> 00:58:10,600
Ovviamente no!
379
00:58:10,730 --> 00:58:13,770
Un vecchio brutto come te non ha possibilità!
380
00:58:14,130 --> 00:58:18,780
E costa denaro scopare.
381
00:58:19,180 --> 00:58:23,250
Le ragazze non ti fregherebbero. Sei troppo inquietante.
382
00:58:23,910 --> 00:58:26,170
Non lo farei se fossi una ragazza.
383
00:58:26,300 --> 00:58:29,180
Non ti scoperei se fossi una ragazza!
384
00:58:31,280 --> 00:58:33,120
Puzzi come un cadavere.
385
00:58:33,600 --> 00:58:36,600
Tempo di sosta. è deprimente.
386
00:58:36,600 --> 00:58:38,590
Pensaci, barcaiolo.
387
00:58:39,120 --> 00:58:40,910
Quello che facciamo ogni giorno...
388
00:58:40,920 --> 00:58:45,470
Abbiamo messo il nostro sangue, sudore e lacrime in quel ponte.
389
00:58:45,480 --> 00:58:47,630
Mostraci gratitudine!
390
00:58:47,800 --> 00:58:52,630
Gli abitanti del villaggio sono molto grati, signori.
391
00:58:53,120 --> 00:58:56,190
Non vedono l'ora che finisca.
392
00:58:56,240 --> 00:58:58,190
Certo.
393
00:58:58,680 --> 00:59:01,380
E tu?
394
00:59:01,380 --> 00:59:05,670
Sto chiedendo di te. Non gli abitanti del villaggio.
395
00:59:06,520 --> 00:59:08,870
Sarai felice quando sarà finito?
396
00:59:08,880 --> 00:59:12,070
Sì. Non vedo l'ora.
397
00:59:12,080 --> 00:59:15,750
Allora lo faremo prima per te.
398
00:59:16,240 --> 00:59:18,150
Gli abitanti del villaggio saranno contenti...
399
00:59:18,560 --> 00:59:21,430
non usare più questa barca sporca.
400
00:59:25,720 --> 00:59:30,840
Le cose inutili scompaiono. Comprendere?
401
00:59:48,320 --> 00:59:51,590
Le cose inutili scompaiono.
402
00:59:51,680 --> 01:00:00,550
Le cose inutili scompaiono. Le cose inutili scompaiono.
403
01:00:00,560 --> 01:00:09,670
Una volta fatto, renderà le cose più facili.
404
01:00:14,560 --> 01:00:20,590
Ma poi, perderai il lavoro.
405
01:00:20,600 --> 01:00:27,230
Dicono che sarà conveniente.
406
01:00:27,240 --> 01:00:34,660
Non avremo bisogno della tua barca.
407
01:00:34,680 --> 01:00:41,190
Sei troppo inquietante. Lo faremo prima per te.
408
01:00:42,920 --> 01:00:48,780
Quel ponte ti farà male!
409
01:00:49,320 --> 01:00:52,470
Distruggiamo il ponte prima che sia finito.
410
01:00:52,600 --> 01:01:06,510
Distruggiamo il ponte prima che sia finito.
411
01:03:00,650 --> 01:03:01,920
Ciao!
412
01:03:05,890 --> 01:03:10,630
Sembri stordito, barcaiolo. Stai bene?
413
01:03:11,290 --> 01:03:13,960
- Scusate. - Non stavi ascoltando?
414
01:03:14,290 --> 01:03:18,200
Hai detto che il villaggio era piuttosto carino.
415
01:03:18,210 --> 01:03:21,960
L'ho detto prima di salire sulla barca.
416
01:03:23,930 --> 01:03:26,800
Dai, mi arrendo!
417
01:03:26,810 --> 01:03:29,960
Davvero non stavi ascoltando.
418
01:03:29,970 --> 01:03:31,520
Scusami.
419
01:03:32,930 --> 01:03:36,080
Mi hai chiesto perché sono andato al villaggio.
420
01:03:37,610 --> 01:03:43,710
Te l'avevo detto che sarei andato a trovare i miei pazienti.
421
01:03:45,210 --> 01:03:48,440
Ti ricordi che?
422
01:03:48,810 --> 01:03:50,480
Certamente...
423
01:03:51,530 --> 01:03:56,280
Oh ragazzo, non sembri come te.
424
01:04:00,930 --> 01:04:02,960
- Così? - Signore?
425
01:04:02,970 --> 01:04:06,640
- Devo continuare? - Per favore fallo.
426
01:04:08,090 --> 01:04:09,800
ho perso l'entusiasmo...
427
01:04:09,810 --> 01:04:13,000
Scusami. ero preoccupato.
428
01:04:13,650 --> 01:04:15,600
Puoi parlare tu.
429
01:04:15,610 --> 01:04:17,200
No davvero...
430
01:04:19,050 --> 01:04:20,030
Dove ero io?
431
01:04:21,290 --> 01:04:24,240
Conosci il padre di Nihei vero?
432
01:04:24,250 --> 01:04:29,080
Sì, Nihei mi ha dato delle patate l'altro giorno.
433
01:04:29,090 --> 01:04:31,240
Me l'avevi già detto!
434
01:04:31,450 --> 01:04:34,600
Io e il padre di Nihei torniamo indietro.
435
01:04:34,610 --> 01:04:39,040
Le sue gambe si stanno indebolendo e ha un brutto raffreddore.
436
01:04:39,610 --> 01:04:41,480
Questo non è buono.
437
01:04:41,690 --> 01:04:44,880
Così sono andato a trovarlo.
438
01:04:45,690 --> 01:04:48,640
Ma poi, ci sono più pazienti.
439
01:04:48,650 --> 01:04:52,480
Ho finito per vedere una dozzina di pazienti!
440
01:04:52,490 --> 01:04:54,240
Vedo.
441
01:04:56,170 --> 01:04:59,200
Se un medico di città ha vita facile...
442
01:04:59,210 --> 01:05:01,720
non è più un medico di città.
443
01:05:05,250 --> 01:05:10,800
Qualunque cosa io dica, la ascolti solo a metà.
444
01:06:25,490 --> 01:06:26,440
Qui.
445
01:07:28,010 --> 01:07:30,960
Il dottore ha una vite allentata.
446
01:07:31,610 --> 01:07:33,160
Ha bisogno di questa borsa.
447
01:07:34,330 --> 01:07:37,440
Come può dimenticare qualcosa di così importante.
448
01:07:38,330 --> 01:07:41,240
Penso che sia un grande uomo.
449
01:07:41,810 --> 01:07:46,280
Viene fin dalla città per vedere i suoi pazienti.
450
01:07:47,050 --> 01:07:48,160
Destra.
451
01:07:48,490 --> 01:07:50,720
È davvero qualcosa.
452
01:07:51,650 --> 01:07:53,360
Hai ragione.
453
01:07:54,330 --> 01:07:56,520
Gli dobbiamo sicuramente molto.
454
01:07:57,650 --> 01:08:00,960
ma non è bene dimenticarlo!
455
01:08:05,170 --> 01:08:08,920
Il dottore se ne andò nel tardo pomeriggio.
456
01:08:09,650 --> 01:08:13,800
Abbiamo notato la sua borsa solo a tarda notte.
457
01:08:15,010 --> 01:08:19,160
Lo avremmo notato prima.
458
01:08:19,170 --> 01:08:24,560
ma l'ha messo vicino a una pentola nella porta buia.
459
01:08:25,570 --> 01:08:28,840
Mi chiedo come lavorerà oggi.
460
01:08:28,850 --> 01:08:29,830
Destra?
461
01:08:30,450 --> 01:08:34,240
Sarebbe strano se vedesse pazienti senza questo.
462
01:08:45,730 --> 01:08:49,920
Quell'uomo consegnerà una borsa al dottore!
463
01:08:51,480 --> 01:08:56,040
Il dottore ha fatto il suo giro qui ieri.
464
01:08:56,290 --> 01:09:00,160
Ha lasciato la borsa a casa di quell'uomo.
465
01:09:00,730 --> 01:09:04,190
È un personaggio un po' strano.
466
01:09:05,610 --> 01:09:07,000
ma...
467
01:09:07,850 --> 01:09:09,280
Mi sento come...
468
01:09:10,490 --> 01:09:13,280
lui vede dritto attraverso di me!
469
01:09:16,050 --> 01:09:19,320
Il dottore ha detto che sarebbe tornato.
470
01:09:22,330 --> 01:09:27,350
Dovresti parlargli se stai ancora soffrendo.
471
01:09:29,170 --> 01:09:31,880
Senti dolore?
472
01:09:34,890 --> 01:09:36,080
No.
473
01:09:39,570 --> 01:09:40,320
Vedo.
474
01:09:41,570 --> 01:09:43,000
È un brav'uomo.
475
01:09:45,370 --> 01:09:48,200
Dovresti consultarlo se necessario.
476
01:09:52,650 --> 01:09:56,600
Il mio lavoro è aiutare le persone ad attraversare il fiume.
477
01:09:59,090 --> 01:10:00,760
Potete vederlo.
478
01:10:01,450 --> 01:10:06,600
Ogni giorno incontro tutti i tipi di persone che attraversano il fiume.
479
01:10:06,810 --> 01:10:12,160
Mi rende felice aiutare un po' la gente.
480
01:10:15,290 --> 01:10:16,430
Bene...
481
01:10:18,970 --> 01:10:23,280
Immagino che non significhi niente per te.
482
01:10:30,290 --> 01:10:35,560
Pensavo fossi tornato a casa o qualcosa del genere.
483
01:10:41,370 --> 01:10:42,760
Non sei andato a casa?
484
01:10:48,130 --> 01:10:49,520
Destra...
485
01:10:50,570 --> 01:10:52,040
Hai un posto dove andare?
486
01:10:57,490 --> 01:10:58,680
Vedo..
487
01:10:59,170 --> 01:11:02,760
Beh, ho poco da offrirti, ma tu puoi restare.
488
01:11:05,770 --> 01:11:07,240
finché vuoi.
489
01:11:09,160 --> 01:11:13,040
Sono solo, quindi non mi metterai fuori gioco.
490
01:11:18,290 --> 01:11:22,560
Toichi, come stai?
491
01:11:23,090 --> 01:11:24,080
Genzo!
492
01:11:24,810 --> 01:11:26,320
Andare controcorrente?
493
01:11:27,290 --> 01:11:29,880
No, non oggi.
494
01:11:36,370 --> 01:11:37,550
È tornata?
495
01:11:37,690 --> 01:11:40,720
Sì, ieri sera,
496
01:11:41,170 --> 01:11:42,640
Vedo.
497
01:11:42,650 --> 01:11:47,080
Ah bene... ho portato della pasta di fagioli che mi è stata data.
498
01:11:47,090 --> 01:11:49,240
Lo cucinerò su una roccia calda.
499
01:11:49,250 --> 01:11:52,440
Pensavo di potertene dare un po'.
500
01:11:52,450 --> 01:11:55,520
Oh, mi piacerebbe! Sei sicuro?
501
01:11:55,530 --> 01:11:58,600
Nessun problema. Durerà più a lungo cotto.
502
01:11:58,610 --> 01:12:01,170
Si sposa bene con le melanzane.
503
01:12:01,170 --> 01:12:02,840
E anche questo!
504
01:12:03,170 --> 01:12:05,600
Ho del miglio da mangiare.
505
01:12:06,330 --> 01:12:09,480
Perché non mangi con noi, Genzo?
506
01:12:09,610 --> 01:12:11,840
Non ti dispiace?
507
01:12:11,850 --> 01:12:15,240
Non dico mai di no alla gentilezza.
508
01:12:18,650 --> 01:12:20,560
Mi occupo io della pasta.
509
01:12:29,530 --> 01:12:33,200
Cos'è quel fumo? Stai cucinando?
510
01:12:33,730 --> 01:12:38,480
Sì. Genzo è passato così mangeremo insieme.
511
01:12:39,610 --> 01:12:42,080
Oh, scusa se ti disturbo.
512
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
Vuoi unirti a noi, Nihei?
513
01:12:46,650 --> 01:12:49,280
Grazie, ma no, grazie.
514
01:12:50,810 --> 01:12:52,960
devo tornare indietro.
515
01:12:56,200 --> 01:13:00,240
I miei stanno aspettando di sapere se ho restituito la borsa.
516
01:13:01,770 --> 01:13:04,880
Destra. Come stava il dottore?
517
01:13:05,450 --> 01:13:09,880
Poteva lavorare senza la borsa?
518
01:13:10,050 --> 01:13:11,480
Bene,
519
01:13:12,610 --> 01:13:15,720
era tipo, "Oh, non ne avevo idea!"
520
01:13:17,530 --> 01:13:20,320
Ma la sua cameriera mi ha detto che
521
01:13:20,330 --> 01:13:22,840
ha cercato dappertutto la borsa
522
01:13:23,130 --> 01:13:26,520
Ha anche mandato via i suoi pazienti.
523
01:13:26,530 --> 01:13:30,640
Destra. Sembra che tu l'abbia salvato.
524
01:13:30,650 --> 01:13:34,800
Cosa avrebbe fatto se non fossi tornato?
525
01:13:37,370 --> 01:13:39,760
Ha parlato di te.
526
01:13:41,160 --> 01:13:46,520
Disse: "Il barcaiolo è tranquillo ma molto umano.
527
01:13:47,240 --> 01:13:48,760
Cosa significa?
528
01:13:48,770 --> 01:13:52,680
Beh, non ho idea di cosa voglia dire.
529
01:13:53,690 --> 01:13:57,200
Si è offerto di aiutarti se ne avessi bisogno.
530
01:13:57,730 --> 01:14:00,360
È così gentile da parte sua.
531
01:14:03,050 --> 01:14:04,360
Nihei.
532
01:14:05,330 --> 01:14:08,920
Che ne dici delle voci sull'incidente a monte?
533
01:14:09,490 --> 01:14:11,320
Quale voce?
534
01:14:11,330 --> 01:14:14,640
L'ho appena sentito, ma alcune persone
535
01:14:14,890 --> 01:14:17,520
furono uccisi a Ichi-nomiya.
536
01:14:18,160 --> 01:14:19,680
Passami la pasta.
537
01:14:20,680 --> 01:14:22,680
E questo.
538
01:14:25,330 --> 01:14:27,330
Per cucinarlo...
539
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
come questo.
540
01:14:36,370 --> 01:14:38,240
Che buon profumo!
541
01:14:38,850 --> 01:14:41,360
Questo è davvero delizioso.
542
01:14:42,850 --> 01:14:46,600
Dicono che la pasta di fagioli cotti non durerà 3 mesi.
543
01:14:46,730 --> 01:14:49,840
Non puoi smettere di mangiarlo.
544
01:14:52,010 --> 01:14:54,120
Vuoi provare?
545
01:14:56,160 --> 01:14:57,320
Provalo.
546
01:15:01,570 --> 01:15:02,790
Su questo.
547
01:15:04,930 --> 01:15:06,560
Attento!
548
01:15:06,730 --> 01:15:08,480
Se non lo fai,
549
01:15:09,220 --> 01:15:11,220
ti brucerai!
550
01:15:20,770 --> 01:15:22,440
Non l'ho vista di recente...
551
01:15:23,530 --> 01:15:25,830
È tornata per un po'.
552
01:15:26,210 --> 01:15:27,720
Destra.
553
01:15:29,530 --> 01:15:32,120
Come va Genzo?
554
01:15:35,890 --> 01:15:37,240
Ehi, Nihei!
555
01:15:38,730 --> 01:15:41,080
- Stai andando a casa? - Sì.
556
01:15:43,090 --> 01:15:46,680
Non ho visto tuo padre in giro. Come è lui?
557
01:15:48,890 --> 01:15:52,360
È a letto con un raffreddore estivo.
558
01:15:53,010 --> 01:15:55,040
Sta invecchiando.
559
01:15:55,690 --> 01:15:57,440
È così?
560
01:15:57,850 --> 01:16:02,120
Attenzione, i raffreddori estivi possono volgere al peggio.
561
01:16:02,130 --> 01:16:03,720
Sicuro.
562
01:16:06,090 --> 01:16:07,640
Hai mangiato?
563
01:16:07,970 --> 01:16:11,030
Toichi mi ha invitato a unirmi a te
564
01:16:11,050 --> 01:16:12,440
ma oggi non posso.
565
01:16:12,450 --> 01:16:15,000
Sei sicuro?
566
01:16:15,010 --> 01:16:16,840
Che cos'è?
567
01:16:17,650 --> 01:16:18,720
Crema di fagioli.
568
01:16:18,730 --> 01:16:20,160
è alla griglia?
569
01:16:20,730 --> 01:16:21,760
Suona bene.
570
01:16:23,570 --> 01:16:25,120
Te ne porto un po' più tardi!
571
01:16:25,690 --> 01:16:28,120
Solo se hai degli avanzi.
572
01:16:29,210 --> 01:16:32,360
Non cuocere troppo. Si attaccherà alla roccia.
573
01:16:32,770 --> 01:16:33,880
Cosa certa!
574
01:16:34,170 --> 01:16:36,550
Grazie, Toichi.
575
01:16:39,930 --> 01:16:40,520
Il...
576
01:16:43,130 --> 01:16:44,350
Toglilo!
577
01:16:45,110 --> 01:16:48,360
Togli la pasta prima che bruci.
578
01:16:49,550 --> 01:16:52,560
- Ci vediamo, Genzo! - Ci vediamo!
579
01:16:52,590 --> 01:16:54,560
Guardalo! sta bruciando!
580
01:17:00,050 --> 01:17:03,880
Il pasto di oggi è davvero impressionante!
581
01:17:04,610 --> 01:17:06,720
Grazie, Genzo.
582
01:17:06,730 --> 01:17:09,030
Nessun problema, Toichi.
583
01:17:09,490 --> 01:17:11,600
La maggior parte è tua.
584
01:17:18,570 --> 01:17:20,480
Voglio questo?
585
01:17:42,330 --> 01:17:43,800
è il tuo villaggio?
586
01:17:45,330 --> 01:17:46,440
da quella parte?
587
01:17:51,530 --> 01:17:53,000
In questo modo allora?
588
01:17:57,770 --> 01:18:00,000
Sei venuto da monte.
589
01:18:02,930 --> 01:18:06,800
Quindi penso che sia lì la tua casa.
590
01:18:08,970 --> 01:18:13,600
Ti ricordi il tuo villaggio?
591
01:18:21,330 --> 01:18:25,410
Va bene. Finché hai dei ricordi.
592
01:18:26,070 --> 01:18:32,480
Un colpo alla testa può farti dimenticare chi sei.
593
01:18:36,290 --> 01:18:37,960
Ti ricordi, vero?
594
01:18:40,370 --> 01:18:41,120
No.
595
01:18:44,810 --> 01:18:46,160
Hai dimenticato?
596
01:18:49,490 --> 01:18:50,470
Sì.
597
01:18:52,610 --> 01:18:53,920
Niente di niente?
598
01:18:57,210 --> 01:18:58,520
Niente.
599
01:19:18,250 --> 01:19:22,250
Sai...
600
01:19:24,130 --> 01:19:27,520
Non ricordi, vero?
601
01:19:29,890 --> 01:19:32,080
Da quando?
602
01:19:36,530 --> 01:19:37,480
Quando?
603
01:19:39,250 --> 01:19:42,760
Sì. Voglio dire...
604
01:19:44,290 --> 01:19:45,800
Cosa ricordi?
605
01:19:54,810 --> 01:19:58,480
Come ti chiami?
606
01:20:00,970 --> 01:20:02,760
Ti ricordi?
607
01:20:07,450 --> 01:20:09,880
Mi chiamo Toichi.
608
01:20:11,450 --> 01:20:12,760
E tu?
609
01:20:17,770 --> 01:20:19,200
Non ricordi?
610
01:20:26,070 --> 01:20:26,830
Bene...
611
01:20:31,130 --> 01:20:32,520
Scusami.
612
01:20:35,650 --> 01:20:37,120
Voglio dire...
613
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Scusami.
614
01:21:06,070 --> 01:21:08,000
Nessun passeggero oggi.
615
01:21:10,030 --> 01:21:12,760
Non ho mai visto quella ragazza!
616
01:21:12,770 --> 01:21:16,480
Che vestiti strani! Deve essere un mostro.
617
01:21:16,490 --> 01:21:20,480
- Mostro! -Morire! Andare via!
618
01:21:21,050 --> 01:21:23,380
Ssshh! Lasciaci soli!
619
01:21:24,550 --> 01:21:25,880
Continua!
620
01:21:47,610 --> 01:21:52,200
Pensi di essere già stato su una barca?
621
01:21:55,310 --> 01:21:56,760
vuoi provare?
622
01:21:58,730 --> 01:21:59,790
La barca?
623
01:22:00,690 --> 01:22:01,520
Sì.
624
01:22:06,530 --> 01:22:08,200
Posso?
625
01:22:10,490 --> 01:22:12,290
Va bene.
626
01:22:15,360 --> 01:22:17,890
Andiamo allora.
627
01:22:23,130 --> 01:22:27,240
Non ci sono passeggeri quindi... Facciamolo.
628
01:22:48,970 --> 01:22:50,960
C'è del pesce! Vedere?
629
01:22:51,370 --> 01:22:56,080
Il fiume è calmo qui, quindi i pesci escono.
630
01:23:03,730 --> 01:23:04,870
In realtà
631
01:23:06,450 --> 01:23:07,840
è Fu.
632
01:23:10,050 --> 01:23:13,480
Questo è quello che è. È Fu.
633
01:23:16,050 --> 01:23:20,080
Intendi il tuo nome?
634
01:24:51,370 --> 01:24:54,120
Vuoi dire che non è quella ragazza?
635
01:24:54,610 --> 01:24:58,480
Nessuno ha mai sentito quella storia che mi hai raccontato.
636
01:25:00,050 --> 01:25:02,240
Niente su eventuali omicidi...
637
01:25:02,880 --> 01:25:03,600
Vedo.
638
01:25:04,330 --> 01:25:07,280
Grazie per aver visitato Ichi-nomiya per me.
639
01:25:11,850 --> 01:25:12,910
Vento?
640
01:25:14,450 --> 01:25:15,960
Il tuo nome.
641
01:25:18,010 --> 01:25:22,700
Se il tuo nome è Fu, potrebbe significare "vento".
642
01:25:24,370 --> 01:25:25,880
Come mai?
643
01:25:27,050 --> 01:25:31,510
Non c'è motivo, ma potrebbe essere il significato del tuo nome.
644
01:25:33,010 --> 01:25:34,120
Vento...
645
01:25:36,330 --> 01:25:39,560
Sì. È possibile.
646
01:25:53,130 --> 01:25:54,440
Che ne dici di Toichi?
647
01:25:57,650 --> 01:25:59,280
Il mio nome?
648
01:26:05,610 --> 01:26:07,280
Non lo so...
649
01:26:08,610 --> 01:26:13,000
Forse Toichi non significa niente.
650
01:26:14,370 --> 01:26:15,760
Non è vero?
651
01:26:16,690 --> 01:26:17,960
Non lo so.
652
01:26:21,530 --> 01:26:23,120
Se Fu è "vento",
653
01:26:24,210 --> 01:26:26,040
cos'è Toichi?
654
01:26:28,290 --> 01:26:30,750
Non ci avevo mai pensato.
655
01:26:31,690 --> 01:26:32,800
Perchè no?
656
01:26:37,650 --> 01:26:39,950
Tu pensi al mio nome
657
01:26:40,330 --> 01:26:42,520
ma non il tuo?
658
01:26:43,010 --> 01:26:44,960
È così che va.
659
01:26:46,090 --> 01:26:47,280
Veramente.
660
01:27:00,030 --> 01:27:05,560
Ho pensato che sarebbe stato interessante se il tuo nome significasse "vento".
661
01:27:07,130 --> 01:27:08,080
Sai?
662
01:27:09,050 --> 01:27:12,670
Il vento può far scorrere il fiume più velocemente.
663
01:27:14,170 --> 01:27:16,960
Cambia persino il carattere del fiume.
664
01:27:19,450 --> 01:27:22,240
Se io sono un barcaiolo e tu sei il vento,
665
01:27:22,810 --> 01:27:25,370
Ho pensato che sarebbe stato interessante.
666
01:28:24,210 --> 01:28:28,120
Grazie. Puoi impilarli lì?
667
01:28:55,450 --> 01:28:56,840
Puliscilo per me.
668
01:29:34,650 --> 01:29:36,160
Guarda i tuoi passi.
669
01:29:36,170 --> 01:29:37,840
Grazie.
670
01:29:42,450 --> 01:29:43,760
Vacci piano.
671
01:29:52,770 --> 01:29:54,240
Tu vuoi venire?
672
01:30:05,650 --> 01:30:07,840
È quasi finito?
673
01:30:08,250 --> 01:30:10,040
Sembra così, signora.
674
01:30:11,050 --> 01:30:13,880
Hanno più persone che ci lavorano.
675
01:30:13,970 --> 01:30:16,880
Sembrano occupati ultimamente.
676
01:30:17,970 --> 01:30:21,560
Spero di poterlo utilizzare entro l'autunno.
677
01:30:22,850 --> 01:30:24,720
Lo spero anch'io.
678
01:30:25,610 --> 01:30:32,000
Soprattutto con un bambino, renderà le cose più facili.
679
01:31:09,010 --> 01:31:12,320
Uomo barca, possiamo attraversare il fiume?
680
01:31:12,330 --> 01:31:15,320
Certamente. Preparo la barca.
681
01:31:22,890 --> 01:31:25,050
- Spero che vada bene - Sì.
682
01:31:25,050 --> 01:31:30,880
- Ti sei allenato? - Sì, ma non è facile.
683
01:31:38,450 --> 01:31:41,160
- Voglio caramelle di zucchero. - Toffee per me!
684
01:31:41,610 --> 01:31:46,200
Dimentica il cibo! Questa è la tua prima esibizione al festival.
685
01:31:46,210 --> 01:31:50,240
Lo so, ma le caramelle sono meglio dei fiori.
686
01:31:50,250 --> 01:31:53,120
Parli di cibo, uomini e...
687
01:31:53,370 --> 01:31:57,070
Che ne dici di concentrarti sulla tua performance?
688
01:31:58,090 --> 01:31:59,240
Ma è una festa!
689
01:32:03,010 --> 01:32:05,880
Grazie mille.
690
01:32:05,890 --> 01:32:07,560
Grazie.
691
01:32:36,130 --> 01:32:37,520
Vuoi provare?
692
01:32:39,650 --> 01:32:41,440
Verso la riva?
693
01:33:00,490 --> 01:33:03,280
Quando ho iniziato mi è stato detto
694
01:33:04,890 --> 01:33:08,200
"3 giorni per usare i remi e 3 anni per il palo."
695
01:33:09,650 --> 01:33:12,840
I polacchi sono così difficili.
696
01:33:20,050 --> 01:33:22,510
Continua a remare.
697
01:33:22,690 --> 01:33:24,680
Va bene.
698
01:33:46,610 --> 01:33:49,880
Quando il ponte sarà completo...
699
01:33:54,290 --> 01:33:57,080
quanto sarà diverso?
700
01:34:02,570 --> 01:34:05,960
Ai tempi in cui ho iniziato a remare in barca
701
01:34:06,650 --> 01:34:10,320
il fiume era molto più pulito.
702
01:34:10,490 --> 01:34:14,880
Ho visto molte lucciole di notte.
703
01:34:15,850 --> 01:34:18,720
Scommetti che hai visto le lucciole?
704
01:34:20,050 --> 01:34:20,840
Sì.
705
01:34:22,090 --> 01:34:24,650
Secondo gli abitanti del villaggio
706
01:34:24,650 --> 01:34:29,670
le lucciole prosperano solo in acque incontaminate.
707
01:34:31,810 --> 01:34:37,720
E ragazzo, quelle lucciole erano bellissime!
708
01:34:40,330 --> 01:34:42,710
Ma gradualmente
709
01:34:44,970 --> 01:34:47,600
sembrano esserci meno lucciole.
710
01:34:51,130 --> 01:34:52,270
Perché?
711
01:34:54,770 --> 01:34:58,280
Bene...
712
01:35:00,050 --> 01:35:02,120
L'acqua è sporca adesso?
713
01:35:07,050 --> 01:35:09,480
Da quando hanno iniziato a costruire il ponte
714
01:35:12,330 --> 01:35:13,920
Non vedo molte lucciole.
715
01:35:19,770 --> 01:35:21,160
Povere lucciole.
716
01:35:23,170 --> 01:35:27,200
I ponti non sono importanti.
717
01:35:32,010 --> 01:35:34,520
Preferisco le lucciole ai ponti.
718
01:35:36,530 --> 01:35:41,500
Lucciole e ... fiume pulito sono meglio.
719
01:35:44,690 --> 01:35:48,310
Anche io. Preferisco le lucciole.
720
01:35:50,930 --> 01:35:54,200
Ma quando arriva qualcosa di nuovo,
721
01:35:55,850 --> 01:36:01,480
le cose vecchie vanno. Ecco com'è.
722
01:36:02,650 --> 01:36:06,680
Come un vento può mandare una barca fuori controllo
723
01:36:07,890 --> 01:36:11,800
una brezza alla fine cambia il modo del mondo.
724
01:36:17,810 --> 01:36:18,790
sarebbe meglio
725
01:36:20,650 --> 01:36:22,720
se non c'era vento.
726
01:37:15,450 --> 01:37:16,640
Andare avanti.
727
01:37:26,330 --> 01:37:27,920
È oscillante.
728
01:37:27,930 --> 01:37:31,120
Sì, il vento è forte oggi.
729
01:37:32,010 --> 01:37:34,440
Ho sentito una goccia.
730
01:37:35,850 --> 01:37:37,880
Potrebbe diventare tempestoso.
731
01:37:38,570 --> 01:37:42,720
Destra. È un po' imprevedibile.
732
01:38:08,050 --> 01:38:12,280
Immagino che nessun passeggero arriverà con questa pioggia.
733
01:38:22,650 --> 01:38:24,360
Cosa stai facendo?
734
01:38:27,530 --> 01:38:32,920
Oh, questa cosa...
735
01:38:39,330 --> 01:38:42,160
Ti mostrerò qualcosa di carino.
736
01:38:48,530 --> 01:38:49,720
È un tesoro?
737
01:38:50,290 --> 01:38:52,240
Qualcosa del genere. Qui.
738
01:39:12,930 --> 01:39:14,120
Bello, vero?
739
01:39:15,890 --> 01:39:17,720
Qualcuno me l'ha regalato.
740
01:39:19,210 --> 01:39:23,160
Quella persona non c'è più.
741
01:39:25,170 --> 01:39:28,520
L'ultima volta che ha attraversato il fiume
742
01:39:30,290 --> 01:39:31,800
me l'ha data.
743
01:39:33,570 --> 01:39:37,760
Ha detto che non sarebbe mai tornata qui quindi
744
01:39:38,770 --> 01:39:40,600
voleva che lo tenessi.
745
01:39:41,250 --> 01:39:43,240
E non mostrarlo mai a nessuno.
746
01:39:45,130 --> 01:39:47,200
È un segreto che ha condiviso con me.
747
01:39:49,450 --> 01:39:50,800
Come mai?
748
01:39:53,210 --> 01:39:56,800
Forse è così prezioso.
749
01:40:00,050 --> 01:40:01,480
Sai...
750
01:40:03,050 --> 01:40:06,560
Il suo viso è bloccato nella mia mente.
751
01:40:09,570 --> 01:40:14,770
Non so perché mi ha dato quella foto ma
752
01:40:14,770 --> 01:40:16,720
Non posso dimenticarla.
753
01:40:19,610 --> 01:40:26,640
Aveva una leggera somiglianza con la donna nella foto.
754
01:40:28,890 --> 01:40:30,720
Come posso metterlo?
755
01:40:33,330 --> 01:40:34,880
Era addolorata.
756
01:40:38,290 --> 01:40:47,700
E... il suo dolore è stato indimenticabile.
757
01:41:07,890 --> 01:41:09,110
Toichi!
758
01:41:11,250 --> 01:41:13,880
Sono io, Nihei!
759
01:41:22,490 --> 01:41:26,290
Che cos'è? Perché sei qui con questa pioggia?
760
01:41:26,930 --> 01:41:28,280
ho bisogno di attraversare.
761
01:41:30,010 --> 01:41:33,630
Non deve essere questo minuto.
762
01:41:34,810 --> 01:41:38,560
Ma per favore portami quando sono pronto.
763
01:41:40,090 --> 01:41:42,320
Certamente. Vieni dentro.
764
01:41:44,930 --> 01:41:46,200
Va bene.
765
01:41:49,090 --> 01:41:50,040
Grazie.
766
01:41:51,890 --> 01:41:55,040
Scusa se ti chiedo quando piove così.
767
01:41:58,530 --> 01:41:59,800
Toichi.
768
01:42:03,330 --> 01:42:04,600
È papà.
769
01:42:06,290 --> 01:42:07,840
È morto.
770
01:42:16,690 --> 01:42:21,160
Mio padre...
771
01:42:22,530 --> 01:42:24,240
Come sai, Toichi
772
01:42:24,850 --> 01:42:28,040
Papà cacciava per vivere.
773
01:42:28,490 --> 01:42:32,980
Ha sempre cacciato conigli, cervi e cinghiali sul fiume.
774
01:42:33,010 --> 01:42:36,280
Ha condiviso il gioco, se ha fatto bene.
775
01:42:38,210 --> 01:42:41,240
Un giorno mi disse:
776
01:42:42,970 --> 01:42:47,800
"Ho vissuto così a lungo grazie alle vite che ho preso."
777
01:42:48,450 --> 01:42:50,800
"Tutte le vite che mi sono state date."
778
01:42:51,890 --> 01:42:56,120
"Quando morirò, dai il mio corpo agli animali delle colline".
779
01:42:57,330 --> 01:43:01,280
"Senza la mia anima sarei solo carne."
780
01:43:02,690 --> 01:43:07,840
"Sarei felice se mi dassi in pasto agli animali"
781
01:43:08,330 --> 01:43:11,240
"Voglio ricambiare il loro favore."
782
01:43:20,370 --> 01:43:25,840
Ma alcune persone potrebbero trovare spaventoso lasciare un corpo
783
01:43:26,010 --> 01:43:28,160
agli animali da mangiare.
784
01:43:30,290 --> 01:43:31,960
Quindi Toichi,
785
01:43:32,970 --> 01:43:38,310
Voglio farlo di nascosto così nessuno lo sa.
786
01:43:40,650 --> 01:43:42,280
Nelle ore notturne...
787
01:43:43,250 --> 01:43:50,240
prima dell'alba.
788
01:43:56,690 --> 01:43:58,480
È molto da chiedere
789
01:44:00,490 --> 01:44:03,440
ma per favore aiutami.
790
01:50:41,850 --> 01:50:46,240
Scusa se ti ho coinvolto in questo.
791
01:50:48,450 --> 01:50:51,120
Hai sempre aiutato papà ad attraversare.
792
01:50:52,090 --> 01:50:58,200
Con la tua barca lo hai aiutato a portare le vite che gli sono state date.
793
01:50:59,610 --> 01:51:03,960
Papà sarebbe stato così felice...
794
01:51:06,130 --> 01:51:08,690
Grazie, Toichi.
795
01:51:49,570 --> 01:51:50,790
Lucciole.
796
01:51:55,370 --> 01:51:56,510
Lucciole...
797
01:51:57,570 --> 01:51:58,960
Sono ancora lì.
798
01:51:59,850 --> 01:52:00,960
Sì.
799
01:52:06,730 --> 01:52:11,880
Forse uno è l'anima del padre di Nihei che se ne va.
800
01:52:15,330 --> 01:52:16,760
ho sempre pensato
801
01:52:18,930 --> 01:52:23,640
Il papà di Nihei era un grande uomo
802
01:52:26,690 --> 01:52:31,760
Ha dedicato la sua vita ad aiutare gli altri.
803
01:52:34,250 --> 01:52:36,600
Quanto è difficile!
804
01:52:39,810 --> 01:52:47,960
Tranne me...
805
01:52:49,450 --> 01:52:51,830
Sento che me lo devono.
806
01:52:53,010 --> 01:52:56,160
Spero che il ponte non venga mai realizzato.
807
01:52:56,530 --> 01:52:59,800
Non posso fare a meno di pensare così.
808
01:52:59,930 --> 01:53:01,880
Sono pieno di me stesso.
809
01:53:04,130 --> 01:53:06,160
Ma per il padre di Nihei...
810
01:53:08,890 --> 01:53:13,320
altri sono venuti prima di lui.
811
01:53:14,970 --> 01:53:18,000
vuole essere di beneficio.
812
01:53:22,050 --> 01:53:23,800
Questo è il tipo di uomo
813
01:53:25,850 --> 01:53:27,720
Mi piacerebbe essere.
814
01:54:12,530 --> 01:54:15,880
I trovatori!
815
01:54:15,890 --> 01:54:18,270
Che festa!
816
01:54:20,890 --> 01:54:23,190
Non vedo l'ora del festival.
817
01:54:27,370 --> 01:54:29,750
Sarà divertente.
818
01:54:31,210 --> 01:54:34,040
Abbiamo sentito che il ponte non è ancora finito...
819
01:54:34,050 --> 01:54:36,800
Grazie al Signore per il barcaiolo!
820
01:54:37,010 --> 01:54:40,080
Ogni anno sono al festival ma...
821
01:54:41,370 --> 01:54:41,840
Nessun ponte.
822
01:54:42,250 --> 01:54:45,440
I costruttori oggigiorno sono veloci!
823
01:54:45,450 --> 01:54:48,320
- Sicuramente lo sono. - Non vedo l'ora!
824
01:54:48,730 --> 01:54:53,420
- È tutta una questione di comodità. - Ci serve un ponte.
825
01:54:53,690 --> 01:54:56,640
Sarà fantastico quando potremo attraversare.
826
01:54:56,650 --> 01:54:59,380
L'anno prossimo possiamo farlo.
827
01:54:59,580 --> 01:55:03,560
- Allora non ci bagneremo. - E sarà più veloce!
828
01:55:04,010 --> 01:55:05,080
Sarà fantastico.
829
01:55:05,090 --> 01:55:07,520
Sarà molto più facile.
830
01:55:07,850 --> 01:55:10,320
Mio figlio odia le barche.
831
01:55:10,330 --> 01:55:12,980
- Non avremo più bisogno della barca. - Sarà più facile.
832
01:55:13,400 --> 01:55:16,680
- Possiamo trasportare le cose. - Sarà così facile.
833
01:55:16,830 --> 01:55:19,800
- Quanto conveniente. - Non vedo l'ora.
834
01:55:58,850 --> 01:56:01,310
Aspetto. È fumo?
835
01:56:01,330 --> 01:56:03,440
- In cui si? - Hai ragione!
836
01:56:04,970 --> 01:56:06,600
È il ponte?
837
01:56:07,730 --> 01:56:09,640
Non è quasi finito?
838
01:56:12,970 --> 01:56:14,840
Spero che vada bene.
839
01:56:28,050 --> 01:56:31,880
Ma so molto di te.
840
01:56:33,030 --> 01:56:34,050
A proposito di me?
841
01:56:34,490 --> 01:56:37,370
Ti stavo osservando.
842
01:56:37,490 --> 01:56:40,070
Sono un fantasma e vivo qui.
843
01:56:40,730 --> 01:56:41,700
Questa è una sciocchezza.
844
01:56:41,820 --> 01:56:44,200
Non devi credermi ma
845
01:56:44,560 --> 01:56:47,140
So molto di te.
846
01:56:48,220 --> 01:56:51,590
Ecco perché sono venuto da te.
847
01:56:52,420 --> 01:56:55,800
Quella ragazza ha la vita che mi è dovuta.
848
01:56:56,080 --> 01:56:58,410
Era destinata a morire quella notte.
849
01:56:59,460 --> 01:57:01,910
e io dovevo sostituirla.
850
01:57:02,150 --> 01:57:05,730
mentre la sua anima aspettava di reincarnarsi.
851
01:57:06,040 --> 01:57:07,620
reincarnarsi?
852
01:57:07,880 --> 01:57:08,970
Che cosa?
853
01:57:09,460 --> 01:57:11,780
Ma l'hai salvata.
854
01:57:12,590 --> 01:57:15,770
Hai interferito con il nostro destino.
855
01:57:15,920 --> 01:57:18,310
Un giorno ti farà soffrire.
856
01:57:18,460 --> 01:57:23,130
Ti conosco bene. Ti consiglio di pensare bene.
857
02:00:12,790 --> 02:00:16,620
Toichi. Sono pronti?
858
02:00:26,430 --> 02:00:28,180
Non lo so...
859
02:00:29,310 --> 02:00:31,770
Forse puoi fare di meglio?
860
02:00:42,230 --> 02:00:46,220
Oh bene.
861
02:01:31,710 --> 02:01:32,660
È tempo.
862
02:01:34,310 --> 02:01:38,580
Andrò dal dottore.
863
02:02:21,150 --> 02:02:25,380
Il vecchio Toichi sta per perderlo.
864
02:02:29,510 --> 02:02:32,540
Forse ora sei un peso per lui.
865
02:02:37,550 --> 02:02:41,300
Di sicuro non vuoi restare qui per sempre?
866
02:02:43,910 --> 02:02:47,700
È ora che te ne vada. Sarebbe un bene per entrambi.
867
02:02:54,950 --> 02:03:01,340
Non te l'ho mai detto, ma sono andato nel tuo villaggio.
868
02:03:02,710 --> 02:03:06,540
Era Ichi-nomiya?
869
02:03:09,950 --> 02:03:12,410
Quello che ho sentito non quadrava davvero.
870
02:03:16,990 --> 02:03:19,140
Tu sai cosa sto dicendo?
871
02:03:23,430 --> 02:03:24,740
Lascia andare.
872
02:03:30,110 --> 02:03:32,020
Posso prendermi cura di te.
873
02:03:52,270 --> 02:03:56,180
Sembri pallido. Scommetto che non mangi bene.
874
02:03:57,710 --> 02:03:59,500
Bene...
875
02:04:03,430 --> 02:04:04,460
Toichi.
876
02:04:07,510 --> 02:04:09,500
Devi prendertela comoda.
877
02:04:11,910 --> 02:04:14,740
È brutto pensare troppo.
878
02:04:17,790 --> 02:04:20,540
Perderesti la testa se lo facessi.
879
02:04:22,190 --> 02:04:26,500
La vita è breve. Tanto vale goderselo.
880
02:04:26,590 --> 02:04:27,650
Destra?
881
02:04:35,670 --> 02:04:38,020
Sai perché ci reincarniamo?
882
02:04:42,550 --> 02:04:45,340
Abbiamo bisogno di vivere molte vite
883
02:04:47,750 --> 02:04:50,340
per diventare più saggi.
884
02:04:53,390 --> 02:04:55,580
Siamo portati in questo mondo per imparare
885
02:04:57,590 --> 02:05:00,300
una cosa prima di partire.
886
02:05:00,710 --> 02:05:06,300
Quello che impari varia da persona a persona.
887
02:05:07,590 --> 02:05:10,300
Vivi per trovare quella cosa.
888
02:05:14,190 --> 02:05:18,340
E attraversi un fiume per passare alla prossima vita.
889
02:05:22,110 --> 02:05:24,260
Lo so! Visto che sei un barcaiolo
890
02:05:25,470 --> 02:05:29,300
non avrai problemi ad attraversare lo Stige.
891
02:06:31,790 --> 02:06:32,900
Toichi.
892
02:06:37,750 --> 02:06:41,780
Yoichi, non ti vedo da molto tempo.
893
02:06:44,150 --> 02:06:45,660
Sei andato in città?
894
02:06:45,670 --> 02:06:48,780
Sì, ho visitato il dottore.
895
02:06:48,790 --> 02:06:50,420
Destra.
896
02:06:54,230 --> 02:06:55,860
Scusa, Toichi.
897
02:06:58,470 --> 02:07:02,250
Dopo che questo è stato costruito, difficilmente ti visito.
898
02:07:02,270 --> 02:07:03,780
Va bene...
899
02:07:06,190 --> 02:07:08,300
Tutti i paesani...
900
02:07:09,310 --> 02:07:13,860
Da quando abbiamo il ponte, tutti si comportano così indaffarati.
901
02:07:15,150 --> 02:07:19,580
Molti abitanti del villaggio andarono a vivere in città.
902
02:07:22,710 --> 02:07:25,500
Che ne sarà di noi...?
903
02:07:32,590 --> 02:07:35,150
Mi mancano le volte che ci hai portato attraverso.
904
02:07:36,510 --> 02:07:41,220
Ai tempi in cui non avevamo fretta come lo siamo ora.
905
02:07:48,670 --> 02:07:50,220
Toichi.
906
02:07:53,110 --> 02:07:56,730
Puoi portarmi fuori sulla tua barca un giorno?
907
02:08:00,430 --> 02:08:01,700
Certamente.
908
02:08:40,110 --> 02:08:41,460
Quello che è successo?
909
02:08:44,150 --> 02:08:45,370
Che cos'è?
910
02:09:04,240 --> 02:09:05,750
Quello che è successo?
911
02:09:11,720 --> 02:09:13,630
Dimmi cosa è successo!
912
02:09:23,960 --> 02:09:26,010
Non peggiorerà.
913
02:09:29,880 --> 02:09:32,810
Non andrà peggio di così.
914
02:09:34,570 --> 02:09:35,860
Calmati!
915
02:09:36,600 --> 02:09:40,750
Non ti biasimerò per niente!
916
02:09:40,760 --> 02:09:43,350
Non hai fatto niente di male.
917
02:09:43,360 --> 02:09:47,350
Ti sei appena protetto.
918
02:09:47,360 --> 02:09:50,790
Non sei da biasimare.
919
02:09:52,640 --> 02:09:58,270
Non sono così giusto da incolpare te.
920
02:09:58,920 --> 02:10:02,540
Sono solo un egoista nessuno!
921
02:10:03,440 --> 02:10:05,350
Ma io...
922
02:10:05,360 --> 02:10:06,990
pensiero...
923
02:10:11,160 --> 02:10:14,390
potrei proteggerti.
924
02:10:18,300 --> 02:10:21,470
Volevo...
925
02:11:27,920 --> 02:11:32,220
Comunque non ho più niente qui.61969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof