Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Die war ziemlich groß.
Patrick, schau nur, die!
Toll, und die hier! Patrick, kriegst du die?
Die ist bestimmt völlig vermurkst.
Schatz, warte hier kurz, Mami ist gleich zurück.
Patrick, bleib auf der Decke!
Rein mit dir!
Hi, Maja.
Alles in Ordnung?
Hi, Sarah.
Wie geht's Lewis?
Und Patrick? -Gut.
Warst du auf dem Elternabend am Montag?
Sieh dir nur die Warteliste an!
Dass es mal so gut laufen würde...!
Wohl gut fürs Geschäft. -Gut fürs Geschäft… stimmt.
Sag das mal deinem Mann. -Tief einatmen.
Gut.
Viele Neue in der Raffinerie. -Überrascht, dass ich dabei bin?
Keinesfalls. Was machen Sie dort? -Schichtführer.
Schichtführer?
Wir können ruhig drüber reden, Doc.
6. Marine-Division. Beine auf Okinawa verloren. 2. Landung.
Haben Sie gedient? -Sanitätstruppe.
Aber erst '46 rübergeschickt. Legen Sie sich bitte auf den Rücken?
In einem Armeekrankenhaus in Griechenland. Teil des Wiederaufbaus.
Furchtbar, was den Veteranen widerfahren ist. -Haben wir uns nicht ausgesucht.
Ja? -Hast du noch etwas für die Bestellung?
Wir benötigen noch Chlorpromazin und Bentil und noch etwas Aspirin.
Steht schon da.
Und Verbandsmaterial bestell ich auch. -Eddie, meine Frau. Sie hilft im Büro.
Freut mich, Ma'am. -Wir haben uns in Griechenland kennengelernt.
Die Mädels hier haben wohl nicht gereicht? -Ich bin eigentlich Rumänin.
Eddie könnte mal zum Abendessen kommen. Er ist neu hier.
Ich will keine Umstände machen. -Sie verdienen einen anständigen Empfang.
Ist Mittwoch okay, Maja? -Gerne. Hat mich gefreut.
Wieso hast du diesen Burschen zum Essen eingeladen?
Warum nicht?
Es war nicht nötig.
Er ist neu in der Stadt und er hat es bestimmt nicht leicht.
Dein Mitleid hat ihn in Verlegenheit gebracht.
Hat es nicht. -Doch.
Wohl kaum.
Doch, hat es.
Nein, hat es nicht.
Weißt du, dass Ms. Jackson einen Limonaden-Wettbewerb veranstaltet?
Patricks Klasse. Ist das zu glauben? Alles in diesem Land ist ein Wettbewerb.
Na ja, manches ist auch ein Akt der Güte, wie einen Veteranen einzuladen.
Einen behinderten Veteranen, weil er neu in der Stadt ist.
Sie möchten einfach jeden retten, Doktor.
Kann sein.
Manche mehr, andere weniger.
Wirklich? -Wirklich.
Wirklich? -Wirklich.
Nimm sie doch raus! -Hat 1 Stunde gedauert, sie aufzurollen.
Ich mache dich jetzt sofort schön. -Wie denn?
Wie?
Schon mal was vom Leuchten gehört? -Du bist albern!
Ich und albern? Sieh dich mal an! -Halt den Mund! Geh weg!
Mami, Mami!
Mist.
Ich kann nicht schlafen, es ist so laut. -Meine Brille…
In meinem Hintern. -Heb ihn an!
Dein Daddy hat meine Lockenwickler zerzaust. -Ein Ringkampf.
Daddy kommt gleich.
Ich bleibe hier! -Ja, geh nicht weg!
Geh nicht nackt zu Patrick! -Klar, in Unterhosen.
Bär.
Sehr gut.
Clown.
Gut.
Und wie könnte das hier heißen?
Boot.
Hase. -Gut.
Er nimmt deinen Akzent an.
Das "R".
Nein...
Wirklich?
Sag du es ihm vor.
Rabbit. -Rabbit.
Genau.
Sag es immer wie Daddy und deine Lehrer, nicht wie ich.
Ein Hase.
Rabbit. -Im Ernst jetzt?
Patrick Reed. -Das gefällt mir.
Patrick Reed.
Und Rudolph ist ein Rentier. -Und Rudolph ist ein Rentier.
Machst du das? -Mit Vergnügen.
Dann los! -Bär.
Wie viele Eier?
Eins...
…zwei...
…drei. -Und was ist da hinten noch?
Vier... vier Eier.
Wir brauchen einen Ersatz dafür. Ich hab keine Zeit, gehst du?
Klar, mach ich heute.
So, dann mal los!
Mir fehlen noch Personalakten. Kannst du die Raffinerie anrufen?
Hab ich bereits. Ich mach's noch mal.
Alles in Ordnung, Maya?
Danke nochmals. Einen schönen Tag noch!
Sie haben diese Nummer nicht.
Siehst du?
Sei still, Max!
Annabel, das sind keine Spielsachen.
Warum kommt morgen die Bestellung? Ich arbeite ab 5 Uhr.
Ich weiß.
Ich geh zu Fuß. Sag ihnen, ich verspäte mich. -Komm rein!
Rachel! -Ich sagte doch, ich rufe später an!
Wo hast du denn gesteckt? Du hast Patrick nicht abgeholt.
Entschuldige, mein Zeitgefühl…
Die Schule hätte anrufen... -Ja, seine Lehrerin musste ihn bringen.
Ist was passiert?
Nein. -Und wo warst du?
Bei Diane. Hatte ich dir gesagt. -Davon hast du nichts gesagt.
Fängt das jetzt wieder an?
Sind wir an dem Punkt?
Nein, es geht mir gut.
Entschuldige, dass ich dich nicht abgeholt habe.
Mami hatte was zu erledigen.
Ich habe mit Rick gespielt.
Habt ihr Fußball gespielt?
Baseball.
Willst du sehen, wie hoch wir kommen?
Warum nimmst du nicht die?
Bekomme ich eine Tüte? -Na klar.
Was bin ich schuldig? -Ich schreib's an.
Hallo! Bin ich froh, dass Sie vorbeikommen, mein Wagen hat schlapp gemacht.
Ich bin kein Experte, aber mal sehen... -Würden Sie das? Das war schon mal.
Ich hab wohl noch Zündkerzen hier, weiß nur nicht, wie sie aussehen.
Ich weiß wirklich nicht viel...
Was wollen Sie?
Was wollen Sie?
Bitte... bitte...!
Sehen Sie mich nicht an! Schauen Sie weg!
Ich habe Kinder! Bitte!
Was wollen Sie?
Hallo.
Wie ist es gelaufen? -Super.
Sie spielen sehr schön miteinander.
Ich habe ihnen Kino versprochen. -Gerne. Was läuft?
Dornröschen.
Ich habe auch solche Tage.
Wir wären eine gesündere Nation. -Mir egal. Wir leeren die Keksdose…
Wow, hast du das gesehen?
Hey!
Na, Kumpel?
Wie war dein Tag? -Gut.
Ich war bei Stewart. -Sehr schön.
Hattet ihr Spaß? -Ja.
Was ist los?
Ich hatte dir immer gesagt, meine Familie wäre nicht im Krieg gewesen.
Weil wir in Bukarest gelebt hätten.
Das war nicht die Wahrheit.
Ich war zwei Jahre in einem deutschen Lager.
Wovon redest du?
Wieso warst du in einem Lager?
Nicht nur...
…mein Großvater war ein Roma.
Ein Zigeuner.
Auch meine Mutter.
Und mein Vater.
Eigentlich wir alle.
Ich habe es dir nicht gesagt, weil...
Warum nicht?
Als Rumänien dem Krieg beitrat, übergaben sie uns den Nazis.
Als die Nazis dann verloren...
und die Russen kamen,
brach alles auseinander.
Gefangene, Wächter… alle flohen.
Wir waren eine kleine Gruppe, hauptsächlich Frauen,
auf dem Weg nach Westen, nach Rumänien, nach Hause.
Wir glaubten es geschafft zu haben.
Wir schliefen, als deutsche SS-Soldaten uns aufspürten.
Sie waren betrunken.
Einige von uns erschossen sie.
Unsägliches taten sie den Frauen an.
Schlimmer, als du dir vorstellen kannst.
Wieso hast du mir nie davon erzählt?
Ich wollte allein damit fertig werden, es auslöschen, damit du es nie erfährst.
Lewis,
er ist im Kofferraum…
…unseres Wagens.
Moment…
Wovon redest du?
Was?
Wer?
Was hast du getan?!
Was sollen wir mit ihm machen?
Ihn töten. -Was? Was redest du da?
Keiner hat mich gesehen. -Wir töten niemanden, klar?
Wir übergeben ihn der Polizei zur Ermittlung. -Nein!
Dann müssen wir ihn gehen lassen. -Ich habe ihn entführt,
wollte ihn töten! -Sei leise!
Du glaubst mir nicht. -Weiß nicht, du hast nie etwas gesagt.
Du hast mir festen Auges was ganz anderes erzählt, oder?
Wir haben viel durchgemacht.
Psychiater, Alpträume, im Auto schlafen...
Seinetwegen.
Die Sendung ist zu Ende!
Mami, die Sendung ist aus.
Kumpel, putz die Zähne, Mami kommt gleich.
Patrick! Wir müssen ihn ins Haus schaffen.
Er wird bald aufwachen.
Also gut.
Für eine Nacht.
Hier...
Hier...
Wasser.
Hier...
Sie erkennen mich nicht?
Wie heißen Sie?
Thomas.
Thomas Steinmann.
Den deutschen Akzent verstecken Sie gut. -Ich bin Schweizer.
Schweizer…
Karl.
Jemand hat Sie "Karl" gerufen.
Ich heiße Thomas Steinmann. Ich bin gerade hierhergezogen.
Ich arbeite in der Raffinerie, habe eine Frau,
Rachel…
und zwei Kinder. Ich weiß nicht... Sie verwechseln mich mit...
Lassen Sie mich gehen!
Ich sage es keinem, versprochen.
Ein Schlag auf den Kopf, ich bin verwirrt, erinnere kein Gesicht,
lassen Sie mich zu meiner Familie! -Die sehen Sie nie wieder!
Sieht er überhaupt genauso aus?
Nein... ja, seine Augen, diese Augen werde ich nie vergessen.
Wir müssen absolut sicher sein. -Bin ich!
Aber ich muss es auch sein.
Ich meine, wie wahrscheinlich ist es, dass einer, der dich vor 15 Jahren in Europa überfallen hat,
jetzt zwei Blocks weiter wohnt? -Ja... ich weiß! Das ist es doch!
Maja, Maja…
Warte!
Maja!
Wie können Sie es wagen!
Mir in die Augen zu sehen und zu leugnen, wer Sie sind!
Ihr Gesicht werde ich nie vergessen, Karl.
Ihren Pfiff. Sie haben uns geweckt, haben mich geschlagen.
Ihre Hände rochen nach Alkohol, Ihre Augen, als Sie mich gewürgt haben.
Meine Schwester… meine Schwester…
Miriah, wissen Sie noch?
Ihre Nazi-Freunde verschleppten sie. -Ich erinnere Sie an jemanden...
Wie ich spreche, mein Aussehen, mein Akzent…
Ich war nie im Krieg, ich war in der Schweiz, war Büroangestellter…
Seien Sie still! -Dokumente beweisen das!
Lassen Sie es mich beweisen! Vertrauen Sie...
Feigling!
Du Feigling!
Und wenn er sich losmacht?
Er könnte uns alle umbringen.
Nein, er ist gefesselt.
Du hattest eine Schwester?
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Ich muss mal.
Ich war den ganzen Krieg über Zivilist.
In Zürich. Hab dort meine Frau kennengelernt.
Kamen '46 rüber.
Hilfe! Hilfe!
Mist.
Also gut, ich gehe.
Nein, ich mach schon.
Hast du das gehört?
Muss von da drüben gekommen sein.
Hast du es auch gehört? -Es hat uns geweckt.
Sollen wir jemanden rufen?
Nein. Warten wir lieber und gucken morgen früh.
Na gut. Gute Nacht!
Gute Nacht, Jim.
Ich seh mal nach Patrick.
Nicht! -Ganz ruhig.
Sie ist ausgerenkt.
Ich renke sie wieder ein, ja?
Nein... -Doch.
Tief einatmen.
Ich habe Kinder.
Ich habe zwei kleine Kinder.
Meine Familie braucht mich.
Was ich...
Ich bin nicht er!
Ich kann es beweisen, wenn Sie mich nur lassen.
Mami, schneidest du mir die Wurst?
Guten Morgen. -Guten Morgen, Lewis.
Ich fahre in die Praxis und seh die Akten der Raffineriearbeiter durch.
Nein, lass mich nicht allein mit ihm! -Ich sage Albert, ich sei viel unterwegs.
Falls der Typ zu den Neuen gehört, ist seine Akte vielleicht im Büro.
Oder?
Ja.
Ja...
Todd, Entschuldigung, aber Sie müssen heute zu Albert, ich bin spät dran.
Nationalität: Schweiz
Das hat sich hoffentlich gelohnt.
Keineswegs. Hab mir nur den Kopf angehauen.
Weißt du noch, Majas Schlafprobleme vor 9, 10 Jahren.
Du hattest mir jemanden empfohlen. -Den Psychiater von... ja...
Nussbaum.
Wollte ihn erreichen, ging aber nicht.
Er ist in Rente.
Alles in Ordnung?
Ja, sie hat nur wieder Alpträume. Nicht schlimm.
Ich kann ihn ausfindig machen. Wenn ich helfen kann...
Das ist doch Wahnsinn! Ich bin ein Vater…
Bitte aufhören! -Keine Lügen mehr!
Warum tun Sie das?
Es kostete mich Jahre, diese Nacht zu vergessen.
Ihr Gesicht nicht mehr in meinen Träumen zu sehen.
Sie zu vergessen. Aber Sie kamen hierher!
Mein Name ist Thomas Steinmann. -Halten Sie den Mund!
Ich weiß, wer Sie sind.
Und Sie wissen, wer ich bin.
So etwas würde ich nie sagen.
Sagen Sie es!
Sagen Sie es!
Nein.
Sagen Sie es!
Lauter.
Lauter!
Schreien Sie wie damals!
Schreien Sie!
So ist es!
Ich bin die Zigeunerfotze.
Nie habe ich das gesagt. Und Sie habe ich noch nie gesehen.
Wie heißen Sie?
Wie heißen Sie?
Ich heiße Maja.
Sie heißen Karl.
Und meine Schwester hieß Miriah.
Sie erzählen mir jetzt, was in jener Nacht geschah.
Alles, woran Sie sich erinnern.
Ich habe Alpträume davon.
Aber ich sehe nur Bruchstücke, ich... -Wie können Sie dann...
Halten Sie den Mund!
Ich erinnere mich...
Ich erinnere mich an Schläge.
Ich erinnere mich, wie Soldaten meine Schwester wegzogen.
Ich erinnere mich an Sie.
Ich erinnere mich an Sie, auf mir und in mir.
Aber ich...
Ich weiß nicht, ob ich...
Bin ich weggerannt?
Habe ich sie dort zurückgelassen?
Es dreht sich in meinem Kopf und ich bringe es nicht zusammen.
Wieso wurde meine Schwester erschossen und nicht ich? Wieso habe ich überlebt, sie nicht?
Sie müssen mir helfen mich zu erinnern.
Wenn Sie das tun, werde ich Sie nicht töten.
Es ist Ihre einzige Chance, hier lebend herauszukommen.
Doktor, kann es sich um eine Wahnvorstellung handeln?
Über so etwas kann ich unmöglich mutmaßen.
Wenn ich mich recht entsinne, kam sie bald nicht mehr.
Warum erzählt sie Ihnen das plötzlich?
Wir hatten Streit und da sagte sie es.
Hören Sie, sie redet über Dinge, die vor 15 Jahren passierten.
Und noch länger!
Kann sie sich aller Einzelheiten sicher sein? Wie kann sie das?
Gute Frage. Trauma-Opfer erinnern sich oft an die geringsten Einzelheiten.
Andererseits spielen sie das Ereignis so oft durch, dass Verwechslungen entstehen.
Die Erinnerung der Erinnerung.
Oft wird das Ringen um Erinnerung, um ihre Vervollständigung,
der zentrale Schwerpunkt im Leben des Opfers. In solchen Fällen...
ist es recht schwierig zu unterscheiden.
Wieso kümmerst du dich um ihn?
Abmachen...!
Ich muss mit Ihnen reden, Lewis! Nur Ihnen kann ich etwas sagen.
Sie stellen hier keine Bedingungen.
Du hast ihm unsere Namen gesagt? -Das macht nichts.
Natürlich macht es was. -Ich habe konkrete Informationen für Sie.
Sie wollten die Wahrheit wissen. -Reden Sie!
Warte! Reden Sie!
Sagen Sie schon! -Nein! Es geht um meine Familie.
Sie würde es benutzen und ihnen wehtun. Und das wissen Sie auch.
Ich werde es nur Ihnen sagen.
Wir wollten nur gemeinsam handeln und du folterst ihn?!
Das nennst du Folter? -So ist es!
Ich habe seine Akte gesehen, er ist in der Schweiz geboren.
Eine neue Identität. -Woher willst du das wissen?
Immer zweifelst du an mir!
Und lässt es ihn auch noch merken! Wie soll er da gestehen?
Du solltest ihn nicht anrühren...! -Du kamst nicht!
Genau. Nein! Wir handeln gemeinsam! Gemeinsam!
Bleib hier!
Was haben Sie meiner Frau angetan? -Nichts.
Was haben Sie meiner Frau angetan? -Nichts. Ich habe sie noch nie gesehen.
Noch nie. Ich war den Krieg über in Zürich.
Beim Verkehrsministerium, Gebäude C. Überprüfen Sie es!
Wo waren Sie auf der Volksschule?
Alfred-Biel-Straße in Linden. -Highschool?
Das Gymnasium die Straße runter, Sport und Wissenschaft.
Ein paar Namen Ihrer Schulfreunde. -Weiß nicht mehr...
Stefan, Jan, Robbie…
Sie wissen nicht die Namen Ihrer Schulkameraden?
Ich war mit Carolyn Beal, Jack Holland, Ben Rubins in der Schule.
Ich kann noch mehr nennen, soll ich? -Stefan… Nachname Fröhlich.
Ist das noch wichtig?
Officer Brouwer, Jim… -Hi, Maja.
Haben Sie kurz Zeit?
Ja, gerne.
Es geht um letzte Nacht.
Welche Nacht? -Ich habe den Sheriff informiert.
Können wir reinkommen?
Klar.
Wer war Ihr Vorgesetzter im Büro? -Ein Typ namens Michael Nagel.
Wie finde ich Michael Nagel? Wo?
Vermutlich in Zürich. -Vermutlich?
Klar. Sehen Sie nach!
Michael Nagel.
Michael Nagel…
Arbeitet im Verkehrsministerium. -Gebäude C.
Gebäude C.
Wenn ich ihm Ihr Foto schicke, bestätigt er, wer Sie sind?
Und die Zusammenarbeit im Krieg? -Ich denke, schon.
Sie denken, schon? -15 Jahre her! Sie bringen mich um, wenn er...
Geben Sie mir etwas Konkretes oder ich gehe hinauf.
Er kam nicht nach Hause und heute nicht zur Arbeit. Wir vermuten Fremdeinwirkung.
Sein Name ist Thomas Steinmann und das ist Rachel, seine Frau.
Sie sind kürzlich nach Spruce gezogen. Jim sprach von einem Hilfeschrei letzte Nacht.
Eigentlich früher Morgen.
Ja, so gegen... fünf Uhr. -So in etwa.
Aber als ich es hörte, war es ein richtiges "Hilfe!"
Ein richtig tiefer Ton. Hilfe!
Ja. Aber es kam vom anderen Ende der Straße.
Ich war im Schlafzimmer und rannte hinaus,
es war schwer auszumachen, nur die...
…generelle Richtung.
…nur Bruchstücke, erfindet Sachen! Sie ist verrückt!
Reden Sie nie mehr so von meiner Frau!
Sie wollten mir was sagen, los! -Beruhigen Sie sich.
Sagen Sie es! -Beruhigen Sie sich!
Ist Lewis zu Hause? -Nein, im Büro. Brauchen Sie ihn?
Ich habe etwas für Sie, aber beruhigen Sie sich.
Sie sollen wissen, dass ich nicht zur Polizei gehen kann.
Als ich hierher kam hatte ich ein Visum.
Eingebürgert wurde ich durch meine Heirat mit Rachel.
Aber Rachel war noch in Colorado verheiratet.
Wir sagten es keinem und bekamen die Heiratsurkunde in Virginia.
Wir wussten, das war illegal, doch meine einzige Möglichkeit zu bleiben.
Ich sage Ihnen das, damit Sie es gegen mich verwenden können.
Ich kann gar nicht zur Polizei gehen, wir begingen Urkundenfälschung und Meineid.
Meine Frau käme ins Gefängnis, ich würde ausgewiesen, unser Leben wäre zerstört.
Das ist Ihre Garantie, dass ich nicht zur Polizei gehe. Sehen Sie?
Warum überprüfen Sie nicht diese Straße? -In ein paar Tagen. Noch ist nichts offiziell.
So, ich hab was. Er hat mir gesagt... -Lewis!
Ich dachte, Sie seien außer Haus. -Ich auch. Was machst du hier?
Ich habe...
Ich habe gerade den Keller aufgeräumt. -Ich kam wegen der Schreie letzte Nacht…
Ja, sie hat mir davon erzählt.
Ich...
…hab wohl tief und fest geschlafen. -Das ist Rachel Steinmann.
Ihr Ehemann wird vermisst. -Angenehm.
Guten Tag.
Was ist Ihnen denn passiert?
Das ist...
Na gut.
Für heute war's das wohl.
Lewis. -Ed.
Jim.
Katie möchte zu Ihnen in die Praxis kommen. Geht es morgen?
Morgen? Klar. Sie soll reinschauen.
Danke.
Wiedersehen, Jim.
Die werden uns erwischen.
Das also ist sie.
Ja.
Sie muss etwas wissen.
Er kann es ihr nicht verheimlicht haben. -Du hast es.
Entschuldige.
Was hat er dir gegeben? -Wie?
Was er nur dir erzählen wollte.
Über einen Angestellten in Zürich.
Er sagte, etwas von seiner Familie. -Mir hat er das gesagt.
Rachel.
Guten Tag. -Hi, ich bin Maja.
Sie waren bei mir zu Hause. -Ach ja, natürlich. Wie geht es Ihnen?
Ich wollte nur mal sehen, ob Sie etwas brauchen.
Sie sind neu hier und Ihr Mann ist Ausländer hier wie ich.
Vielen Dank. Woher wissen Sie, dass er Ausländer ist?
Officer Brouwer hat es mir gesagt. Er ist Deutscher, richtig?
Schweizer.
Das ist übrigens Patrick.
Hi, Patrick. -Hi.
Ich bin Rachel, das ist Annabel. Annabel, komm, begrüße Patrick!
Hi, Anna.
Hi. -Magst du Hunde?
Stell Patrick doch mal Max vor!
Magst du den Hund begrüßen? Geh schon!
Er ist lieb, er beißt nicht.
Und... noch keine Neuigkeiten?
Woher kommen Sie, Maja? -Aus Rumänien.
Ich lernte meinen Mann nach dem Krieg in Europa kennen und wir zogen hierher.
Wie wir.
Entschuldigung…
Hey... komm her!
Geht's dir gut?
Komm her, Spätzchen.
Na also... Das ist Tommy.
Sag Hallo! -Hallo, Tommy.
Ja, genau. Guten Tag!
Guten Tag.
Ich war im Fernmeldewesen, ziviler Freiwilligendienst.
Teil des Marshallplans nach dem Krieg.
Dort habe ich ihn kennengelernt. Für mich war es ein Abenteuer.
Ich wollte einfach nur weg. -Das sagt Thomas auch immer.
Manchmal denke ich, dass er deshalb so schnell heiraten wollte.
Sie haben schnell geheiratet? -Sehr schnell.
Er wollte unverzüglich weg von Europa.
Warum?
Für jemand, der den Krieg durchlitten hat, war es einfach genug.
Er war im Krieg? Ich dachte, die Schweiz war neutral.
Nun, ich denke, die Gewalt hat jeden dort betroffen.
Er war Büroangestellter in Zürich.
Heroischer geht es wohl kaum.
Möchten Sie zum Abendessen bleiben? Es könnte den Kindern gefallen.
Na los, hol's!
Der Hund sah aus, als wollte er es holen. -Ich denke, wir müssen nach Hause.
Ich hab heute seine Frau besucht.
Rachel.
War das klug?
Dieser Scheißkerl.
Glaubt, er kann die Vergangenheit abschütteln.
Ein neues Leben beginnen und...
…eine nette Familie haben.
Weißt du, was ich am meisten daran hasse?
Beim ersten Anblick war mein Impuls, wegzuziehen.
Davonzulaufen.
Denn wir sind oft umgezogen, als ich ein Kind war.
Die Rumänen haben uns von einem Ort zum anderen getrieben.
Und dieser Mann…
…kommt plötzlich hierher und ich soll wieder weichen!
Warum hast du mir das nie gesagt?
Warum hast du deine Herkunft mir gegenüber so verharmlost?
Roma zu sein...
…war sehr schlimm.
Wir waren die...
…die Kaste, die Gruppe der Roma, die Handwerker waren.
Metall,
Holz,
Schmuck.
Meine Schwester und ich überlebten, weil wir gut darin waren.
Du hast mir nie von ihr erzählt.
Miriah.
Sie war...
…drei Jahre jünger.
Sie war mein Ein und Alles.
Ich habe viele Brüder und Schwestern, aber sie war mein Licht.
Sie und ich,
wir beide waren zusammen im Lager.
Wir haben zusammen den ganzen Krieg überlebt.
Und dann...
…waren es nur noch...
…die letzten Tage...
Lewis…
Ähnele ich ihr?
Siehst du mich jetzt anders?
Ja.
Ja?
Und nein.
Du bist anders, aber ich meine...
Das bist du.
Ich muss mich nur erst an diesen neuen Menschen gewöhnen.
Und an deine Vergangenheit.
Ganz plötzlich ist auch deine Vergangenheit da.
2 Stunden brauchte ich, um herauszufinden, wie es funktioniert.
Ich schlafe nicht mehr. Zu groß die Sorgen.
Vielleicht kann dein Mann was verschreiben. -Ich habe daheim Schlaftabletten. Viele.
Ich habe dasselbe Problem.
Nach dem Krieg.
Thomas auch.
Du musst ihn unbedingt kennenlernen.
Er wäre überglücklich, andere Europäer hier zu kennen.
Wir ähneln uns sehr.
Beide haben wir Amerikaner geheiratet und kamen so schnell wie möglich raus.
Bei der Heirat heißt es: Bis dass der Tod euch scheidet.
Aber was es bedeutet, davon hat man keine Vorstellung.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Er ist nicht tot.
Das weiß ich.
Der ist wunderschön.
Sieh dir die Innenseite an!
Du bist Jüdin?
Ja.
Keine Ahnung, wie er den zu jener Zeit in Europa machen lassen konnte...
Er hat ihn besorgt, als ihr noch drüben wart? -Ja.
Er ist sehr schön.
Was...
Was haben Sie getan?
Sie heiraten eine Jüdin und nix wie ab in die Staaten?!
Was? -Woher haben Sie diesen Ring?
Wieso wissen Sie das?
Haben Sie Ihren Ring auch im Lager gestohlen? Mal sehen...
Lass meine Familie aus dem Spiel...!
Haben Sie diesen Ring auch im Lager gestohlen, Sie Nazischwein?
Bleib von meiner Familie weg! -Den Ring will ich sehen.
Nein! Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an!
Mal sehen, ob der auch gestohlen ist. -Nein, ich schwöre...!
Sag mir, wer du bist, Karl! Deinen Nachnamen!
Ich bin nicht der, den Sie meinen! -Keine Lügen mehr!
Letzte Chance! -Ich will zu meiner Familie!
Ich will meine Schwester zurück! -Ich bin es nicht!
Du verrücktes, sadistisches Miststück!
Maja?
Maja?
Maja? -Wer ist da?
Lewis…
Willst du heute bei Albert schlafen? Gut.
Warte hier, ich hole deinen Schlafanzug. -Lewis!
Was ist das, Mami?
Nur etwas...
…rote Farbe… Mami geht es gut.
Lass uns...
Geh in dein Zimmer, bleib dort und komm nicht heraus!
Lewis, Lewis, schau mal! Schau!
Siehst du?
Was ist passiert? -Begreifst du, was das heißt?
Lewis, sieh nur, sein Ring! Ein Judenstern.
Wie bei seiner Frau, aber er ist kein Jude! Er hat ihn gestohlen...!
Nein, ich tat es für meine Frau. -Begreifst du?
Sie wollte es so. -Lewis! Hörst du mir zu?
Ich tat es für meine Frau.
Was machst du da, wieso hilfst du ihm? Hör mir zu!
Schluss jetzt!
Feigling! Hör auf, ihm zu helfen! -Es reicht jetzt! Schluss!
Ich kenne es genau.
Ich kenne das Gefühl, ein Geheimnis so lange für sich zu behalten.
Die Angst, es zu verraten.
Karl.
Es war immer ein Teil von mir.
Ich wollte es unbedingt loswerden.
Immer.
Und ich weiß, Ihnen geht es genauso.
Ich weiß es.
Das kann ich sehen.
Geben Sie mir, was ich verlange, Karl.
Tun Sie es für Ihre Familie.
Für Annabel und Tommy.
Machen Sie das, lass ich Sie gehen.
Es ist Ihre einzige Möglichkeit, hier rauszukommen.
Sie glauben mir doch, oder?
Sie wissen, das ist Ihr einziger Ausweg.
Ja.
Wenn Sie hier sterben, wer wird für Ihre Kinder sorgen?
Wollen Sie ihnen das tatsächlich antun?
Ja, ich werde Sie töten.
Wie geht's Patrick?
Es geht ihm gut.
Er verkraftet so etwas.
Alberts Nichte ist da, insofern alles gut.
Ich hatte Angst, du kommst nicht wieder.
Wir müssen das beenden.
Hör zu...
Es kam eine Bestätigung aus der Schweiz. Er war wirklich dort.
Er war dort.
Und...
Ich sprach mit Dr. Nussbaum. Er sagte, in solchen Fällen käme es zu Verwechslungen.
Lewis, bitte. -Das ist normal, nein, möglich.
Du willst nur, dass es vorbei ist.
Thomas sagte mir, seine Heirat basiere auf Falschinformationen.
Als sie sich in Europa kennenlernten, war sie noch in Colorado verheiratet.
Wann hat er das gesagt? -Als ich mit ihm allein war.
Das hast du mir nicht gesagt. -Es war im Vertrauen.
Damit wir etwas in der Hand haben. Damit wir wissen, er geht nicht zur Polizei.
Wir können aus der Sache rauskommen, Maja.
Unser normales Leben wiederhaben.
Mein Leben wird nie normal sein.
Können wir voranschreiten...
…und es hinter uns lassen?
Selbst wenn er es ist?
Kannst du vergeben?
Um unseretwillen.
Bitte! Um unseretwillen!
Was möchtest du?
Was möchtest du?
Ich möchte, dass er gesteht. -Warum?
Wenn du dir so sicher bist, warum dann?
Damit du es hörst.
Das brauche ich nicht. -Und ob.
Ich muss es nicht hören. -Und doch gäbe es für dich keine Gewissheit.
Für dich hätte ich einen Unschuldigen attackiert. -Nein.
Doch. Vielleicht nicht heute oder morgen, bliebe es aber ungelöst,
könntest du nicht damit leben.
Ich kenne dich, Lewis.
Hi, Süße.
Alles in Ordnung?
Was hast du denn?
Was ist?
Daddy kommt in ein paar Tagen wieder.
Weißt du, was er mir gesagt hat? Er habe dir und Tommy ein tolles Geschenk gekauft.
Sei nicht unhöflich und spiele wieder mit Patrick, ja?
Weißt du, Rachel, das gerade eben da draußen...
Das mache ich mit Patrick die ganze Zeit. Schon seit seiner Geburt.
Ich belüge ihn.
Ich belüge ihn, wenn er nach meiner Familie und dem Krieg fragt...
Ich belüge ihn sogar über meine Person.
Ich...
Ich denke, ich beschütze ihn, aber...
Er stellt alle diese Fragen, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Annabel macht dasselbe, das ist in Ordnung. Ich weiß auch keine Antworten.
Warum nicht?
Thomas spricht nicht über seine Familie.
Wieso?
Ich weiß es nicht.
Die letzten Tage über wurde mir klar,
dass ich so wenig von Thomas weiß.
Ich fülle diese Polizeiformulare aus, ich...
Ich kann niemanden anrufen und sagen, er wird vermisst.
Seine Familie in Europa… ich...
Ich kann nicht einmal fragen, ob er so etwas schon mal gemacht hat...
oder einfach nur um zu reden.
Und Fragen nach seiner Familie, die mag er nicht.
Vergangenheit oder die Alpträume. Er explodiert dann.
Dass er Alpträume hat, kapier ich nicht. Er war nicht mal im Krieg.
Manchmal schau ich ihn an...
Ich rede sonst nicht darüber,
darum möchte ich dich bitten, dass du es für dich behältst.
Ja.
Ich musste Rachel anlügen.
Um sie und die Kinder zu schützen.
Viele Deutsche verleugneten ihre Nationalität nach dem Krieg.
Ich hätte sonst nicht einwandern können.
Ich war bei der Wehrmacht.
Ich war bei der Wehrmacht, habe Sie aber nie getroffen.
Hören Sie auf! Ihre Frau hat mir genug erzählt.
Belügen Sie mich weiter, sterben Sie. Sagen Sie die Wahrheit, können Sie gehen.
Dann können Sie morgen mit Annabel und Tommy frühstücken.
Ich will Sie nicht töten.
Aber Sie müssen mit dem Lügen aufhören.
Wir schliefen in dem alten, leeren Gebäude.
Meine Schwester wurde verschleppt, drei Männer drückten mich runter.
Einer goss Alkohol auf mich. Meine Augen brannten, ich sah nichts mehr.
Ich weiß noch, dass ich rannte. Ich rannte, weiß aber nicht, ob ich...
Hab ich sie zurückgelassen?
Ich weiß, Sie waren da! Sie müssen es mir sagen!
Wieso haben Sie Alpträume, Karl?
Was sehen Sie in Ihren Alpträumen? Mein Gesicht?
Sehen Sie meine Schwester?
Sehen Sie mich weglaufen?
Karl…
Sehen Sie mich an! Ich will Sie nicht erschießen, aber ich tu's!
Wenn Sie mir nicht sagen, was Sie wissen, bring ich Sie um.
Habe ich sie verlassen, dort zurückgelassen? Lief ich weg von ihr?
Bin ich davongelaufen?
Bin ich davongelaufen?
Bin ich davongelaufen?
Bin ich davongelaufen? -Wir haben alle erschossen.
Sie müssen wir verfehlt haben.
Die Russen waren nah, wir mussten schnell weg.
Rachel und die Kinder dürfen es nie erfahren.
Das werden sie nie.
Als ich Sie das erste Mal sah, dachte ich, Sie wären tot.
Dieter hat Sie ausgezogen.
Bin ich davongelaufen?
Sind Sie nicht.
Bin ich nicht?
Manche wehrten sich nicht einmal.
Die Gedanken daran konnte ich lange Zeit verdrängen.
Aber es kam immer wieder zurück.
Ein Gefühl, als lebte ich in einem einzigen Alptraum.
All die Amphetamine…
Ich konnte fünf Nächte nicht schlafen.
Im Jahr zuvor war ich auf dem Gymnasium.
Ich begreife nicht, wie ich so werden konnte, wie ich das tun konnte.
Wie ich so etwas tun konnte.
Ich erkenne nicht...
Ich erkenne diesen Menschen von vor 15 Jahren nicht wieder,
aber ich weiß, ich habe es getan.
Ist es...
Was hast du...?
Was hast du getan?
Was hast du nur getan...
Lewis?
Ich komm damit nicht klar.
Ich kann es nicht.
Ich kann es nicht. -Doch du kannst.
Du kannst.
Es ist erledigt. Es ist vorbei.
Wir dürfen nie mehr darüber reden.
Mit niemandem.
Lewis…
Du bist ein guter Mensch.
Du batest mich, loszulassen,
zu vergeben... Ich konnte es nicht.
Ich tat es nicht.
Du sagtest, du musst nicht hören, was passiert war.
Und ich habe es ignoriert.
Und jetzt sind wir zusammen hier.
Und gemeinsam gehen wir weiter.
Lewis, sieh mich an... sieh mich an!
Du gehst zur Arbeit,
ich gehe zu Albert, hole Patrick ab...
und bringe ihn zur Schule.
Wir machen weiter.
Untertitel Kain Gold KGF-Meerbusch
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.