Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:02,978
Daniel Reed.
2
00:00:03,020 --> 00:00:05,250
Who are you,
and why are you looking for me?
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,497
We only wish to speak with you.
It's about your father.
4
00:00:08,540 --> 00:00:10,690
I came here to find answers.
5
00:00:10,740 --> 00:00:12,890
I found out my dad
was transferring money
6
00:00:12,940 --> 00:00:15,613
to a man called Mirza Barzani.
When I found out why,
7
00:00:15,660 --> 00:00:17,776
it made me sick to my guts.
8
00:00:18,420 --> 00:00:23,210
I want to sleep in the shed.
And I need you to lock me in.
9
00:00:24,700 --> 00:00:26,691
(Speaks French)
10
00:00:27,980 --> 00:00:31,177
Hey, that's it, all right?
On your way. Get out!
11
00:00:32,340 --> 00:00:36,333
I see how you look at Alice. You
know she's different, don't you?
12
00:00:36,380 --> 00:00:40,737
I have a brain tumour.
You are looking at a dying man.
13
00:00:43,100 --> 00:00:44,772
(She screams)
14
00:00:51,540 --> 00:00:54,213
- I found something.
- That's Alice.
15
00:00:54,260 --> 00:00:58,458
No. Look at the girl sitting
next to her. That's my daughter.
16
00:00:58,500 --> 00:00:59,774
That's Alice.
17
00:00:59,820 --> 00:01:01,048
No!
18
00:01:01,700 --> 00:01:02,815
Sam!
19
00:01:02,860 --> 00:01:04,009
Alice!
20
00:01:04,060 --> 00:01:05,732
Sam! Sam!
21
00:01:07,780 --> 00:01:09,008
Alice!
22
00:01:11,860 --> 00:01:13,851
(Tuning guitar)
23
00:01:28,500 --> 00:01:30,411
(Strums)
24
00:01:30,460 --> 00:01:32,690
(Plays gentle tune)
25
00:01:45,820 --> 00:01:48,209
(Guitar plays over silent scene)
26
00:02:18,500 --> 00:02:20,730
Nadia?
27
00:02:20,780 --> 00:02:22,771
(Speaks German)
28
00:02:25,860 --> 00:02:27,452
Hello?
29
00:02:30,100 --> 00:02:32,136
(Phone rings)
30
00:02:42,620 --> 00:02:44,178
Ja?
31
00:02:47,020 --> 00:02:48,533
(Speaks German)
32
00:03:00,060 --> 00:03:02,051
(Low chatter)
33
00:03:08,940 --> 00:03:11,010
(Ringing tone)
34
00:03:11,820 --> 00:03:12,935
Hello?
35
00:03:12,980 --> 00:03:15,335
Sergeant,
apologies for the early hour.
36
00:03:15,380 --> 00:03:16,654
I'm in Paris and I...
37
00:03:16,700 --> 00:03:19,089
This isn't a good time,
Baptiste. Alice is dead.
38
00:03:20,580 --> 00:03:23,140
- When?
- Last night. Burned to death.
39
00:03:23,180 --> 00:03:27,139
We found petrol canisters
inside the shed where she slept.
40
00:03:27,180 --> 00:03:30,013
She used them to start the fire.
She killed herself.
41
00:03:30,060 --> 00:03:32,415
I'm truly sorry to hear this.
42
00:03:32,460 --> 00:03:34,451
What was it you said to her
yesterday?
43
00:03:34,500 --> 00:03:37,298
I asked her some questions,
that is all.
44
00:03:37,340 --> 00:03:39,296
Mr Webster said
you interrogated her,
45
00:03:39,340 --> 00:03:41,410
asking questions in French.
46
00:03:41,460 --> 00:03:44,691
And then, right after you upset
her, she climbed out the window
47
00:03:44,740 --> 00:03:47,300
and went missing
for three hours,
48
00:03:47,340 --> 00:03:49,649
only to return
and take her own life.
49
00:03:50,420 --> 00:03:52,695
But this doesn't make any sense.
50
00:03:52,740 --> 00:03:55,493
She was gone for three hours.
Where did she go?
51
00:03:56,780 --> 00:03:58,611
We don't know. She didn't say.
52
00:03:59,380 --> 00:04:01,814
Coming to terms with what
she was about to do, maybe.
53
00:04:03,140 --> 00:04:04,698
So, you said
you were in Paris...
54
00:04:04,740 --> 00:04:07,300
Not for long.
I will be back today.
55
00:04:46,820 --> 00:04:49,937
♪ Oh, my love
56
00:04:49,980 --> 00:04:53,814
♪ We pray each day
57
00:04:53,860 --> 00:04:57,375
♪ May you come home
58
00:04:57,420 --> 00:05:00,856
♪ And be OK
59
00:05:08,180 --> 00:05:11,217
♪ For now we'll wait
60
00:05:11,260 --> 00:05:14,297
♪ For you, for you
61
00:05:14,340 --> 00:05:16,979
♪ To come home
62
00:05:34,300 --> 00:05:36,052
You should've stayed away.
63
00:05:36,100 --> 00:05:38,056
You're not part of
this investigation.
64
00:05:38,100 --> 00:05:41,376
And before you ask, we're
running DNA to confirm the ID,
65
00:05:41,420 --> 00:05:43,411
a familial match
against the parents.
66
00:05:43,460 --> 00:05:46,133
There's nothing more to be
done here - by either of us.
67
00:05:46,180 --> 00:05:49,456
Sophie may still be out there,
she may still be alive.
68
00:05:49,500 --> 00:05:52,378
Kristian Herz isn't talking.
And from what Alice said,
69
00:05:52,420 --> 00:05:53,773
Sophie didn't have a chance.
70
00:05:53,820 --> 00:05:56,812
Only if we believe everything
Alice Webster told us.
71
00:05:59,420 --> 00:06:02,173
We'll never get the chance
to question her, will we?
72
00:06:02,220 --> 00:06:05,371
Not after you went there
and threw accusations at her.
73
00:06:05,420 --> 00:06:07,650
The time for blame will come,
Sergeant.
74
00:06:07,700 --> 00:06:10,089
For now,
all that matters is the truth.
75
00:06:10,140 --> 00:06:11,937
Why did the girl
take her own life?
76
00:06:11,980 --> 00:06:15,655
Where did she go for three
hours? If we can understand...
77
00:06:15,700 --> 00:06:18,055
How can we ever understand
what Alice went through,
78
00:06:18,100 --> 00:06:19,738
what that does to a person?
79
00:06:19,780 --> 00:06:22,248
There is more at play
in this case than we know.
80
00:06:22,300 --> 00:06:25,497
If I was just allowed to speak
with Kristian Herz, please.
81
00:06:25,540 --> 00:06:28,134
He's in custody. We'll keep
pushing him to tell us
82
00:06:28,180 --> 00:06:31,775
where Sophie is, but we don't
need your help. Go home.
83
00:06:34,780 --> 00:06:36,293
Sir, this way, please.
84
00:06:48,420 --> 00:06:50,888
Matthew! Where have you been?
I've been calling.
85
00:06:50,940 --> 00:06:53,329
I was there till the fire
went out. Then...
86
00:06:54,460 --> 00:06:55,859
I don't know, I was just...
87
00:06:58,780 --> 00:07:00,816
She's gone.
88
00:07:03,540 --> 00:07:05,531
(He sobs)
89
00:07:14,340 --> 00:07:15,898
How's Dad?
90
00:07:16,940 --> 00:07:20,728
Yeah, the doctors said the burns
are worst on his back.
91
00:07:21,420 --> 00:07:23,411
They cleaned him up
in the emergency room
92
00:07:23,460 --> 00:07:26,418
and now he's on painkillers
and antibiotics.
93
00:07:26,460 --> 00:07:27,893
He's going to be all right.
94
00:07:27,940 --> 00:07:31,057
I'm sorry. She asked me,
she begged me.
95
00:07:31,700 --> 00:07:34,737
I didn't know...
I don't know how it happened.
96
00:07:34,780 --> 00:07:36,577
- I never meant to...
- (Sam grunts)
97
00:07:42,380 --> 00:07:44,371
What's that?
98
00:07:45,580 --> 00:07:47,536
What did you say, love?
99
00:07:50,900 --> 00:07:52,777
Get out.
100
00:07:58,980 --> 00:08:00,971
No. Matthew!
101
00:08:16,540 --> 00:08:19,771
She had brown hair.
An English girl. 21 or so.
102
00:08:19,820 --> 00:08:23,290
She would have been here
buying petrol in a canister.
103
00:08:23,340 --> 00:08:25,854
Yes, I see this woman.
She wears a...
104
00:08:25,900 --> 00:08:28,619
A hat. A baseball cap?
105
00:08:28,660 --> 00:08:30,059
Did you see where she came from?
106
00:08:30,100 --> 00:08:32,455
Through those trees. No car.
107
00:08:32,500 --> 00:08:35,412
But this is what I tell
your colleague just now.
108
00:08:47,740 --> 00:08:49,731
What is it they say?
Great minds?
109
00:08:49,780 --> 00:08:51,736
Perhaps, once upon a time.
110
00:08:51,780 --> 00:08:53,930
Do not be so modest.
I Googled you.
111
00:08:53,980 --> 00:08:55,857
No-one is safe any more.
112
00:08:55,900 --> 00:08:58,414
Well, I'm glad someone else
feels it is worthwhile
113
00:08:58,460 --> 00:09:00,849
tracking Alice's Webster's
movements yesterday.
114
00:09:00,900 --> 00:09:02,856
Three hours to be gone
is a long time.
115
00:09:02,900 --> 00:09:06,688
The Bundespolizei were all over
Eckhausen looking for her.
116
00:09:06,740 --> 00:09:09,095
Which suggests she did not
want to be found.
117
00:09:09,140 --> 00:09:11,131
The girl was hiding something.
118
00:09:11,180 --> 00:09:13,455
This was her last stop
before home.
119
00:09:13,500 --> 00:09:14,819
So the question is...
120
00:09:14,860 --> 00:09:17,579
...what she did in the two hours
before she came here.
121
00:09:18,460 --> 00:09:20,337
May I?
122
00:09:22,020 --> 00:09:26,138
So, the average walking speed
is 2.8mph.
123
00:09:26,180 --> 00:09:30,617
She went through that field.
That way lies Eckhausen.
124
00:09:30,660 --> 00:09:33,811
So, there is the search zone.
125
00:09:34,660 --> 00:09:36,651
Are there any cameras
in Eckhausen?
126
00:09:36,700 --> 00:09:38,770
CCTV, security, traffic?
127
00:09:38,820 --> 00:09:42,335
Well, not as many as in Paris,
but yes, we have some.
128
00:09:42,380 --> 00:09:43,893
We start there.
129
00:09:43,940 --> 00:09:45,931
We? Together?
130
00:09:45,980 --> 00:09:48,369
If everyone helps
to hold up the sky,
131
00:09:48,420 --> 00:09:50,376
then one person
doesn't get tired.
132
00:09:54,100 --> 00:09:56,136
And you say
you're not a great mind.
133
00:09:57,780 --> 00:10:02,695
Sadly I cannot take credit for
that. Do you know who said it?
134
00:10:02,740 --> 00:10:04,298
Who?
135
00:10:04,340 --> 00:10:05,978
Google it.
136
00:10:15,700 --> 00:10:17,213
(Unlocks door)
137
00:10:26,260 --> 00:10:28,251
Mr Herz.
138
00:10:30,140 --> 00:10:31,698
It's funny.
139
00:10:32,900 --> 00:10:35,289
There isn't a speck of dust
on this floor.
140
00:10:38,420 --> 00:10:41,173
They clean my cell more than
I clean my own house.
141
00:10:42,380 --> 00:10:44,848
It's not the place
that's filthy.
142
00:10:47,460 --> 00:10:48,893
Why are you here?
143
00:10:49,700 --> 00:10:53,613
Your wife.
She was attacked last night.
144
00:10:56,060 --> 00:10:57,573
Is sh... she...
145
00:10:59,100 --> 00:11:00,818
She's in a coma.
146
00:11:03,460 --> 00:11:04,859
Can I see her?
147
00:11:04,900 --> 00:11:07,539
Not unless you tell us
where Sophie Giroux is.
148
00:11:10,300 --> 00:11:13,531
But... how can I?
I don't know anything.
149
00:11:20,660 --> 00:11:23,891
It's funny, you almost make
yourself seem human.
150
00:11:27,980 --> 00:11:31,017
Maybe if you confessed, someone
wouldn't have gone after her.
151
00:11:31,580 --> 00:11:33,571
Maybe she'd still have
her teeth.
152
00:11:34,340 --> 00:11:35,978
(He sobs)
153
00:11:41,060 --> 00:11:42,698
(Sobs)
154
00:11:45,340 --> 00:11:46,932
(Door bangs shut)
155
00:11:50,860 --> 00:11:54,648
Christ. How many photos
did you go through?
156
00:11:54,700 --> 00:11:57,089
Well, there must have
been thousands.
157
00:11:57,820 --> 00:12:00,857
This girl's face is a blur.
Her hair's all over the place.
158
00:12:00,900 --> 00:12:04,097
- It's my daughter.
- The picture's not that clear.
159
00:12:04,140 --> 00:12:06,210
I want to go there.
To the park.
160
00:12:06,260 --> 00:12:08,410
Maybe somebody saw
the two of them together.
161
00:12:08,460 --> 00:12:10,769
Are you saying that the girl
who came back -
162
00:12:10,820 --> 00:12:13,539
the girl you took
into your house -
163
00:12:13,580 --> 00:12:15,810
are you saying
that wasn't your daughter?
164
00:12:15,860 --> 00:12:18,294
We wanted to believe it. OK?
165
00:12:18,740 --> 00:12:20,970
We wanted to believe it
so badly
166
00:12:21,020 --> 00:12:23,215
that we just shut our eyes.
167
00:12:23,260 --> 00:12:25,979
- Mrs Webster...
- But a part of me knew.
168
00:12:26,020 --> 00:12:29,535
The way she talked.
The look in her eye.
169
00:12:33,420 --> 00:12:36,856
He could see it.
Detective Baptiste.
170
00:12:36,900 --> 00:12:40,973
Even if it was true,
how does it help us now?
171
00:12:41,020 --> 00:12:43,773
I... I don't know.
But it must mean something.
172
00:12:45,820 --> 00:12:48,857
I'd go myself, but no-one's
going to listen to me.
173
00:12:49,620 --> 00:12:52,009
I have no authority
outside the Army.
174
00:12:52,060 --> 00:12:55,609
But you know what to look for.
You know who to ask.
175
00:12:58,140 --> 00:13:01,655
My dad's nurse quit. I've got
no-one to look after him.
176
00:13:04,020 --> 00:13:05,692
I'm sorry.
177
00:13:15,180 --> 00:13:16,852
The garrison's
only up the road.
178
00:13:16,900 --> 00:13:20,859
I suppose I could just get
someone to... come by.
179
00:13:23,300 --> 00:13:25,291
Thank you.
180
00:13:29,940 --> 00:13:32,329
So, will your husband
be joining us?
181
00:13:33,260 --> 00:13:36,218
No. I didn't tell Sam.
182
00:13:37,260 --> 00:13:38,818
We don't talk about Alice.
183
00:13:40,660 --> 00:13:43,128
We don't talk about anything
much these days.
184
00:13:44,020 --> 00:13:45,294
Eckhausen.
185
00:13:45,340 --> 00:13:48,412
- Hi, it's Eve Stone.
- How can I help?
186
00:13:48,460 --> 00:13:50,610
Yeah, I need a favour.
187
00:13:54,060 --> 00:13:55,778
(Gunfire and shouting)
188
00:14:04,980 --> 00:14:07,699
Julien! We've got to keep
moving. We need to go.
189
00:14:09,100 --> 00:14:10,897
Out into the crossfire?
190
00:14:12,140 --> 00:14:15,132
The Peshmerga has started
to fall back. We should go.
191
00:14:17,020 --> 00:14:22,936
The question is, to risk our
lives on fate or chance.
192
00:14:27,780 --> 00:14:30,897
It's hard not to think...
all those girls,
193
00:14:30,940 --> 00:14:32,851
kept in that basement,
194
00:14:33,420 --> 00:14:35,695
scared of the world outside.
195
00:14:38,180 --> 00:14:41,809
Somebody builds a wall
around you, and...
196
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
...soon you start to build
your own.
197
00:14:45,900 --> 00:14:48,698
(Gunfire)
198
00:14:48,740 --> 00:14:50,810
(He groans softly)
199
00:14:55,100 --> 00:14:57,216
We have to go!
Come on! Come on!
200
00:15:03,380 --> 00:15:04,495
Come on!
201
00:15:04,540 --> 00:15:06,258
(Explosion)
202
00:15:07,980 --> 00:15:09,413
(Shouting)
203
00:15:18,500 --> 00:15:19,615
You two! Over here!
204
00:15:19,660 --> 00:15:23,130
This way! Move! Move!
Get out of here! Move!
205
00:15:29,300 --> 00:15:30,653
(Screaming)
206
00:15:40,380 --> 00:15:43,452
Staff Sergeant Eve Stone of the
Military Police in Eckhausen.
207
00:15:43,500 --> 00:15:46,173
We called ahead.
We're meeting Dieter Ackermann.
208
00:15:49,900 --> 00:15:51,856
(He speaks German)
209
00:15:52,780 --> 00:15:54,657
(Ackermann replies in German)
210
00:15:54,700 --> 00:15:58,579
- OK. He's just coming.
- Thank you.
211
00:16:15,220 --> 00:16:17,211
- Sergeant Stone?
- (Mobile rings)
212
00:16:18,380 --> 00:16:19,654
Hello.
213
00:16:19,700 --> 00:16:21,133
So sorry. Excuse me.
214
00:16:23,860 --> 00:16:25,578
- How can I help you?
- Stone.
215
00:16:25,620 --> 00:16:28,692
It's O'Sullivan. I know I said
I'd look in on your father,
216
00:16:28,740 --> 00:16:31,300
but I've been called
to a disturbance.
217
00:16:32,580 --> 00:16:34,571
I understand.
Don't worry about it.
218
00:16:46,380 --> 00:16:48,974
(Mobile rings)
219
00:16:54,020 --> 00:16:56,011
- Hey.
- Sam.
220
00:16:56,060 --> 00:16:57,937
Are we still meeting later?
221
00:16:57,980 --> 00:17:00,175
It's not about that.
It's my dad.
222
00:17:00,860 --> 00:17:04,694
I need you to go round to my
house and keep an eye on him.
223
00:17:05,300 --> 00:17:07,177
I thought
that wasn't what this is?
224
00:17:08,140 --> 00:17:10,700
His nurse quit.
He can't look after himself.
225
00:17:11,660 --> 00:17:13,730
Why can't you do it?
I'm working on the car.
226
00:17:14,980 --> 00:17:16,698
I just can't.
227
00:17:17,900 --> 00:17:19,731
OK?
228
00:17:20,500 --> 00:17:21,979
Please.
229
00:17:24,180 --> 00:17:25,932
Yeah. All right.
I'll go round now.
230
00:17:26,900 --> 00:17:28,652
Thank you.
231
00:17:35,660 --> 00:17:38,379
Sorry. The rollercoaster's
the only ride we do with um...
232
00:17:38,420 --> 00:17:40,092
photographs.
You understand?
233
00:17:40,140 --> 00:17:43,371
What about CCTV?
Security cameras?
234
00:17:43,420 --> 00:17:45,251
We have dummies,
but they do not film.
235
00:17:45,300 --> 00:17:46,699
We are small, privately run.
236
00:17:46,740 --> 00:17:50,210
- There must be something!
- I'm sorry. I do not...
237
00:17:50,260 --> 00:17:52,490
Thank you, anyway.
238
00:17:53,500 --> 00:17:55,297
We should go. My dad...
239
00:17:55,980 --> 00:18:00,849
Well, maybe if we ask around?
Maybe somebody saw something.
240
00:18:00,900 --> 00:18:02,811
Isn't it worth trying
just in case?
241
00:18:05,620 --> 00:18:07,770
Sure. Yeah. Let's ask.
242
00:18:09,140 --> 00:18:10,778
Thank you.
243
00:18:10,820 --> 00:18:12,811
(Gun battle on TV)
244
00:18:43,580 --> 00:18:44,854
Hello.
245
00:18:48,220 --> 00:18:50,256
Hi.
246
00:18:55,460 --> 00:18:57,451
(Gunfire continues on TV)
247
00:19:07,740 --> 00:19:09,378
(Urgent cries)
248
00:19:14,100 --> 00:19:16,330
- We need to get moving.
- OK.
249
00:19:16,380 --> 00:19:18,769
- Let's go. Go, go, go!
- (Gunfire)
250
00:19:33,580 --> 00:19:35,935
Come on! Julien!
251
00:19:35,980 --> 00:19:38,699
No, no, no.
Julien, it's the Peshmerga.
252
00:19:38,740 --> 00:19:40,651
(They speak Arabic)
253
00:19:47,300 --> 00:19:49,860
Don't worry. Julien, it's fine.
254
00:19:49,900 --> 00:19:52,368
The Peshmerga.
The Peshmerga, OK?
255
00:19:52,420 --> 00:19:54,411
(Gunfire continues)
256
00:20:50,660 --> 00:20:52,776
- To the airport, yes?
- Yeah.
257
00:20:52,820 --> 00:20:55,015
Going somewhere nice?
258
00:20:55,060 --> 00:20:57,176
Going somewhere else.
259
00:21:03,100 --> 00:21:05,091
(Chatter)
260
00:21:24,660 --> 00:21:26,730
How are you feeling?
261
00:21:29,900 --> 00:21:31,891
If she hadn't walked out of
that basement,
262
00:21:31,940 --> 00:21:33,931
she might be alive today.
263
00:21:36,300 --> 00:21:38,291
And what kind of life
would that be?
264
00:21:53,100 --> 00:21:55,091
They're saying she did it.
265
00:21:56,340 --> 00:21:59,252
She took the petrol in there.
They found a canister.
266
00:22:02,020 --> 00:22:04,409
- She killed herself.
- She was locked in!
267
00:22:04,460 --> 00:22:06,655
Even if she had
second thoughts...
268
00:22:06,700 --> 00:22:08,577
- We can't think like that.
- I can.
269
00:22:08,620 --> 00:22:10,019
It's poisonous.
270
00:22:11,860 --> 00:22:14,533
How could he do that?
How could he lock her in there?
271
00:22:14,580 --> 00:22:17,333
Sam,
it is not Matthew's fault.
272
00:22:17,380 --> 00:22:19,496
He knows what he did!
273
00:22:21,860 --> 00:22:23,851
You both do.
274
00:22:24,740 --> 00:22:27,015
- What do you mean?
- She needed support.
275
00:22:27,060 --> 00:22:28,539
She needed her family!
276
00:22:28,580 --> 00:22:31,048
- She was so different.
- You called her a liar!
277
00:22:32,540 --> 00:22:33,734
That is not what I said.
278
00:22:33,780 --> 00:22:36,533
She heard what you said
and that's why she did it.
279
00:22:37,460 --> 00:22:39,416
That's why she killed herself.
280
00:22:52,980 --> 00:22:55,130
Do you remember,
when she was born,
281
00:22:55,180 --> 00:22:57,455
how long it took her
to get off to sleep?
282
00:22:57,500 --> 00:23:00,776
No. Cos you weren't there.
283
00:23:00,820 --> 00:23:04,051
It was me. It was me
holding her, night after night,
284
00:23:04,100 --> 00:23:08,139
singing to her,
holding onto her little hand.
285
00:23:08,180 --> 00:23:10,933
I know my daughter!
And that girl...
286
00:23:10,980 --> 00:23:14,655
that girl that came back,
that was not her!
287
00:23:14,700 --> 00:23:17,453
- It was not my Alice!
- No!
288
00:23:18,100 --> 00:23:19,453
Don't you dare!
289
00:23:19,500 --> 00:23:21,536
Don't you dare
say that to me now!
290
00:23:22,380 --> 00:23:24,132
Don't you dare say that to me!
291
00:23:38,620 --> 00:23:42,135
Hey. Thanks for meeting me.
I got you one of these.
292
00:23:42,180 --> 00:23:43,659
No caffeine.
293
00:23:44,380 --> 00:23:47,053
Of course. Remind me
never to get pregnant.
294
00:23:50,260 --> 00:23:52,899
I, er... got a call
from a journalist
295
00:23:52,940 --> 00:23:54,931
asking about Alice Webster.
296
00:23:54,980 --> 00:23:56,379
Jesus.
297
00:23:57,420 --> 00:24:00,890
It's out now. It's going to be
a global news piece.
298
00:24:01,580 --> 00:24:03,810
The press are onto
Nadia Herz's assault.
299
00:24:03,860 --> 00:24:06,897
They're joining the dots, asking
if Matthew Webster was involved.
300
00:24:06,940 --> 00:24:10,137
I said, "No comment," but...
301
00:24:10,180 --> 00:24:12,774
if they're not given a story,
they make one up.
302
00:24:12,820 --> 00:24:15,050
I know.
303
00:24:15,100 --> 00:24:17,250
So, what do you want me to do?
304
00:24:17,300 --> 00:24:20,337
Talk to the families.
Get drafting a statement.
305
00:24:23,060 --> 00:24:24,288
Er, yeah, right. Right.
306
00:24:24,340 --> 00:24:25,819
It's the last thing they need,
307
00:24:25,860 --> 00:24:27,930
but I'd rather they control
the story here.
308
00:24:27,980 --> 00:24:30,448
In the meantime,
I'll speak to Matthew Webster.
309
00:24:30,500 --> 00:24:31,615
Of course.
310
00:24:31,660 --> 00:24:34,220
I don't want them getting
sandbagged by questions.
311
00:24:34,980 --> 00:24:36,698
Not after
what's happened to them.
312
00:24:54,220 --> 00:24:55,858
Mrs Webster?
313
00:24:57,380 --> 00:24:59,735
Adam Gettrick
from the Army Press Office.
314
00:25:03,500 --> 00:25:05,218
They know, don't they?
315
00:25:07,140 --> 00:25:08,368
About Alice?
316
00:25:10,620 --> 00:25:12,019
Not for sure.
317
00:25:15,420 --> 00:25:18,093
But they know
something's going on. Um...
318
00:25:19,180 --> 00:25:21,694
I don't know how.
319
00:25:21,740 --> 00:25:23,776
Someone in the hospital or...
320
00:25:24,900 --> 00:25:27,653
...one of the German police
speaking out of turn.
321
00:25:30,860 --> 00:25:34,091
Everyone stops to watch
the car crash, don't they?
322
00:25:35,860 --> 00:25:37,851
See the blood on the road.
323
00:25:39,780 --> 00:25:42,089
We should think about
making a statement.
324
00:25:45,220 --> 00:25:47,654
I can draft something,
if that would help.
325
00:25:50,740 --> 00:25:52,696
I don't want to talk about it.
326
00:25:58,380 --> 00:25:59,859
Mrs Webster...
327
00:26:01,740 --> 00:26:06,177
If we don't make a statement,
they won't leave you alone.
328
00:26:06,700 --> 00:26:08,770
I said I don't want to talk
about her.
329
00:26:32,060 --> 00:26:33,493
(Wrapper rustling)
330
00:26:37,740 --> 00:26:40,732
I thought it wouldn't take
so long to find something.
331
00:26:42,260 --> 00:26:45,696
It depends...
if there is anything to find.
332
00:26:53,780 --> 00:26:55,850
It's like waiting
for Hilde to talk.
333
00:27:00,500 --> 00:27:02,491
What?
334
00:27:05,260 --> 00:27:08,058
When I was a child,
my mother bought me a parrot.
335
00:27:09,020 --> 00:27:10,692
Hilde, it was called.
336
00:27:11,660 --> 00:27:13,298
Every day,
I come home from school,
337
00:27:13,340 --> 00:27:15,570
waiting for this bird
to say a word.
338
00:27:16,700 --> 00:27:18,656
And every day, nothing.
339
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
So "Waiting for Hilde to talk"
we used to say...
340
00:27:25,140 --> 00:27:27,608
And did she ever talk?
341
00:27:27,660 --> 00:27:29,651
Not a word.
342
00:27:32,340 --> 00:27:35,696
When I began this job, I thought
it would all be exciting.
343
00:27:35,740 --> 00:27:39,289
I soon realised what it was -
sifting through the earth,
344
00:27:39,340 --> 00:27:41,217
grain by grain.
345
00:27:48,820 --> 00:27:50,731
But the devil is
in the detail...
346
00:27:51,460 --> 00:27:53,212
...and the...
- What?
347
00:27:57,700 --> 00:28:01,613
Sometimes Hilde talks.
Go back, please.
348
00:28:04,540 --> 00:28:07,452
There. There she is. Go forward.
349
00:28:14,060 --> 00:28:18,019
There are no other cameras with
a view that leads on from here?
350
00:28:18,700 --> 00:28:20,133
Can you play it slowly?
351
00:28:27,740 --> 00:28:29,731
Where was she going?
352
00:28:35,580 --> 00:28:37,252
You should not be here.
353
00:28:37,300 --> 00:28:40,133
It was your units.
Your men brought us here.
354
00:28:40,180 --> 00:28:43,172
Rat-a-tat-tat. You get shot.
Understand?
355
00:28:43,220 --> 00:28:44,619
Yes.
356
00:28:44,660 --> 00:28:46,412
ISIL, they will come back.
357
00:28:46,460 --> 00:28:48,690
They come back and you get shot.
358
00:28:48,740 --> 00:28:50,856
- I understand.
- We get it.
359
00:28:50,900 --> 00:28:53,368
You too. Rat-a-tat.
360
00:28:54,900 --> 00:28:56,731
(He laughs)
361
00:28:57,420 --> 00:29:00,537
We just wish to return to Erbil.
362
00:29:01,740 --> 00:29:04,891
OK. We will arrange. Let's go.
363
00:29:04,940 --> 00:29:06,453
Come on. Follow me.
364
00:29:08,260 --> 00:29:09,739
Let's go.
365
00:29:22,060 --> 00:29:23,971
Was it worth it?
366
00:29:24,940 --> 00:29:26,293
Excuse me?
367
00:29:26,340 --> 00:29:29,571
Coming all this way.
Nearly getting killed.
368
00:29:29,620 --> 00:29:31,850
I told myself I wouldn't rest
until I find the man
369
00:29:31,900 --> 00:29:34,289
who took Sophie Giroux
and Alice Webster.
370
00:29:36,500 --> 00:29:38,934
Well, I'm sorry
that all this was for nothing.
371
00:29:40,100 --> 00:29:42,091
Perhaps.
372
00:29:43,260 --> 00:29:45,455
Daniel said his father
was sending money
373
00:29:45,500 --> 00:29:48,617
to a man called Mirza Barzani.
374
00:29:48,660 --> 00:29:50,616
I think we should find out why.
375
00:29:51,220 --> 00:29:52,938
Hello, Lenhart.
376
00:29:53,700 --> 00:29:56,658
Jorn, it's Baptiste.
377
00:29:56,700 --> 00:30:00,010
- Julien!
- I need help finding someone.
378
00:30:09,260 --> 00:30:12,252
How are you doing, sir?
Can I get you anything?
379
00:30:16,780 --> 00:30:20,739
Captain Webster.
Honourable Tank Regiment.
380
00:30:22,340 --> 00:30:23,978
Yes, sir. That's me.
381
00:30:24,020 --> 00:30:27,854
Your boys came under fire
in 2010. Basra.
382
00:30:28,580 --> 00:30:31,140
Yes, sir. Out on patrol.
383
00:30:32,820 --> 00:30:34,617
Three souls.
384
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
I'm sorry about what happened
to your daughter.
385
00:30:51,580 --> 00:30:53,172
Thank you.
386
00:30:56,220 --> 00:31:00,133
She was very young, I remember.
387
00:31:01,620 --> 00:31:04,088
Taken outside the school.
388
00:31:05,500 --> 00:31:08,890
She was... She liked spiders.
389
00:31:10,260 --> 00:31:12,251
An alternative sort.
390
00:31:12,300 --> 00:31:13,892
She was called...
391
00:31:14,620 --> 00:31:16,338
She was...
392
00:31:18,180 --> 00:31:20,091
Alice.
393
00:31:20,140 --> 00:31:22,495
Alice Webster. Yes.
394
00:31:24,140 --> 00:31:25,892
I wouldn't forget that, Captain.
395
00:31:30,740 --> 00:31:33,857
I wonder if they'll ever find
out what happened to her.
396
00:31:42,820 --> 00:31:44,492
She died, sir.
397
00:31:49,380 --> 00:31:50,972
Took her own life.
398
00:32:05,260 --> 00:32:08,332
What makes you think you're fit
to join the military, then, son?
399
00:32:37,500 --> 00:32:38,819
(Sniffles)
400
00:32:46,500 --> 00:32:48,331
(Excited screams)
401
00:33:01,300 --> 00:33:02,699
(Screaming)
402
00:33:04,740 --> 00:33:06,970
You've never seen
either of these girls?
403
00:33:07,020 --> 00:33:08,897
- No.
- Are you sure?
404
00:33:08,940 --> 00:33:11,010
Sorry.
405
00:33:11,060 --> 00:33:12,334
Thank you.
406
00:33:12,380 --> 00:33:15,497
So you haven't seen these girls?
Maybe with an older man?
407
00:33:15,540 --> 00:33:18,373
No. I'm really sorry.
408
00:33:23,580 --> 00:33:26,140
- No, I'm sorry.
- None of them?
409
00:33:26,180 --> 00:33:27,977
No.
410
00:33:32,940 --> 00:33:34,931
- Nothing?
- Sorry.
411
00:33:42,700 --> 00:33:44,975
I know you think
this whole thing is pointless.
412
00:33:45,020 --> 00:33:46,339
I... I didn't say that.
413
00:33:46,380 --> 00:33:47,893
(Screaming)
414
00:33:49,500 --> 00:33:50,899
You didn't have to.
415
00:33:52,100 --> 00:33:54,489
The thing is,
you'd do anything for your kids,
416
00:33:54,540 --> 00:33:56,656
absolutely anything.
417
00:34:05,820 --> 00:34:08,209
Have you ever thought
about having kids?
418
00:34:09,300 --> 00:34:11,291
A family of your own?
419
00:34:13,340 --> 00:34:16,218
It just... never happened.
Always moving around.
420
00:34:17,620 --> 00:34:21,898
Maybe one day. Not...
God knows when.
421
00:34:28,380 --> 00:34:30,177
Well...
422
00:34:31,380 --> 00:34:33,655
...we all find a way to survive,
don't we?
423
00:34:42,460 --> 00:34:44,212
SAM: And this one.
424
00:34:45,020 --> 00:34:47,215
Right, let's stand up.
425
00:34:48,460 --> 00:34:49,939
There you go.
426
00:34:51,820 --> 00:34:53,970
- I'm sorry. I...
- It's fine.
427
00:34:56,100 --> 00:34:58,091
I'll be back in a minute.
428
00:35:13,260 --> 00:35:15,251
(Footsteps approaching)
429
00:35:21,820 --> 00:35:24,175
- I don't know what happened.
- It's fine.
430
00:35:24,220 --> 00:35:26,575
Honestly, don't think about it.
Really.
431
00:35:28,820 --> 00:35:30,936
You're a good lad.
432
00:35:33,980 --> 00:35:35,971
No, I'm not.
433
00:35:37,380 --> 00:35:39,769
Let's get you something to wear,
shall we?
434
00:36:11,860 --> 00:36:13,851
She always wanted a family.
435
00:36:15,660 --> 00:36:17,810
It hit her hard, you know?
436
00:36:42,020 --> 00:36:44,693
Park's closing up.
We should be heading off.
437
00:36:51,100 --> 00:36:53,295
He's been happier recently,
you know.
438
00:36:53,980 --> 00:36:59,259
- What?
- Sam. He's been happier lately.
439
00:37:02,460 --> 00:37:04,291
Right.
440
00:37:05,620 --> 00:37:07,258
I don't...
441
00:37:09,820 --> 00:37:11,333
Come on.
442
00:37:25,020 --> 00:37:26,658
I'm sorry.
443
00:37:27,660 --> 00:37:32,211
When Alice was taken...
we fell apart at the seams.
444
00:37:33,460 --> 00:37:35,451
All three of us. Together.
445
00:37:37,860 --> 00:37:39,851
But it did make us stronger.
446
00:37:42,060 --> 00:37:44,335
It did,
because what we lost in Alice...
447
00:37:45,300 --> 00:37:47,416
...we still had in each other.
448
00:37:49,940 --> 00:37:53,649
We had that love that you
only keep for your family.
449
00:37:55,780 --> 00:37:58,374
And when she walked back
into our lives...
450
00:38:00,140 --> 00:38:02,131
...we fell apart all over again.
451
00:38:08,180 --> 00:38:12,173
It just... happened.
452
00:38:12,220 --> 00:38:14,211
This isn't about you, is it?
453
00:38:23,660 --> 00:38:25,651
Don't tell Sam I know,
will you?
454
00:38:37,060 --> 00:38:40,177
- He still loves you.
- Oh! (Laughs) Right.
455
00:38:40,220 --> 00:38:42,211
Right. Really?
456
00:38:44,100 --> 00:38:46,091
Well, even if that's true...
457
00:38:47,660 --> 00:38:49,651
...what does it bloody matter?
458
00:39:00,620 --> 00:39:01,939
Julien?
459
00:39:04,620 --> 00:39:05,894
Julien?
460
00:39:06,660 --> 00:39:08,298
Julien, are you OK?
461
00:39:11,700 --> 00:39:13,975
Sometimes I get headaches.
462
00:39:14,940 --> 00:39:17,818
Your friend
found Mirza Barzani fast.
463
00:39:19,100 --> 00:39:21,091
We should be there soon.
464
00:39:31,220 --> 00:39:33,131
(Celia's voice) Julien?
465
00:39:35,940 --> 00:39:37,578
(In French)
466
00:40:00,580 --> 00:40:03,048
(Christmas carol being sung)
467
00:40:09,260 --> 00:40:13,890
I wonder if you can help us.
We are trying to find this girl.
468
00:40:13,940 --> 00:40:17,057
She might have passed here
yesterday between 4:00 and 6:00.
469
00:40:17,100 --> 00:40:19,660
Oh, yeah, I remember her.
She came in here.
470
00:40:19,700 --> 00:40:21,611
She did? What did she want?
471
00:40:21,660 --> 00:40:24,299
Statice flowers.
12 of them. Purple.
472
00:40:26,180 --> 00:40:29,968
And then she asked me the way
to the graveyard. Of course.
473
00:40:30,620 --> 00:40:32,690
Why "of course"?
474
00:40:32,740 --> 00:40:34,970
These are flowers
for remembrance.
475
00:40:35,020 --> 00:40:39,411
Usually we put these on a grave,
you see, so...
476
00:40:41,540 --> 00:40:44,293
Ah, she seemed so sad,
this girl.
477
00:40:48,180 --> 00:40:50,171
(Announcement in background)
478
00:41:18,020 --> 00:41:20,136
(Barrage of questions)
479
00:41:32,340 --> 00:41:34,251
Matthew?
480
00:41:37,140 --> 00:41:39,131
Do you mind if I sit down?
481
00:41:49,140 --> 00:41:52,291
Matthew,
Kristian Herz's wife, Nadia,
482
00:41:52,340 --> 00:41:55,810
was found beaten
half to death last night.
483
00:41:55,860 --> 00:41:58,010
She's in the ICU in a coma
right now.
484
00:41:59,820 --> 00:42:01,697
OK.
485
00:42:01,740 --> 00:42:03,731
It's unlikely to be
a coincidence
486
00:42:03,780 --> 00:42:06,294
that the wife of the man
who abducted your sister
487
00:42:06,340 --> 00:42:08,649
be brutally beaten
the day of his arrest.
488
00:42:11,140 --> 00:42:13,859
You think...
You think it was me?
489
00:42:13,900 --> 00:42:15,777
I didn't say that.
490
00:42:15,820 --> 00:42:18,618
But I'd like to know
where you were last night.
491
00:42:20,580 --> 00:42:23,538
That man - Kristian -
he's the one that took Alice.
492
00:42:23,580 --> 00:42:25,411
Why would I attack his wife?
493
00:42:25,460 --> 00:42:27,576
I'm not accusing you, Matthew.
494
00:42:27,620 --> 00:42:30,009
I'm on your side.
But if you know something...
495
00:42:30,060 --> 00:42:32,210
How can you come here
when my sister's just...
496
00:42:32,260 --> 00:42:33,978
- Just calm down.
- She's gone!
497
00:42:34,020 --> 00:42:36,409
I've done nothing wrong!
She's done it to herself!
498
00:42:36,460 --> 00:42:38,576
Why can't you
just leave us alone?
499
00:42:41,620 --> 00:42:43,895
Oh, my God! I'm so sorry.
500
00:42:44,900 --> 00:42:47,653
I didn't mean to hurt you.
I was just trying to get past.
501
00:42:47,700 --> 00:42:48,815
I'm fine.
502
00:42:48,860 --> 00:42:52,489
Sergeant Stone, I am so,
so sorry. I'll find a doctor.
503
00:42:53,500 --> 00:42:56,617
- It's OK.
- (Phone buzzes)
504
00:42:59,740 --> 00:43:00,889
Hello?
505
00:43:04,020 --> 00:43:06,215
All right.
Thanks for letting me know.
506
00:43:10,060 --> 00:43:11,539
Where's your mum?
507
00:43:16,180 --> 00:43:18,171
(Footsteps approach)
508
00:43:18,220 --> 00:43:19,778
Mrs Webster?
509
00:43:22,380 --> 00:43:25,577
The DNA results are back
on the remains in your shed.
510
00:43:26,260 --> 00:43:28,615
We ran them
against your husband.
511
00:43:30,140 --> 00:43:33,177
It's a confirmed match
with your daughter.
512
00:43:37,500 --> 00:43:38,819
It's...
513
00:43:40,860 --> 00:43:42,373
It's really Alice?
514
00:43:45,180 --> 00:43:48,217
It's really my Alice?
You're sure?
515
00:43:50,740 --> 00:43:52,458
I'm sorry, but yes.
516
00:43:54,300 --> 00:43:56,256
I just...
I thought you should know.
517
00:44:03,860 --> 00:44:05,179
(Sobs)
518
00:44:20,260 --> 00:44:22,251
(Mutters softly)
519
00:44:52,540 --> 00:44:54,531
(Gasps) Oh.
520
00:45:28,260 --> 00:45:30,330
Are you sure you're ready?
521
00:45:33,300 --> 00:45:35,131
OK.
522
00:45:37,660 --> 00:45:40,652
- (Excited chatter)
- Mrs Webster! Mrs Webster!
523
00:45:40,700 --> 00:45:43,737
- Where is Alice now?
- (Press clamour)
524
00:45:43,780 --> 00:45:47,056
Mrs Webster,
can you please tell us...
525
00:45:47,580 --> 00:45:50,413
Mrs Webster will make
a short statement.
526
00:45:50,460 --> 00:45:52,371
There will be no questions.
527
00:45:55,540 --> 00:46:00,534
My daughter, Alice Webster,
was abducted in 2003.
528
00:46:03,220 --> 00:46:07,213
And four days ago...
she came back to us.
529
00:46:12,740 --> 00:46:15,573
I know there'll be a lot...
written about this.
530
00:46:15,620 --> 00:46:18,180
What happened to my daughter
is one of those things,
531
00:46:18,220 --> 00:46:22,179
one of those horrible things,
you read about in the paper
532
00:46:22,220 --> 00:46:25,496
and you say...
"God, that's awful."
533
00:46:27,100 --> 00:46:29,136
But really you're thinking...
534
00:46:30,100 --> 00:46:31,897
... "I'm glad it's not me."
535
00:46:34,780 --> 00:46:37,010
And no matter
what gets written...
536
00:46:38,060 --> 00:46:40,051
...you'll never understand...
537
00:46:41,380 --> 00:46:43,496
...what it's like
to resign yourself
538
00:46:43,540 --> 00:46:46,532
to never seeing
someone you love ever again.
539
00:46:51,260 --> 00:46:53,251
And when they come back...
540
00:46:55,700 --> 00:46:57,372
...you can't believe it.
541
00:47:00,700 --> 00:47:02,497
I couldn't.
542
00:47:04,220 --> 00:47:06,017
It was her.
543
00:47:07,980 --> 00:47:09,971
I just couldn't believe it.
544
00:47:15,420 --> 00:47:16,899
(Exhales)
545
00:47:17,940 --> 00:47:21,819
My daughter... wasn't just...
546
00:47:23,580 --> 00:47:25,571
...a name for your headlines.
547
00:47:28,540 --> 00:47:30,098
She was a girl.
548
00:47:32,660 --> 00:47:34,651
She was our girl.
549
00:47:37,020 --> 00:47:38,419
And we loved her.
550
00:47:38,460 --> 00:47:40,894
- Mrs Webster...
- Do you know who found her?
551
00:47:40,940 --> 00:47:44,137
ADAM: As I said, no questions.
- (Press clamour)
552
00:47:47,180 --> 00:47:50,013
- Mrs Webster, please.
- Tell the people, please...
553
00:47:55,300 --> 00:47:56,528
Julien?
554
00:47:59,580 --> 00:48:00,899
Julien?
555
00:48:04,860 --> 00:48:06,339
Julien.
556
00:48:07,380 --> 00:48:09,098
Did you not hear me shout?
557
00:48:09,140 --> 00:48:11,131
I was miles away.
Forgive me.
558
00:48:11,180 --> 00:48:15,458
These places... Well,
some find them to be peaceful.
559
00:48:15,500 --> 00:48:17,855
Myself, I find it hard.
560
00:48:17,900 --> 00:48:20,334
All these lives laid bare.
561
00:48:20,380 --> 00:48:22,575
Everything they stood for
reduced to a few words
562
00:48:22,620 --> 00:48:25,498
on a tombstone.
A novel abridged to a haiku.
563
00:48:29,180 --> 00:48:31,614
I think I have found
the flowers.
564
00:48:32,980 --> 00:48:34,936
They look fresh too,
unlike the others.
565
00:48:34,980 --> 00:48:37,130
They could have been
bought yesterday.
566
00:48:38,140 --> 00:48:42,531
So, she runs from her family,
disappears without a word,
567
00:48:42,580 --> 00:48:45,697
and while the entire police
department searches for her,
568
00:48:45,740 --> 00:48:49,858
she finds the time to buy
flowers and visit a grave,
569
00:48:49,900 --> 00:48:52,368
before going home
to do what she did?
570
00:48:56,740 --> 00:49:00,016
Who is this man, Henry Reed?
571
00:49:00,900 --> 00:49:04,336
And why did she need to see him
before she took her own life?
572
00:49:11,860 --> 00:49:13,373
(Groans)
573
00:49:43,580 --> 00:49:46,014
(The converse in Kurdish)
574
00:49:48,780 --> 00:49:51,214
Mirza Barzani?
575
00:49:57,060 --> 00:49:58,971
Do you speak English?
576
00:49:59,020 --> 00:50:01,932
Bristol University. Three years.
577
00:50:01,980 --> 00:50:04,733
Our exhibits are displayed
in chronological order,
578
00:50:04,780 --> 00:50:07,692
starting with the Palaeolithic
Age, down there,
579
00:50:07,740 --> 00:50:11,255
moving into the ancient
civilisations of Mesopotamia,
580
00:50:11,300 --> 00:50:14,098
and ending on the right side
here in the period of Abbasid.
581
00:50:14,140 --> 00:50:17,291
Although,
I can see from your faces,
582
00:50:17,340 --> 00:50:20,093
you do not seem interested
in what the past has to offer.
583
00:50:20,140 --> 00:50:23,291
Far from it. The past is exactly
the reason we are here,
584
00:50:23,340 --> 00:50:24,898
only not this far back.
585
00:50:24,940 --> 00:50:27,249
A man who was living in Germany
586
00:50:27,300 --> 00:50:29,018
would send regular payments
to you.
587
00:50:29,580 --> 00:50:31,696
His name was Henry Reed.
588
00:50:31,740 --> 00:50:33,492
We are trying to find out why.
589
00:50:34,380 --> 00:50:36,257
Henry Reed?
590
00:50:36,300 --> 00:50:38,973
You're not the first person
to come and ask about him.
591
00:50:39,620 --> 00:50:42,771
You spoke to his son, Daniel,
over a year ago or so.
592
00:50:42,820 --> 00:50:45,015
And I will tell you
the same thing that I told him.
593
00:50:45,060 --> 00:50:48,291
Henry Reed made those payments
out of guilt.
594
00:50:48,340 --> 00:50:51,138
Guilt? For what?
595
00:50:51,980 --> 00:50:54,255
For what they did to my sister.
596
00:50:55,300 --> 00:50:57,655
She was only nine years old.
597
00:50:57,700 --> 00:51:01,090
And this Henry Reed thinks that
money will what, make it better?
598
00:51:01,140 --> 00:51:03,176
Bring her to life?
They killed my father...
599
00:51:03,220 --> 00:51:05,450
Mr Barzani, please. Slow down.
600
00:51:05,500 --> 00:51:07,730
Would you mind telling me
everything you know,
601
00:51:07,780 --> 00:51:09,452
from the beginning?
602
00:51:11,220 --> 00:51:12,289
OK.
603
00:51:12,340 --> 00:51:14,649
In 1991, I was just a boy.
604
00:51:14,700 --> 00:51:16,770
That's when they came
to my village.
605
00:51:18,500 --> 00:51:20,809
- Who?
- Henry Reed.
606
00:51:21,740 --> 00:51:24,652
And his Army friend.
A man called Stone.
607
00:51:32,780 --> 00:51:34,771
(Door slides open)
608
00:51:39,460 --> 00:51:40,939
(Door squeaks shut)
609
00:51:45,900 --> 00:51:48,698
- How was he?
- Yeah, he was fine.
610
00:51:50,700 --> 00:51:52,895
- Thank you.
- It's fine.
611
00:51:55,100 --> 00:51:56,613
Where'd you go?
612
00:51:57,780 --> 00:51:59,771
Just... work. Something came up.
613
00:52:05,180 --> 00:52:07,569
Look, erm...
614
00:52:07,620 --> 00:52:09,417
your dad had
a bit of an accident
615
00:52:09,460 --> 00:52:12,338
and I... went into one of
the drawers in your bedroom,
616
00:52:12,380 --> 00:52:14,610
just looking for something
for him to wear.
617
00:52:14,660 --> 00:52:16,571
- Sorry.
- No, I'm sorry.
618
00:52:17,620 --> 00:52:21,579
I, uh... I found the pictures,
619
00:52:21,620 --> 00:52:24,692
you know, the scans of the baby.
620
00:52:25,660 --> 00:52:27,218
So?
621
00:52:27,260 --> 00:52:29,899
So it's a huge part of your life
622
00:52:29,940 --> 00:52:32,738
and we've never really
talked about it.
623
00:52:34,220 --> 00:52:36,609
I just think that you should be
with someone else,
624
00:52:37,340 --> 00:52:40,252
you know, someone
who can give you what you want.
625
00:52:41,740 --> 00:52:43,890
You don't know what I need.
626
00:52:45,980 --> 00:52:49,017
It's not like we haven't been
honest with each other.
627
00:52:50,660 --> 00:52:52,491
We needed each other...
628
00:52:54,020 --> 00:52:56,898
...someone to hold onto
in the middle of all that...
629
00:52:59,260 --> 00:53:01,251
But now it's...
630
00:53:03,300 --> 00:53:05,734
I'm sorry.
I'm not good at this.
631
00:53:05,780 --> 00:53:07,611
It's fine.
632
00:53:08,420 --> 00:53:10,456
I've been thinking the same.
633
00:53:11,740 --> 00:53:14,937
It's not right, what we've been
doing. We need to stop.
634
00:53:25,020 --> 00:53:29,377
The doc says that me and Gemma
could go back to England,
635
00:53:29,420 --> 00:53:31,411
you know, make a fresh start.
636
00:53:33,300 --> 00:53:35,416
I wonder whether he's right.
637
00:53:38,620 --> 00:53:44,252
You've been through it, you two.
You deserve to be happy.
638
00:54:02,180 --> 00:54:05,013
Julien. Julien?
639
00:54:07,180 --> 00:54:09,694
I think the flight's on time.
You should check in.
640
00:54:11,100 --> 00:54:13,170
Thank you again.
For all your help.
641
00:54:13,220 --> 00:54:16,496
I'd say it was my pleasure,
but... (Chuckles)
642
00:54:17,900 --> 00:54:20,016
You know, you should go home.
643
00:54:20,060 --> 00:54:23,416
You can have that operation,
not just run and hide from it.
644
00:54:23,460 --> 00:54:25,291
Says the man
who refuses to go home,
645
00:54:25,340 --> 00:54:27,410
even when asked
by his employer.
646
00:54:27,460 --> 00:54:30,054
I know. I know.
But that's... that's different.
647
00:54:30,700 --> 00:54:33,976
I've had chemotherapy.
Radiotherapy too.
648
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
I've had hope
and had it snatched from me
649
00:54:36,900 --> 00:54:38,936
all in the same week.
650
00:54:38,980 --> 00:54:42,336
In truth, I'm tired.
Perhaps I've had my time.
651
00:54:43,300 --> 00:54:47,259
But if there is a chance
the real Alice Webster is alive,
652
00:54:47,300 --> 00:54:49,768
I must do everything in my power
to find her.
653
00:54:49,820 --> 00:54:52,857
Yeah. To do nothing
or do something, right?
654
00:54:52,900 --> 00:54:55,937
Yes. It's no choice at all.
655
00:54:57,420 --> 00:54:59,297
Goodbye.
656
00:54:59,340 --> 00:55:01,376
Farewell, my friend. Good luck.
657
00:55:03,180 --> 00:55:05,171
(Ringing tone)
658
00:55:10,540 --> 00:55:13,452
- Hello?
- Hello? Eve? Er, it's Gemma.
659
00:55:14,500 --> 00:55:17,378
I know this is awkward,
but there's no-one else I can...
660
00:55:17,420 --> 00:55:19,012
Can we meet? Tonight?
661
00:55:19,060 --> 00:55:21,369
I can't. I'm... I'm with my dad.
662
00:55:22,500 --> 00:55:26,652
- Well, tomorrow morning?
- What is it? What's it about?
663
00:55:28,500 --> 00:55:31,298
You know what I said earlier on,
about not seeing something
664
00:55:31,340 --> 00:55:33,570
that's right in front of you?
665
00:55:33,620 --> 00:55:35,497
Well, I was right.
666
00:55:36,820 --> 00:55:38,856
We weren't looking
hard enough, Eve.
667
00:55:40,820 --> 00:55:43,095
There was another girl!
668
00:56:37,980 --> 00:56:39,971
Voilà.
669
00:56:40,260 --> 00:56:42,251
(Speaks French)
670
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
I'm afraid I'm... taken.
671
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
Ripped/Corrected By mstoll
672
00:57:42,100 --> 00:57:46,100
Ripped/Corrected By mstoll
48496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof