Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,579
EVE: Alice is dead.
2
00:00:01,620 --> 00:00:04,293
Initial reports suggest
she started the fire.
3
00:00:04,340 --> 00:00:05,568
She killed herself.
4
00:00:05,620 --> 00:00:08,453
The DNA results are back
on the remains in your shed.
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,331
We ran them
against your husband.
6
00:00:10,380 --> 00:00:12,848
It's a confirmed match
with your daughter.
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,212
It's really Alice?
8
00:00:16,260 --> 00:00:18,933
MATTHEW: I'm sorry,
but she asked me.
9
00:00:18,980 --> 00:00:20,618
She begged me.
10
00:00:20,660 --> 00:00:23,220
GEMMA: It's not Matthew's fault
that this happened.
11
00:00:23,260 --> 00:00:25,330
He knows what he's done.
You both do.
12
00:00:26,420 --> 00:00:29,537
JULIEN: Who is this man,
Henry Reed?
13
00:00:29,580 --> 00:00:33,255
Why did she need to see him
before she took her own life?
14
00:00:33,300 --> 00:00:36,372
Henry Reed made those payments
out of guilt,
15
00:00:36,420 --> 00:00:38,570
for what they did to my sister.
16
00:00:38,620 --> 00:00:41,009
Henry Reed and his army friend.
17
00:00:41,060 --> 00:00:42,857
A man called Stone.
18
00:00:42,900 --> 00:00:44,891
She always wanted a family.
19
00:00:47,300 --> 00:00:48,892
It hit her hard.
20
00:00:48,940 --> 00:00:50,214
You know?
21
00:00:50,260 --> 00:00:51,978
Why can't you
just leave us alone?
22
00:00:53,420 --> 00:00:54,933
Ohh! Ughh.
23
00:00:58,140 --> 00:00:59,892
You know what I said,
earlier on,
24
00:00:59,940 --> 00:01:02,500
about not seeing something
that's right in front of you?
25
00:01:02,540 --> 00:01:05,532
Well, I was right.
There was another girl.
26
00:01:13,660 --> 00:01:15,651
(Church bell chimes)
27
00:01:19,300 --> 00:01:21,416
WAITER: Hey! Hey!
28
00:01:32,340 --> 00:01:34,410
Hey! Sorry.
29
00:01:34,460 --> 00:01:37,372
- English, yeah?
- Yeah. What do you want?
30
00:01:38,460 --> 00:01:39,734
This...
31
00:01:39,780 --> 00:01:41,771
you left it at the café.
32
00:01:41,820 --> 00:01:43,014
Thank you.
33
00:01:43,060 --> 00:01:45,972
Sorry for earlier. I talk too
much when I'm nervous.
34
00:01:46,020 --> 00:01:48,773
Some people fall silent.
Some go red. Some will sweat.
35
00:01:48,820 --> 00:01:50,617
I talk.
It is completely foolish.
36
00:01:50,660 --> 00:01:52,969
Of course, what is there to be
nervous of,
37
00:01:53,020 --> 00:01:55,375
just talking to another person?
38
00:01:56,780 --> 00:01:59,135
I'm doing it all over again.
Sorry.
39
00:02:00,780 --> 00:02:02,259
Thanks for this.
40
00:02:27,500 --> 00:02:29,491
(Dog barks)
41
00:02:31,940 --> 00:02:33,931
(Barking continues)
42
00:03:59,580 --> 00:04:01,571
(Fire crackles)
43
00:04:22,180 --> 00:04:24,899
♪ Oh, my love
44
00:04:24,940 --> 00:04:29,058
♪ We pray each day
45
00:04:29,100 --> 00:04:32,490
♪ May you come home
46
00:04:32,540 --> 00:04:36,294
♪ And be OK
47
00:04:43,180 --> 00:04:46,252
♪ For now we'll wait
48
00:04:46,300 --> 00:04:49,212
♪ For you, for you
49
00:04:49,260 --> 00:04:51,899
♪ To come home
50
00:05:06,740 --> 00:05:08,731
(Speaks German)
51
00:05:11,940 --> 00:05:14,818
The desk NCO says Sergeant Stone
is not available.
52
00:05:14,860 --> 00:05:16,851
"A medical issue", they said.
53
00:05:18,140 --> 00:05:20,256
I hope everything is OK
with the baby?
54
00:05:20,300 --> 00:05:22,097
They did not disclose any more.
55
00:05:22,140 --> 00:05:25,576
I feel we should at least
talk to her, it's her case.
56
00:05:25,620 --> 00:05:28,896
Well, if you wish to see her,
I understand, of course.
57
00:05:28,940 --> 00:05:30,089
No.
58
00:05:30,140 --> 00:05:33,018
No, it's not that...
It's... It's just...
59
00:05:33,060 --> 00:05:35,130
Forgive me.
Pretend I didn't say it.
60
00:05:40,180 --> 00:05:42,171
Well, we're almost there.
61
00:05:56,620 --> 00:05:58,895
JORN: Henry Reed's body
was found here.
62
00:05:58,940 --> 00:06:00,931
One shot, into his mouth.
63
00:06:00,980 --> 00:06:02,971
The gun in his right hand.
64
00:06:04,140 --> 00:06:07,337
Forensics all supported
Sergeant Stone's conclusion.
65
00:06:07,380 --> 00:06:08,972
He killed himself.
66
00:06:09,020 --> 00:06:11,011
But no indication of why.
67
00:06:12,500 --> 00:06:14,491
Sometimes there are not.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,939
Sometimes...
69
00:06:20,100 --> 00:06:21,692
What are you thinking?
70
00:06:21,740 --> 00:06:23,935
A British Army officer
kills himself.
71
00:06:23,980 --> 00:06:26,050
A few days later,
an English girl,
72
00:06:26,100 --> 00:06:28,056
long thought missing, returns.
73
00:06:28,100 --> 00:06:30,375
She goes to the grave
of the Army officer
74
00:06:30,420 --> 00:06:32,411
before she sets herself on fire.
75
00:06:33,500 --> 00:06:36,060
Do you believe in coincidence,
Jorn?
76
00:06:37,620 --> 00:06:40,612
"Coincidence is God's way of
remaining anonymous."
77
00:06:40,660 --> 00:06:43,857
A policeman who quotes Einstein.
You're a rare breed.
78
00:06:43,900 --> 00:06:47,017
Well, if there's a connection, I
cannot imagine what it could be.
79
00:06:47,060 --> 00:06:49,528
Henry Reed.
Does he have any family?
80
00:06:49,580 --> 00:06:52,094
- Any loved ones in Germany?
- His son.
81
00:06:52,140 --> 00:06:55,337
He's a trooper on the base.
Daniel Reed.
82
00:06:55,380 --> 00:06:57,371
Well, I think,
perhaps, in the morning
83
00:06:57,420 --> 00:06:59,775
we should talk to Daniel Reed.
84
00:06:59,820 --> 00:07:01,617
(Rapid heartbeat)
85
00:07:01,660 --> 00:07:04,128
So, your notes say
you have placenta previa.
86
00:07:06,740 --> 00:07:08,537
And, yes, I can see.
87
00:07:09,540 --> 00:07:11,690
The placenta is very low
in the womb.
88
00:07:11,740 --> 00:07:13,219
With this condition,
89
00:07:13,260 --> 00:07:15,728
some vaginal bleeding
can sometimes occur.
90
00:07:15,780 --> 00:07:18,055
But do you think
it was the fall that caused it?
91
00:07:18,100 --> 00:07:19,818
There's nothing
to be alarmed about.
92
00:07:19,860 --> 00:07:22,852
But, still, I'd like
to keep you in overnight.
93
00:07:22,900 --> 00:07:24,891
Are you worried about the baby?
94
00:07:24,940 --> 00:07:27,613
No, not worried.
95
00:07:27,660 --> 00:07:31,255
Only, the baby's heart rate is a
little faster than I would like.
96
00:07:31,300 --> 00:07:34,815
So we'll keep you on the monitor
to see if the girl settles down.
97
00:07:34,860 --> 00:07:36,134
OK?
98
00:07:58,460 --> 00:07:59,654
Good morning.
99
00:07:59,700 --> 00:08:02,294
Looks like we are going to spend
Christmas Eve together.
100
00:08:02,340 --> 00:08:03,489
(Car door slams)
101
00:08:03,540 --> 00:08:05,258
And here I am
with nothing to give you.
102
00:08:08,300 --> 00:08:10,609
Daniel Reed
hasn't reported in for duty?
103
00:08:12,580 --> 00:08:13,774
(Buzzer)
104
00:08:16,300 --> 00:08:18,291
WOMAN: Hello?
- Marlene Loweich?
105
00:08:18,340 --> 00:08:19,534
- Ja.
- Polizei.
106
00:08:19,580 --> 00:08:22,048
(Speaks German)
107
00:08:22,100 --> 00:08:23,499
- Ja.
- (Buzzer)
108
00:08:34,540 --> 00:08:36,531
(Speaks German)
109
00:08:36,580 --> 00:08:38,571
- Ja.
- (Oven timer beeps)
110
00:08:47,180 --> 00:08:48,898
It smells wonderful.
111
00:08:48,940 --> 00:08:50,771
I'm training to become a chef.
112
00:08:50,820 --> 00:08:54,290
You certainly have enough
saucepans to qualify.
113
00:08:54,340 --> 00:08:56,331
What is this about?
114
00:08:56,380 --> 00:08:58,177
Daniel Reed.
115
00:08:58,220 --> 00:09:00,575
- He's your boyfriend, no?
- Yes.
116
00:09:00,620 --> 00:09:03,498
Er... well, he was.
117
00:09:03,540 --> 00:09:06,054
Until... yesterday morning,
anyway.
118
00:09:06,100 --> 00:09:08,091
What happened yesterday morning?
119
00:09:08,140 --> 00:09:09,539
I woke up and...
120
00:09:09,580 --> 00:09:11,571
he was gone, just like that.
121
00:09:11,620 --> 00:09:13,611
Did he say why?
122
00:09:13,660 --> 00:09:16,379
These last few months,
even before his father died,
123
00:09:16,420 --> 00:09:18,411
Daniel was very distant.
124
00:09:18,460 --> 00:09:21,577
And then, when Henry
took his own life, he...
125
00:09:22,620 --> 00:09:24,611
...he fell further.
126
00:09:24,660 --> 00:09:26,651
- (Smoke alarm beeps)
- (Swears in German)
127
00:09:32,540 --> 00:09:34,053
(Beeping stops)
128
00:09:35,740 --> 00:09:37,332
Another failure.
129
00:09:37,380 --> 00:09:40,178
No. It will only be a failure
if you stop trying.
130
00:09:40,220 --> 00:09:42,893
Right now, it's experience.
131
00:09:42,940 --> 00:09:46,296
Daniel started to think that
his father did not kill himself.
132
00:09:46,340 --> 00:09:48,900
He became... paranoid.
133
00:09:48,940 --> 00:09:51,249
He started to talk about Iraq.
134
00:09:52,260 --> 00:09:54,251
He became obsessed with it.
135
00:09:54,300 --> 00:09:57,610
With this... this period in
his father's life spent there.
136
00:09:57,660 --> 00:09:59,252
What happened there?
137
00:09:59,300 --> 00:10:01,097
I don't know. He doesn't know.
138
00:10:01,140 --> 00:10:03,529
But it seemed
very important to him.
139
00:10:03,580 --> 00:10:05,571
Did he ever mention
Alice Webster
140
00:10:05,620 --> 00:10:07,895
or perhaps a girl called
Sophie Giroux?
141
00:10:07,940 --> 00:10:09,089
No.
142
00:10:09,140 --> 00:10:11,529
No. What could Daniel
have to do with them?
143
00:10:11,580 --> 00:10:13,377
Well, we don't know.
144
00:10:13,420 --> 00:10:16,571
We are as in the dark
as you are right now, but...
145
00:10:16,620 --> 00:10:18,611
if you think of anything,
146
00:10:18,660 --> 00:10:20,378
anything at all,
147
00:10:20,420 --> 00:10:24,095
any news of Daniel, if you hear
from him, please...
148
00:10:24,140 --> 00:10:26,813
call me, any time.
149
00:10:26,860 --> 00:10:29,852
Wherever the hell he has gone,
they can have him.
150
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
It's their problem now.
151
00:10:53,940 --> 00:10:55,532
(Immobiliser beeps)
152
00:11:07,180 --> 00:11:09,171
(Mobile phone rings)
153
00:11:14,340 --> 00:11:15,455
Hello?
154
00:11:16,540 --> 00:11:18,531
(Speaks French)
155
00:11:19,860 --> 00:11:21,452
How are you?
156
00:11:21,500 --> 00:11:23,297
I'm fine, but...
157
00:11:23,340 --> 00:11:25,058
I'm tired.
158
00:11:25,100 --> 00:11:27,091
It was a long flight.
159
00:11:29,100 --> 00:11:31,091
I'm back in Germany.
160
00:11:33,580 --> 00:11:37,414
OK. Enough, Julien.
This is enough.
161
00:11:37,460 --> 00:11:39,849
You're ill. You have a tumour.
162
00:11:39,900 --> 00:11:44,132
You have to understand that,
if you do nothing, you will die.
163
00:11:44,180 --> 00:11:46,171
That's the choice you're making.
164
00:11:48,620 --> 00:11:51,259
- I have to be here.
- Why?
165
00:11:51,300 --> 00:11:53,939
Why can't somebody else do it?
Why can't you just let it...
166
00:11:53,980 --> 00:11:55,379
bloody go?
167
00:12:30,020 --> 00:12:32,011
GEMMA: That is Alice's necklace.
168
00:12:32,060 --> 00:12:35,257
With the bird. I recognise it.
We found it in the shed,
169
00:12:35,300 --> 00:12:36,699
after your daughter...
170
00:12:39,180 --> 00:12:40,738
It doesn't mean
it's the same one.
171
00:12:40,780 --> 00:12:43,613
Alice was wearing it when she
went missing. That third girl...
172
00:12:43,660 --> 00:12:45,969
Forward me the photo
and I'll look into it.
173
00:12:47,300 --> 00:12:49,495
- What will you do?
- I promise, Gemma,
174
00:12:49,540 --> 00:12:52,657
I'll do everything I can
to find out who this girl is.
175
00:12:56,220 --> 00:12:58,939
- Me and Sam, it's...
- (Approaching footsteps)
176
00:13:00,700 --> 00:13:02,816
Me and... Sam...
177
00:13:02,860 --> 00:13:05,693
it's over.
178
00:13:05,740 --> 00:13:07,731
We both knew it wasn't right.
179
00:13:09,980 --> 00:13:11,971
I think... maybe...
180
00:13:13,340 --> 00:13:16,138
Maybe if you talked to him
about Alice...
181
00:13:17,140 --> 00:13:18,732
Have you showed him
this picture?
182
00:13:21,060 --> 00:13:23,654
- It's not my place.
- No. No, it's not.
183
00:13:26,020 --> 00:13:28,375
I'll let you know
if I find anything.
184
00:13:46,300 --> 00:13:47,574
(Knocks)
185
00:13:48,580 --> 00:13:49,854
Eve.
186
00:13:49,900 --> 00:13:51,299
Nice to see you.
187
00:13:52,300 --> 00:13:55,895
Gemma Webster says you've been
helping her out with something.
188
00:13:55,940 --> 00:13:57,339
Erm...
189
00:13:59,140 --> 00:14:02,928
She thinks that girl is
her real daughter.
190
00:14:02,980 --> 00:14:04,698
That... That she's Alice.
191
00:14:04,740 --> 00:14:08,096
And Mrs Webster thinks that
this girl, at the back...
192
00:14:09,500 --> 00:14:11,570
...she's wearing
Alice's necklace.
193
00:14:13,980 --> 00:14:17,097
Well, that's a coincidence,
a girl with the same necklace.
194
00:14:17,140 --> 00:14:19,335
Unless Kristian Herz
took another girl.
195
00:14:19,380 --> 00:14:20,779
It's possible.
196
00:14:20,820 --> 00:14:23,857
Maybe we should look into
reports of other missing girls.
197
00:14:23,900 --> 00:14:25,891
Well,
I will do everything I can.
198
00:14:25,940 --> 00:14:29,137
But I must ask, what does
Mrs Webster expect to find?
199
00:14:30,780 --> 00:14:32,372
Her daughter.
200
00:14:32,420 --> 00:14:34,012
Her daughter is dead.
201
00:14:34,060 --> 00:14:36,051
I know, but I promised her.
202
00:14:37,460 --> 00:14:40,577
If there's anything I can do,
any way I can help, just...
203
00:14:40,620 --> 00:14:42,417
let me know.
204
00:14:42,460 --> 00:14:44,052
Wait, erm...
205
00:14:45,220 --> 00:14:47,211
I've got something for you.
Erm...
206
00:14:47,260 --> 00:14:48,659
Wait.
207
00:14:51,900 --> 00:14:53,492
(Opens drawer)
208
00:14:57,740 --> 00:14:59,332
This is for you.
209
00:15:01,340 --> 00:15:02,932
It's a song.
210
00:15:02,980 --> 00:15:05,096
A song?
211
00:15:05,140 --> 00:15:07,131
What's that
got to do with the case?
212
00:15:08,500 --> 00:15:10,491
Nothing, it's just I...
213
00:15:12,020 --> 00:15:14,011
You know, I wrote it and...
214
00:15:14,060 --> 00:15:16,051
Yeah, I should have said that.
215
00:15:17,060 --> 00:15:19,051
I thought
you might like it and...
216
00:15:20,060 --> 00:15:22,528
You know, you have
a CD player in your car and...
217
00:15:25,980 --> 00:15:27,379
Thanks.
218
00:15:42,420 --> 00:15:44,012
(Exhales heavily)
219
00:16:17,620 --> 00:16:19,178
You need a hand?
220
00:16:19,220 --> 00:16:21,814
(Scoffs)
221
00:16:21,860 --> 00:16:23,851
I've heard it all now.
222
00:16:40,420 --> 00:16:42,411
Gem, I need to tell you
something.
223
00:16:42,460 --> 00:16:45,338
I should have told you before.
It's not fair on you.
224
00:16:45,380 --> 00:16:46,779
There's someone...
225
00:16:46,820 --> 00:16:49,698
Some things don't need to be
said out loud, do they?
226
00:16:51,100 --> 00:16:53,011
Because...
227
00:16:53,060 --> 00:16:55,051
It makes it real, doesn't it?
228
00:16:56,420 --> 00:16:58,809
I think we've suffered enough.
Don't you?
229
00:17:10,620 --> 00:17:13,054
I keep thinking about
what the doc said,
230
00:17:13,100 --> 00:17:16,490
about a place for me
back in England, for us.
231
00:17:16,540 --> 00:17:19,532
There's nothing for me here now,
any more, is there?
232
00:17:19,580 --> 00:17:21,775
We've talked about this.
Our lives are here.
233
00:17:21,820 --> 00:17:24,892
Pushing papers around on a desk,
three days a week,
234
00:17:24,940 --> 00:17:26,293
compulsory bloody therapy.
235
00:17:26,340 --> 00:17:28,058
That's not why I signed up.
236
00:17:28,100 --> 00:17:29,692
We need something to change.
237
00:17:29,740 --> 00:17:32,254
- Well, what about Matthew?
- He's 23.
238
00:17:32,300 --> 00:17:34,575
Well, we can't leave him behind,
can we?
239
00:17:34,620 --> 00:17:36,212
I thought after
what happened a few months ago
240
00:17:36,260 --> 00:17:38,455
things would be different,
but he'll never forgive me.
241
00:17:38,500 --> 00:17:40,491
So you could talk to him for us.
242
00:17:46,180 --> 00:17:47,772
Yeah.
243
00:17:49,100 --> 00:17:50,692
Yeah, fine.
244
00:17:59,180 --> 00:18:00,579
I'm sorry.
245
00:18:19,220 --> 00:18:21,211
These are his favourite.
246
00:18:21,260 --> 00:18:24,650
And these. When he liked
something he'd buy two.
247
00:18:24,700 --> 00:18:26,691
- I got that off him.
- (Knock at door)
248
00:18:27,900 --> 00:18:29,697
A visit for you, Miss Stone.
249
00:18:29,740 --> 00:18:31,731
Right.
250
00:18:43,380 --> 00:18:44,779
Baptiste.
251
00:18:45,940 --> 00:18:47,658
Sergeant.
252
00:18:47,700 --> 00:18:49,691
Staff Sergeant, now.
253
00:18:49,740 --> 00:18:52,174
Staff Sergeant, forgive me.
254
00:18:52,220 --> 00:18:54,051
How are you?
255
00:18:54,100 --> 00:18:55,692
Alive.
256
00:18:55,740 --> 00:18:58,937
I've been in Northern Iraq.
I went to find Daniel Reed.
257
00:18:58,980 --> 00:19:00,413
Henry Reed's son.
258
00:19:00,460 --> 00:19:01,734
Why?
259
00:19:04,900 --> 00:19:06,492
The girl who came back...
260
00:19:06,540 --> 00:19:08,531
- Alice.
- She knew Henry Reed.
261
00:19:08,580 --> 00:19:11,572
The day before she set light
to herself inside that shed,
262
00:19:11,620 --> 00:19:13,212
she laid flowers on his grave.
263
00:19:13,260 --> 00:19:14,659
Baptiste...
264
00:19:14,700 --> 00:19:16,292
this is over.
265
00:19:17,420 --> 00:19:19,217
Kristian Herz
is rotting in prison
266
00:19:19,260 --> 00:19:20,978
for the abduction of
Alice Webster.
267
00:19:21,020 --> 00:19:22,817
The same girl who ID'd him.
268
00:19:22,860 --> 00:19:24,452
What more do you want?
269
00:19:24,500 --> 00:19:25,899
Information.
270
00:19:25,940 --> 00:19:29,296
Information I think your father
will be able to help me with.
271
00:19:29,340 --> 00:19:31,934
My father needs help
putting his bloody socks on.
272
00:19:31,980 --> 00:19:34,369
What possible help could he be?
273
00:19:34,420 --> 00:19:36,411
If it wasn't important,
I wouldn't ask.
274
00:19:39,300 --> 00:19:40,779
He's not well.
275
00:19:44,220 --> 00:19:46,529
Tell me your questions
and I'll ask them.
276
00:19:46,580 --> 00:19:49,253
Look, I feel it would be better
if I was alone...
277
00:19:49,300 --> 00:19:51,495
Those are the terms.
It's not a negotiation.
278
00:19:52,940 --> 00:19:56,012
I need to ask your father
about his time in the Gulf War.
279
00:19:57,340 --> 00:19:58,614
Why?
280
00:19:58,660 --> 00:20:02,175
Because it's connected to the
abductions of Alice and Sophie.
281
00:20:02,220 --> 00:20:03,812
What do you mean?
282
00:20:04,900 --> 00:20:07,892
Your father killed a girl
in Iraq. Not in battle.
283
00:20:07,940 --> 00:20:09,931
He murdered a civilian child.
284
00:20:11,380 --> 00:20:12,972
Killed a girl?
285
00:20:14,380 --> 00:20:16,371
I have it on good authority.
286
00:20:16,420 --> 00:20:18,012
Good authority?
287
00:20:18,060 --> 00:20:20,051
Whose bloody authority?
288
00:20:22,580 --> 00:20:25,572
Authority to accuse an old man
with Alzheimer's...
289
00:20:27,300 --> 00:20:29,291
...of murdering a child?
290
00:20:29,340 --> 00:20:32,616
The man who told me,
he has no reason to lie.
291
00:20:32,660 --> 00:20:33,888
The pieces fit.
292
00:20:33,940 --> 00:20:35,532
Leave. Right now.
293
00:20:42,380 --> 00:20:44,974
I'm sorry.
294
00:20:45,020 --> 00:20:47,136
It's hard to find out
the ones you love
295
00:20:47,180 --> 00:20:49,171
are not who
you thought they were.
296
00:20:56,660 --> 00:20:58,332
(Inhales sharply)
297
00:20:58,380 --> 00:20:59,972
(Retches)
298
00:21:00,020 --> 00:21:02,011
(Coughs)
299
00:21:27,900 --> 00:21:29,891
- Dad, I have to go.
- Hm?
300
00:21:29,940 --> 00:21:31,931
I'm going to go.
I'll be back. OK?
301
00:21:31,980 --> 00:21:33,971
Are we going home?
302
00:21:35,500 --> 00:21:36,774
This is...
303
00:21:36,820 --> 00:21:38,811
This is your home now.
304
00:21:38,860 --> 00:21:40,452
OK? I'll be back.
305
00:22:09,180 --> 00:22:11,171
(Distant phone rings)
306
00:22:26,780 --> 00:22:29,613
Look at this number.
The day Henry Reed died,
307
00:22:29,660 --> 00:22:31,969
there were several calls
to this number.
308
00:22:32,020 --> 00:22:35,410
In the rest of the phone
records, you can see more calls.
309
00:22:35,460 --> 00:22:37,451
Only at weekends. Late at night.
310
00:22:38,900 --> 00:22:41,175
So we must find out
who he was talking to.
311
00:22:46,460 --> 00:22:49,293
(Speaks German)
312
00:22:56,420 --> 00:22:57,569
Hello?
313
00:22:58,620 --> 00:23:01,214
- They hung up.
- Can you trace the number?
314
00:23:01,260 --> 00:23:02,932
I would be
most interested to learn
315
00:23:02,980 --> 00:23:04,732
why they are reluctant
to talk to us.
316
00:23:13,500 --> 00:23:16,298
DOCTOR: The burns,
we will have to wait,
317
00:23:16,340 --> 00:23:20,492
give the skin a chance to heal,
assess the damage.
318
00:23:20,540 --> 00:23:22,895
Then we can consider
our options,
319
00:23:22,940 --> 00:23:25,659
but there will be
extensive scarring.
320
00:23:26,900 --> 00:23:28,492
How is your pain?
321
00:23:28,540 --> 00:23:30,531
I'm fine. When can I go home?
322
00:23:31,900 --> 00:23:34,937
We'd like to monitor you
for the next few hours.
323
00:23:34,980 --> 00:23:38,450
But, er... all being well,
the end of the day.
324
00:23:38,500 --> 00:23:40,491
In time for Christmas.
325
00:23:42,500 --> 00:23:43,899
Thanks.
326
00:23:46,700 --> 00:23:48,691
(Door opens)
327
00:23:49,740 --> 00:23:51,731
- (Door closes)
- I hate this place.
328
00:23:55,460 --> 00:23:56,734
Gem...
329
00:23:56,780 --> 00:23:58,736
(Knock at door)
330
00:23:59,740 --> 00:24:01,935
Mr and Mrs Webster,
I'm sorry to intrude.
331
00:24:01,980 --> 00:24:03,572
It's a time-sensitive matter.
332
00:24:03,620 --> 00:24:06,612
I was hoping I could have
a word with you. If that's OK?
333
00:24:06,660 --> 00:24:07,854
Yeah.
334
00:24:07,900 --> 00:24:09,379
(Shuts door)
335
00:24:10,740 --> 00:24:13,538
Christ, this is the last thing
you need right now.
336
00:24:13,580 --> 00:24:15,616
What is it?
337
00:24:15,660 --> 00:24:18,697
There is a French news outlet
who's got hold of a story
338
00:24:18,740 --> 00:24:20,139
that they want me to comment on.
339
00:24:21,140 --> 00:24:24,098
They said they have got
independent sources telling them
340
00:24:24,140 --> 00:24:27,610
that your son Matthew locked
Alice in the shed, before she...
341
00:24:33,220 --> 00:24:35,211
They're planning to publish.
342
00:24:37,500 --> 00:24:39,775
Yeah? Well, we need to...
to talk to them.
343
00:24:39,820 --> 00:24:41,811
We need to set
the record straight.
344
00:24:41,860 --> 00:24:44,533
Why should we?
It's true, isn't it?
345
00:24:45,620 --> 00:24:47,611
Why should we lie for him?
346
00:24:48,620 --> 00:24:50,099
Christ, Sam.
347
00:24:59,140 --> 00:25:00,732
Tell them we'll do it.
348
00:25:11,420 --> 00:25:14,332
- (Christmas music)
STONE: What's wrong?
349
00:25:14,380 --> 00:25:16,098
It's just cramps again.
350
00:25:17,140 --> 00:25:19,256
- I'll find a doctor
- No. No.
351
00:25:19,300 --> 00:25:21,768
They keep checking on me
every 30 minutes.
352
00:25:21,820 --> 00:25:23,811
I'm sure it's nothing.
353
00:25:23,860 --> 00:25:28,536
If you want to help, get them to
turn that bloody music off.
354
00:25:28,580 --> 00:25:31,936
If I hear one more Christmas
song, I'll kill someone.
355
00:25:33,380 --> 00:25:34,972
Arrhh, God!
356
00:25:35,020 --> 00:25:36,248
Aaaah!
357
00:25:37,260 --> 00:25:39,979
- Why am I here?
- You know why you're here.
358
00:25:40,020 --> 00:25:42,011
You know why you did this.
359
00:25:43,820 --> 00:25:46,209
All night, I couldn't sleep,
I just kept thinking,
360
00:25:46,260 --> 00:25:48,251
what if something's wrong
with the baby?
361
00:25:48,300 --> 00:25:49,699
Then we'll deal with it.
362
00:25:50,780 --> 00:25:53,169
Your sister's on the way.
Try not to worry.
363
00:25:55,340 --> 00:25:58,332
- Everything's going to be fine.
- How do you know?
364
00:25:58,380 --> 00:26:01,577
Because I'm your dad
and I said so.
365
00:26:01,620 --> 00:26:02,769
Aargh!
366
00:26:02,820 --> 00:26:04,776
This is ridiculous,
I'm getting a doctor.
367
00:26:05,860 --> 00:26:07,259
Doctor!
368
00:26:07,300 --> 00:26:10,133
Doctor! (Speaks German)
369
00:26:12,740 --> 00:26:14,139
Here, sir.
370
00:26:14,180 --> 00:26:17,172
It's all right, love. Here's
the doctor. You'll be fine now.
371
00:26:17,220 --> 00:26:18,494
It's just cramp.
372
00:26:18,540 --> 00:26:21,498
- It's just cramp.
- Just let me have a quick look.
373
00:26:23,980 --> 00:26:25,095
OK.
374
00:26:25,140 --> 00:26:27,495
- (Speaks German)
- What?
375
00:26:27,540 --> 00:26:30,259
You have a placental abruption.
The lining of the placenta
376
00:26:30,300 --> 00:26:32,211
is coming away
from the wall of the uterus.
377
00:26:32,260 --> 00:26:33,693
The baby? The baby?
378
00:26:33,740 --> 00:26:36,015
The heart rate is not
what we would like.
379
00:26:36,060 --> 00:26:37,937
An anaesthetist
will put in an epidural.
380
00:26:37,980 --> 00:26:40,255
We will be performing
an emergency Caesarean.
381
00:26:42,140 --> 00:26:44,335
But you'll be OK.
You'll be fine.
382
00:26:44,380 --> 00:26:46,735
STONE: Don't worry.
I'm right here.
383
00:26:46,780 --> 00:26:48,657
I'm right here. All right?
384
00:26:48,700 --> 00:26:50,691
Give me your hand. That's it.
385
00:26:50,740 --> 00:26:52,731
Don't worry. I'm right by you.
386
00:26:52,780 --> 00:26:54,498
I'm right by you.
387
00:26:54,540 --> 00:26:57,612
Your birth was difficult,
but your mother got through it.
388
00:26:57,660 --> 00:26:58,934
Tell me.
389
00:26:58,980 --> 00:27:00,971
Well, it... It was.
390
00:27:01,020 --> 00:27:03,011
- And the hospital was...
- Mm?
391
00:27:03,060 --> 00:27:04,652
It... It was...
392
00:27:04,700 --> 00:27:06,691
The hospital was near...
393
00:27:08,220 --> 00:27:10,211
The... The hospital...
394
00:27:12,060 --> 00:27:14,654
But you're here now.
That's all that matters.
395
00:27:14,700 --> 00:27:16,816
And your little one
will be fine, too.
396
00:27:16,860 --> 00:27:18,134
Don't worry.
397
00:27:19,260 --> 00:27:21,251
Don't worry. You'll be fine.
398
00:27:31,460 --> 00:27:34,054
This is Monsieur Soumier.
Mr and Mrs Webster.
399
00:27:34,100 --> 00:27:35,613
Guillaume, please.
400
00:27:37,620 --> 00:27:39,611
Shall we sit down?
401
00:28:00,980 --> 00:28:03,619
Thank you
for sitting down with me.
402
00:28:03,660 --> 00:28:05,651
Especially with your injuries.
403
00:28:05,700 --> 00:28:07,292
It's fine.
404
00:28:10,660 --> 00:28:12,651
As you might have been told,
405
00:28:12,700 --> 00:28:15,692
a source has given me
some information.
406
00:28:15,740 --> 00:28:18,732
Now...
I only wish to print the truth.
407
00:28:20,100 --> 00:28:21,579
We are not one of those papers
408
00:28:21,620 --> 00:28:24,259
that like to make
sensational stories, you know.
409
00:28:24,300 --> 00:28:25,574
Good.
410
00:28:29,060 --> 00:28:31,528
I was told that your boy,
Matthew,
411
00:28:31,580 --> 00:28:35,858
he locked your girl in the shed,
in which she took her own life.
412
00:28:35,900 --> 00:28:37,094
(Sighs)
413
00:28:37,140 --> 00:28:39,813
The lock's been broken on that
shed ever since we moved in.
414
00:28:41,220 --> 00:28:42,494
It's one of those jobs
415
00:28:42,540 --> 00:28:45,452
you think you'll get
round to and never do.
416
00:28:45,500 --> 00:28:47,968
So I don't know where you got
that from, but it's wrong.
417
00:28:50,140 --> 00:28:53,610
And you can't go printing things
that aren't true, can you?
418
00:28:54,740 --> 00:28:56,298
I understand.
419
00:28:56,340 --> 00:28:59,059
Only... my source
was quite specific.
420
00:28:59,100 --> 00:29:00,613
Yeah, well, they're wrong.
421
00:29:03,980 --> 00:29:05,971
He's a good lad.
422
00:29:20,540 --> 00:29:22,019
Dad!
423
00:29:22,060 --> 00:29:23,459
How is she?
424
00:29:23,500 --> 00:29:25,456
In surgery.
425
00:29:25,500 --> 00:29:27,695
But, look, your sister's strong.
426
00:29:27,740 --> 00:29:30,379
She'll get through this,
her and the baby.
427
00:29:30,420 --> 00:29:31,899
Don't you worry.
428
00:29:36,060 --> 00:29:39,097
(Monitor beeps, hushed voices)
429
00:29:40,900 --> 00:29:42,891
OK. I will spray your stomach.
430
00:29:42,940 --> 00:29:45,534
Tell me if you feel
a cold sensation.
431
00:29:47,340 --> 00:29:49,137
(Spraying)
432
00:29:50,300 --> 00:29:51,699
Yeah, I do.
433
00:29:55,860 --> 00:29:57,851
(Midwife instructs the nurses)
434
00:30:06,020 --> 00:30:08,011
(Piano intro to Silent Night)
435
00:30:12,900 --> 00:30:16,290
♪ Stille Nacht
436
00:30:16,340 --> 00:30:19,730
♪ Heilige Nacht
437
00:30:19,780 --> 00:30:23,170
♪ Alles schläft
438
00:30:23,220 --> 00:30:26,610
♪ Einsam wacht
439
00:30:26,660 --> 00:30:33,532
♪ Nur das traute
hochheilige Paar
440
00:30:33,580 --> 00:30:40,452
♪ Holder Knabe im lockigen Haar
441
00:30:40,500 --> 00:30:46,097
♪ Schlaf in himmlischer Ruh
442
00:30:47,780 --> 00:30:51,375
♪ Schlaf in himmlischer...
443
00:31:08,380 --> 00:31:10,018
Danke.
444
00:31:10,060 --> 00:31:13,530
♪ ... der Engel Hallelujah...
445
00:31:13,580 --> 00:31:16,777
(Heavy breathing, bed squeaks)
446
00:31:16,820 --> 00:31:18,094
Hello.
447
00:31:20,780 --> 00:31:23,169
Of all the places I thought
I'd be this Christmas Eve,
448
00:31:23,220 --> 00:31:25,211
this was low on the list.
449
00:31:25,260 --> 00:31:27,455
But still on the list? Hm?
450
00:31:44,500 --> 00:31:46,491
Wolfgang Hausler?
451
00:31:46,540 --> 00:31:48,292
(In German):
452
00:32:03,100 --> 00:32:04,499
JULIEN: Merci.
453
00:32:04,540 --> 00:32:06,815
- (Closes door)
- Vous parlez français?
454
00:32:06,860 --> 00:32:08,134
English?
455
00:32:14,460 --> 00:32:15,859
Oh.
456
00:32:17,860 --> 00:32:21,648
That is the Three Ages Of Man
And Death. No?
457
00:32:21,700 --> 00:32:23,497
You know Hans Baldung?
458
00:32:23,540 --> 00:32:25,132
My wife loves art.
459
00:32:25,180 --> 00:32:27,489
Did you paint this?
460
00:32:27,540 --> 00:32:29,531
Between clients. It relaxes me.
461
00:32:30,860 --> 00:32:32,851
It's so close
to the real thing.
462
00:32:32,900 --> 00:32:34,413
Much like me, then.
463
00:32:34,460 --> 00:32:36,815
Close, but still not quite
the real thing.
464
00:32:38,380 --> 00:32:40,371
Have you any of your own work?
465
00:32:41,860 --> 00:32:44,055
I've yet to find my own style.
You know?
466
00:32:44,100 --> 00:32:47,012
- (Exhales)
- It's impressive.
467
00:32:48,100 --> 00:32:51,217
What is it you want? I'm
assuming it's not my services.
468
00:32:53,580 --> 00:32:56,697
We are investigating
the death of Henry Reed.
469
00:32:58,060 --> 00:33:00,051
You knew him?
470
00:33:01,140 --> 00:33:03,131
I didn't realise he was dead.
471
00:33:03,180 --> 00:33:05,171
He was a client.
472
00:33:05,220 --> 00:33:08,212
He called you the night he died.
Several times.
473
00:33:08,260 --> 00:33:10,216
The night of 14th December.
474
00:33:12,140 --> 00:33:16,292
The last time I spoke to Henry,
yes, he wanted to see me.
475
00:33:16,340 --> 00:33:18,331
Obviously, I mean, look at me.
476
00:33:20,660 --> 00:33:23,458
I couldn't. He wanted me
to come to his house.
477
00:33:23,500 --> 00:33:26,014
But I couldn't.
I was booked up for the night.
478
00:33:31,500 --> 00:33:33,092
(Creaking)
479
00:33:34,820 --> 00:33:36,811
That is all that passed?
480
00:33:40,100 --> 00:33:42,091
That is all.
481
00:33:45,980 --> 00:33:49,336
Did he mean anything to you,
Henry Reed?
482
00:33:49,380 --> 00:33:52,178
If every dead body you came
across meant something to you,
483
00:33:52,220 --> 00:33:54,734
you would never
get out of bed in the morning.
484
00:33:58,060 --> 00:33:59,334
No.
485
00:34:00,700 --> 00:34:02,691
This job, like yours,
486
00:34:02,740 --> 00:34:05,254
there's no room
for these kinds of emotions.
487
00:34:07,420 --> 00:34:09,775
My job is looking for
missing children.
488
00:34:09,820 --> 00:34:13,017
So we shall have to agree
to disagree on this point.
489
00:34:15,100 --> 00:34:17,694
I understand.
We'll leave you in peace.
490
00:34:21,580 --> 00:34:23,855
Thank you for your time.
491
00:34:43,020 --> 00:34:44,419
(Door opens)
492
00:35:15,700 --> 00:35:19,090
Sir, my name is Julien Baptiste.
493
00:35:19,140 --> 00:35:22,371
We met almost two years ago.
Do you remember?
494
00:35:25,380 --> 00:35:26,893
I'm sorry, I...
495
00:35:26,940 --> 00:35:30,774
I was on the garrison,
here in Eckhausen.
496
00:35:31,780 --> 00:35:34,772
It was back when the girl,
Alice Webster, returned.
497
00:35:50,580 --> 00:35:53,048
Memory is a complicated thing.
498
00:35:55,940 --> 00:35:57,532
Sometimes a...
499
00:35:57,580 --> 00:35:59,172
a sound,
500
00:35:59,220 --> 00:36:01,017
a smell...
501
00:36:03,540 --> 00:36:06,259
...they can conjure us into
places we'd forgotten about,
502
00:36:06,300 --> 00:36:07,779
as if we were there.
503
00:36:11,220 --> 00:36:13,211
What time is it?
504
00:36:13,260 --> 00:36:15,251
Is it time to leave?
Is the car here?
505
00:36:19,380 --> 00:36:20,938
In a moment.
506
00:36:20,980 --> 00:36:23,175
We can wait here for the car.
507
00:36:28,620 --> 00:36:30,212
The heat in Iraq...
508
00:36:32,660 --> 00:36:34,651
...it's different, no?
509
00:36:34,700 --> 00:36:36,816
To any other kind of heat.
510
00:36:37,900 --> 00:36:39,492
It was so dry.
511
00:36:41,540 --> 00:36:44,134
Heat that sucked all the life
from your mouth.
512
00:36:46,900 --> 00:36:49,892
You imagine those places
to be barren, hostile.
513
00:36:49,940 --> 00:36:51,931
But there are people there.
514
00:36:53,100 --> 00:36:55,295
Living their life,
just like you and I.
515
00:36:56,780 --> 00:36:59,055
Empty Coca-Cola bottles
on the street.
516
00:37:01,180 --> 00:37:02,579
Car horns.
517
00:37:02,620 --> 00:37:05,088
Always, a...
(Chuckles)... constant din.
518
00:37:06,100 --> 00:37:08,091
And the light.
519
00:37:13,780 --> 00:37:16,374
I know what happened there.
520
00:37:17,460 --> 00:37:19,451
Mirza Barzani told me.
521
00:37:20,980 --> 00:37:23,175
I know you killed that girl.
522
00:37:25,220 --> 00:37:28,257
So, tell me.
Tell me about Alice Webster.
523
00:37:28,300 --> 00:37:30,291
Tell me about Sophie Giroux.
524
00:37:32,300 --> 00:37:35,576
When are we going? We should be
leaving now, shouldn't we?
525
00:37:35,620 --> 00:37:38,498
We will. Your things are packed.
We're going soon.
526
00:37:44,980 --> 00:37:46,777
Do you know him?
527
00:37:56,300 --> 00:37:58,291
That's Henry's boy.
528
00:37:58,340 --> 00:37:59,739
Daniel.
529
00:38:02,340 --> 00:38:04,331
He looks just like his father.
530
00:38:04,380 --> 00:38:07,053
You and Henry Reed.
531
00:38:07,100 --> 00:38:09,489
You were in Iraq together.
Many years ago.
532
00:38:22,220 --> 00:38:25,132
What the three of us did
to that poor girl.
533
00:38:25,180 --> 00:38:26,932
The three of you?
534
00:38:28,260 --> 00:38:30,615
Who was the third person?
535
00:38:33,860 --> 00:38:35,339
Which girl?
536
00:38:35,380 --> 00:38:38,292
Are you talking about
Alice Webster?
537
00:38:42,020 --> 00:38:44,011
We should be home by now.
538
00:38:44,060 --> 00:38:45,732
We cannot go right now.
539
00:38:45,780 --> 00:38:48,248
Don't tell me what we can
and can't do!
540
00:38:48,300 --> 00:38:49,892
Do you know who I am?
541
00:38:49,940 --> 00:38:52,818
- Please, stay with me.
- Know your place, soldier!
542
00:38:54,220 --> 00:38:57,337
- (She speaks German)
- Er... It's fine, it's fine.
543
00:38:57,380 --> 00:38:59,371
(Speaks German)
544
00:39:29,700 --> 00:39:31,691
(Door opens)
545
00:39:40,260 --> 00:39:41,852
MATTHEW: What are you doing?
546
00:39:41,900 --> 00:39:43,891
It's late. You should get up.
547
00:39:53,100 --> 00:39:56,376
Your dad's been offered
a new position. Back home.
548
00:39:58,580 --> 00:40:00,172
This is home.
549
00:40:00,220 --> 00:40:02,211
- I have friends here.
- Yeah.
550
00:40:03,300 --> 00:40:06,019
Not the right kind of friends,
though, are they?
551
00:40:06,060 --> 00:40:08,051
That's not up to you.
552
00:40:09,140 --> 00:40:11,051
Well,
isn't it worth thinking about?
553
00:40:13,060 --> 00:40:14,732
Do you want to go?
554
00:40:17,100 --> 00:40:19,091
Well...
555
00:40:20,140 --> 00:40:23,371
Maybe your dad's right.
Maybe we all need a fresh start.
556
00:40:24,460 --> 00:40:26,451
You think that'll fix things?
557
00:40:26,500 --> 00:40:28,889
Matthew, your dad loves you.
558
00:40:28,940 --> 00:40:31,454
He got put on medical leave
for you.
559
00:40:31,500 --> 00:40:33,491
Yeah, and then...
560
00:40:34,820 --> 00:40:36,412
What?
561
00:40:38,060 --> 00:40:40,290
Nothing.
562
00:40:40,340 --> 00:40:42,570
Well,
we can't carry on like this.
563
00:40:42,620 --> 00:40:45,453
So, go.
What's keeping you here?
564
00:41:06,100 --> 00:41:07,499
(Taps key)
565
00:41:07,540 --> 00:41:09,132
(Taps key again)
566
00:41:10,420 --> 00:41:12,490
(Taps key)
567
00:41:12,540 --> 00:41:14,531
(Continues tapping key)
568
00:42:08,220 --> 00:42:10,211
(Mobile rings)
569
00:42:17,700 --> 00:42:19,179
Hello?
570
00:42:19,220 --> 00:42:22,929
I spoke to Matthew. He doesn't
want to go back to England.
571
00:42:22,980 --> 00:42:24,254
(Sighs)
572
00:42:24,300 --> 00:42:26,894
So, what, he's decided for us?
573
00:42:26,940 --> 00:42:29,408
Look, England could be
a new start for us, couldn't it?
574
00:42:29,460 --> 00:42:31,052
What, you think
a change of scenery
575
00:42:31,100 --> 00:42:32,692
can just tear up
the last two years?
576
00:42:32,740 --> 00:42:34,298
It's not that simple.
577
00:42:34,340 --> 00:42:36,535
Sam, wherever we go,
we'll still be us.
578
00:42:36,580 --> 00:42:39,094
Yeah, but we need to try
and sort it, don't we?
579
00:42:39,140 --> 00:42:40,937
We can fix this.
580
00:42:40,980 --> 00:42:42,459
(Sighs) You know...
581
00:42:43,460 --> 00:42:45,655
It's not just... Matthew.
582
00:42:47,100 --> 00:42:50,570
(Sighs) It's me. It's me, too.
I'm... I'm not ready to go.
583
00:42:51,780 --> 00:42:54,772
And when you come back, there's
something I want to show you.
584
00:42:56,100 --> 00:42:58,819
All right. I won't be long.
585
00:42:58,860 --> 00:43:00,851
I love you.
586
00:43:02,340 --> 00:43:03,614
OK.
587
00:43:18,660 --> 00:43:20,571
Sam.
588
00:43:20,620 --> 00:43:24,010
- What are you doing here?
- Didn't you get my messages?
589
00:43:24,060 --> 00:43:26,779
I thought we said
we wouldn't see each other,
590
00:43:26,820 --> 00:43:28,617
that that was for the best.
591
00:43:28,660 --> 00:43:30,651
I'm bloody pregnant.
592
00:43:37,900 --> 00:43:39,891
(Distant baby cries)
593
00:43:42,260 --> 00:43:44,251
(Indistinct chatter)
594
00:44:01,620 --> 00:44:03,212
STONE: Sweetheart.
595
00:44:04,300 --> 00:44:06,291
How are you feeling?
596
00:44:06,340 --> 00:44:07,739
Awful.
597
00:44:09,500 --> 00:44:11,491
I think she's asleep now.
598
00:44:13,820 --> 00:44:15,811
Do you want to hold her?
599
00:44:17,580 --> 00:44:19,571
No, it's OK.
600
00:44:21,180 --> 00:44:23,569
I don't know how
we can ever thank you, Eve.
601
00:44:26,220 --> 00:44:28,893
Just don't ask me
to make her a younger brother.
602
00:44:30,900 --> 00:44:33,653
Being pregnant once
was definitely enough.
603
00:44:33,700 --> 00:44:35,691
Maybe next Christmas.
604
00:44:35,740 --> 00:44:37,810
Adopt a dog next time.
605
00:44:40,180 --> 00:44:42,740
All right.
606
00:44:42,780 --> 00:44:45,055
Let's allow your sister
to get some sleep.
607
00:44:48,060 --> 00:44:50,369
Don't go.
608
00:44:50,420 --> 00:44:52,411
I like listening to you all.
609
00:44:54,420 --> 00:44:56,411
(Baby gurgles)
610
00:44:57,500 --> 00:44:59,491
(Front door opens)
611
00:45:01,700 --> 00:45:04,498
JORN: You think
this will make any difference?
612
00:45:04,540 --> 00:45:07,134
I think Ilsa knows more
than she is saying.
613
00:45:08,940 --> 00:45:10,214
Oh.
614
00:45:10,260 --> 00:45:14,014
And we have to delve a little
deeper to know what it is.
615
00:45:25,620 --> 00:45:27,212
(Knock at door)
616
00:45:28,380 --> 00:45:29,972
(Knocking)
617
00:45:36,420 --> 00:45:38,615
Again?
I have a client in five minutes.
618
00:45:38,660 --> 00:45:40,651
JULIEN:
This will not take so long.
619
00:45:40,700 --> 00:45:42,691
We wanted
to bring you something.
620
00:45:42,740 --> 00:45:46,210
I told you all I know. Bringing
gifts will make no difference.
621
00:45:46,260 --> 00:45:48,251
May we come in?
622
00:46:01,100 --> 00:46:02,897
Open it.
623
00:46:21,100 --> 00:46:23,773
It's nice.
624
00:46:23,820 --> 00:46:25,890
We found it
in Henry Reed's house.
625
00:46:27,300 --> 00:46:28,892
No note, but...
626
00:46:30,380 --> 00:46:32,371
Am I wrong to think
it was for you?
627
00:46:33,540 --> 00:46:35,531
A Christmas present?
628
00:46:36,980 --> 00:46:38,971
Henry always was extravagant.
629
00:46:41,660 --> 00:46:43,730
To you, perhaps,
he was just another client,
630
00:46:43,780 --> 00:46:46,089
but he cared for you,
it seems, in his way.
631
00:46:49,940 --> 00:46:51,931
I do not think you are guilty.
632
00:46:51,980 --> 00:46:55,290
If I did, I would come here with
more than an artist's easel.
633
00:46:56,940 --> 00:46:59,215
But I do think
you're holding back.
634
00:47:02,420 --> 00:47:04,888
I'm not saying this is
what happened. Yes?
635
00:47:04,940 --> 00:47:06,532
Yes.
636
00:47:07,660 --> 00:47:10,572
But imagine Henry called me
that night. Imagine...
637
00:47:10,620 --> 00:47:12,611
if I went to his house.
638
00:47:14,260 --> 00:47:15,739
I would always wait outside
639
00:47:15,780 --> 00:47:18,089
until I saw his car pull up
in the driveway.
640
00:47:19,100 --> 00:47:21,409
Only when I saw him go in
would I follow.
641
00:47:22,420 --> 00:47:24,411
Neighbours, you know?
642
00:47:24,460 --> 00:47:26,576
What would they think?
643
00:47:29,380 --> 00:47:31,177
(Lighter clicks)
644
00:47:35,780 --> 00:47:38,248
That night,
I waited outside Henry's house.
645
00:47:38,300 --> 00:47:40,416
JULIEN:
Hypothetically, of course.
646
00:47:41,660 --> 00:47:43,252
I waited.
647
00:47:46,540 --> 00:47:49,134
For an hour, I waited,
but his car did not show.
648
00:47:52,620 --> 00:47:54,611
Finally, I grew tired.
649
00:47:54,660 --> 00:47:57,049
"Damn the neighbours,"
is what I thought.
650
00:48:08,180 --> 00:48:09,659
(Knocks) Henry?
651
00:48:09,700 --> 00:48:11,497
It's Ilsa.
652
00:48:12,660 --> 00:48:14,651
The door was open.
653
00:48:16,980 --> 00:48:18,971
And then I saw him.
654
00:48:21,140 --> 00:48:23,210
Lying in the living room.
655
00:48:43,820 --> 00:48:45,094
(Door slams)
656
00:48:50,500 --> 00:48:52,297
(Engine starts)
657
00:48:57,620 --> 00:49:00,180
I ran. OK?
658
00:49:00,220 --> 00:49:03,018
I know how this looks. Someone
like me, in this man's house,
659
00:49:03,060 --> 00:49:04,971
I would be blamed.
660
00:49:07,540 --> 00:49:09,132
I believe you.
661
00:49:10,460 --> 00:49:14,248
Tell me... Are you sure
the car was not there?
662
00:49:14,300 --> 00:49:16,097
Positive. I waited long enough.
663
00:49:17,860 --> 00:49:21,170
The police report says the car
was found outside his house.
664
00:49:22,260 --> 00:49:24,615
Somebody moved the car later.
665
00:49:24,660 --> 00:49:26,651
When he was already dead.
666
00:49:26,700 --> 00:49:28,691
Making suicide unlikely.
667
00:49:28,740 --> 00:49:30,253
No?
668
00:49:31,380 --> 00:49:33,371
Thank you for your help.
669
00:49:34,380 --> 00:49:37,656
If he was murdered...
and you find out...
670
00:49:40,260 --> 00:49:42,251
We will tell you.
671
00:49:59,380 --> 00:50:03,373
(Low conversation in German)
672
00:50:05,500 --> 00:50:06,774
Hey.
673
00:50:11,540 --> 00:50:13,531
How are you doing?
674
00:50:13,580 --> 00:50:15,571
They discharged me, so...
675
00:50:15,620 --> 00:50:18,453
You're not getting a cab back,
are you?
676
00:50:18,500 --> 00:50:20,570
No. Gemma's bringing
the car round.
677
00:50:23,260 --> 00:50:25,057
Is it a boy or a girl?
678
00:50:25,100 --> 00:50:26,897
A girl.
679
00:50:28,540 --> 00:50:30,337
Where is she?
680
00:50:31,420 --> 00:50:33,411
She... She's with my sister.
681
00:50:33,460 --> 00:50:36,133
I was a surrogate for her
and her husband, so...
682
00:50:36,180 --> 00:50:39,377
Now I have the stretchmarks
and the hormones of a new mum,
683
00:50:39,420 --> 00:50:41,615
but none of the responsibility.
684
00:50:44,420 --> 00:50:46,411
I'm sorry, I didn't know.
685
00:50:54,100 --> 00:50:55,897
I knew.
686
00:50:58,300 --> 00:51:00,814
I knew what I was getting into,
and I still...
687
00:51:07,420 --> 00:51:09,217
You just...
688
00:51:11,700 --> 00:51:13,497
You get attached.
689
00:51:17,100 --> 00:51:19,091
You look after something
long enough,
690
00:51:19,140 --> 00:51:21,131
it starts to take hold of you.
691
00:51:25,420 --> 00:51:28,412
I agreed to this, because
I never wanted a family.
692
00:51:33,140 --> 00:51:34,414
Oh, I'm so sorry.
693
00:51:34,460 --> 00:51:36,416
I can't believe
I'm saying all this to you.
694
00:51:36,460 --> 00:51:38,212
It's OK.
695
00:51:38,260 --> 00:51:40,251
It doesn't matter.
696
00:51:45,700 --> 00:51:48,089
(Voice breaks)
Nothing matters any more.
697
00:51:50,940 --> 00:51:52,339
Sam?
698
00:52:02,620 --> 00:52:04,611
That's enough fresh air for you.
699
00:52:06,340 --> 00:52:08,331
Back inside.
700
00:52:09,620 --> 00:52:11,417
Yes, sir.
701
00:52:25,780 --> 00:52:27,259
What next?
702
00:52:27,300 --> 00:52:30,292
Well, a good question.
I was asking it myself.
703
00:52:30,340 --> 00:52:32,615
Daniel Reed's father
is murdered.
704
00:52:32,660 --> 00:52:36,175
Then, not long after, he goes
Absent Without Leave.
705
00:52:36,220 --> 00:52:39,690
His father must have been
involved in Alice's abduction.
706
00:52:40,780 --> 00:52:42,771
Daniel knows something.
707
00:52:42,820 --> 00:52:44,811
Yeah, but how to find him?
708
00:52:44,860 --> 00:52:46,851
Well, he may call his...
709
00:52:48,340 --> 00:52:51,537
...his... his girl... girlfriend.
710
00:52:51,580 --> 00:52:52,979
Julien?
711
00:52:53,020 --> 00:52:55,375
- Julien?
- (Mutters in French)
712
00:52:55,420 --> 00:52:57,012
Julien?
713
00:52:57,060 --> 00:52:59,290
Julien? Julien?
714
00:52:59,340 --> 00:53:01,331
(Cars speed past)
715
00:53:01,380 --> 00:53:04,690
(Speaks German)
716
00:53:09,100 --> 00:53:10,579
Julien, can you hear me?
717
00:53:10,620 --> 00:53:11,735
Julien!
718
00:53:32,140 --> 00:53:33,619
WOMAN: Hello.
719
00:53:41,740 --> 00:53:42,809
Ja.
720
00:54:25,420 --> 00:54:26,694
(Doorbell)
721
00:54:29,780 --> 00:54:31,179
(Dog barks)
722
00:54:33,780 --> 00:54:35,008
(Doorbell)
723
00:54:39,980 --> 00:54:41,971
(Jorn knocks at the door)
724
00:54:42,020 --> 00:54:43,897
(Key turns in lock)
725
00:54:45,780 --> 00:54:47,179
Detective Lenhart.
726
00:54:47,220 --> 00:54:50,212
I'm sorry to call so late.
I needed to ask you something.
727
00:54:50,260 --> 00:54:51,534
OK.
728
00:54:53,420 --> 00:54:56,218
- Mind if I come in?
- Well, actually, I was just...
729
00:54:56,260 --> 00:54:58,057
It won't take long.
730
00:54:59,620 --> 00:55:01,611
Yeah, yeah. Sure. Sure. Come in.
731
00:55:03,020 --> 00:55:04,612
(Door thuds shut)
732
00:55:05,700 --> 00:55:08,339
- I'm sorry to disturb.
- Excuse the mess.
733
00:55:08,380 --> 00:55:10,894
Erm... I'm due to retire
in a couple of weeks.
734
00:55:10,940 --> 00:55:13,898
So thought I'd get a head-start
on clearing my stuff out.
735
00:55:13,940 --> 00:55:15,339
Mm.
736
00:55:17,660 --> 00:55:19,139
This girl...
737
00:55:19,180 --> 00:55:22,013
she was reported
missing in 2008.
738
00:55:22,060 --> 00:55:23,937
- Lena Garber.
- Yeah.
739
00:55:23,980 --> 00:55:27,017
She was troubled. Her parents
assumed she ran away.
740
00:55:27,060 --> 00:55:30,018
I called her mother. She said
you were a friend of the family.
741
00:55:30,060 --> 00:55:33,450
Yep. Yep, I haven't seen them
for years, mind you.
742
00:55:33,500 --> 00:55:35,092
Why do you ask?
743
00:55:37,180 --> 00:55:39,171
This was taken
only four years ago.
744
00:55:40,860 --> 00:55:42,851
It appears to be
the same girl. No?
745
00:55:50,100 --> 00:55:52,295
Yeah, definitely, it could be.
746
00:55:56,380 --> 00:55:58,575
And in the front is
Alice Webster.
747
00:56:01,780 --> 00:56:03,498
Jesus.
748
00:56:05,740 --> 00:56:07,332
Alice and Lena?
749
00:56:08,500 --> 00:56:10,809
I don't understand.
What does that mean?
750
00:56:10,860 --> 00:56:14,569
Well, I was hoping, since you
knew the family, you might...
751
00:56:14,620 --> 00:56:16,019
GIRL: Daddy?
752
00:56:21,660 --> 00:56:23,651
I told you to stay in your room.
753
00:56:25,780 --> 00:56:27,259
I didn't know you had a family.
754
00:56:27,300 --> 00:56:28,892
My ex-wife lives in London.
755
00:56:28,940 --> 00:56:30,851
I don't get to see
my little girl very much.
756
00:56:32,260 --> 00:56:34,615
Go back to bed, sweetheart.
757
00:56:34,660 --> 00:56:36,890
I've done a picture.
758
00:56:38,180 --> 00:56:40,136
Can I see it?
759
00:56:45,340 --> 00:56:46,568
What is it?
760
00:56:46,620 --> 00:56:49,088
That's me and Mummy.
761
00:56:49,140 --> 00:56:50,732
In the basement.
762
00:56:52,300 --> 00:56:54,256
I think we should continue...
763
00:56:54,300 --> 00:56:56,291
(Girl screams)
764
00:57:05,580 --> 00:57:07,093
(Switches drill on)
765
00:57:07,140 --> 00:57:08,209
(Whirring)
766
00:57:49,860 --> 00:57:52,055
I told you to stay upstairs,
darling.
767
00:57:54,060 --> 00:57:56,051
I told you to stay upstairs.
768
00:02:09,100 --> 00:02:13,100
Ripped/Corrected By mstoll
769
00:57:57,100 --> 00:58:01,100
Ripped/Corrected By mstoll
53425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof