Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,058
I was just a boy
when they came to my village.
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,772
- Who?
- Henry Reed.
3
00:00:04,820 --> 00:00:07,573
With his Army friend,
a man called Stone.
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,611
It's Brigadier now, Nadia.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,131
Sorry - force of habit.
6
00:00:12,180 --> 00:00:14,171
Do you know Mrs Herz?
7
00:00:14,220 --> 00:00:17,178
I have had the pleasure.
Back in Iraq, she was a mess.
8
00:00:17,220 --> 00:00:19,575
Who was with you?
Who was it, Mr Stone?
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,451
- Give me the name!
- Hey!
10
00:00:23,980 --> 00:00:26,733
He attacked me. He hurt me.
11
00:00:26,780 --> 00:00:28,054
He was confused.
12
00:00:28,100 --> 00:00:32,332
I found pictures,
Kristian. Pictures of the girl.
13
00:00:33,260 --> 00:00:35,251
People need to know who you are.
14
00:00:36,460 --> 00:00:38,496
No one here
believes a word you say.
15
00:00:38,540 --> 00:00:41,134
- What are you doing?
- I couldn't lie in hospital
16
00:00:41,180 --> 00:00:42,738
waiting for the devil
to take me.
17
00:00:44,540 --> 00:00:46,735
What did you do to my sister?
18
00:00:46,780 --> 00:00:48,418
Go on!
19
00:00:49,420 --> 00:00:52,730
You got hurt. You have fractured
ribs. Don't try and move.
20
00:00:52,780 --> 00:00:56,136
You should come down to
the station. Turn yourself in.
21
00:00:56,180 --> 00:00:57,898
For what you did to my dad.
22
00:00:57,940 --> 00:01:00,818
- You're lost.
- I'm not lost, Miss Stone.
23
00:01:00,860 --> 00:01:02,816
I know exactly where I am.
24
00:01:02,860 --> 00:01:05,294
I believe that finding out the
truth of what happened
25
00:01:05,340 --> 00:01:07,854
all those years ago in Iraq
will help explain
26
00:01:07,900 --> 00:01:09,970
why Alice Webster was taken.
27
00:01:10,020 --> 00:01:12,329
And, more importantly,
who it was that took her.
28
00:01:13,340 --> 00:01:15,331
I'll tell you what I know.
29
00:01:20,740 --> 00:01:22,731
This was us back then.
30
00:01:23,460 --> 00:01:26,020
Me, Henry Reed, Adrian Stone.
31
00:01:27,940 --> 00:01:32,411
Christ... I don't even remember
this photo being taken.
32
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
Why do you keep
looking out there?
33
00:01:41,060 --> 00:01:43,051
Please keep talking.
34
00:01:56,580 --> 00:01:59,697
Tell me what happened with
Adrian Stone and Henry Reed.
35
00:02:00,580 --> 00:02:03,572
Stone talked about "the three of
us." Who did he mean?
36
00:02:06,140 --> 00:02:08,131
You know what I'm talking about.
37
00:02:08,180 --> 00:02:10,171
Don't you, Mrs Herz?
38
00:02:11,780 --> 00:02:14,499
I have a witness still in Iraq,
Mirza Barzani.
39
00:02:14,540 --> 00:02:16,656
I can take this
to the military courts,
40
00:02:16,700 --> 00:02:18,736
I can take it to the press.
41
00:02:18,780 --> 00:02:20,771
But time is not on my side.
42
00:02:20,820 --> 00:02:22,811
And I want the truth.
43
00:02:38,580 --> 00:02:40,571
I've never told anyone this.
44
00:02:42,380 --> 00:02:44,371
Then is it not time
that you did?
45
00:02:54,140 --> 00:02:57,132
My time in the Gulfwas...difficult.
46
00:02:59,460 --> 00:03:01,451
I was promoted too soon,
47
00:03:01,500 --> 00:03:03,968
younger than most people
I was commanding.
48
00:03:04,860 --> 00:03:08,057
Drinking the days away,
not sleeping, wired.
49
00:03:10,300 --> 00:03:13,292
Years later, I was diagnosed
with Gulf War Syndrome.
50
00:03:14,420 --> 00:03:15,978
But at the time...
51
00:03:17,300 --> 00:03:21,737
At the time, I just shut my
mouth, like a good soldier.
52
00:03:23,380 --> 00:03:24,608
Ma'am.
53
00:03:24,660 --> 00:03:27,049
Captain Stone and Captain Reed
to see you, Ma'am.
54
00:03:27,100 --> 00:03:28,328
Wait.
55
00:03:33,900 --> 00:03:35,538
Send them in.
56
00:03:35,580 --> 00:03:37,969
Captain Stone,
the Major will see you now.
57
00:03:42,980 --> 00:03:44,174
Yeah?
58
00:03:44,220 --> 00:03:46,893
Lieutenant Gettrick's been
outside the wire four days now.
59
00:03:46,940 --> 00:03:49,056
We need to take some troops
and look for him.
60
00:03:49,100 --> 00:03:51,694
- He's gone walkabout.
- Isn't that what you're doing?
61
00:03:51,740 --> 00:03:54,937
Banging the locals before you go
home to wives and girlfriends?
62
00:03:54,980 --> 00:03:55,969
With respect...
63
00:03:56,020 --> 00:03:57,738
With respect, Adrian,
he's a big boy.
64
00:03:57,780 --> 00:03:59,691
He knows we're being relieved
in two days.
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
He'll come back when he
remembers and realises
66
00:04:01,660 --> 00:04:03,776
just how many STDs
he's racked up.
67
00:04:03,820 --> 00:04:05,139
I don't need more of you
68
00:04:05,180 --> 00:04:07,171
buggering off to indulge
yourselves.
69
00:04:07,220 --> 00:04:09,859
Stay put.
That's a bloody order, OK?
70
00:04:09,900 --> 00:04:11,299
- But, Ma'am...
- I didn't ask
71
00:04:11,340 --> 00:04:13,331
for your opinion, Captain Stone.
72
00:04:14,220 --> 00:04:15,653
Get out.
73
00:04:24,140 --> 00:04:27,052
Reed and Stone came to me
for help, looking for Adam.
74
00:04:27,700 --> 00:04:29,691
I told them no.
75
00:04:32,580 --> 00:04:35,492
I thought he was out having fun
like the rest of them.
76
00:04:38,820 --> 00:04:40,811
If I'd had any idea...
77
00:04:50,060 --> 00:04:52,733
The war was over
but it was far from safe.
78
00:04:54,420 --> 00:04:56,809
But Adrian was always
a reckless bastard.
79
00:04:56,860 --> 00:05:00,489
He took Henry Reed and went out
to find Adam Gettrick,
80
00:05:00,540 --> 00:05:01,859
against my orders,
81
00:05:02,900 --> 00:05:05,778
with no back up and
only each other for protection.
82
00:05:06,820 --> 00:05:08,970
- Relax.
- Why?
83
00:05:09,020 --> 00:05:12,092
First we jump the wire then nick
a translator's car to do it.
84
00:05:12,140 --> 00:05:15,132
- You medics worry too much.
- You don't worry enough.
85
00:05:22,100 --> 00:05:23,931
Do you even know
where he went?
86
00:05:23,980 --> 00:05:26,210
There was a house
he showed me on patrol,
87
00:05:26,260 --> 00:05:27,534
a girl he was seeing.
88
00:05:27,580 --> 00:05:30,094
We start there, find out
what the girl knows.
89
00:06:25,620 --> 00:06:27,690
American? British?
90
00:06:27,740 --> 00:06:28,855
I'm Captain Stone.
91
00:06:28,900 --> 00:06:30,891
I'm looking for my friend,
Adam Gettrick.
92
00:06:33,540 --> 00:06:34,689
Leave it.
93
00:06:34,740 --> 00:06:37,015
I find him in bed
with my daughter.
94
00:06:37,060 --> 00:06:39,051
You know how old my daughter?
13.
95
00:06:39,100 --> 00:06:41,694
And I tell him, "Get out,"
just like I tell you.
96
00:06:43,340 --> 00:06:45,331
And he ran off?
97
00:06:46,260 --> 00:06:48,251
I tell him, "Never come back."
98
00:06:53,100 --> 00:06:54,294
OK, then.
99
00:07:06,380 --> 00:07:08,496
- Jesus.
- See that tattoo on his hand?
100
00:07:09,460 --> 00:07:11,257
- Republican Guard.
- So?
101
00:07:11,300 --> 00:07:13,291
The war's over.
102
00:07:14,060 --> 00:07:15,857
I'm just wondering.
103
00:07:15,900 --> 00:07:18,892
A guy like that finds Adam
with his 13-year-old daughter
104
00:07:18,940 --> 00:07:20,419
and he just lets him go?
105
00:07:20,460 --> 00:07:22,610
13. Christ, did you have
any idea...
106
00:07:22,660 --> 00:07:24,139
Of course I didn't!
107
00:07:24,180 --> 00:07:25,613
13's not much older than Eve.
108
00:07:25,660 --> 00:07:28,128
We can't take his word for it,
not someone like that.
109
00:07:29,500 --> 00:07:31,491
We need to get a look
inside that house.
110
00:07:31,540 --> 00:07:33,770
Adam could be shacked up
with someone else.
111
00:07:33,820 --> 00:07:37,130
You saw how he acted back there.
Do you really believe that?
112
00:07:39,340 --> 00:07:41,092
Look, if you're right...
113
00:07:41,140 --> 00:07:43,813
if that guy's done
something with Adam, then...
114
00:07:43,860 --> 00:07:46,533
- we're out on our own.
- Adam's one of us, Henry.
115
00:07:46,580 --> 00:07:48,855
If he's in trouble,
he needs our help.
116
00:07:49,700 --> 00:07:51,691
I say we wait.
117
00:07:51,740 --> 00:07:54,777
- Wait for our chance to get in.
- How long?
118
00:07:54,820 --> 00:07:56,811
As long as it takes.
119
00:09:15,380 --> 00:09:18,099
Maybe we should go after her,
ask her about Adam.
120
00:09:18,140 --> 00:09:19,653
Hold on.
121
00:09:28,660 --> 00:09:30,776
I say now's our chance
to get in there.
122
00:09:33,220 --> 00:09:35,051
While he's still inside?
123
00:09:36,380 --> 00:09:39,053
Well, he's not going anywhere
and we need to get in.
124
00:09:39,100 --> 00:09:40,931
If Adam had really been
turned away,
125
00:09:40,980 --> 00:09:43,096
he would have come back
to camp by now.
126
00:09:44,780 --> 00:09:46,008
This is wrong.
127
00:09:46,060 --> 00:09:47,573
This is all wrong.
128
00:09:47,620 --> 00:09:49,292
That's why we're here.
129
00:09:49,340 --> 00:09:51,331
To make whatever this is right.
130
00:10:42,820 --> 00:10:43,969
Come on.
131
00:11:29,020 --> 00:11:30,578
Reed.
132
00:11:53,900 --> 00:11:55,333
Get the hell out.
133
00:11:55,380 --> 00:11:57,371
Back off, Stone.
134
00:12:44,980 --> 00:12:46,971
Reed, here.
135
00:13:29,140 --> 00:13:30,539
Jesus.
136
00:13:41,500 --> 00:13:43,491
Can you hear me?
137
00:13:43,540 --> 00:13:44,973
Oh, Jesus.
138
00:13:45,020 --> 00:13:47,898
Bloody hell, Gettrick.
Let's get you out of here, eh?
139
00:13:58,380 --> 00:13:59,654
Oh, Jesus.
140
00:13:59,700 --> 00:14:02,373
He's barely breathing. We must
see the extent of his injuries.
141
00:14:02,420 --> 00:14:04,012
Help me put him on his side.
142
00:14:06,700 --> 00:14:08,691
Can you hear me, Adam?
143
00:14:08,740 --> 00:14:10,412
- Stone?
- I'm here.
144
00:14:10,460 --> 00:14:12,655
Me and Reed.
You're gonna be OK.
145
00:14:29,180 --> 00:14:30,408
Jesus Christ!
146
00:14:35,660 --> 00:14:37,935
The key... he has it.
147
00:14:54,020 --> 00:14:56,454
- We need to get out of here.
- I know.
148
00:14:57,620 --> 00:14:59,850
- Get him on his feet.
- Come on.
149
00:15:00,700 --> 00:15:02,691
All right, I've got you.
150
00:15:10,420 --> 00:15:12,411
No one can know we were here.
151
00:15:45,900 --> 00:15:48,209
She was 13!
What the hell was he thinking?
152
00:15:48,260 --> 00:15:49,898
Leave off!
153
00:15:50,660 --> 00:15:53,333
Where...
Where is the rest of the unit?
154
00:15:53,380 --> 00:15:55,894
We went to Nadia.
She ordered us to stay put.
155
00:15:55,940 --> 00:15:58,010
Come on. We've got to go!
156
00:15:58,060 --> 00:15:59,493
I've been gone four days!
157
00:15:59,540 --> 00:16:01,770
That bitch has slept
through the last week.
158
00:16:01,820 --> 00:16:03,856
Why would she give
an order like that?
159
00:16:03,900 --> 00:16:05,572
Do you want
me to die out here?
160
00:16:05,620 --> 00:16:06,939
Four fucking days!
161
00:16:06,980 --> 00:16:09,369
Should have had people looking.
She's meant to protect us!
162
00:16:09,420 --> 00:16:11,251
We have to get out of here!
163
00:16:19,740 --> 00:16:22,538
We decided it would be best
not to let Command know
164
00:16:22,580 --> 00:16:24,571
what had happened to Adam.
165
00:16:27,020 --> 00:16:29,454
If they learned
how I'd been running the camp,
166
00:16:29,500 --> 00:16:31,172
what a shit show
I'd made of it...
167
00:16:34,860 --> 00:16:36,851
I let them all run riot.
168
00:16:37,780 --> 00:16:41,056
And then when Adam Gettrick
needed me, I didn't send help.
169
00:16:42,540 --> 00:16:44,531
Adam Gettrick.
170
00:16:48,620 --> 00:16:51,418
The third person Stone spoke of
is Adam Gettrick.
171
00:16:54,420 --> 00:16:56,411
He got taken on my watch.
172
00:17:01,180 --> 00:17:03,171
That's all that you know?
173
00:17:06,900 --> 00:17:08,891
What do you mean?
174
00:17:09,900 --> 00:17:12,209
Mirza, the boy they let escape
from Iraq.
175
00:17:14,780 --> 00:17:16,771
He told us everything he saw -
176
00:17:19,060 --> 00:17:22,689
the events that followed, after
what happened in that house.
177
00:17:24,380 --> 00:17:26,371
And you should know the truth.
178
00:17:33,220 --> 00:17:34,448
No, no.
179
00:17:35,220 --> 00:17:36,539
It's OK, it's OK.
180
00:17:47,100 --> 00:17:49,489
Stone, there's another girl
in the house!
181
00:18:28,940 --> 00:18:31,056
I'm sorry, I'm sorry.
182
00:18:31,700 --> 00:18:33,452
I'm so, so sorry.
183
00:18:37,460 --> 00:18:38,973
We have to go now!
184
00:18:43,380 --> 00:18:45,371
What's your name?
Your full name?
185
00:18:46,900 --> 00:18:48,253
Mirza Barzani.
186
00:18:48,300 --> 00:18:49,733
Reed!
187
00:19:04,620 --> 00:19:06,611
How old was the little girl?
188
00:19:07,740 --> 00:19:09,651
Nine years old.
189
00:19:11,740 --> 00:19:14,254
But nobody believed it was done
by English soldiers
190
00:19:14,300 --> 00:19:16,018
in the middle of the night.
191
00:19:16,060 --> 00:19:18,779
He was an imaginative child,
the father a drunk.
192
00:19:19,460 --> 00:19:21,451
It was thought to be
an accident.
193
00:19:27,580 --> 00:19:29,775
They told me
what had happened to Adam.
194
00:19:32,100 --> 00:19:34,819
They told me what they did to
the man who hurt him.
195
00:19:37,380 --> 00:19:39,098
And I kept quiet.
196
00:19:39,140 --> 00:19:41,449
You knew they killed a man
and you said nothing?
197
00:19:41,500 --> 00:19:42,649
Men had died.
198
00:19:43,580 --> 00:19:46,572
Better men than the one
they killed - one of Saddam's.
199
00:19:50,580 --> 00:19:53,697
And like I say, I wasn't there.
I mean, I was, but I was...
200
00:19:55,420 --> 00:19:57,411
I was in pain and I was...
201
00:19:57,460 --> 00:20:00,452
numbing it with drink and pills.
202
00:20:00,500 --> 00:20:02,491
My mind had gone AWOL.
203
00:20:04,540 --> 00:20:07,338
If it had got out, it'd undo
everything we did out there.
204
00:20:07,380 --> 00:20:09,371
I gave them an alibi.
205
00:20:13,340 --> 00:20:15,331
But I...
206
00:20:16,220 --> 00:20:18,211
I had no idea...
207
00:20:21,340 --> 00:20:23,331
...no idea about the girl,
I swear.
208
00:20:25,540 --> 00:20:27,531
Tell me about Adam.
209
00:20:27,580 --> 00:20:29,332
He erm...
210
00:20:29,380 --> 00:20:32,292
He got injured in Afghanistan
in 2001.
211
00:20:34,060 --> 00:20:36,255
They offered him
a medical discharge,
212
00:20:37,060 --> 00:20:39,051
but he chose
to stay with the Army.
213
00:20:39,100 --> 00:20:42,012
They moved him sideways.
Ended up as press liaison.
214
00:20:42,940 --> 00:20:44,931
Have you ever had
any sense of...
215
00:20:47,420 --> 00:20:49,012
...another side to him?
216
00:20:49,060 --> 00:20:51,051
His life?
217
00:20:51,940 --> 00:20:54,408
That he might be capable
of taking someone?
218
00:20:55,500 --> 00:20:57,491
I don't understand.
219
00:20:57,540 --> 00:20:59,212
Taking who?
220
00:20:59,980 --> 00:21:02,096
Alice Webster and Sophie Giroux.
221
00:21:02,140 --> 00:21:04,131
But my husband...
222
00:21:07,620 --> 00:21:09,611
...they found him guilty,
it was...
223
00:21:13,900 --> 00:21:16,653
There were pictures on the
camera, it was my husband.
224
00:21:17,300 --> 00:21:20,610
Your husband was a prominent
figure in the community, yes?
225
00:21:22,020 --> 00:21:24,295
Did Adam Gettrick
ever come to the shop?
226
00:21:24,340 --> 00:21:27,696
Erm... yeah...
sometimes, I suppose.
227
00:21:28,380 --> 00:21:31,372
He would have known your
husband's hobby - birdwatching.
228
00:21:31,420 --> 00:21:33,092
Most people did.
229
00:21:33,140 --> 00:21:35,335
So he knew your husband
was often away.
230
00:21:35,380 --> 00:21:38,497
And it seems likely
he bore a grudge against you,
231
00:21:38,540 --> 00:21:41,100
that he blamed you
for what happened to him.
232
00:21:41,140 --> 00:21:43,654
You're saying he framed
my husband?
233
00:21:46,460 --> 00:21:48,212
Well, that can...
234
00:21:48,260 --> 00:21:50,376
That's impossible.
It can't be true.
235
00:21:51,660 --> 00:21:54,458
Just because you're
tortured it doesn't mean...
236
00:21:55,180 --> 00:21:58,092
you abduct two little girls to
keep prisoner in your house.
237
00:21:58,140 --> 00:21:59,493
Of course not.
238
00:22:00,140 --> 00:22:03,849
Adam Gettrick was a monster long
before he entered that basement.
239
00:22:07,860 --> 00:22:09,851
I've told you everything I know.
240
00:22:11,940 --> 00:22:13,931
Now get out of my house.
241
00:22:15,060 --> 00:22:17,176
I am sorry to have upset you,
Mrs Herz.
242
00:22:17,660 --> 00:22:20,458
You should know only
that I believe your husband.
243
00:22:21,500 --> 00:22:25,539
And perhaps with luck,
he will one day be a free man.
244
00:22:26,700 --> 00:22:28,372
I said, get out!
245
00:23:13,300 --> 00:23:16,212
I'm just going down the shops.
Do you want anything?
246
00:23:16,260 --> 00:23:17,932
No.
247
00:23:21,060 --> 00:23:23,858
So... do you want me to leave
the house? If we're...
248
00:23:31,300 --> 00:23:33,814
I meant to show you this
the other day, but...
249
00:23:35,700 --> 00:23:36,974
Well.
250
00:23:40,100 --> 00:23:41,533
Now look at that...
251
00:23:43,140 --> 00:23:45,131
...and tell me that I'm crazy.
252
00:23:50,900 --> 00:23:52,697
Where did you get this?
253
00:23:52,740 --> 00:23:54,537
Julien Baptiste
and Jorn Lenhart...
254
00:23:54,580 --> 00:23:56,571
It doesn't matter
where it came from.
255
00:23:57,460 --> 00:23:59,257
Look at it.
256
00:23:59,940 --> 00:24:02,932
Look at that and tell me
that that's not our daughter.
257
00:24:04,100 --> 00:24:05,499
That's our girl.
258
00:24:05,540 --> 00:24:07,974
This girl sitting next to her,
that could be anybody.
259
00:24:08,020 --> 00:24:09,419
No. No, Sam.
260
00:24:09,460 --> 00:24:11,052
That is Alice.
261
00:24:11,100 --> 00:24:13,819
And that girl came back
to live here in our house.
262
00:24:13,860 --> 00:24:15,373
That's an imposter.
263
00:24:15,420 --> 00:24:16,648
You're seeing
what you want to see.
264
00:24:16,700 --> 00:24:18,577
And you're not?
265
00:24:19,700 --> 00:24:21,691
You know I'm right.
266
00:24:22,540 --> 00:24:24,735
You know I am,
deep down you must do.
267
00:24:24,780 --> 00:24:26,850
And even if you
didn't in the beginning,
268
00:24:26,900 --> 00:24:29,698
by the time she set fire
to that shed, you knew.
269
00:24:31,460 --> 00:24:33,451
Why are you doing this
to yourself?
270
00:24:35,260 --> 00:24:36,932
It's destroying you.
271
00:24:39,380 --> 00:24:41,371
I told Eve to keep the baby.
272
00:24:44,100 --> 00:24:45,453
Why?
273
00:24:46,860 --> 00:24:49,010
I don't understand.
This is her decision.
274
00:24:49,060 --> 00:24:51,051
Why would you do that?
275
00:24:51,100 --> 00:24:52,897
This is your mess.
276
00:24:52,940 --> 00:24:54,339
It was an accident.
277
00:24:54,380 --> 00:24:56,769
Yeah, you didn't mean
to get her pregnant.
278
00:24:56,820 --> 00:24:58,412
Sure.
279
00:24:58,460 --> 00:25:00,052
I know that.
280
00:25:00,100 --> 00:25:02,739
You didn't mean to have an
affair right under my nose.
281
00:25:02,780 --> 00:25:04,771
- Gem...
- But it happened.
282
00:25:05,900 --> 00:25:07,891
And there are consequences.
283
00:25:12,300 --> 00:25:14,575
You know how much
I wanted another baby.
284
00:25:39,740 --> 00:25:41,856
Maybe if we'd got
out of this place...
285
00:25:43,140 --> 00:25:45,131
I wasn't ready to leave.
286
00:25:49,660 --> 00:25:52,128
I don't know if we can
come back from this...
287
00:25:53,140 --> 00:25:55,131
...but I wanna try.
288
00:26:06,940 --> 00:26:08,658
I'm sorry.
289
00:26:10,540 --> 00:26:12,531
But it's too late.
290
00:26:26,100 --> 00:26:27,772
Matthew?
291
00:26:37,060 --> 00:26:39,938
- What's wrong?
- I'm just tired, that's all.
292
00:26:39,980 --> 00:26:41,618
Who were you out with
last night?
293
00:26:41,660 --> 00:26:43,730
- A friend.
- Yeah, but which friend?
294
00:26:44,820 --> 00:26:46,617
All of a sudden you give a shit?
295
00:26:47,260 --> 00:26:48,773
Hey. Hey!
296
00:26:51,900 --> 00:26:54,175
What's that? What's happened?
297
00:26:55,220 --> 00:26:57,734
You done? Cos I'm tired.
298
00:27:30,620 --> 00:27:32,611
Mr Baptiste.
299
00:27:32,660 --> 00:27:34,651
Please. Sit.
300
00:27:34,700 --> 00:27:36,691
We don't have long.
301
00:27:36,740 --> 00:27:37,934
What?
302
00:27:37,980 --> 00:27:39,971
Take a seat, Mr Gettrick.
303
00:27:50,980 --> 00:27:54,052
You are not a stupid man,
so I will not treat you as such.
304
00:27:56,460 --> 00:27:58,451
To do what you've done
all these years,
305
00:27:58,500 --> 00:28:01,776
to pull the wool over the eyes
of the world is no small feat.
306
00:28:04,460 --> 00:28:07,657
Why did you tell Sophie to
pretend she was Alice Webster?
307
00:28:10,300 --> 00:28:13,451
- I'm sorry. I'm not sure...
- We don't have time for this.
308
00:28:13,500 --> 00:28:16,572
I need to know if the real
Alice Webster is still alive.
309
00:28:18,060 --> 00:28:20,130
You've made a mistake,
Mr Baptiste.
310
00:28:20,180 --> 00:28:22,171
I only came
down here as a courtesy.
311
00:28:22,220 --> 00:28:24,529
I know what happened
back in 1991 in Iraq.
312
00:28:28,340 --> 00:28:30,331
I know your taste in women...
313
00:28:31,460 --> 00:28:33,337
...or girls, I should say.
314
00:28:36,220 --> 00:28:38,256
I know you had access
to everything we did
315
00:28:38,300 --> 00:28:40,291
during this investigation.
316
00:28:51,060 --> 00:28:53,369
They arrived sooner
than I had anticipated.
317
00:28:58,780 --> 00:29:00,771
With respect...
318
00:29:00,820 --> 00:29:03,892
it sounds like you don't have
a damn clue, Detective.
319
00:29:03,940 --> 00:29:05,931
Aren't you seeing things...
320
00:29:07,380 --> 00:29:08,972
...hallucinating?
321
00:29:10,900 --> 00:29:13,016
I heard what you did
at the cookhouse.
322
00:29:13,060 --> 00:29:14,539
Yes.
323
00:29:14,580 --> 00:29:17,890
I am seeing things clearly for
the first time in a long time.
324
00:29:17,940 --> 00:29:20,135
Your mind is more diseased
than my own.
325
00:29:23,860 --> 00:29:26,055
Tell me, what have you done
with Alice?
326
00:29:27,780 --> 00:29:31,136
Why would you say
such an awful thing to me?
327
00:29:31,180 --> 00:29:33,296
What gives you the right
to accuse me?
328
00:29:35,140 --> 00:29:36,539
I know it was you.
329
00:29:36,580 --> 00:29:38,172
I'm coming.
330
00:29:38,220 --> 00:29:40,734
But I ask that you take this man
into custody also.
331
00:29:41,500 --> 00:29:42,933
On what grounds?
332
00:29:42,980 --> 00:29:46,655
On the grounds that he abducted
Sophie Giroux and Alice Webster.
333
00:29:46,700 --> 00:29:49,055
I honestly have no idea
what he's going on about.
334
00:29:49,100 --> 00:29:52,376
He asked to see me and then
he's just started accusing me.
335
00:29:52,420 --> 00:29:54,411
Started calling me
Kristian Herz,
336
00:29:54,460 --> 00:29:56,530
like he thinks
I'm him or something.
337
00:29:57,860 --> 00:30:00,818
You need to come with us. We
need to ask you some questions.
338
00:30:00,860 --> 00:30:02,896
You're making a big mistake,
Sergeant.
339
00:30:02,940 --> 00:30:04,931
It's not a request.
340
00:30:06,460 --> 00:30:07,779
I'm coming.
341
00:30:11,380 --> 00:30:13,371
Don't touch me!
342
00:30:27,420 --> 00:30:30,253
Staff Sergeant Stone has
informed me you are not well,
343
00:30:30,300 --> 00:30:32,894
that you are seeing things
that aren't there,
344
00:30:33,660 --> 00:30:35,890
that there have been
aggressive outbursts.
345
00:30:35,940 --> 00:30:38,010
I'm of sound mind, believe me.
346
00:30:38,060 --> 00:30:40,528
But this is a matter
of some urgency.
347
00:30:40,580 --> 00:30:42,730
The abduction of
Alice Webster -
348
00:30:42,780 --> 00:30:45,055
I don't believe Kristian Herz
to be responsible.
349
00:30:45,100 --> 00:30:48,012
I believe it was another man -
Adam Gettrick.
350
00:30:48,060 --> 00:30:50,016
He is the press liaison
for the garrison.
351
00:30:50,060 --> 00:30:53,450
Mr Baptiste, you went to speak
with Adrian Stone last night.
352
00:30:53,500 --> 00:30:55,218
Listen, whatever it is
you think...
353
00:30:55,260 --> 00:30:57,979
And you were ejected
for aggravating him.
354
00:30:58,020 --> 00:31:00,011
He's in hospital now.
355
00:31:00,060 --> 00:31:01,812
His injuries are severe.
356
00:31:01,860 --> 00:31:03,691
You cannot think me responsible.
357
00:31:03,740 --> 00:31:06,174
You are a detective.
You tell me how this looks.
358
00:31:06,220 --> 00:31:07,972
You were the last to see him.
359
00:31:08,020 --> 00:31:09,976
You were found
physically harassing him.
360
00:31:10,020 --> 00:31:12,250
He attacked me!
I was defending myself.
361
00:31:12,300 --> 00:31:14,814
So that is your position?
You were defending yourself?
362
00:31:14,860 --> 00:31:17,533
- I didn't put him in hospital.
- He says you did.
363
00:31:17,580 --> 00:31:18,933
He is confused!
364
00:31:18,980 --> 00:31:21,175
With respect, Mr Baptiste,
so are you.
365
00:31:21,220 --> 00:31:22,972
Confused and angry.
366
00:31:23,020 --> 00:31:25,295
You need to bring in
Adam Gettrick.
367
00:31:25,340 --> 00:31:28,969
Alice herself identified
Herrn Kristian Herz.
368
00:31:29,020 --> 00:31:32,057
It wouldn't be the first thing
that girl lied about.
369
00:31:32,100 --> 00:31:33,772
Mr Baptiste,
I have great respect
370
00:31:33,820 --> 00:31:35,253
for all the work you have done.
371
00:31:35,300 --> 00:31:37,211
And what happened last night,
372
00:31:37,260 --> 00:31:39,979
I do not believe it was
intended. But you are ill.
373
00:31:41,060 --> 00:31:43,051
The courts will understand that.
374
00:31:43,100 --> 00:31:45,898
But first you have to confess
to what you've done.
375
00:31:47,980 --> 00:31:51,575
Arrest me or bring me a lawyer.
Everything else is wasting time.
376
00:31:51,620 --> 00:31:53,258
Very well, Mr Baptiste.
377
00:31:53,300 --> 00:31:55,291
You'll be our guest
this evening.
378
00:32:02,660 --> 00:32:04,457
Imbecile!
379
00:32:23,820 --> 00:32:25,811
Yeah, I need you to get me
a number.
380
00:32:26,620 --> 00:32:28,611
Celia Baptiste.
381
00:32:41,980 --> 00:32:43,971
We don't have to do this.
382
00:32:44,980 --> 00:32:47,175
They're being redeployed
tomorrow, Sam.
383
00:32:47,220 --> 00:32:49,256
They're your men.
You know we have to do this.
384
00:32:49,300 --> 00:32:51,052
We go in, show our faces
and then leave.
385
00:32:51,100 --> 00:32:53,409
Nobody needs to know about us,
all right?
386
00:32:57,260 --> 00:32:58,898
Oi, oi!
387
00:33:00,180 --> 00:33:01,898
Picked a great day for it, eh?
388
00:33:28,020 --> 00:33:29,339
Sorry.
389
00:33:48,420 --> 00:33:50,490
I didn't know
you were gonna be here.
390
00:33:51,540 --> 00:33:53,531
Melissa and I are old friends.
391
00:33:53,580 --> 00:33:56,094
- We were at Aldershot together.
- Oh, right.
392
00:33:56,140 --> 00:33:57,539
Yeah.
393
00:33:57,580 --> 00:33:59,491
I should probably just...
394
00:33:59,540 --> 00:34:02,373
We're going to have to learn
how to deal with each other.
395
00:34:02,420 --> 00:34:04,172
Especially when
you start showing.
396
00:34:06,260 --> 00:34:08,569
It shouldn't be complicated
though, cos...
397
00:34:09,380 --> 00:34:13,214
it's over between
me and Sam, so...
398
00:34:15,940 --> 00:34:19,012
Just so you know - that doesn't
mean that me and Sam will...
399
00:34:19,060 --> 00:34:21,051
I really don't care if it does,
Eve.
400
00:34:21,940 --> 00:34:23,931
Well, I do. And I'm sorry.
401
00:34:23,980 --> 00:34:25,971
It sounds...
402
00:34:27,860 --> 00:34:28,929
But...
403
00:34:36,380 --> 00:34:38,177
I shouldn't have come.
404
00:34:38,220 --> 00:34:40,211
My dad's lying in a hospital bed
405
00:34:40,260 --> 00:34:41,852
because a couple of nights ago,
406
00:34:41,900 --> 00:34:45,017
someone came and beat him
half to death at the care home.
407
00:34:47,660 --> 00:34:49,059
Christ.
408
00:34:51,900 --> 00:34:53,891
Do they know who did it?
409
00:34:58,020 --> 00:34:59,612
I'm sorry.
410
00:34:59,660 --> 00:35:01,537
Excuse me.
411
00:35:29,940 --> 00:35:31,453
What's wrong, Lucy?
412
00:35:32,580 --> 00:35:34,571
I left Mr Squibbles at home.
413
00:35:35,820 --> 00:35:37,731
Because you made us
leave so quickly.
414
00:35:37,780 --> 00:35:39,259
Well, we can't go back.
415
00:35:39,980 --> 00:35:42,540
We're going to the new
house sooner than we thought.
416
00:35:42,580 --> 00:35:45,094
- You'll like it there.
- I like Mr Squibbles.
417
00:35:45,140 --> 00:35:47,131
Well, we'll find you a new toy.
418
00:35:47,180 --> 00:35:49,569
- It won't be the same.
- It is if I say it's the same.
419
00:35:49,620 --> 00:35:51,212
OK?
420
00:35:55,980 --> 00:35:57,971
Do you think she's OK?
421
00:36:01,420 --> 00:36:03,058
She's fine.
422
00:36:10,500 --> 00:36:12,491
Sorry. Sam?
Sam, can I have a word?
423
00:36:15,660 --> 00:36:17,252
What is it?
424
00:36:18,140 --> 00:36:20,131
Brigadier Stone was attacked.
425
00:36:20,180 --> 00:36:22,489
- Is he all right?
- Well, he's in hospital.
426
00:36:22,540 --> 00:36:24,815
But on the same day,
Julien Baptiste came by
427
00:36:24,860 --> 00:36:26,179
and told me that...
428
00:36:26,220 --> 00:36:29,735
He told me he thought Stone was
involved in Alice's abduction.
429
00:36:29,780 --> 00:36:32,658
- Why would he say that?
- Matthew heard the whole thing.
430
00:36:32,700 --> 00:36:35,055
Then he went storming off
to see those Adler boys.
431
00:36:35,100 --> 00:36:37,091
What, you think...
432
00:36:40,540 --> 00:36:41,973
What are you saying?
433
00:36:42,020 --> 00:36:44,454
You know the reputation
those Adler twins have got.
434
00:36:44,500 --> 00:36:46,695
There are rumours they put
Nadia Herz in hospital.
435
00:36:46,740 --> 00:36:49,618
You think Matthew assaulted him?
You think he'd do that?
436
00:36:49,660 --> 00:36:52,333
You know what he's like these
days. You saw his hands.
437
00:36:52,380 --> 00:36:55,656
The way he went off- honestly
Sam, it does, it makes sense.
438
00:37:19,500 --> 00:37:21,058
Matthew?
439
00:37:22,540 --> 00:37:24,053
Matthew?
440
00:37:26,140 --> 00:37:27,368
What?
441
00:37:27,420 --> 00:37:29,411
Can you come downstairs, please?
442
00:37:30,420 --> 00:37:31,899
Now.
443
00:37:49,820 --> 00:37:51,856
- Sit down.
- I'm fine here.
444
00:37:51,900 --> 00:37:52,969
Sit down.
445
00:37:55,180 --> 00:37:57,171
What's happened to you, Matthew?
446
00:37:58,180 --> 00:38:01,138
What's happened to me?
Take a look at you both.
447
00:38:01,180 --> 00:38:04,456
Those men you're hanging
around with, the Adler twins...
448
00:38:04,500 --> 00:38:06,889
They're my friends.
And anyway, I'm an adult...
449
00:38:06,940 --> 00:38:09,773
You're an adult who lives
in our house and you're our son.
450
00:38:09,820 --> 00:38:12,653
We're trying to help you...
451
00:38:12,700 --> 00:38:14,179
Stop it!
452
00:38:15,660 --> 00:38:17,013
Christ.
453
00:38:18,300 --> 00:38:20,291
Now, what happened to your hand?
454
00:38:22,580 --> 00:38:23,979
I cut it.
455
00:38:24,020 --> 00:38:25,533
I broke a pint glass.
456
00:38:25,580 --> 00:38:27,616
Is that how you got the bruises
on there?
457
00:38:28,620 --> 00:38:31,214
You overheard Baptiste
telling me he thought Stone
458
00:38:31,260 --> 00:38:33,933
was involved in Alice's
disappearance, then stormed out.
459
00:38:33,980 --> 00:38:36,448
And you went to the only place
that you ever go to.
460
00:38:36,500 --> 00:38:38,650
- To see those Adler boys.
- So?
461
00:38:38,700 --> 00:38:41,168
So Brigadier Stone
is in hospital now.
462
00:38:42,020 --> 00:38:44,409
And you think I had something
to do with it?
463
00:38:44,460 --> 00:38:45,893
Well, did you?
464
00:38:47,420 --> 00:38:49,411
This is it, isn't it?
465
00:38:49,460 --> 00:38:51,451
This is who I am to you.
466
00:38:51,500 --> 00:38:54,970
I'm just the monster that locked
his sister in the shed to you.
467
00:38:55,020 --> 00:38:57,659
The one that goes around
putting old men in hospital.
468
00:38:57,700 --> 00:39:00,214
- Matthew...
- What if what you said's right?
469
00:39:00,260 --> 00:39:03,411
What if he did have something
to do with Alice being taken?
470
00:39:03,460 --> 00:39:06,054
And you're all sitting around
doing nothing.
471
00:39:06,100 --> 00:39:08,694
What then?
Well, I'm a hero, aren't I?
472
00:39:08,740 --> 00:39:09,729
So you admit it?
473
00:39:09,780 --> 00:39:12,294
You've been following orders
all your life,
474
00:39:12,340 --> 00:39:14,808
from the headmaster,
from your superiors,
475
00:39:14,860 --> 00:39:16,657
walking the line,
ticking the boxes
476
00:39:16,700 --> 00:39:18,133
and where's that got you?
477
00:39:18,180 --> 00:39:20,296
- That's enough.
- You're miserable.
478
00:39:22,020 --> 00:39:24,011
You're lying to each other.
479
00:39:27,580 --> 00:39:30,094
You know he's screwing
someone else, right?
480
00:39:38,580 --> 00:39:41,492
So before you go round
asking what's happened to me,
481
00:39:42,500 --> 00:39:44,775
why don't you take a look
at yourselves?
482
00:40:01,860 --> 00:40:03,691
Mr Baptiste?
483
00:40:04,500 --> 00:40:06,297
Mr Baptiste!
484
00:40:07,420 --> 00:40:09,411
You're free to leave.
485
00:40:09,460 --> 00:40:11,451
You've kept me for...
For what?
486
00:40:12,380 --> 00:40:15,816
So you might find evidence
that does not exist?
487
00:40:16,820 --> 00:40:19,254
Before you leave,
there's somebody to see you.
488
00:40:19,300 --> 00:40:21,291
If it is all the same to you...
489
00:40:51,580 --> 00:40:53,571
Eve Stone called you?
490
00:40:53,620 --> 00:40:55,099
Mm-hm.
491
00:40:56,380 --> 00:40:58,371
She's worried about you.
492
00:41:04,420 --> 00:41:05,773
Don't.
493
00:41:06,340 --> 00:41:08,410
If there is something
you can solve,
494
00:41:08,460 --> 00:41:10,451
there is no use in worrying.
495
00:41:11,340 --> 00:41:13,296
And if there is something
you cannot fix,
496
00:41:13,340 --> 00:41:15,535
there is still no use
in worrying.
497
00:41:17,860 --> 00:41:19,532
It won't help you.
498
00:41:23,820 --> 00:41:25,811
How could you do this to us?
499
00:41:28,500 --> 00:41:31,219
How could you walk away
from that operation?
500
00:41:31,260 --> 00:41:33,376
I wasn't walking away
from anything.
501
00:41:34,660 --> 00:41:37,174
I was walking towards
something else.
502
00:41:37,940 --> 00:41:39,771
Towards some kind of resolution
503
00:41:39,820 --> 00:41:42,937
for two little girls whose lives
were stolen from them.
504
00:41:43,740 --> 00:41:45,935
I was walking towards
something
505
00:41:46,940 --> 00:41:48,931
I thought was bigger
than myself.
506
00:41:50,340 --> 00:41:53,298
You're a brilliant, loving man.
507
00:41:54,620 --> 00:41:56,611
You're an amazing detective
508
00:41:56,660 --> 00:41:58,969
and you've achieved
incredible things.
509
00:42:01,180 --> 00:42:03,171
But right now?
510
00:42:03,220 --> 00:42:05,211
You're a child, Julien.
511
00:42:06,980 --> 00:42:08,459
A selfish child.
512
00:42:09,740 --> 00:42:12,857
You know,
you'll storm into a building
513
00:42:12,900 --> 00:42:14,697
armed with a loaded gun,
514
00:42:14,740 --> 00:42:16,696
risking your life
to make an arrest,
515
00:42:16,740 --> 00:42:19,857
but you won't take the same risk
for the people who love you.
516
00:42:21,420 --> 00:42:23,411
This job.
517
00:42:23,460 --> 00:42:25,451
This obsession.
518
00:42:26,420 --> 00:42:28,411
This addiction.
519
00:42:29,780 --> 00:42:33,409
You know, you're no better
than... than Tony Hughes.
520
00:42:34,660 --> 00:42:37,652
Getting lost in all the darkness
that surrounds you.
521
00:42:38,740 --> 00:42:42,050
Thinking you can fix everything
and find the light switch.
522
00:42:46,180 --> 00:42:48,171
It has to end.
523
00:42:48,220 --> 00:42:50,211
You have to come home.
524
00:42:52,940 --> 00:42:54,419
I'm so close.
525
00:42:54,460 --> 00:42:56,451
Well, you're always so close.
526
00:43:00,180 --> 00:43:02,171
But right now...
527
00:43:03,180 --> 00:43:04,659
...you're dying.
528
00:43:06,940 --> 00:43:08,931
You're lost, my love.
529
00:43:10,100 --> 00:43:12,091
And the tide is coming in.
530
00:43:40,180 --> 00:43:43,013
Wait.
Wait. Come on, he's our son.
531
00:43:43,060 --> 00:43:45,255
- This isn't right.
- You think I want to do this?
532
00:43:45,300 --> 00:43:46,892
I've lost you,
I've lost my daughter.
533
00:43:46,940 --> 00:43:48,419
If I do this,
I lose my son as well.
534
00:43:48,460 --> 00:43:50,849
And if we do nothing,
isn't he lost anyway?
535
00:43:52,980 --> 00:43:55,130
If there's a chance
this will save him...
536
00:43:55,180 --> 00:43:56,693
By locking him up?
537
00:43:58,940 --> 00:44:00,931
Do you know what I think?
538
00:44:00,980 --> 00:44:02,971
Sometimes - and it's awful -
539
00:44:05,380 --> 00:44:07,655
but we were happier
before she came back.
540
00:44:08,740 --> 00:44:10,731
Yeah, we were grieving.
541
00:44:11,580 --> 00:44:13,571
But we had her in common...
542
00:44:14,740 --> 00:44:16,219
...the three of us.
543
00:44:22,380 --> 00:44:24,496
We have to save Matthew
from himself.
544
00:44:27,100 --> 00:44:29,091
Before he does something worse.
545
00:44:41,660 --> 00:44:43,730
Mr and Mrs Webster,
I must talk with you.
546
00:44:43,780 --> 00:44:46,055
- Get out of my way.
- Listen, I've found something.
547
00:44:46,100 --> 00:44:47,579
This is on you, this is.
548
00:44:47,620 --> 00:44:50,657
Filling our family's heads with
crap, saying Alice is alive.
549
00:44:50,700 --> 00:44:52,213
Matthew has done what he's done
550
00:44:52,260 --> 00:44:54,535
because he overheard
your stupid accusations.
551
00:44:54,580 --> 00:44:56,571
- He's trying to help you.
- Well, he hasn't.
552
00:44:56,620 --> 00:44:58,895
Ever since he turned up,
bad things have happened.
553
00:44:58,940 --> 00:45:00,419
There's nothing more I want
554
00:45:00,460 --> 00:45:02,451
than for my husband
to come home.
555
00:45:02,500 --> 00:45:05,810
He walked away from an operation
that can help save his life
556
00:45:05,860 --> 00:45:08,738
to come out here and find out
what happened to your girl.
557
00:45:08,780 --> 00:45:11,374
He's walked away from me,
from his daughter.
558
00:45:11,420 --> 00:45:13,650
I'm telling you, there is no way
he would have done
559
00:45:13,700 --> 00:45:15,770
all that unless he thought it
was worth it.
560
00:45:15,820 --> 00:45:17,811
I have no problem with you.
561
00:45:17,860 --> 00:45:20,374
But this - this is about my life
and my family.
562
00:45:20,420 --> 00:45:23,617
Listen, I've never lost hope
that we might learn the truth
563
00:45:23,660 --> 00:45:25,935
about your daughter
and Sophie Giroux.
564
00:45:25,980 --> 00:45:28,096
And now I've finally
found the truth.
565
00:45:29,420 --> 00:45:32,935
The man who abducted Sophie and
Alice works here in Eckhausen.
566
00:45:34,740 --> 00:45:36,651
His name is Adam Gettrick.
567
00:45:37,540 --> 00:45:38,655
Gettrick?
568
00:45:40,420 --> 00:45:41,899
- You're serious?
- I spoke with him,
569
00:45:41,940 --> 00:45:43,931
before I was arrested.
570
00:45:43,980 --> 00:45:46,448
I saw it... in his eyes.
571
00:45:47,540 --> 00:45:49,337
You saw it in his eyes?
572
00:45:49,380 --> 00:45:51,336
Jesus, do you believe this?
573
00:45:55,540 --> 00:45:58,930
What are we going to do about
Matthew? He's what matters now.
574
00:45:58,980 --> 00:46:00,538
What if he's right?
575
00:46:00,580 --> 00:46:02,571
My daughter died.
576
00:46:02,620 --> 00:46:04,895
How many times
do you want me to bury her?
577
00:46:07,140 --> 00:46:09,131
I won't do this.
578
00:46:10,020 --> 00:46:12,011
I can't do this.
579
00:46:31,060 --> 00:46:33,051
So what do we do now?
580
00:46:33,820 --> 00:46:35,811
Gettrick knows I suspect him.
581
00:46:36,540 --> 00:46:38,531
We'll have to move quickly.
582
00:46:39,740 --> 00:46:42,254
- Did you tell the police?
- They don't believe me.
583
00:46:42,300 --> 00:46:45,053
Jorn Lenhart would be an
ally but he's not answering.
584
00:46:45,100 --> 00:46:47,773
As I see it, there's one option
still open to us.
585
00:46:49,100 --> 00:46:50,738
Gettrick's house.
586
00:46:50,780 --> 00:46:53,931
No. If he's as dangerous
as you say he is...
587
00:46:53,980 --> 00:46:56,972
But if I am right, he knows I
have seen him for who he is.
588
00:46:57,020 --> 00:46:59,011
And he'll already be gone.
589
00:47:01,700 --> 00:47:03,691
Listen, that thing
in your head...
590
00:47:04,780 --> 00:47:06,657
You can't run away from it,
Julien.
591
00:47:06,700 --> 00:47:08,258
I know.
592
00:49:34,020 --> 00:49:36,011
Are you sure
you wish to do this?
593
00:49:37,180 --> 00:49:39,171
Well, I'm here, aren't I?
594
00:53:07,180 --> 00:53:08,659
Lucy?
595
00:53:08,700 --> 00:53:10,531
Lucy, wake up, darling.
596
00:53:11,540 --> 00:53:13,258
Here you go.
597
00:53:14,180 --> 00:53:16,489
We'll find you something here,
won't we?
598
00:53:16,540 --> 00:53:18,610
Something to replace
Mr Squibbles.
599
00:53:25,100 --> 00:53:27,091
What's wrong?
600
00:53:27,140 --> 00:53:28,573
It's just I've...
601
00:53:28,620 --> 00:53:30,815
I must've left some cash
at home. But it's fine.
602
00:53:30,860 --> 00:53:32,851
It's fine. It doesn't matter.
603
00:53:36,820 --> 00:53:38,811
Look at him.
604
00:53:38,860 --> 00:53:40,851
He's nice, isn't he?
605
00:53:57,420 --> 00:53:59,411
- Mummy!
- Lucy!
606
00:54:02,620 --> 00:54:04,611
Oh, I've missed you.
607
00:54:10,540 --> 00:54:13,612
It's amazing...
us all here together.
608
00:54:27,500 --> 00:54:29,491
It was worth it, wasn't it?
609
00:54:29,540 --> 00:54:31,531
Every second.
610
00:54:32,380 --> 00:54:35,452
Come on. You need to help me
with everything in the car.
611
00:55:13,260 --> 00:55:15,251
What is it?
612
00:55:16,260 --> 00:55:18,251
Look at that.
613
00:55:20,180 --> 00:55:22,648
Would you help me move
these boxes, Mrs Webster?
614
00:55:48,020 --> 00:55:49,817
Right.
615
00:55:49,860 --> 00:55:51,851
That's the last of it.
616
00:55:55,300 --> 00:55:57,575
Feels good, doesn't it?
The air here...
617
00:55:57,620 --> 00:55:58,848
Shhhh.
618
00:56:01,100 --> 00:56:03,375
She must be tired
from the long journey.
619
00:56:03,420 --> 00:56:05,411
What's in the bag?
620
00:56:15,860 --> 00:56:17,293
She'll love it.
621
00:56:18,020 --> 00:56:20,011
No, it's not for her.
622
00:56:27,460 --> 00:56:29,974
She used to talk about
one of these, remember?
623
00:56:30,780 --> 00:56:33,977
The one her brother used to keep
trying to steal from her.
624
00:56:35,140 --> 00:56:37,131
Back in the day.
625
00:56:37,180 --> 00:56:39,171
Back when she behaved.
626
00:56:41,220 --> 00:56:43,290
She was very good
in the car, though.
627
00:56:44,180 --> 00:56:46,978
I didn't hear a sound from
the boot the entire journey.
628
00:56:47,020 --> 00:56:49,739
So, you know, I thought
I'd give her a present...
629
00:56:50,740 --> 00:56:52,731
...for being such a good girl.
630
00:56:58,860 --> 00:57:01,738
You can have this...
if you're good.
631
00:57:10,660 --> 00:57:12,139
Stay.
632
00:57:16,100 --> 00:57:18,091
You will be good...
633
00:57:18,140 --> 00:57:20,131
won't you, Alice?
634
00:57:22,140 --> 00:57:23,539
I'll be good.
635
00:01:47,100 --> 00:01:51,100
Ripped/Corrected By mstoll
636
00:57:25,100 --> 00:57:29,100
Ripped/Corrected By mstoll
46404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof